"أشعر بأنني..أشعر
هذا ليس..
لا أخشى السقوط"
- ثلاثة،أربعة. - مشاة البحرية.
- واحد،اثنان،ثلاثة،أربعة. - مشاة البحرية.
- جزيرة "باريس" حيث بدأ كل شيء. - مشاة البحرية.
،حين تنتشرون مع القوات البحرية في العراق
تذكروا أنه سيترتب على القرارات التي ستتخذونها نتائج دائمة.
لا تنسوا أن زملائكم في ،مشاة البحرية ينظرون إليكم
إنهم يعتمدون عليكم.
"لن ألمس أبدًا..
الجانب الأزرق من السماء.
لن أشعر أبدًا.. لا. أشعر بأنني لن ألمسه أبدًا"
،نحن نعمل أيها القوات البحرية نحن نعمل طوال الوقت،هيا بنا.
إن التجارب والمحن التي تمرون بها اليوم
يتجلى بها الحق.
أنتم، سيداتي وسادتي،مثال للحق.
- أمستعدّون للإنتشار؟ - نعم.
- لنخرج ونحّق الحق. - نعم.
"كاسي"،تعالي وقطعي الليمون إن أردت نصيبًا من البقشيش.
اتركيني وشأني.
،أحب أن رائحة الجعة المعتقة تلهمك ولكن سنفتح الحانة بعد عشر دقائق.
أقسم أنني سآتي،أحبكم يا رفاق.
كيف حالكم الليلة؟
أجل.
اسمي "كاسي" ونحن فرقة "ذا لويال".
يا صاح،غنينا بناءً على طلبك.
وحيّوا "بيلي"،
مالك الحانة الذي يبدو أنه كان يعني ذلك
حين قال لي أغنيتين فقط.
ولا تنسوا أن تكرموا الندلاء
لأننا بالمناسبة خدمناك أيضًا.
أحسنتم صنعًا.
يا إلهي،كنتم مجموعة رائعة.
- وداعًا،كان عرضًا رائعًا. - نراكم غدًا.
انظري يا "كاسي"،إنهم المفضلين لديك.
مرحبًا،كيف الحال يا صاح؟
رائع،قوات بحرية.
تحرش من خفيف إلى متوسط عند الساعة9 وفوضى عند الساعة10.
مرحبًا،أيتها الغريبة.
- "كاس"! - "فرانكي"؟
- "كاس"؟ - توقف.
"فرانكي"
مفاجأة!
- أفتقدك. - وأنا أفتقدك يا "سالازار".
يا إلهي،انظر إلى شعرك القصير لا يروقني الأمر على الإطلاق.
- هذه "نورا"،وهذا "فرانكي" - سررت بلقائك.
"نورا" زميلتي في فرقة "ذا لويال" وأنا ترعرعت مع "فرانكي".
وكنت مربيته.
حسنًا.
- لا تقولي هذا أمام الجميع. - فرانكي ذو الوجه الطفوليّ.
أرأيت ما فعلت؟
كانت "كاسي" تخبرني للتو عن محبتها لرجال الجيش.
رائع.
هؤلاء أصدقائي،لدينا أسبوعين قبل أن نبحر إلى "العراق".
- ألم نخرج من "العراق"؟ - لم نخرج بعد.
،حرب آخرى لا تنتهي إذًا ماذا تريدون أن تشربوا يا رفاق؟
- المشروب الأول مجانيّ. - شكرًا.
"تيكيلا"؟
هل يبدو كبيرًا بما يكفي ليشرب "تيكيلا"؟ - بالتأكيد لا.
- وأنا أيضًا. - عُلم.
- أريد مشروبًا غازيًا. - حسنًا.
- يعجبني الشبّان أمثالك. - نعم.
أيمكنك أن تضيفي بعض شرائح الليمون إليه؟
ماذا عن كبح جناح نفسك يا صاح؟
إنها معجبة بك يا أخي.
لا.
لا،لن يحصل هذا الأمر إطلاقًا.
انسى الأمر أيها الوسيم.
- ماذا؟ هل أنتما معًا؟ - لا،إنها كأختي الكبيرة.
لا ترتبط "كاسي" بالجنود.
- نحن قوات بحرية. - ما سبب ذلك؟
حسنًا،هذا يعني معظمنا لك.
عرض مغريّ.
دعني أتأكد من حبيبتي.
ثلاثة من الـ "تيكيلا" ومشروب غازيّ واحد.
نحن جديرون بالدفاع عن مؤخرتك ولكن ألسنا جديرين بلمسها؟
- عذرًا؟ - حسنًا.
سأعذرك،هذه المرة.
لا أتحمل هذا الأمر.
- لطيفة جدًا. - اللعنة. هيا يا صديقي.
لنرى ما يمكنني فعله.
حظًا موفقًا،أحسن التصرف لا تفعل مثله.
لدى هذا المتأنق سجلًا مثاليًا.
أريد أن أعتذر عن ما بدر من صديقي، إنه..
لا بأس.
بالمناسبةأنا "لوك"،ما اسمك؟
نادلتك وساقيتك، .أتمنى لك ليلة ممتعة يا "لوك"
- تعرفين أننا لسنا جميعًا متشابهين. - حقًا؟
نعم.
لأن صديقك تحدث عن حقه بلمس مؤخرتي.
ويبدو أنك تشعر أن هذا من حقك أيضًا.
حسنًا،نحن نرفه عن أنفسنا فحسب.
إنها في الواقع ليلة رائعة.
،إنها الليلة الأخيرة في الإجازة .سنبحر بعد أسابيع
أتفهم الأمر،ولكنه ليس عذرًا لإبتذال النساء.
أنت لطيف و..
حسنًا،أفهم ذلك.
ما الذي فهمته؟
أنت.
- أنا؟ - نعم.
أنت قابلة للتنبؤ،قابلت مثلك من قبل.
أخبرني إذًا.
تقودين سيارة "لكزس" اشتراها والدك، إنها سيارة حديثة فلا بأس باستخدامها
أنت ربما تغردين كثيرًا عن حقوق الآخرين
ولكن حين يصل الأمر إلى..
عذرًا، هذا مذهل. ألديك دكتورا في العجرفة الذكورية؟
،ولكن حين يصل الأمر للدفاع عن تلك الحقوق
لا تريدين القيام بشيء صحيح؟ لأن الأسلحة شريرة،وأنت مسالمة.
أظن أنه واجبنا أن نذهب ونحارب في تلك المعارك من أجلك، صحيح؟
أراهن أن لديك وشم حمامة السلام على ظهرك لتأكدّي ذلك.
بل على مؤخرتي،المؤخرة التي لا يمكنك لمسها بل يمكنك تقبيلها.
ظفرت بها.
إنها لا تُقاوم.
أو سيقفزون مباشرة للفوضى.
ارجع.
أترين الفتى الذي يبدو بعمر 12 سنة؟
أخبرني أن عليّ إعادة ،النظر في رأيي بالرجال
لأن إن تزوجته سأحصل على تأمين صحيّ مذهل.
تأمين صحيّ.
يا لهذا الكلام الفاحش. - مثير للغاية.
- من أين يأتي هذا الصوت؟ - هاتفي،وضعت نغمة مزعجة كي أسمعه.
نعم.
أيمكنك أن تغطي غيابي لخمس دقائق؟
- نعم،أنت على ما يرام؟ - أنت تعرفين.
"انسولين"
اللعنة.
يبدو أنه لا يمكنني تعبئة وصفتك لأربعة أيام أخرى.
حسنًا..
لا يمكنني أن أنتظر أربعة أيام.
لقد نفد لديّ الإنسولين طويل المفعول وقصير المفعول،
ونفدت القارورة الإحتياطية،
ويوجد خطر على حياتي إن لم أحصل عليها.
أقصد أن بإمكاني تعبئة وصفتك
إن دفعتي من جيبك.
لا أعتقد أنك فهمت
لا،لم يتجدد تأمينك الصحيّ لذلك لا يمكنني تعبئتها.
لذا، إن أردت الدفع من جيبك يمكنني فعلها.
كم تكلف؟
300دولار لطويلة المفعول و220دولار للقصيرة
أكثر من 500$ بقليل،ماذا تريدين؟
- هيا. - أنا آسفة،سأكون معكم بالحال.
تفقدي الطابور الآخر، فهذا الخط يكرهني بالفعل.
أيمكنك أن تتنحي جانبًا بينما..
هلّا أمهلتني لحظة؟
إنها تتكلم الإنجليزية أيضًا،شكرًا لك.
"كاسي"!
خذي،سأدفع ببطاقة الائتمان.
- أمي. - الأولوية للصحة دائمًا.
شكرًا لك.
حسنًا، نجح الأمر.
أيمكنك تعبئة هذه، عزيزتي؟
إنه.. تبًا.
أظن أن عليّ البقاء دون الدواء ليوم الجمعة.
شكرًا، عاشت شركات الأدوية الكبرى.
ماذا تفعل؟
انتبه!
اللعنة.
ابتعد عن طريقي يا "جي".
تفاديت الموانع والحواجز بشكل رائع يا فتى.
ماذا تفعل يا "جوني"؟ - إنه صحيح؟
سمعت أنك انضممت للقوات البحرية.
وقلت لنفسي:
مستحيل أن يتمكن هذا الرجل من إجتياز اختبار المخدرات.
من هذا الإتجاه أيها الجندي.
اصعد يا صاح،دعنا نسترخي.
- لديّ حشيش رائع في سيارتي. - لا أستطيع.
لا، أنا لا أتعاطى الآن.
عليك أن تطيع الحكومة.
يبدو أن
باتت حياتك مثالية باستثناء أنك مدين لي بـ15ألف دولار.
هذا ما يشوهها.
أحتاج إلى هذا المال يا صديقي.
لا تقلق يا "جوني".
ستنتشر فصيلتي بعد أسبوع وسأحضر لك شيئًا حينها.
حسنًا يا صديقي،هذا رائع.
لأن إن لم تتدبر أمرك
أعرف أن عائلتك ستتدبر الأمر.
إني أمزح معك يا صاح.
أراك قريبًا.
اللعنة!
جيد.
- وصلتك رسالة يا "كاسي". - لا تفتحيها يا أمي.
- ألم تدفعي أجار البيت يا "كاسي"؟ - قلت لك لا تفتحيها.
إن مكانك ينهار،كيف يمكنك العيش بهذه الطريقة؟
أنا مشغولة والتفاصيل الصغيرة ليست من أولوياتي.
- لا يمكنك ان تدفعي الأجار يا "كاسي". - أنا أدفع ولكن بوقت متأخر.
إنني أعطي ابنة مالك المنزل دروسًا مجانية في البيانو،لذا لن يطردونني.
لماذا لا تعودي معي؟ يمكنك مشاركة غرفتي.
- أمي! - كما كنت أنت وصغيرة.
لا، لست بعمر 12،لا يمكنني العودة.
نعم، ولكن لم يكن مرض السكري ضمن الميزانية، حسنًا؟
أنا قلقة للغاية، لماذا تضحكين؟
لا تأخذين الأمر على محمل الجد،وقد تموتي في أي لحظة.
أنا أعرف يا أمي.
أنا بخير، وأفعل كل ما يلزم.
أعمل ساقية، وأوصل الطعام وأغني
وأعطي دروسًا في البيانو في أوقات فراغي.
وأنا متعبة دائمًا
وأتأخر ولا يمكنني النوم لأن عليّ هذه الديون الطبية
التي تنمو كما ينمو العفن في القبو.
من فضلك، كوني لطيفة معي.
حسنًا، جيد.
أمي.
أنا بخير، أعرف.
أنا آسفة.
عليّ أن أوفر لك ذلك.
أمي، أحبك جدًا، عليك ألا تقلقي حيالي.
أنت تعرفينني، أنا في رحلتي الغريبة
وطريقها وعرة قليلًا ولكن..
أحبها.
شكرًا لك.
آسفة.
أتفهم ذلك.
حقيبتي، شكرًا لك.
شكرًا لكم، نحن فرقة "ذا لويال".
يا إلهي.
هل انت بخير؟
امسكها.
لنذهب.
هل أنت بخير؟
أنا في الخارج.
- أخبرينا إن احتجت لشيء ما. - شكرًا لك.
يا إلهي.
تمالكي نفسك يا "كاس".
"(الولايات المتحدة)- مشاة البحرية"
"مع السلامة يا (فرانكي)!- نحبك!"
مرحبًا؟
"بالتوفيق يا (فرانكي)! نحن فخورون بك!"
"فرانكي"؟
"المستقبل أنثى"
مرحبًأ، أنت لست "فرانكي".
ماذا سيحدث للرجال في المستقبل؟ أسيصيبهم الوباء؟ أو سيموتون في حروب الروبوتات؟
هل حقًا تريد أن تعرف؟ لن ينتهي بهم الأمر على خير.
هل تلك سيارتك؟
سيارتي الـ "لكزس"؟ نعم.
- مرحبًا يا صاح،اللافتات. - تفضلي بالدخول.
- سيكون والداك فخوران بك. - أنت تعرفين أمي.
أيمكنك أن تتركنا لوحدنا قليلًا؟
شكرًا لك- . - العفو.
نعم، تغضب أمي قليلًا عند الوداع.
الإجازة انتهت وسنتوجه إلى القاعدة اليوم.
- هل أنت جائعة؟ أتكلين؟ - لا،شكرًا.
إذًا، ما هي المسألة المهمة يا فتاة؟
ستبدو جنونية نوعًا ما.
أنا جاهز.
كنت أتساءل
أتمنى لو تتزوجني.
- ماذا؟ - أنا جادة.
هل أنت بخير؟
ليس تمامًا..
اكتشفت منذ ستة أشهر أنني مصابة بداء السّكري.
من النوع الأول..
وبما أنني مصابة به، فإن تأميني
لا يغطي حقن الإنسولين التي أحتاجها
لأعيش.
يمكنني إما أن أدفع ديوني
أو أدفع أجار البيت
- لا يمكنني أن ادفع كليهما. - أنا آسف.
وأنا أقول لا بد من وجود طريقة أخرى، صحيح؟
وتبيّن لي وجود حل.
أوحى إليّ صديقك بالفكرة حين جئتم إلى الحانة.
يحصل أزواج جنود مشاة البحرية على تأمين صحي شامل.
ويزيد راتبنا حين نتزوج.
مثل بدل سكن أساسيّ وبدل افتراق
،وهي مبالغ محترمة جدًا
ويمكننا تقاسمها وسيكسب كلينا، ما رأيك؟
خذ وقتك.
أنا آسف.
- أبي "ش.ع" متقاعد. - عذرًا، إنه حديث خاص.
يقصد شرطيّ عسكريّ.
إنها عملية إحتيال شائعة "فرانكي".
إنهم يحققون في هذه الأمور
وإن اكتشفوا الحقيقة، يعدونه إحتيالًا.
بالله عليك يا صاح، أنت أوعى من ذلك.
حسنًا،لم يسألك أحد عن رأيك،فهلا تصمت؟
- ولما لا يكون زواجًا حقيقيًا؟ - لا أعرف، ربما لأنكما لا تحبان بعضكما؟
،ولكن نحترم بعضنا البعض .لسنا عاشقيّن ولكن بيننا حب
يمكننا أن نصاحب أشخاص آخرين
وسبيدو زواجًا صحيًا للغاية.
أنت هكذا تسرقين الحكومة.
- أسرق الحكومة؟ - نعم.
الحكومة التي أجبرت أمي على دفع الضرائب لعشر سنوات قبل أن
تعطيها الحق في التصويت؟ أتقصد هذه الحكومة؟
إذًا، كانت أمك هنا مهاجرة غير شرعية.
لا تقل لي بأنك من سكان "كاليفورنيا" الجنوبية
ولا تعترف بأن هذه الولاية قد بُنيت على قفا المهاجرين غير الشرعيين.
كأمي التي عبرت تلك الحدود وعاشت هنا لعشر سنوات
عملت بجد لعشر سنوات ودفعت الضرائب لحكومتك
.وعاملوها كأنها أقل من المواطنين الأصليين
نعم، سأسرق الحكومة بكل فخر.
ألديك شيئًا آخرًا لتقوله أيها المغوار؟
هذا فخ يا صاح.
لن ينتهي بك الأمر على خير.
كنت أحاول أن أقدم المساعدة.
شكرًا لمساعدتك.
- لماذا هو هنا؟ - إنه زميلي في الغرفة، حسنًا؟
لا يملك مكانًا ليقيم به حين كنا في إجازة.
كوني لطيفة معه أرجوك.
إذًا؟
لا يمكنني يا "كاس".
حسنًا؟ أنا آسف.
.إضافة إلى أن حبيبتي لن تتفهم أن لديّ زوجة
ماذا؟ هل عدت إلى "رايلي"؟
نعم، وأنا جاد.
أذكر حين قابلتها في الصف الخامس.
هذا رائع.
حسنًا، كان هذا جنونيًا.
عليّ الذهاب.
عليّ أن أنقل السواح وأن أوصل الطعام.
- يا "كاس" لو كنت أملك المال.. - لا،توقف يا "فرانكي".
سأجد حلًا.
- اعتني بنفسك،مع السلامة. - نعم،وأنت أيضًا.
وداعًا.
ألا يمكن لوالداها مساعدتها؟
في الواقع..
أمها مساعدة ممرضة ولا يبقى فائض من راتبها.
هجرهما والدها حين وُلدت، يبدو أنه رجل سيء.
هذا يُوضح وضعها.
أتحاول أن تدخل خلسة عليّ؟
سأحضر طبق الوداع.
هيا نأكل بعض الطعام.
تعال اعطني قبلة. وداعًا.
حسنًا، أراك لاحقًا.
وداعًا يا جدي.
"مورو، وأبنائه لخدمات السيارات"
أحبك.
أجل، أجل.
عمّي "لوك"؟ ماذا تفعل؟
- التقطها. - أجل.
هل أنت جاهز؟
أعطني الكرة.
- لا أنا. - أنا.
أمي، لقد وجدت العم "لوك" وهو مختبئ.
- يا إلهي،"لوك"؟ - كشفني.
لم نأمل أن نراك قبل نشر فصيلتك.
- ما هذا. - مرحبًا يا "هيلي".
يا إلهي،كأنني أعانق جذع شجرة.
لم أتوقع أن تصبح بهذه الضخامة خلال ثمانية أشهر.
ما رأيك يا "سبنس"؟ هل أنضم إلى مشاة البحرية؟
- نعم. - ويصبح جسمي رياضيَ كجسم عمك "لوك"؟
نعم!
أنت..
تبدو كأبي بقصة الشعر هذه.
احضني.
- هيا لنتعانق. - سررت برؤيتك يا رجل.
أين كان؟
تعرف أن أبي في الخارج اليوم، فخذ راحتك.
أظن أنه لا يرغب برؤيتي حتى أكثر من عدم رغبتي برؤيته.
كان عليه أن يعبّر عن بعض مشاعره
لأعرف حقيقة مشاعره اتجاهك.
- لقد أوضح الأمر حين قطع علاقته بي. - هيا يا "لوك".
،تحتم عليه أن يضع حدًا .لأنك كنت خارج عن السيطرة
نعم.
ما بك يا "لوك"؟
أنا مدين ببعض المال.
مررنا بذلك سابقًا وأنت تعرف..
أن ليس بإمكاني مساعدتك.
لا، أعرف.
أهو ذلك الوغد "جوني"، مجددًا؟
- ماذا سيحصل إن لم تدفع؟ - عدم الدفع ليس خيارًا.
- من الأفضل ألا يقترب من عائلتي. - آسف،إنني في مأزق.
،لقد تسلمت راتبي للتو .ولكن هذا ليس كل المبلغ
- سأدفع الباقي قريبًا. - متى يعني؟
أنا أفقد صبري.
انتظرتك وأنت في مركز التأهيل الغبيّ
والآن ستبحر خارج المدينة
تأتي ومعك بضع مئات من الدولارات وأنت مدين لي بـ15ألف دولار.
- أظن أن لديّ خطة. - من الأفضل أن تفسر.
اهدأ يا رجل.
لا تدفعني لاستخدامه، عليك أن تدفع.
اسمعني، سأدفع لك.
- أعرف كيف.. - كيف؟
التقيت بفتاة تحتاج إلى تأمين صحيّ.
إن تزوجنا،سأحصل على أموال إضافية من الجيش.
سأعطيك حصتي. حسنًا؟
أنت متأكد؟
نعم، متأكد،سيكون كل شيء على ما يرام.
كن ذكيًا.
من الأفضل أن تنجح خطتك.
استمتع بشهر العسل.
مرحبًا.
- مرحبًا. - شكرًا للقائك بي.
هل والدك في الموقف ينتظر كي يقيدني؟
مضحك.
تتصرف كالمشبوهين.
نعم، إن قمنا بهذا وأقول "إن"،
،علينا أن نكون حذرين .حسنًا؟سنحتاج إلى قصة
لم ننسجم تلك الليلة في الحانة.
لقد شاهدنا الآخرين ولكن الليلة التالية
كنت ساحرًا ومصرًا وأقنعتك بالخروج معي.
أقنعتني؟
أكان مثيرًا حين دعوتني للخروج معك؟
مثير للغاية.
أنا آسفة، ولكن أريدك أن تشرح موقفك
لأن منذ أسبوع كنت تحاضرني بأن هذا خداع
- إنه خداع،لا أريد القيام به. - حسنًا،لا تفعل.
صدقيني،لو كان لديّ خيارًا آخرًا لما فعلته.
،يجب أن نتزوج كي يحيى الحب .وحيث نشأت يجب أن يكون الزواج لمدى الحياة
هل جئت من عالم الخيال؟
لأن من حيث جئت في الحقيقة هو مجرد
اتفاق قانوني عديم الجدوى يحول العشاق إلى أعداء.
- لماذا ليس لديك خيارًا آخرًا؟ - هل هذا يعنيك؟
يعنيني، أنا ربما سأتزوجك. لماذا؟
أحتاج إلى 2000دولار الشهرية للمتزوجيّن.
هل هذا الأمر؟ وهل عليّ أن أثق بك؟
تثقين بي؟ إن كان بإمكاني الوثوق بليبرالية
لا تبالي بالقانون أو بالجيش، يمكنني
لديّ مدونة اخلاقية لا تضم الطاعة العمياء
وأنا بحاجة ماسة لهذه كي أعيش حرفيًا.
بينما أنت يمكن، لا أعلم
تخزن الإمدادات لميليشيا ازدراء النساء خاصتك.
،سأذهب،كان هذا خطأ "ميليشيا ازدراء النساء".
- "لوك"، "لوك". - ليبرالية معتوهة.
ماذا؟
انظر،أنت لا تعجبني.
هذا واضح.
ولكن تبدو مقنعًا..
أنا آسفة،حسنًا؟
رجاءً.
اسمعي،أريدك ان تعرفي ما الذي تقحمين نفسك به.
إن أمسكوا بنا،سأحاكم عسكريًا.
سيلقون القبض عليّ وسأعاقب.
حسنًا.
سيكون هذا بالفعل زواجًا بالكراهية.
سنكون تحت أنظارهم.
بمجرد أن أصل إلى "العراق"،
علينا أن نحدد أوقات متسقة
حيث يمكننا أن نتكلم،حسنًا؟
سنجعل الأمر يبدو طبيعيًا،كزواج حقيقي.
علينا أن نكتب رسائل رومانسية في حال قرأها احد ما.
علينا أن نتواصل خلال فترة وجودي هناك.
وحين أعود نرفع دعوى لطلب الطلاق.
.مما يمنحك تأمين صحيّ مجانيّ لمدة سنة
ونتقاسم المال فيما بيننا.
- موافقة؟ - رائع.
وشيء آخر،سأنتشر صباح الجمعة.
علينا أن نخرج مع رفاقي.
ونمثل بأننا..
معجبان ببعضنا البعض.
نعم، أكثر من ذلك، نحب بعضنا البعض.
وكل الازواج يقضون ليلة السفر في فندق بالقرب من القاعدة.
- أيّ سيتعين علينا ذلك. - رائع.
إذًا هل انتهينا من نطاق الإحتمال؟
هل سنفعل هذا؟
نعم.
نعم، سنفعله.
ولكن لا تخبر أحد ليس بالضرورة أن يعرف.
عليك أن تعديني.
أعدك.
،في الواقع
أنا أقسم بالخنصر.
- لا،لن أقسم. - سنتزوج يا رجل.
سأراسلك.
"(ذا أوشين سايد)"
- لا. - ماذا؟
لا يمكن ارتداء هذه الملابس.
- لماذا؟ - لأننا سنلتقط صور الزفاف.
عليك أن ترتدي ملابس معينة.
- حقًا؟ - لا،سأصعد.
لا يوجد فستان زفاف رقيق جديد أيها المغوار.
كفي عن مناداتي بذلك.
خذ راحتك.
أتعزفين؟
لا،فقط لإثارة إعجاب الشباب.
هل أثرت إعجابك؟
أنا موسيقية.
هذا عملي.
نعزف عليه أنا وفرقتي منذ خمس سنوات.
لا بد أن الأمر صعب.
الصعب هو الإستمرار بتأدية وظيفة بائسة
وجعل الأغنياء أكثر ثراءً.
أفضل أن أكافح من أجل فني كل يوم.
- مرحبًا. - آسف.
ما العبارة التي وشمتيها؟
الإشتراكية الآن؟
أنت حاد الذكاء.
لا بل تقول..
- شخصًا ما،شيئًا ما.
"من يتهيّب صعود الجبال يعيش أبد الدهر بين الحفر"
هذا ما قالته جدتي لأمي حين انتقلت إلى "أمريكا".
مرحبًا يا أميري.
هذا اليوم الذي سيرتبط رصيدي ورصيدك الائتماني ارتباطًا وثيقًا.
يليق مظهرك الآن بالحدث.
- ماذا تعني؟ - تبدين جميلة.
عروسك الخجولة.
تبدين غاية في الجمال،مبارك.
- شكرًا لك. - تعالي وعانقيني.
نحن فخورون بكما.
هذا أسعد يوم في حياتي.
مرحبًا،شكرً لقدومك.
العفو.
هل اشتريت خواتم؟
ها هو.
يا إلهي،هل اشتريت خاتمًا حقيقيًا؟
- حسنًا.. - أنا..
أنا اشتريته.
- ماذا؟ - اشتريته لـ"رايلي".
- كنت أدخر المال منذ أن جُندت. - "فرانكي"
لا،لا يمكن أن أقبله.
لا أريد أن أطلب يدها الآن وأرحل بعدها.
أريد أن أكون زوجها.
تعرفين فافعلي الصح.
وتريد أمي ان أنتظر حتى أبلغ الـ21 حين أعود.
حافظي عليه من أجلي.
"لوك مورو" و"كاساندرا سالازار".
اللعنة.
نجتمع هنا اليوم
لنزوجكما زواجًا قانونيًا.
ومن سيشهد على الزواج؟
"فرانكي".
هذا أنا،كيف حالك؟
- مرحبًا يا "فرانكي". - مرحبًا.
"لوك مورو"،هل تتعهد بأن تحب هذه المرأة
وأن تكون صادقًا معها ومخلصًا لها
وأن تواسيها وترعاها في مرضها وفي صحتها؟
أتعهد.
"كاساندرا سالازار"،أتتعهدين بأن تحبّي هذا الرجل
وأن تكوني صادقة ومخلصة له
وأن تواسيه وترعيه في مرضه وفي صحته؟
أتعهد.
بالسلطة التي منحتني ،إياها ولاية "كاليفورينا" العظيمة
أعلنكما الآن زوج وزوجة.
يمكنك أن تقبل العروس.
مبارك.
اشربوا يا شباب،هذا نخب الفصيلة الثانية.
سنبحر غدًا.
- بعد العد الأول. - اطلق الأمر! هيا!
بجدية!
مهلًا.
- ونخب العريسيّن. - رائعان.
- باعتبار أنكما كنتما تكرهان بعضكما. - انظرا إلى نفسيكما.
شكرًا لكم.
العريسان الجديدان.
لا أصدق يا صديق بأنك تزوجتها
وستبحر غدًا.
كيف حالك؟
بشأن رحيلهم غدًا.
أنا خائفة نوعًا ما.
أجل،فالأمر..
إن الأمر غريب للغاية.
سأشتاق إليه كثيرًا.
،أعلم أن "فرانكي" متوتر
أحاول جاهدة لأكون شجاعة،إنه شخصي المفضل.
هنا تكمن المشكلة..
أنا آسفة.
أنا في حالة يرثى لها.
هيا،ارفعوا كؤوسكم لنخب آخر.
هذا نخب الحياة والحب
ومطاردة بعض العرب اللعينين يا أعزائي.
حقًا؟ يا إلهي.
أجل.
هل لديك مشكلة في ذلك؟
نعم،أنت.
إنها فقط..
إن العرب عرق وقلتها بطريقة تبيّن
بأنك ستطارد كل شخص ينتمي لهذا العرق.
- وهذه إشكالية. - نعم يا "كاسي".
إنه يفهم ذلك،لكنه فقط يثير المتاعب.
شكرًا لمحاضرة التعامل بحساسية،حسنًا؟
أنا هنا لخدمة بلدي،ماذا تفعلين أنت؟
لا أعرف،يبدو أنني أخبر أحد أفراد البحرية
أن ليس عليه مطاردة العرب.
- حسنًا،لا. - انس الأمر.
وماذا تريدين أن نفعل بالضبط؟
أن نذهب إلى هناك ونعلمهم الضمائر؟
ماذا لو بدأت بمعرفة عدوك الحقيقيّ
ولا تصدر تعميمات مزعجة،ما رأيك بالأمر؟
خففي نبرة صوتك،"لوك"، اردع فتاتك.
- توقف. - عذرًا؟
- إنه لا يردعني. - نعم، يردعك.
هذا يكفي،كلاكما.
اجلسي.
افعلي ما يملي عليك زوجك.
الآن.
- شكرًا لك. - وأنت يا رجل.
ولكنني أحب المحادثات الدقيقية كهذه.
عليّ أن أطمئن على زوجي.
- ما هذا؟ - يا رجل هذان الإثنان ناريان.
- أنت غاضب،حقًا؟ - نعم.
أنت تعرفين قصده.
حسنًا، إنه تبجج فارغ.
وانظري،"أرماندو" وغد.
ولكن لا أظن أنك فهمتي إلى أين ذاهبين وماذا سنفعل.
هل يستحق الأمر إفساد ليلة الجميع؟
أنا متأكدة بأنني لست من أفسد ليلتكم.
أعتقد أن صديقك الذي كان يصرخ "اقتلوا العرب"
أكنت ستحظين بليلة رائعة إن لم يقل هذا؟
تجلسين على طاولة مع أشخاص تظنين انك متفوقة عليهم.
كوني لست قزم عنصري فهذا نوع من التفوق؟
حسنًا ولكن دون شباب كـ"أرماندو"
أتظنين أن البلد سيكون بمأمن من الإرهابيين؟
لا،بل تكتبين "المستقبل أنثى"،
أتعلمين حال النساء في "العراق"؟
تعيشين في عالم خاص.
- لا يمكنني تحمل الأمر. - لا،أنت محق.
لأن الحل البديهي هو الأسلحة وإرسال مجموعة رجال مع أسلحتهم.
إنها بداية رائعة لهما.
- أسلحة،ماذا؟ - إنهم ينظرون،تعالي.
- قلت أنهم يروننا،تعالي. - حسنًا.
- لا مشكلة،الأزواج يتشاجرون يا صاح. - تبًا كم أنت عنيدة.
نعمل على حل خلافاتنا.
حسنًا؟
ما زالوا ينظرون.
نعم.
استمري بعناقي.
نحن واقعان في الحب.
- أرأيت؟ إنهما يتعانقان. - إنهما بخير الآن.
أمورنا بخير.
نعم.
جيد.
الليلة الأخيرة يا عزيزي.
لا تفسدوا الأمر يا رفاق.
- لنحتفل الليلة. - في الفراش!
أحبك يا فتاة.
انطلقوا،هيا.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
استمتعوا في جناح شهر العسل.
حركة لطيفة.
طلبت سريريّن.
بالتأكيد.
لقد طلبت بالتأكيد.
حسنًا،لماذا؟ أتعتقدين بأنني واقع بعشقك؟
ربما قليلًا.
- توقف يا صاح. - لأنني لست كذلك.
- كل ما أعرفه أنك مضطرب جدًا. - ماذا تقصدين؟
لا أعرف، لأن الشخص الطبيعيّ يعترف بأنه خائف.
لست خائفًا.
حسنًا، ما قصة الرجل ذو الشخصية القوية؟
تملي عليّ الاوامر وتطلب مني الجلوس.
توقفي من فضلك.
لا يمكنني القيام بهذا،لا أفعل هذا، وترتكبين خطأ فادح.
أنت محقة.
أنا خائف.
بين مسألة الزواج والذهاب إلى "العراق"،
أنا أفقد صوابي.
أنا آسفة.
ستكون مجنون تمامًا إن لم ينتابك هذا الشعور.
هذه شجاعة منك.
عليّ أن أغتسل.
"كاسي"..
هل هذا مقبول؟
نعم.
- منذ متى وأنت مستيقظ؟ - منذ الساعة 3 فجرًا.
خرجت للركض.
خرجت للركض عند الساعة الـ 3 فجرًا؟
- لم أستطع النوم. - ماذا؟
لقد سمعتي،لم أستطع النوم قط.
لذا ذهبت للركض،هذا كل ما فعلته.
أنت شاب من هذا النوع؟
تتظاهر بأن شيئًا لم يحصل.
لا أعرف ماذا تريدين مني بينما يشغل رأسي امور كثيرة.
- حسنًا. - سننتشر اليوم.
سآخذك إلى القاعدة.
عظيم.
"قاعدة مشاة البحرية"
عشت كل حياتي في "أوشن سايد" ولكن لم أذهب إلى القاعدة قط.
أحبك يا رجل.
عليّ الذهاب.
"كاسي"، إن أصابي شيئًا ما، أنت قريبتي،حسنًا؟
يمكنك الإتصال بأخي وإخباره باتفاقنا.
عليكما أن تختلقا قصة لأبي.
ولكن لطفًا يجب ألا يعلم بحقيقة الأمر،حسنًا؟
حسنًا.
مبارك أيها العريف البحري "مورو".
تذكري،من الآن فصاعدًا نحن مراقبان،حسنًا؟
الرسائل الإلكترونية ومكالمات الفيديو وغيرهما.
ضباط الصف،انقلوا هؤلاء الرجال، لنذهب.
مهلًا يا رفاق،المزيد من الوقت للعريسين الجدد.
تعالي يا فتاة،لنحملها.
هيا،قبلة أخيرة.
احملها.
هيا بنا.
وصلنا.
تعال إلى عروسك.
أنا آسف.
قبلة،قبلة.
- هيا قبلها يا لوك. - قبلة، قبلة.
هذه القبلة الاخيرة لفترة طويلة.
حسنًا.
رائع يا طيرا الحب،لنذهب الآن.
لنتحرك.
انتبه إلى نفسك.
أريد اسطوانة ناجحة عند عودتي،حسنًا؟
- نعم. - لأجلك فقط.
رائع أيها الكتيب،إلى الباص لننطلق.
مبارك.
شكرًا لك.
هذا لا يبدو حقيقيًا.
"حياة السود مهمة"
عزيزي "لوك".
عشقنا بعضنا بسرعة.
عليّ أن اكتب لك وأن اخبرك الحقيقة
التي لم يكن لدينا الوقت لإخبارك بها.
إذًا..
هذا ما عليك أن تعرفه عني.
إن الموسيقى
كل شيء بالنسبة لي.
"عد إلى الديار"
خلال طفولتي،بدأت أغني لنفسي لأتخلص مما كان يجري في البيت.
كانت أمي تنتقل من عشيق إلى آخر من القاعدة
الذين لم يفعلوا شيئًا سوى جعلها تعيسة.
لم نتحدث بهذا الشأن، كانت تظن بأنني لم ألاحظ ولكنني لاحظت.
بينما تعلم معظم الناس التعبير عن مشاعرهم جهارًا
أو كتابتهم في دفتر اليوميات، تعلمت أن أعبر عن مشاعري عبر الموسيقى.
لطالما أحببت الغناء
ولكنني خائفة من غناء ما في قلبي.
اضغطي...
فغنيت أغنيات غيري واختبأت وراء كلمات الآخرين.
الأمر مثير للسخرية بعد ما قالوا أنني عنيدة جدًا ومتشبثة برأيي.
في كل مرة أجلس لأكتب أغنية أصلية
تعترضني أمور مثل كسب الرزق. ومشاكلي الصحية
ربما هذا عذر أقبح من ذنب، ولكن بما أننا تزوجنا
سأكتشف الأمر.
عزيزتي "كاسي"،إليك ما يجب أن تعرفيه عني.
أنا جندي في مشاة البحرية أبًا عن جد.
قاتل جدي في معركة "ايوو جيما"،
وحصل أبي على وسام "القلب الأرجواني" لأنه أصيب في معركة "عاصفة الصحراء".
بعد الثانوية العامة،انحرفت نوعًا ما.
ظننت أن بالتجنيد،سأستعيد احترام أبي.
ولكن الآن وبما أنني هنا
بدأت أفهم بأنني لم أُجنّد من اجله.
بل جُندت لنفسي.
لأخدم بلدي ولأصبح رجلًا أفضل.
مرحبًا "لوك"، أنا صديقك "جوني"، تلقيت دفعة الأسبوع الماضي.
استمر بتزييف هذا الزواج،إنه جنونيّ.
على كل حال،أرسل دفعة هذا الأسبوع، استمر.
أتعرفين العواصف الرعدية التي تضرب الشاطئ؟
لطالما أصابتني بالهلع.
،كان أبي صارمًا جدًا بشأن ذلك
ولكن أذكر مرة أنه سمح لي و لأخي
أن ندخل أسرتنا إلى غرفته وننام على الأرض.
تنام كل عائلتنا مع بعضها على الأرض حين تهب العاصفة بقوة
كانت من أفضل ذكرياتي.
،بعد فترة قصيرة،مرضت أمي
وتقاعد أبي من السلك ليهتم بها.
ذهب معها إلى كل مواعيد العلاج الكيماوي.
جلس طوال الليل بجانب سريرها حين نُقلت بالنهاية إلى المستشفى.
هذا معنى الحب بالنسبة لي.
أظن أن هذا الحب الذي أريده لنا.
،زوجي العزيز
أفضل ركوب السيارة على ركوب الطائرة.
أفضل شطائر التاكو في الصباح أكثر من الليل مع الكثير من الصلصة الحارة.
الكثير منها.
لم أغادر "كاليفورنيا" قط ولكن حلمي أن أجوب العالم
مع فرقتي يومًا ما.
لو كنت أبقى في البيت أكثر لربيت حيوان الـ"إغوانا".
اصمت، إنهم اذكياء للغاية.
،زوجتي العزيزة
لا شيء يفسد التاكو أكثر من الصلصة الحارة، إنها تقتل النكهة كليًا.
يومًا ما، سأجري في سباق الماراتون في كل مدينة كبيرة.
بهذه الطريقة،سأكتشف العالم.
لا أقصد أن أخرب فرحتك ولكن حيوان الـ"إيغونا" ليس مناسبًا لنا.
"الزوجة: طابت ليلتي. وطاب صباحك"
الحيوان الوحيد الذي ربيته كانت سمكة ذهبية ربحتها في معرض الولاية.
مرحبًأ، أيمكن..
- أيمكنك رؤيتي؟ - نعم، أتراني أنت؟
نعم.
مرحبًأ.
صديقك المقرب هنا.
- أتذكر زوجتي؟ - نعم.
أذكر،عصفورا الحب.
"لوك"، أهذه "كاسي"؟
مرحبًا.
- تسأل "رايلي" عن حالك؟ - مرحبًا "رايلي"؟
- مرحبًا يا كاسي. - كيف حالك؟
أتعرفين ان الرمال وصلت إلى شق مؤخرتي.
هذا يبدو رائعًا.
كيف كان نهارك يا عزيزتي؟
كان جيدًا.
عزيزي.
ذهبت إلى العمل
وبدأت بكتابة أغنية.
مهلًا،أتكتبين أغنية؟
- هيا يا "كاسي" غنيها لنا. - غنيها لنا.
غنيها.
غنيها!!
هيا.
لم أنتهي من كتابتها بعد.
غنيها لنا.
- لطفًا. - هيا.
انظر،أتمنى أن تنتهي الأغنية خلال أسبوع.
بالله عليك!
حسنًا.
أعدكم يا شباب أنني سأغنيها لكم حينها.
حسنًا، أمامك أسبوع،تعرفين أين تجدينا.
علينا الذهاب يا رفاق،حان وقت الطعام.
بكل سرور،وقت الطعام.
أحبك يا "كاس".
أحبك.
وأنا كذلك.
أحبك أيضًا.
أحبك.
- أحبك. - أحبك.
- أحبك أيضًا.
- أتحبها؟ - أحبك.
علينا تجريب هذا بعد الجوقة.
نعم.
- أيمكن إدخال عزف غيتار؟ - نغمة غيتار "ماكس".
إنها مذهلة للغاية.
- تبدو جيدة. - لدينا أغنية.
أجل!
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
نعم،الوضع فوضويّ.
كدنا نخسر أحد الشباب اليوم،لقد أجليّ جوًا.
يا إلهي.
إن "فرانكي" هنا.
ألقي التحية يا "فرانكي".
كيف حالك "كاسي"؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
سنستمتع جميعنا بغناءك.
كان اليوم بشعًا للغاية.
يحاول الجميع الإتصال بعائلاتهم.
يا إلهي،كيف لا نسمع بهذه الأخبار هنا؟
صحيح،يا رفاق؟
أتريدون سماع أغنية زوجة "لوك"؟
أنت وعدتنا.
،حسنًا، أعلم أنني وعدتكم
أصبحت جاهزة أخيرًا.
أظن أنها جاهزة.
لم أغني أغنياتي الخاصة لأي أحد بعد.
لذا،مهلكم عليّ
إنها مهداة لكل الأبطال الأمريكيين.
أغنية الفرقة الجديدة.
"نحن نغرق بأعين بعضنا
ولا نعرف ما سنجد
أنطير أو نغرق لست متأكدة
نحن خائفون
نتظاهر بأن هذ لا يهمنا
ولكن يقطع التوتر الهواء
نحن أكثر من خائفين
نحن نغرق بأعين بعض
انا مذعورة
من إظهار مخاوفي
حتى اواجههم
لتذهب الدموع
حتى أتذوقهم
اللعنة، ماذا أعرف
أين انت وسأذهب
ولكن ىأمل بشدة أن
تعود إلى الديار"
رائع.
أجل!
هذا ما أتكلم عنه!
إنها زوجتي.
شكرًا لك.
حقًا.
كنا بحاجة لها.
انتبهوا لأنفسكم يا رفاق.
ماذا حصل في النسخة التجريبية؟
لقد نشرتها
وأرسلتها إلى 12 شركة تسجيل صغيرة.
حسنًا،ستعجبهم.
في الحقيقة، كتب موقع موسيقي مستقل تقييم على أخر عروضنا
،هذا إيجابيّ للغاية .وأظن أن أحد منظمي الحفلات قرأه
ولدينا الآن عمل في "أوشن سايد الت فيست".
ماذا؟
في "أوشن سايد الت فيست".
هذا جنونيّ، لقد أبليت بلاءً حسنًا.
انتظري،أيعني هذا أنني مصدر إلهامك؟
حقًا؟ دعني أفكر في الأمر.
حسنًا،ربما قليلًا.
حظًا موفقًا في الحفل، وداعًا.
"تصاعد هجمات المتمردين في (العراق)"
يا جماهير "اوشين سايد الت فيست"،
سيبدأ العرض الموسيقي على المسرح الرئيسي خلال لحظات.
سيداتي سادتي، صفقوا بحرارة
لمغنية "اوشين سايد" "كاسي سالازار" وفرقة "ذا لويال".
كيف حالكم يا جماهير "اوشين سايد"؟
يا إلهي!
يا إلهي! هذا لا يصدق.
مرحبًا.
مهداة لكل الرجال والنساء الشجعان الذين يخدمون بلدنا في الجانب الآخر من العالم.
شكرًا لكم.
جهزوا عتادكم وتأكدوا أن مخازنكم ملقمة.
تأكدوا من أن عتادكم جاهز.
سنذهب غدًا في دورية.
وأريد كل شيء جاهز، أتفهمون؟
نعم سيدي.
أريدكم جميعًا أن تحافظوا على تركيزكم غدًا.
لا تلهوا.
"لوك"،لقد اتصلت بك ثلاث مرات، ماذا يحصل؟
إنك تتصل بـ "لوك"، اترك رسالة.
حسنًا..
مرحبًا،لقد نشرت إحدى أغنيات المهرجان على "سبوتيفاي"
وهي الإغنية التي سمعتموها.
واختيرت لقائمة الأغاني ،الخاصة برحلات الطريق
وقد شُغلت أكثر من 200 ألف مرة.
"لوك"،إن الأغنية التي ربما أثرت فيها انتشرت حرفيًا.
هذا كل شيء،وداعًا يا ملهمي.
- أجل. - مرحبًا سيدي.
- يوم رائع،أليس كذلك؟ - نعم.
إنه يوم رائع.
- ليحميك الرب. - ليحيمك الرب.
حفظتم الكلمات يا رفاق!
"بيلي"، أتعطينا وقتًا للغناء ليلة الجمعة، أتوافق الآن؟
"بيلي".
نعم!
نخب "ذا لويال".
نحن مشهورون.
"إيدي"؟
يا إلهي يا "كاسي"،يكاد هاتفك أن ينفجر.
- ماذا؟ - بالتأكيد إنه كذلك.
"ألمانيا"؟
كان أدئكم رائع يا شباب.
عذرًا يا رفاق،عليّ أن أجيب.
- من هذا؟ - لا أعرف.
- خمس دقائق، حسنًا؟ - من الأفضل أن يكون اتفاق تسجيل.
مرحبًا؟
نعم،هل أنت "كاساندرا سالازار"؟
نعم.
نعم سيدتي، أنا النقيب "كورتس".
قائد الكتيبة الإحتياطية في الكتيبة ،الاولى من وحدات مشاة البحرية
آنستي، انا أتصل لأن زوجك قد أصيب في عملية عسكرية.
سيُنقل من "ألمانيا"
إلى المركز الطبي البحري في "سان دييغو".
هل هو بخير؟
أصيبت ساقاه في تفجير جراء انفجار عبوة ناسفة.
يخضع حاليًا لعملية جراحية.
لا،هذا لا يحدث.
أنا آسف سيدتي،لكنني أعجز عن سماع ما تقولينه.
اللعنة!
"جيكوب مورو".
سأجدك يا شقيق "لوك".
"(الولايات المتحدة)- القوات البحرية"
كيف يمكنني مساعدتك؟
- أبحث عن "جيكوب مورو". - لقد وجدته.
هل شقيق "لوك" هنا إذا أمكن؟ الأمر مهم.
أنا والد "لوك"، ماذا فعل؟ ماذا فعل الآن؟
- أنا بحاجة للتكلم مع شقيقه. - توقفي.
كفي عن الهراء،ماذا تريدين؟
هل "لوك" في السجن؟ أيدين لك بالمال؟ ماذا؟
لقد أصيب "لوك" في المعركة.
سيدي،إنه في "العراق".
أو كان في "العراق".
- انتشر منذ بضعة أشهر. - انتظري.
لم أكن أعرف حتى أنه جُند.
- ما مدى سوء حالته؟ - لم أراه.
اتصلت بي القوات البحرية الليلة الماضية وقالوا..
أن ساقيه تعرضتا لإصابة بالغة بسبب تفجير عبوة ناسفة.
رباه!
وسيكون هنا خلال أيام.
- أنا آسفة. - لماذا اتصلوا بك؟
أنا زوجته.
مفاجأة.
أنا آسف،ادخلي.
الجندي العريف "مورو"؟
أهلًا بك في "أمريكا"، يبدو أنك مصاب بالدوار.
الجندي العريف "مورو"؟
لقد نجحت عملية الترقيع الجلديّ
ولكن سأبقي الضمادة المضغوطة لأسبوع كي تشفى.
إن عائلتك هنا الآن.
أنت تعتمد عليهم،ستتحسن قبل أن تدرك ذلك.
من هنا.
"لوك".
أبي؟
يا إلهي،كنا سنفقدك يا رجل.
كان بإمكانك أن تخبرنا بزواجك.
مبارك.
- شكرًا. - شكرًا.
مرحبًا.
- مرحبًا عزيزتي. - مرحبًا.
أنا آسفة يا عزيزي.
لم أتخيل أنني سأراك في السلك.
سمعت أنك حصلت على وسام "القلب الأرجواني".
- نعم. - هذا شرف كبير.
طلبت من "جيك" أن لا يخبرني بأنك جُندت.
لماذا؟لماذا كذبت عليّ مجددًا؟
لقلت بأنني لم أحسن التفكير.
آمل أن أحصل على فرصة لإثبات أنك مخطئ.
نعم،وأنا أيضًا.
إذًا، كيف تجري الأمور؟ أعطني تقريرًا أيها الطبيب.
ستكون فترة تأهيل طويلة، وسيبدأ من الصفر.
- هل سيتمكن من الجري مجددًا ؟ - الركض بمثابة دواء بالنسية إليّ.
ليمشي أولًا وبعدها نتكلم عن الجري.
شكرًا لك.
لكانت أمك..
لو رأتك أمك بهذه الحالة لانفطر قلبها.
لنمنحهم بعض الوقت.
حسنًا سيدي.
شكرًا لكم.
ذهبت إلى "جيكوب مورو" الخطأ.
أنا آسفة.. لقد خفت عليك.
لا بد أنك تمزحين يا "كاسي".
ماذا ظننتي؟لقد قُضي علينا.
أخبرتك أنه كان شرطيّ عسكري.
لقد نسيت أن تذكر أن والدك وأخيك
يحملان الإسم نفسه يا "لوك".
- لا بأس. - هذا لا يُبشر بالخير.
سنتطلّق ولن تراني مجددًا.
لا، هو لا يثق بي ويراقبنا أساسًا.
- لا،لن يُسلم ابنه. - ليس لديك أدنى فكرة.
على الرغم من أنه تقاعد ولكنه لا يزال يتصرف كشرطيّ.
علينا أن نتدارك الأمر لبعض أشهر حتى أستعيد عافيتي.
سنعيش معًا حتى أنتهي من العلاج الفيزيائي المراقب.
سنكون بعيدان عن الانظار، حسنًا؟
حتى ذلك الوقت،سنتظاهر أن زواجنا حقيقيّ.
"لوك"،بضعة أشهر؟
لا يمكن..
- ماذا يعني هذا بالضيط؟ - سنتصرف كالمتزوجين.
سنتظاهر.
حسنًا،يمكنكي فعلها.
نتظاهر،حسنًا؟
- سيكون كل شيء على ما يرام. - حسنًا،سنلعب لعبة "بيت بيوت".
هل سيضحك "فرانكي" أو سيبكي حين يكتشف أمرنا؟
اللعنة.
ماذا؟
- ألم يخبرك احد؟ - ماذا؟
كان "فرانكي"..
في المهمة نفسها،إنه..
لم ينج يا "كاسي".
لا.
أنا آسف..
لا يمكنني البقاء.
فرانكي موبوثيا" من سكان" ،اوشين سايد" المحليين"
قُتل أثناء تأدية واجبه.
كان في الـ20 من عمره.
،قالت عائلته أنها فخورة ببطولته وتضحيته
باسم الحرية.
ستقام جنازته في مقبرة "فورت روزكرانس" في "سان دييغو".
صوبوا،أطلقوا.
صوبوا.
مرحبًا.
كانت الجنازة جميلًا.
لقد اشترى "فرانكي" هذا الخاتم لك.
،كان سيتقدم لك حين يعود
وطلب مني أن احافظ عليه.
ولكنني أعرف أنه يريد مني أن أعطيك إياه.
إنه على مقاس اصبعك تمامًا.
لقد أحبك كثيرًا.
- ماذا يفعل هنا؟ - ليس لديّ فكرة.
- تهانينا أيها الجندي "مورو" - مرحبًا.
يبدو أنكما ستذهبان للبيت،أتعيشان بقرب القاعدة؟
حصل كل شيء بسرعة،لم نحظى بالفرصة..
- لم نعش مع بعضنا. - نعم.
يا إلهي،ستعيشان الآن.
نعم.
سأعتني بك.
اسمعي يا "كاسي"،سأمرّ على البيت
وآخذ "لوك" للمعالج الفيزيائي مرتين أسبوعيًا.
- حقًا. - لا،لست مضطرًا لفعل ذلك.
هيا،من الرائع أن أتواصل مع ابني مجددًا.
أريد أن أسمع عن علاقتكما الغرامية الخاطفة.
- رائع. - ليس عليك القيام بذلك.
سمعتك في المرة الأولى.
شكرًا لك.
سأراكما قريبًا.
يا إلهي.
بهدوء،على رسلك يا صديقي.
- انتظر لحظة. - هل هذا جيد؟
ما أجمل العودة للبيت أخي.
- أتعيش في شقة في الطابق الثالث؟ - أهناك مصعد؟
- لا. - الجندي العريف "مورو" لقد وصلنا.
سأتقدمك بخطوة.
ستحتاجان لمساعدتنا في الدرج.
سندعوكم المرة القادمة،شكرًا، وداعًا.
أنت عداءة أيضًا؟
إنه هلام السكر.
مصابة بالسكريّ،أتذكر؟السبب وراء زواجنا.
بمناسبة الحديث،كانت ليلة زواجنا لا تُنسى
ولكن علينا وضع بعض الحدود هنا.
مفهوم.
سأنام على الأريكة.
أعتقد أنه يوجد بقايا طعام تايلندي في البراد.
أضمن لك بأنه لن يقتلك.
عليّ أن أنبهك بأنني لن أطبخ لك..
- أنت متوترة. - ماذا؟ وأنت ألست متوتر؟
أقصد،بأنني لم أعش مع شاب من قبل.
لا لا،أنا بحالة ممتازة.
عالق في كرسيّ متحرك على ارتفاع ثلاث طوابق.
هل هذا ما يحصل الآن؟أنعيش مع بعضنا؟
،ووالدك يدخل ويخرج من شقتي
ويحكم عليّ إن اجتزت إختبار الزوجة؟
لأن ليس هذا ما اتفقنا عليه.
أنا آسف لأن إصابتي تزعجك.
- لا بدّ أن الأمر صعب جدًا جدًا عليك. - لا تلقي اللوم عليّ يا "لوك".
لست سعيدًا بشأن هذا الأمر.
هل أنا الشخص الذي تريد منه أن يعتني بك الآن؟
لا لا، أنت لا تعتنين بي،رجاءً لا تفعلي.
- ولكنك تعيش معي. - لأتجنب محكمة عسكرية.
لماذا لا تفهمين؟ يمكن أن توجه الإتهامات لك أيضًا.
رباه!
لنتخط هذا الأمر.
رائع.
قال "جيك" إن أبي سيكون هنا خلال 20 دقيقة.
تبًا.
انتظر،أترتّب ملاءة السرير؟
لن يتفقد سريرنا.
على المرء أن يحتاط.
حسنًا،أفرغ أمتعتك هنا.
- ألا يوجد أدراج أخرى؟ - لا، هذا فقط.
أكره الثياب المجعدة يا "كاسي".
أكره الطريقة التي تلفظت بها باسمي أيها المغوار.
لقد وصل.
هيا أسرعي،لقد صنعت لك خاتمًا بديلًا.
- هل عليّ وضع خاتم،حقًا؟ - حقًا.
من أين أحضرته؟
صنعته من هذا.
هذا يفي بالغرض.
حسنًا يا زوجي.
يا إلهي،تلك الكلمة.
- مرحبًا. - كيف الحال؟
- نحن بخير. - مرحبًا.
- مرحبًا أخي. - لنرى المكان.
كيف حالك؟
مرحبًا أبي.
غيّر "لوك مورو" هذا المكان.
إن لم يرى الرجل ما يكفي من الزوايا القائمة،سينهار.
أعطتني درجًا واحدًا، واحدًا فقط.
- إنه يمزح. - إنه منزلنا.
- هل أنت جاهز؟ - نعم.
- لنذهب. - تفضّل يا عزيزي.
- شكرًا يا عزيزتي. - حسنًا،تمهل.
- لا تسقطه على الدرج يا أبي. - إنه جنديّ بحري،سيرتد.
بالتوفيق أيها المغوار.
حسنًا.
مع السلامة.
"أكره الطريقة التي.."
أهلًا بكم،شكرًا لقدومكم.
أريدكم أن تقابلوا الفنانة الجديدة
يمكن ان نتعاقد معها،"كاساندرا سالازار".
- هيا يا "كاس". - حسنًا.
،لم تجهز بعد
تبقى القليل ولكنني أعمل عليها.
"أكره الطريقة التي تنطق بها اسمي
"،أكره شفتيك المثاليتين
رباه!
و كنت أستطيع لما كبحت جماع نفسي
أكره انه لا يسعني إلا البقاء
رباه!
وأكره الطريقة
التي أقول بها كلمات ضحكت عليها من قبل
وأكره الطريقة
التي جعلت أفكاري ملكك وليست ملكي
انظر إلى ما فعلت
شيئًا مقدسًا إلى أقصى حد
أعده مبالغًا فيه
فهيا انعتني بسيئة السمعة
لأنني أكره الطريقة التي
التي أقول بها كلمات ضحكت عليها من قبل
اللعنة.
- مرحبًا. - أهلًا بعودتك أيها الجندي.
لقد حصلت أنت وزوجتك المزيفة على منزل شاطئي جميل.
ألذلك لم تدفع لي؟
لأن منذ أن تزوجتما
فزوجتك مدينة لي عمليًا.
أجل يا "كاس".
- مرجبًا. - مرحبًا.
لقد عدت باكرًا.
نعم.
- حسنًا، أنا أنهيت تقريبًا. - لا داعي للعجلة.
انظر إلى نفسك،أنت بحال أفضل.
نعم.
رويدًا رويدًا.
تمهلي يا فتاة.
"جيك"، ألديك كلب؟
أنت مجنون؟
إنها لك.
اسمها "بيتشز" لأنها من "جورجيا".
مرحبًا يا "بيتشز".
اجلسي.
كفك! كلبة مطيعة.
أرأيت؟ لقد دربناها وهي جاهزة لك.
قرأنا أن الكلاب مفيدة جدًا
لرجال مثلك تتعافى من الإصابات.
- حقًا؟ - قرأت ذلك.
- ثم راسلتني. - لا أريدكم أن تتآمروا من وراء ظهري.
للأسف،لأنها تفيدك.
"رجال مثلي"؟
ماذا؟ كالمعاق.
لا تشفقي عليّ.
حسنًا، افعلي بها ما تردين.
اسمع،أعرف ما يفيدني.
يمكنني أن أقرر عن نفسي.
لم يعد الناس يقولون "معاق".
هذا هراء.
تعرف،لا بأس إن قبلت المساعدة أحيانًا.
ما الأمر يا "لوك"؟
أترى؟فهمت "بيتشز" الأمر.
حسنًا، سآخذها.
- كلبة مطيعة يا "بيتشز". - كلبة مطيعة.
"لوك"؟مرحبًا "بيتشز"؟ أين "لوك"؟
مرحبًا؟
"لوك"؟
يا إلهي.
- أنت تمشي؟ - بالكاد.
تؤلمني كثيرًا.
- أتعرف،أنا مشعوذة. - حقًا؟
لأنني عادة ما أشتري في الصباح شطائر التاكو لنفسي فقط.
ولكن استيقظت هذا الصباح وقلت: "أتسائل هل (لوك) يستحق واحدة"؟
- واحدة؟ - اهدء.
اشتريت الكثير.
واشتريت شطيرة لكلبتنا.
حسنًا يا "بيتشز".
هل أصلحت مقبض الباب؟
شكرًا لك.
يمكنك السماح لشاب بمساعدتك وتبقين مناصرة للمرأة، صحيح؟
أفضل أن يكون لديّ مقبض مكسور على أن تحاضرني عن مناصرة المراة.
إذًا، أتردين العيش على جزيرة من المقابض المكسورة؟
لماذا لا تقولين: "(لوك) أنت مخطئ.
- أنت لا تفهمني". - "لوك"،أنت مخطئ.
- لا تفهمني. - بل أفهمك.
حقًا؟ ولكن أنا بخير.
ربما لا أريد أن أتشوش بسبب وجود شخص في حياتي.
لا،لا مزيد من التاكو لأن فعلت هذا.
ماذا فعلت؟
قل الحقيقة اللعينة.
حسنًا،لا تنجح علاقتنا لأنك لا تؤمنين بالحب.
رائع،لم أدرك أنّ مادة علم النفس101 كانت جرءًا من التدريب الرئيسي.
تعرفين بأنني جنديّ بحري لذلك التدريب ليس بسيطًا.
أجل،لقد شاهدت الأفلام.
لقد قمت بواجبي وأنا زوجة عسكريّ فخورة بنفسها بعد كل ما حصل.
لا تردين مواعدة شاب يعجبك
لأنك لن تتمكني بعدها من السيطرة وستسمحين لشخص بدخول حياتك.
حسنًا بما أنني مسيطرة
هذا يعني أنني ذكية.
فربما لا تفقه ما تقول.
هذ غير صحيح.
لأن حين يتعلق الأمر بالسيطرة، أنا عصاميّ.
أنت؟
تبدو هادئ جدًا.
اسمعي،أكون هادئ أو سأخالف ستة قوانين
منطلقًا بسرعة 200 كيلومتر في الساعة على طريق 405 دون سورال، لذا
مجازيًا؟
من الصعب تخيلك.
لا أعني أنني أتخيلك بتلك الحالة.
حسنًا.
من هو المعتوه الذي لا يضع صلصلة "تاباتيو"؟
رائع.
،..إهاناتك في غاية. إنك تنتقدين بشدة
لا تبدئي بهذا.
حسنًا أيها المهووس بالسيطرة،هل أنت مستعد للجنون؟
- بالطبع نعم. - أنتصرف بجنون؟
- أرني ما لديك. - وللجرأة؟
- هل أنت جاهز؟ - نعم.
أحضريه.
- جاهز؟ - نعم.
عند ثلاثة.
واحد،اثنان،ثلاثة.
اتريد أن تبصقها؟
ليست حارة.
يا إلهي.
لا يمكنني أن أتنفس.
لا،أنا بخير تمامًا.
ابصقها!
- لا. - ستخسر.
حسنًا،لا يمكنني ذلك.
- لقد فزت. - يا إلهي.
أنا أنزف من عينيّ، أنا أنزف من..
أجل!
رائع.
لقد ربحت.
- أنت خسرت. - لديّ شيء من أجلك.
إنه في جيبي الخلفي،أعطني ثانية،ها هو.
أنا أتألم،أتألم كثيرًا.
أنت تتعرق.
شكرًا لك.
لماذا نفعل هذا بأنفسنا؟لا أفهم.
- أنت تتعرقين أيضًا. - لا.
ليس عرقًا إنه بريق.
ربما علينا مشاهدة فيلم أو شيئًا ما.
إنني أشتم رائحة الهالبينو تخرج من مساماتك.
ربما عليك أن تستحم اولًا.
حسنًا..
،الاستحمام يعني الوقوف لوقت طويل
فيبدأ الألم.
حسنًا،إذًا استحم في الحوض؟
- ستشعر بالتحسن. - الاستحمام بالحوض كالكابوس أيضًا.
أعطني.
هذا ليس جميلًا.
- يمكنني أن أستحم بنفسي. - اسمح لي.
أعرف كم اجتهدت عليها
وستركض مجددًا يا "لوك".
أنا أؤمن بك.
ما رأيك أن تنام على السرير الليلة؟
مرحبًا "بيتشز".
- مرحبًا أيتها الفتاة المطيعة. - مرحبًا عزيزتي.
أتريدين الذهاب من هنا، حسنًا.
يا إلهي،لم آت إلى هنا منذ زمن.
تذكري أن أبي لا يثق بي.
- سيراقب كل شيء. - لا تقلق يا عزيزي.
انظر إلينا،إننا رائعان ونعيش في الضوحي،الأمر مقزز.
هيا يا "بيتشز".
أريدكم أن تسمعوا اغنية يا رفاق؟ جاهزون؟
إنها فنانتي المفضلة الجديدة.
- أكرهك. - ماذا؟
- أحببت هذه الأغنية. - العب كرة قدم معي يا عم "لوك"
- أتلقي عليّ الأوامر؟ - نعم.
- حسنًا. - هيا يا عم "لوك".
إن عمك مصاب يا صغير،دعه يرتاح.
- "يرتاح"؟ - إن عمك يتألم.
نأخذ الامور بسهولة؟سحقًا،هيا بنا.
- هل أنت متأكد؟ - ستكون عكازتي.
- كنت حذرًا. - إنها محقة.
- نعم. - دعني أرى الكرة.
رمية جيدة!
هل تفكران في الإنجاب؟
مهلًا "هايلي" لتصبح نجمة "روك" أولًا،حسنًا؟
الأطفال لاحقًا.
حسنًا.
إنه رائع مع الأطفال.
أنا.
- من اولًا؟ - أنا.
- امسكها يا "لوك". - حسنًا.
سترميها أنت.
22، هيا.
أحب الطريقة التي تنظرين بها إليه،إنها نظرة حقيقية.
- مرحبًا؟ - من أنت؟
- من أنت! - أنا والدة "كاسي".
أين هي؟ أعجز عن الوصول إليها.
إنها في العمل،هل كل شيء على ما يرام؟
"ماريسول"؟
مرحبًا، أنا "لوك مورو"، صديق "كاسي"؟ هل أنت بخير؟
- نعم،أنا بخير. - حسنًا،ماذا حصل؟
لا أعرف، كسر شخصًا ما الباب والشباك على ما أظن.
الزجاج في كل مكان.
- ظننت أن لديك عرض. - شكرًا لقدومك.
لقد مرّت 30 دقيقة على اتصالي بالشرطة.
- لا يهرعون إلى هذا الحيّ. - بالله عليك.
مرحبًا بك في الحقيقة البشعة.
أعطني المفاتيح،سأتفحص المكان.
يمكن أن يوجد شخصًا ما في الداخل.
"كاسي"،ستبقين مع والدتك، حسنًا؟
لقد رأيتك للتو تقدم نفسك إلى حماتك.
انت لا تعرف يا رجل كمية الأدلة التي أملكها وتمكنني من الإبلاغ عنك.
ادفع لي.
هل أنت بخير؟
مرحبًا، لماذا انتظرت طويلًا؟
لم أتمكن من النوم.
ماذا قالت الشرطة؟
سنعاود الاتصال بك وهراء من هذا القبيل..
لا أصدق ان لديّ هذا العرض غدًا.
- الليلة. - تبدين شاحبة يا "كاسي"،هل أنت بخير؟
- لا، انا بخير. - متى أكلت آخر مرة؟
لا أعرف.
مهلًّا.
نعم.
سأضعك على الأركية،استندي عليّ.
.حسنًا
حسنًا، دعيني.. تمسكي بي.
تمسكي بي.
حسنًا.
- حسنًا، أين السكر؟ - إنه في حقيبة يدي.
أين الحقيبة؟
اهدء يا "بيتشز".
حسنًا.
أريدك ان تتمسكي بي،تمسكي بي.
نعم. اقتربي، حسنًا.
حسنًا، افتحي فمك.
حسنًا.
أيكفي؟ حسنًا.
حسنًا.
كم تستغرق لتعمل؟
- 20دقيقة تقريبًا. - 20دقيقة،حسنًا.
حسنًا.
اهدأئي،ستكونين بخير.
أجل.
قلبك يخفق بشدة.
لأنني خائف،اللعنة.
أترى؟
سمحت لك بمساعدتي.
إن عبثت مع تلك المراة مجددًا أو حتى نظرت إلى زوجتي
سأقتلك.
هل تفهمني؟
هذا كل ما أدين لك به.
لقد انتهى الأمر.
أفتقدك بشدة أيها الرجل.
"(فرانكي موبوثيا)"
أتمنى لو تعرف.
"فرانكي"
أتود سماع خبرًا جنونيًا؟
أعتقد أن "كاسي سالازار" أعز أصدقائي.
أنا أعرف.
أحبك.
مرحبًا.
ماذا يحصل؟
لقد تحدثت مع أمي للتو.
كيف حالها؟
اتصلت لأنها خائفة.
كانت تحاول الركوب في سيارتها
والتّف حولها شاب يملأ قميصه الدم
يريد التكلم معها بشأنك.
التكلم عننا،وعن زواجنا المزيف.
مهددًا بالإبلاغ علينا.
ستتفهم حقيقة الأمر،أليس كذلك؟
لماذا لم تسألني عنه؟
تبًا لك يا "لوك"، تبًا لك.
- أنا آسف. - أتدين له بالمال؟
قالها الرجل، ولذلك أرسل إليك رسالة ليلة البارحة؟
أنا آسف،حسنًا؟ أنا آسف.
إنهم اقتحموا منزل والدتي يا "لوك".
- أنا آسف. - هل كنت تعرف؟
بالطبع ستعرف،لذلك قلت ستدفع ثمن الأضرار.
- هل يمكنني أن أشرح لك؟ - نعم!
أنا مدمن.
أنا نظيف الآن.
- متوقف عن التعاطي منذ سنتين؟ - وماذا؟ هل كان ذاك الشاب التاجر؟
لذلك والدك خاصمك.
لأنك كنت تتعاطى.
حين توفت والدتي..
تناولت أدويتها لأتقلم مع وفاتها.
ولكن حين نفدت، كان "جوني" حاضرًا ليساعدني.
- هل كان التعاطي ينفعك في هذا الأمر؟ - نعم، حسنًا.
سرقت سيارة بقيمة 50ألف دولار من والدي.
سيارة "كورفيت" كلاسيكية.
كان يرممها لأحد أكبر زبائنه.
اقتحمت المكان متسللًا.
كنت فاقد عقلي و..
وكنت يائسًا.
كنت أنوي بيعها ولكن بدلًا من ذلك
أخذتها على الطريق السريع وحطمتها.
،وقال إن لم أدفع لذاك العميل
سيسّلمني للشرطة.
لم تكن تمزح معه.
ولأنني لم أملك شيء وقتها، تدينت من "جوني".
لذلك تزوجتني.
نعم.
نعم ولكن اسمعي.
تعاملت معه.
حسنًا؟ دفعت له المبلغ،انتهى الأمر.
،كان من الممكن أن يؤذيها .إنها الوحيدة التي تبقت لي
- أعرف "كاسي"،أعرف. - لا.
لا ترحلي.
حسنًا، انا آسف.
ليس كل شاب تدخلينه إلى حياتك سيء ولا يمكن الوثوق به.
حقًا، "لوك"؟ ماذا تكون أنت؟
شخص كان معك وقت الحاجة.
لا أحتاجك.
لا أحتاج إليك.
اسمعيني فحسب، حسنًا؟
أنا آسف جدًا.
- آسف،أنا أخفقت. - اذهب وابقى في منزل والد او أخيك.
واخبرهما بأننا سننتطلّق.
،ساذهب لعرضي الليلة
ولكن حين أعود غدًا، أريدك أن تكون رحلت!
"ويسكي آ غو غو) فرقة (ذا لويال)- نفذت التذاكر)"
لقد كان عرضًا رائعًا، ماذا فعلت؟
لم أراك تعزفين بهذه الطريقة في حياتي كلها.
أعرف الكثير من الشبان في الخارج، إنهم فقدوا صوابهم.
"مارينا"، منظمة في مسرح "هوليوود" تريدك أن تفتتحي لـ"فلورانس اند ماشين" خلال أسابيع.
ماذا؟
"ذا لويال" و "فلورانس اند ماشين".
- ماذا؟ - هذا أمر عظيم.
مسرح "هوليوود".
أيها الجنديّ العريف "مورو"، أريدك أن تعود معي إلى القاعدة.
معك دقائق لتحزم عدتك.
مرحبًا؟
يريدك "لوك" أن تعرفي بأنه متهم بالإحتيال وهو رهن الإحتجاز.
قالوا بأن زواجكما مزيف وكان بهدف الحصول على امتيازات.
هل هذا صحيح؟
انتظر، أين "لوك"؟
أنا ذاهب إلى القاعدة لأراه الآن.
ستقام محكمة في بضعة أسابيع.
ثم ستستجوبك الشرطة لتسأل عن دورك في هذا.
أكان كل هذا تمثيل؟
لا.
لا،ليس كله.
حتى اعتقدت أنك مناسبة له.
اعتقدت أنك أرجعتي ابني إليّ.
مرحبًا.
ليقف الجميع.
صباح الخير،اجلسوا.
نحن هنا اليوم في جلسة استماع في قضية
العريف البحري "لوك اي مورو"،
العريف البحري "مورو" متهم
بعقد زواج مزيف لجمع مدفوعات استحقاقات السكن ونظام الإنفاق المرن
بما يشكل انتهاكًا للمادة132، بموجب قانون الولايات المتحدة للقضاء العسكري.
لدينا شهادة موقعة من "جوناثان دلوكا"
للزواج المزيف.
زوجة الجندي البحري "مورو"، الآنسة "سالازار" مدنية.
فستحال قضيتها إلى سلطات الولاية
وربما يوجهون اتهامات جنائية.
سيتمكنون من الإطلاع على محاضر هذه الجلسات.
- أريد ان أقدم إفادتي. - لا أنصحك بهذا أيها الجندي البحري.
إن لم تدل بشيء، سيكون لدينا فرصة للفوز بالقضية.
أخبر القاضي أنني أود الإدلاء بإفادتي.
أيها الجندي البحري "مورو"،ما هو اعترافك؟
حضرة القاضي،يريد موكلي التكلم.
ماذا؟
"لوك".
تفضل.
سيدي.
أجبرت الآنسة "سالازار" على الزواج مني.
لم تكن تعرف أنه يشكل انتهاكًا للقانون العسكري.
- أؤكد انها لم تكن تعرف. - لا.
أتحمل كامل المسؤولية
وانا جاهز لأتحمل نتائج أفعالي.
جيد.
إذًا، أعدك مذنبًا.
العريف البحري "مورو"
بعد قضاء عقوبتك، ستُسرح من السلك بسبب سلوكك السيء.
ستُسجن لستة أشهر
ابتداءًا من الغد عند الساعة الخامسة مساءً.
وبالنظر إلى نتيجة هذه المحاكمة، لن تُحيل المحكمة
قضية الآنسة "سالازار" إلى سلطات الولاية.
هل تتعهدين بحب هذا الرجل؟
بالوفاء والإخلاص له
بإرضائه وحمايته
في المرض والصحة.
أتعهد.
بالسلطة المخولة لي من ولاية "كاليفورنيا" العظيمة
يشرفني ان أعلنكما
زوجًا وزوجة.
يمكنك أن تقبل العروس.
يا إلهي، المكان ممتلئ.
رجاءً،اجلسوا في مقاعدكم.
سيداتي سادتي،
رحبوا بـ"كاسي سالازار" وفرقة "ذا لويال".
مرحبًا!
- هناك؟ شكرً لك. - نعم، هنا.
مرحبًا يا "بيلي".
كيف حالكم يا جمهور قاعة "هوليوود"؟
مرحبًا يا "لوك"،هل أنت جاهز؟
يؤسفني القول ولكن حان الوقت.
لم أكن أعرف أنني ما زلت حاصل على هذا الوسام.
"الرقيب الأول (جيكوب جيه - مورو) الجندي الأول (لوك مورو)"
حان وقت الذهاب.
"كنت بخير قبل
أن تدخل من ذلك الباب
ووصلت إلى أكثر مما أتخيل
كنت متاكدة للغاية
من أنني اعرف من تكون
ولكنك كنت أثر بكثير مما تخيلت
أكون بخير وأمان بين ذراعيك
لقد قلبت عالمي رأسًا على عقب
ولكن كل الصعاب التي مررنا بها لها غاية
نشكل سويًا فوضى وهذا مثاليّ
لم أكن أعرف
ما هو الحب
حتى أحببت كل شيء فيني
الجيد والسيء وما بينهما
لم أكن اعرف
بأنك ستكون شخصًا سأحتاجه
حتى احببت كل ما فيني
الجيد والسيء وما بينهما
كنت بخير قبل
أن تقبلني على جبهتي
وتعانقني حتى الصباح
لم اتخيل قط
أن أكون بخير وأمان بين ذراعيك
لقد قلبت عالمي رأسًا على عقب
ولكن كل ما مررنا به كان له غاية
نشطل مع بعض فوضى وهذا مثاليّ
لطالما شعرت بأن تلك المشاعر
قصصًا لا علاقة لي بها
الأمر مرعب ولكن واثقة أنه يستحق
لم أكن أعرف
ما هو الحب
حتى احببت كل ما فيني
الجيد والسيء وما بينهما
يمكنني أن أموت
في عينيك
لبقية حياتي
يمكنني أن أموت
في عينيك
حتى آخر الزمان
لم أكن أعرف
لم أكن اعرف
لم أكن أعرف
لم أكن.
شكرًا لكم.
كان عرضًا رائعًا، احبكم يا رفاق، عليّ الذهاب.
- وداعًا. - وداعًا.
شكرًا.
حظًا موفقًا!
اتصل بـ "لوك مورو".
(قاعدة مشاة البحرية - (كامب بندلتون"
هيا أجب.
أجب، رجاءً.
أعطني دقيقة.
سنراك قريبًا.
أحبك يا أخي.
اللعنة يا "لوك".
انت بخير الآن؟
ستكونين بخير.
لا تقلق،سنتعني بها جيدًا.
سأشتاق إليك.
تعال.
ستكون بخير.
أنا فخور بك يا بنيّ.
أحبكم جميعًا.
الحمدلله.
- مرحبًا. - مرحبًا.
سمعت عن عقد تسجيل الأغنية، هذا..
- هذا نجاح ساحق،"كاسي". - شكرًا لك.
أليس لدينا الكثير من الوقت،أليس كذلك؟
لا، لا ليس لدينا.
حسنًا.
إذًا لديك ما عليّ قوله.
لقد تعاهدنا على الاهتمام ببعضنا البعض.
في المرض وفي الصحة،ولقد وفينا بعهدنا.
وأظن أن هذا زواجًا حقيقيًا.
أظن أن هذا الزواج هو أكثر شيء حقيقيّ عشته.
- سأسجن لستة أشهر. - أريد أن انتظرك.
وأريد أن أنام على الأرض معك
حين تدوي العاصفة في الخارج.
وأريد أن تكون أول من يسمع أغنياتي.
أريد أن أراك تنتعل حذاء الجري
،وتخرج للجري
وأريد أن أكون الشخص الذي تركض عائدًا إليه.
لأنني أحبك.
أحبك أيضًا يا "كاسي سالازار".
بقوة يا أخي!
احتفظي به لأجلي، أتسمعيني؟
لأنه حقيقيّ الآن.
أحبك.
أسمعت؟ أحبك.
"عد إلى الديار"
"النهاية"
"أهلًا بعودتك"
"عد إلى الديار
عد إلى الديار
من الصعب لنوم ليلًا
حين يكون الأمر مصيري
فيما يستمر عالمنا بالدوران
ونحن مشلولان
نتظاهر باننا لا نبالي
"لوك"
ولكن التوتر يملأ الاجواء
خوفنا فاق الحدود
إنني تائهة تمامًا في عينيك
نحن خائفان
واسمح لمخاوفي بالظهور حتى اتمكن من مواجهتها
واترك دموعي تنساب حتى اتمكن من تذوّقها
ما الذي أعرفه؟ إلى أين ذاهبان؟
ولكنني آمل بشدة أن تعود إلى الديار
عد إلى الديار
لا أعرف ما حدث لي
أيمكنك سماع صوت نبضاتي؟
أصبحت عاجزة عن الكلام
هذا جديد عليّ
اسمح لمشاعري يالظهور
ولدموعي بأن تنساب
ما الذي أعرفه؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
ولكنني آمل بشدة
أن تظهر مخاوفي حتى أتمكن من مواجهتها
ولدموعي أن تنسال حتى اتمكن من تذوقها
ما الذي لعرفه؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
ولكنني آمل بشدة أن تعود إلى الديار
عد ألى الديار
عد إلى الديار"