ترجمة :: مهندس ، مفتاح السيفاو ، مركز القناص :: تم تعديل الترجمة من قبل :: محمد عمر
(ليو)
(ليوبولدو)
(خوان خوسيه)
(ليو)
ليوبولدو) ، من فعل هذا ؟)
! تعال
! تعال يا صغيري
لا تخاف سأعتني بك
! أجل , هيا
جيد
! كلا
دماء المسيح دماء المسيح تحميني
دماء المسيح تحميني
! (ليوبولدو)
! (ليو)
يا إلهي ! يا ربنا
مَـنْــزِل نِـهَـايَــة الـزَّمَــــن
دولسي أليدا) بالنظر للإتهامات والأدلة ضدكِ) (بقتل المواطن (خوان خوسيه هرنانديز
وإبنهِ (ليبيدو هيرنانديز) وجد أنكِ مذنبة وحُكم عليكِ بأقصى عقوبه
بعد 30 عاماً
نوفمبر 2011
ثلاثون عاماً ولا يزال كما هو
أخذ مني بعض الوقت لترتيبهِ في الداخل لديكِ الغذاء والكهرباء والماء
على الأقل سوف تكونين أكثر راحةً هُنا
دولسي) لنكن واقعيين ، هذا هو مكسب) للنساء في عمرك من القانون
يكفي ! لا تركض
! على مهلك
! تنفس
رودريغو) أسرع)
لماذا أنتما مستعجلان ؟
لا تعبثوا ولا تنسوا واجباتكم مفهوم ؟
ولا تجرؤا على التأخير
ولا تأتي ملطخاً بالقذارة لأن أنا من يغسل ويكوي هنا
ولا أريد أن يقول الجيران هذا الحيوان الصغير , مطلقاً
إذا تأخرت ثانيةً , أقسم بروح ...أمي المقدسة أنني
أنتما يا أطفال
البركات - البركات -
ليبارك الرب فيكما
مساء الخير كيف حالكِ ؟
(أنا الأب (باريش ومسرور بلقائكِ
سمعت أنباء على عودتكِ لذلك جئت للترحيب بكِ
شكراً لك - هل يمكنني الدخول ؟ -
أود أن أتحدث إليكِ
لماذا أنت هُنا أيها الأب ؟
! لقد توقفت عن الأيمان منذ وقت طويل
جئت لجلب كلمة الرب لهذا المنزل
لندخل في صلب الموضوع
أخبرني
ما الذي تبحثُ عنه ؟
هل تعرفين ما أحب أكثر من كوني قديساً ؟
حياة دون ملامسة النساء ؟
رؤية الأطفال يبتسمون
قبل 5 سنوات أسسنا (دار الأيتام (يد الرب
لرؤية ابتسامة الأطفال الذين جربوا طعم القمامة
هو مثل النظر إلى الرب بأم أعيننا
(سيدة (دولسي
أنا أعرف كُل الخطايا التي أتهمتي بها في هذا البيت
ولكن الرب قد حدثني وأنا أرفض أن أصدق
بأن أم ترى أبنها يبتسم قادرة على قتله
ما هذا المكان ؟
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهذا البيت
هُنا حيث حدث كل شيء ؟
هُنا حيث رأيت أحد أطفالي للمرة الأخيرة
من فعل هذا ؟
الشرطة وجدتكِ بالقرب من منزل زوجكِ والدماء أيضاً على إبنكِ
كانت بصماتكِ على السكين
من فعل ذلك (دولسي) ؟
تكلمي يمكنكِ أن ثقي بي
البيت فعل ذلك - ماذا ؟ -
أنا لم ألمس السكينة
هم من فعلوا ذلك , الدخلاء
قتلوا زوجي وأخذوا طفلي
لم تعثر عليهم الشرطة وكانوا يعتقدون أنني قتلتهم
هل أحضرت الأغراض ؟
هل شربت الماء ؟ هيا ، دعونا نذهب
واحد ، اثنان ، ثلاثة
إنهُ قليل جداً
أسرع , أسرع , إلى القاعدة , هيا
أعتراض
يا سيدي ، يا سيدي هل تعرف أين هو ؟
أين ماذا ؟
أين هو ؟
أين الرجل اللعين - أهربوا -
ساراي ! ساراي ! ساراي
! أبتعد من هُنا , أنت عفن
ما خطبكِ - ماذا , ما خطبي -
(كل من يعبث مع (ساراي يعبث معي
وماذا عنك ؟ الآن أنت معجب بـ(ساراي) ؟
لأنك طفل صغير جداً
ماذا في ذلك ؟ هل أنت تشعر بالغيرة أيها الأحمق ؟
لقد تجاوزت حدك
نل منه ، نل منه
(نل منه (رودريغو
و الآن ماذا ؟ - جهز نفسك للضرب -
ماذا قلت لك ؟
ماذا قلت لك يا (ليوبولدو) ؟
إنهُ وقت واجبك المدرسي
هل تريد أن تقول شيئاً ؟
أخبرني ! هناك شيء تريد قوله لي (ليوبولدو) ؟
(كنت أود لـ(رودريغو النوم في غرفتي
لا تجرؤا على إجابتي
أنت الأكبر, ويجب أن تكون مثالاً
أمي
ماذا ؟
أنا أحبك كثيراً
أمي
ماذا ؟ - أنا جائع -
الآن ليس لدي أي شيء مطبوخ سوف أحضر لك
عندما أنتهي ، هل يمكنني الذهاب إلى غرفتكِ ؟
(أنت ولد كبير الآن (ليوبولدو
ولكن أمي - ... لقد قلت لك مرات عديدة -
أن الموجودين هُنا هم أخوك الصغير و أنت ، أنا و والدك
ما هذا ؟ - قمر , صخرة سحرية -
نعم ، بالتأكيد - نعم ، أجل -
وما غرضها ؟
عندما تشعر بالخوف أمسكها جيداً , وسوف تعتني بك ؟
حقاً ؟ - وهل كذبت عليك من قبل ؟ -
هل ستفعل هذا ؟
المباركة ؟
باركني يا أمي
بارك الرب فيك , وحماك وأنعم عليك وجعلك رجلاً صالحاً قوياً ذكياً
ولاعب بيسبول
ماذا تفعلين ؟ - لا شيء -
اخمد ذلك الشيء
تشيو) طلب مني اليوم) مساعدته في الشحنة
وكان علينا البقاء حتى وقت متأخر
آسف أني لم أخبركِ - هل تعرف ما لا أغفرهُ أبداً ؟ -
ماذا ؟
أن يذهب أولادي للنوم ومعدتهم فارغة
لقد أحضرت شيئاً للأسبوع نامي بهدوء
أنا أفعل كل ما أستيطع
تعلمين إنهُ ليس من السهل على رجل كبير , الحصول على عمل
المزيد من الأعذار
لنتظر العمل
فإن الأمور ستتحسن
مزيد من الوعود ؟
أعطني فرصة
(ليس ليّ (خوان خوسيه بل لأطفالك
لنرى ما اذا كان يمكنك غداً إصلاح مصباح , أو فعل شيء
(أفتقد تلك الأيام (دولسي - وأنا أفتقد الأيام التي لم تأتي -
(أخرج من هُنا (خوان خوسيه
ليوبولدو) ! قلت لك أكمل واجبك الدراسي)
من هذا ؟ أبي ؟
(ليو)
ليوبولدو) كف عن إزعاجي)
من هُناك ؟ من ؟
من هُناك ؟ سوف أطلب الشرطة ؟
(ليوبولدو)
ليوبولدو) أفتح الباب)
المفتاح الآخر
ما الذي يحدث ؟
أخبرني ! ماذا حدث ؟
من الذي رأيته ؟ أخبرني
لماذا صرخت ؟
لم أفعل ذلك
(رودريغو)
ماذا حدث ؟ - لا شيء يا أمي -
لماذا تصرخ ؟ - ليوبولدو) يخيفني) -
و الآن أخبريني بالقصة ثانيةً من دخل إلى المنزل
لا أعرف ، حاول شخص ما الوصول إلى غرفة نومي يا سيدي
هل رأيتِ وجهه ؟
أي تفاصيل يمكنكِ تذكرها ؟ - لم أكن أرى أي شيء -
حبست في غرفة نومي ولم أكن أرى أي شيء
ولم تخرجي من غرفة نومكِ ؟ - نعم -
وماذا حدث ؟ - لم يكن هُناك ، لقد أختفى -
هل تعتقد أنني مجنونة ؟
إهدأي سيدتي , إنها أسئلة إعتيادية تتعلق بالقضية و الآن , كم من الوقت عشتم بهذا المنزل
خمس سنوات
خمس سنوات نعيش تحت هذا السقف المتهاوي
لماذا أنتقلتم إلى هُنا ؟ - هذا المنزل كان مهجوراً منذ وقت طويل -
وضعته الحكومة للبيع وحصلت عليه بسعر جيد
والآن نحنُ ندفع هذا الثمن
إنه لأمر مدهش كيف يفقد الناس موهبة الإمتنان بسهولة , أليس كذلك ؟
وهذه أول مرة يحدث هذا ؟
أعتقد أن أبني , رأى شيئاً ليلة أمس لكنه لا يريد أن يتحدث
ماذا حدث يا بني ؟ هل رأيت شخصاً ما في المنزل ؟
(ليو)
المفتش يسألك ، عليك بالرد
لا تكن خائفاً ، نحنُ سنهتم بكُل شيء
(ليوبولدو)
لا عليكِ سيدتي, لا تضغطي عليه أخبرني شيئاً
هل لديك مشاكل مع شخص ما ؟
هل تعرف أي شخص لديه الرغبة في البقاء في البيت ؟
لا ، لا لم يكن لدينا مشكلة مع أحد في المدينة
وأين كنت الليلة الماضية ؟
كنت في الملهى المجاور للشارع - سؤال أخير ، هل تعرف العائلة التي كانت تعيش هُنا ؟ -
هل تعرف شيئاً عنهم ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا يكفي حتى الآن
هذه بطاقتي - شكراً لك -
أمي
لقد رأيتها , وتحدثت معي ؟
من ؟ من رأيت ؟
طلبت مني أن أقول لكِ شيئاً - ماذا ؟ -
ولكن لا تخافي - أخبرني -
(قالت إنهُ لا يمكنني اللعب مع (رودريغو
ماذا قالت أيضاً ؟ أخبرني ، ماذا قالت ؟
ولكن لا تشعري بالخوف ؟ - حسناً ، أنا لستُ خائفة أخبرني -
طلبت مني أن أعطيك هذا
ماذا مكتوب ؟ ماذا مكتوب يا أمي ؟
لا شيء - ...أمي -
لماذا لا يمكنني اللعب مع (رودريغو) ؟
ماذا يجري ؟
أمك و أباك سيهتمون بك لا تقلق
أبعدنا عن المغريات ولا تقودنا إلى الشيطان
المُتحف التاريخي
امرأة تقتل عائلتها في منزل غامض
عائلة تختفي من منزلها (الشرطة تحقق في أختفاء أسرة (إيكهارت
السبت ، 15 نوفمبر ، 1921
(أختفاء (خوزيه ألفاريز (و (سوريا رودريغيز
الجيران خائفون
منذ 30 عاماً وقعت أحداث مماثلة حصلت لعائلة (إيكهارت) الإنكليزية المقيمة في البلاد
اختفت في ظروف غريبة
! الشرطة
! أخرجوا من بيتي
أخرجوا
ماذا حدث ؟
"العين الهيكلية العظيمة"
(تأسس المنزل من قبل (إيرهام إيكهارت إيرهام إيكهارت) ، 1890)
"سند الملكية"
صباح الخير
باركني أبتاه - باركك الرب وحماك -
ماذا تفعل ؟
أنظر ستمطر بغزارة أسمعت ماقلت ؟
أعلم أن اليوم ليس بيوم زيارة يأ أخي و لكن باسم الرب يجب أن أتحدث مع السجناء
...سوف يستغرق سوى بضعـ - لا تقلق -
يمكنك أن تأتي في أي وقت تريده تلك السيدة تحتاج إلى مساعدة
لماذا ؟ هل حدث شيء ؟ - إنها تفقد عقلها ، والآن تقول أنها ترى الموتى -
أشباح , أشباح لعينة
هو الذي كتب ذلك على المرآة ؟
كيف كان يبدو ؟
رجل عجوز بسكين في يده ذلك اللعين يحمل سكينة
لا أعرف ماذا أقول
كنت تأتي إلى بيتي للتحدث عن الرب لكنك لا تمتلك عقلاً لسماع قصص الأشباح
(كنت أقوم بأبحاث حول المنزل سيدة (دولسي وهذا البيت تم بناؤه منذ ما يقارب القرن
(مؤسس هذا البيت (إيرهام بناء إنجليزي
كما قرأت ، رجل من أوروبا أتى و هاجسه بناء المنازل في هذا المكان تحديداً
لأنهُ قال : هُنا سيجد حقيقة الإبداع
ثم ماذا حدث ؟
كانت عائلته تختفي من المنزل دون سبب واحداً تلو الآخر
مع مرور الوقت ، زعمت الحكومة أستحقاق الملكية وبدأت بعرضه على المحتاجين
لكن أختفوا بعد وقت قصير أيضاً ؟
(سيدة (دولسي
أخبريني ماذا حدث هُنا
هل تريدين قهوة ؟
هل أنت غاضب مني (خوان خوسيه) ؟
لماذا تسألين ؟
لا شيء
هل رأيت الأطفال في الأسفل ؟
نعم
جعلتهم يخرجون للعب في الحي
(لا ! لا ينبغي أن يكونا معاً (خوان خوسيه لايمكنهما وحسب
(دولسي) هل يمكن أن تخبريني بحق الجحيم ؟
! أخبريني - قلت لك بالفعل -
شيء ما يحدث هُنا شيء شيطاني جداً
دولسي) نحنُ نعيش في هذا المنزل منذ 5 سنوات) و لم أرى أي شيء على الإطلاق
ليوبولدو) شاهدها أيضاً) - ولقد أعطته هذه ؟ -
خوان خوسيه) ، سوف يقتل إبنك)
من كتب هذا ؟ - ! أعتقد بأنك ستخبرني -
لا تنظر إلي هكذا أنا لم أكتب ذلك
حسناً , كما تريد
ماذا تفعلين ؟
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول
توقفي عن إختلاق الأمور أبقي في المنزل
! أريد الطلاق
وماذا سوف تفعلين ؟
أين تريدين أن تذهبي ؟
هل لديكِ المال ؟ - نبيع المنزل و تعطيني النصف -
اليوم سوف أغادر مع أطفالي
بماذا أخطأت ؟
أخبريني بماذا أخطأت ؟
أنتِ تختلقين الأمر كله , أليس كذلك ؟
(أسمع (خوان خوسيه علاقتنا إنتهت منذ زمن
سوف أحاول فعل شيء سأبدأ بالخياطة , أنا لست مريضة
أطفالي لن يتركوا هذا البيت
إذا كنتِ تريد ذلك خذي حقائبكِ ونامي تحت الجسر , ولكن أولادي سيبقون
أتركني ، أتركني
هل تعتقدين بأنهم سيعطونكِ حضانة الأطفال ؟ هل تعتقدين ذلك ؟
إستمري بالحلم , أتعلمين لماذا ؟
لأن الشخص الوحيد الذي يضع قطعة الخبز في فم الصغار هو أنا
أتركني
سوف أترككِ
ولكن إذا أخذتِ صغاري أقسم بروح أمي الطاهرة , بأنني سأجدكِ
! و لن تريهم بعد ذلك هل تفهمين ؟
حسناً , لماذا احضرتني إلى هُنا ؟
أحضرت لكِ هدية
أنت ! هذا ليس عيد ميلادي
ولكن عليكِ أن تغمضي عينيكِ
ما هذا ؟
إنها قمر صغير , عندما تشعرين بالخوف أمسكيها بقوة , وسوف تهتم بكِ
تبدين أجمل هكذا
(رودريغو)
ماذا ؟ - تعال ، دعنا نلعب -
أنا قادم , هل تريدين أن تأتي معي ؟ - أذهب أنت أولاً , وسوف ألحقك -
(رودريغو)
ماذا ؟ - هل تريد أن تكون صديقي ؟ -
نحنُ أصدقاء بالفعل ، أليس كذلك ؟
حقاً ؟ أذهب إذن
أنظروا من هو قادم , الفتى الصغير
هيا , ضربه خاطئة
ضربة خاطئة أيها الأحمق 1 2 3 ، 1 2 3
أركض , هيا , هيا أرمي بها
نقطة
عفواً سيدتي ، هل تعرفين أين بيت العرافه ؟
(هذه (فيكتوريا
إنها تريد أن تلتقي بكِ
(سعيدة بلقائكِ (دولسي
إنها لا تستطيع ان تراني ؟ - أختي كان مقدر لها أن تموت منذ سنوات عديدة في حادث -
ولكن بفضل عدالة السماء علقت بين عالمين
الآن عيناها لا ترى أي شيء مادي
و لكن يمكنها رؤية ما وراء الزمن
(فيكتوريا) تعلم بأنكِ تحتاجيننا (دولسي)
الآن أخبرينا ما الذي جاء بكِ لهذا المنزل ؟
سيدة (دولسي) ، أعطني تلك الورقة
إسمعيني جيداً , هذا مهم جداً
ومن المهم جداً أن تغمضي عينيكِ
ومهما تسمعين لا تفتحي عينيكِ هل فهمتِ ؟
لماذا ؟ - أحياناً أعيننا هيا أسوأ أعدائنا -
لماذا تقولين ذلك ؟ - لأنها لا تجعلنا نرى الأبعاد -
فيكتوريا) سوف تتواصل مع الموتى) وعلينا أنا وأنتِ أن نساعدها
كيف ؟
يجب أن تصدقي ما تسمعينه فقط و إذا فتحتِ عينيك , سوف يذهب الأموات
الآن
المكان بارد جداً
إهدأي ، لا تفتحي عينيكِ
ماذا كان ذلك ؟
(لا تفتحي عينيكِ (دولسي إسمعي فقط ؟
إهدأي
أبي ! ماذا تفعل ؟ - من هذا ؟ -
إنها (فيكتوريا) تتواصل مع الأرواح
أنا لستُ والدك - أبي , لا تقول ذلك -
قلت لك بالفعل ، أنت لست ابني
أبي سامحني - أخرس -
قلت لك ! لا تدعوني أبي مرة أخرى (ابني الوحيد (رودريغو خوسيه هرنانديز
...وأنت
أبي سامحني
لا تقتلني
أخرجوا من المنزل - (سيدة (دولسي -
أخرجوا من المنزل - أهدأي سيدة (دولسي) ، تنفسي -
تريدين أخافتي
هيا , هيا
(هيا (ليوبولدو هيا , هيا
أبتهج , هيا
هيا (تشو) ، أرمي بها
مسكتها ، مسكتها خروج
(أحسنتي يا (ساراي
رودريغو) ! (رودريغو) ! هيا قُم)
أحضروا مساعدة هُنا
إبحث عن مساعدة , لا تقف متفرجاً ! إنهُ أخيك
هناك وقت لكل شيء والوقت لكل غرض تحت الشمس
...اليوم
11من نوفمبر
هُناك وقت للولادة و وقت للموت
وقت للقتل ، وقتاً طويلاً للشفاء
وقت للهدم ، و وقت للبناء
وقت للبكاء ، و وقت للضحك
وقت للألتمام و وقت للإبتعاد
و وقت للصمت و وقت للتحدث
وقت للحب ، و وقت للكره
وقت للحرب ، و وقت للسلام
(ماريو)
الآن أنت أخي الوحيد
لا تتركني وحدي
أبداً ، أقسم لك أبداً
2011 ، نوفمبر تشرين الثاني
ليست هُناك حاجة لهذا (دولسي) ، لا تفعلي ذلك
ثلاثين عاماً , قبل ثلاثين عاماً دفنت أبنائي
ثلاثين عاماً حكمت بالسجن مع نبذ للرحمة
الشتائم
و إذلال
نجوت بكُل هذا نجوت أملاً أن أجد أبني الآخر ؟
لكنني لم أجد شيءً أبحث فيه
لا شيء أجده
لماذا ؟
لماذا يحدث كل هذا ؟
يقول بعض الناس أن طرق الرب غامضة
سخافات
أبتاه , اليوم ليس يوم زيارة
كلمات الحق
يا صديقي , الرجل الآخر سمح ليّ
يوم أمس لم يكن يوم زيارة وسمحت لك بالدخول , لا تهينني
السيدة تشعر بالحزن وفي أي وقت يمكن أن يحدث لها أي شيء
لا يمكنني القيام بهذا لو كان الأمر بيدي , لكان مختلفاً
لا أعتقد أن الرب سيغفر ليّ
اليوم هوا الـ11 إنهُ مجرد تاريخ
الحادي عشرة من نوفمبر عام 2011 الساعة 11:11
و 11 ثانية , مجرد يوم آخر
تماسكي - لماذا ؟ -
لأن الأم العذراء تضع عينيها على أطفالها
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم
ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها ليّ
أعطي إبننا إسم , لكن أعطهِ كنية زوجك خوان خوزيه) رجل صالح)
لا تتركيه , سوف يكون الأب الطيب الذي لم أكنه
في كل مرة تقرأي هذا تذكري أنني أحلم بكِ من مكان ما بهذا الكون
جنة قلبك
"(ليوبولدو رودريجيز)"
! أبي
من هُناك ؟
من ؟
من هناك ؟ سوف أتصل بالشرطة
(ليوبولدو)
! لا تخاف - ليوبولدو) أفتح الباب) -
ليوبولدو) أفتح الباب)
المفتاح الآخرى
ليوبولدو) ، أنظر في وجهي)
أنظر جيداً إلى وجهي , وأسمع صوتي هذه أنا أمك
ما الأمر (لايتو) ؟ لقد أخفتني
هل غيرت ثيابك ؟ رائحتك تبدوا مثل خنزير قذر
هل ضربتك أمي ؟
رودريغو) ، أخي الصغير)
في يوم كهذا اليوم أعطيتك القمر
وقلت لك , عندما تشعر بالخوف سوف آتي لأهتم بك
ألا تتذكر ؟
! أنتِ عجوز
مضت سنوات طويلة يا بني
أريدك أن تصغي ليّ جيداً أريد من منك أن تفعل شيئاً من أجلي
أمي ، ما لأمر ؟ - (لا تلعب مع (رودريغو -
أياً كان ، لا تلعب مع أخيك فقط لمدة ثلاثة أيام
أفعل هذا من أجلي , لقد جئت لأهتم بك و بأخيك أيضاً
أعطي هذا لأمك , ولا تخبرها أنني أعطيتها لك
وأنت لا يمكن قراءتها (لا تقرئها (ليوبولدو
ولا يجب أن يعلم أخيك أيضاً عنها ؟ هل تعدُني ؟ هل تعدُني ؟
سيكون سراً بيننا , اتفقنا ؟ - أمي عندما أكبر , ماذا سأكون ؟ -
أفضل لاعب بيسبول
أمي متى ستعودين ؟
ماذا حدث ؟ أخبرني , ماذا حدث ؟
ما هذا ؟ كرة زجاجية ؟
إنها قمر صغير , عندما تشعر بالخوف أمسكها جيداً , وسوف آتي لأهتم بك
هل يمكنك أن تعطيها ليّ ؟ - نعم ، نعم ، ولكن تعال ، أمي تريد رؤيتك -
! (ليو)
ماذا حدث ؟ - لا شيء يا أمي -
لماذا تصرخ ؟ - ليوبولدو) يخيفني) -
من أنت ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
(أبي ، لقد رأيت (رودريغو في سريري , لقد كان حياً
لا يا أبي , ماذا تفعل ؟
! أنا لست والدك - لا أبي ، لا تقول ذلك -
لقد قلت لك
أنت لست إبني
سامحني يا أبي - أخرس -
ولا تقل أبي ثانيةً
كان ابني الوحيد (رودريغو خوسيه هرنانديز)
...وأنت
أبي سامحني لا ، تقتلني لا ، لا تقتلني
(خوان خوسيه)
(ليوبولدو) ، إسمه (ليوبولدو)
تعال لنتحدث
منذ فترة طويلة وهذا ليس ابني
هو إبنك ، هيا ، دعنا نتحدث
انهُ ليس إبني ، انهُ ليس إبني
نعم ، نعم ، نعم انهُ إبنك ! توقف وأعطني هذا
لا تلمسيني
! ماذا تريد ؟ أخبرني
! توقف أبي ! توقف
دماء المسيح تحميني دماء المسيح تحميني
! توقف ! لا لا
توقف أبي ؟ توقف ، توقف ، توقف
! توقف أبي
أخبرني من أنت ؟
(أنظري في وجهي جيداً (دولسي وإسمعيني
(هذا أنا , ابنك ، (ليوبولدو
! توقف أبي
لقد جئت من العام 2071 ، وبقيت طيلة حياتي أنتظر في المنزل لكي يأخذني إليكِ
كيف ؟ كيف يكون ذلك ممكناً ؟
لا العلم ولا الدين يستطيع معرفة الحقيقة
ما الحقيقة ؟ - نحنُ فقط دمى في هذا البيت ، حيث الوقت يأتي ويذهب -
ماذا حدث في ذلك اليوم ؟ ماذا حدث لك ؟
في ذلك اليوم أنقذتني ، (خوان خوزيه) كان سيقتلني , لكنكِ جئتِ في الوقت المناسب
لا أفهمك , لم آتي في الوقت المناسب
اليوم هو 11 نوفمبر اليوم المنزل سيأخذك إلى العام 81
كلا , لماذا تعطيني هذا ؟
أنت تطلب مني قتل (خوان خوسيه) ؟ - لقد فعلتها من قبل , وكانت الطريقة الوحيدة لإنقاذي ؟ -
! كلا - ! لم يتبقى وقت -
فقط أخبرني , كيف يمكن أن أعود لربما أنقذ (رودريغو) أيضاً
من المستحيل السيطره على قوة هذا البيت هذا المنزل يأخذنا إلى الزمن الذي يريده هو
! لا ! لا
افتقدتك كثيراً أنا خائفة جداً ، خائفة جداً
إسمعي يا أمي
العائلات والبنائين الذين عاشوا في المنزل , ظهروا في المستقبل
و الآن يعيشون في زمن ليس بزمانهم - (هذا يكفي (ليوبولدو -
عليكِ أن تسمعينني , أمسكي هذا السكين وسوف تصبح جزء منكِ ومن زمانكِ
عندما كان عمري 12 عاماً ، أولى بوادر المرض الذي قتل والدي ظهر عليّ
في الثمانينات لم يكن هناك علاج لإنقاذي الآن يمكنكِ أن تنقذينني ؟
اليوم يجب أن تتمسكي بي ...اليوم ستأخذينني إلى عام
من أنتِ ؟
أنظر إلى وجهي جيداً وإسمع صوتي
! لا ! لا
ليس لدي الكثير من الوقت يجب أن أذهب
! لا
أعتني بأمك جيداً
كن طيباً دائماً
(ليوبولدو)
أمي , لا تذهبي
ليوبولدو) ، أخرج من هُناك)
إذهب إلى غرفتك المجاورة لا أستطيع أن أعتني بك أكثر من ذلك
! (ليو)
ليوبولدو) ، من فعل هذا ؟)
تعال هُنا تعال يا عزيزي
لا تخاف ، تعال هُنا سأعتني بك
عندما كان عمري 12 عاماً ، أولى بوادر المرض الذي قتل والدي ظهر عليّ
في الثمانينات لم يكن هناك علاج لإنقاذي ؟
اليوم عليكِ إنقاذي اليوم عليكِ أن تمسكيني
! لا
دماء المسيح تحميني دماء المسيح تحميني
! يا إلهي
أنا سببت كل هذا هل تعتقد بأنني فعلت الصواب ؟
هل تعتقد أن الرب سيغفر ليّ ؟
تعال معي
كن حذراً ، لا يزال ضعيف جسدياً و عاطفياً
إهدأ (ليو) ، إهدأ
في النهاية لم ينسى الرب هذا المنزل
ولكن لا أستطيع أن أعتني بابني أكثر من هذا الوقت ينفد مني
كيف يمكن أن تأخذ امرأة عجوز تأمين رعاية أبنها هُنا ؟
مهلاً , أبتاه مهلاً أنت , أبتاه
هل هُناك مشكلة ؟ - من هذا الفتى ؟ -
انه ابن السجينة ، لقد سافر عبر الزمن و وجدناه في هذا المنزل
إنه أحد أطفال الملجاء هل لديك مشكلة ؟
أستطيع أن أذهب الآن ؟ - إذهب -
الأعراض ربما لم تظهر لكن (لوبيلدو) مريض بالقلب
قبل 30 عاماً لم أستطع الأعتناء بهِ و الآن أستطيع ذلك
أرجوك , ساعدني بأخذه إلى مكان يقومون فيه بخدمتهِ
أنا أعرف المكان المثالي - افتقد (رودريغو) ، هل تعتقد أننا سوف نراه مرة أخرى ؟ -
بالطبع , ربما في حياة ما بعد الممات
عندما يأتي يوم الحساب يوم نهاية التاريخ
أخبره بأن هناك عالم جميل خارج هذا المنزل
أجعله يضحك مرة أخرى
قل لإبني أن ينتظرني بقي ليّ وقت قليل
آمين
(دويني وماميلادا) أفضل الأمهات في العالم
ترجمة :: مهندس ، مفتاح السيفاو ، مركز القناص :: تم تعديل الترجمة من قبل :: محمد عمر