|مدينة الكويكب| ترجمـــة || زينـــب علاء - زينــــة الشيخلي || | تدقيق و تعديل | رفل مهدي
يأخذنا برنامج الليلة وراء الكواليس
لمشاهدة الخلق مباشرة من البداية وحتى النهاية
لمسرحية جديدة على المسرح الأمريكي.
مدينة الكويكب غير موجودة
أنها دراما خيالية تم إنشاؤها خصيصاً لهذا البث
الشخصيات خيالية ، النص افتراضي
الأحداث ملفقة بدقة
لكنهما يقدمان معًا سردًا حقيقيًا
للأعمال الداخلية للإنتاج المسرحي الحديث.
تبدأ قصتنا بالطبع بشريط حبر.
(كونراد إيرب) كاتب مسرحي من مواليد ولاية وايومنغ العليا
مشهور بزخارفه الشعرية الرومانسية
عن الحياة في غرب جبال روكي
ومع ذلك ، هناك القليل من التسلية التي
يمكن الاستمتاع بها في مشاهدة رجل يكتب
تخطى إلى الأمام بعد ذلك,بعد الأشهر المنفردة والمعذبة
من التأليف والمراجعة والتلميع والتحرير وإعادة الكتابة ،
النسخ واللصق والسرعة والعبث والشرب الأنفرادي
والأنضمام برفقتنا أثناء توليهم المسرح
لأول تجربة قراءة.
الموقع مسرح "تاركينتون" 345 جنوب غرب نورث ويست
يرتفع الستار في موقف للحافلات الصحراوية في
منتصف الطريق بين الصحراء الجافة والسهول القاحلة
السينوغرافيا الرئيسية تشمل
مطعم غداء بسيط يتسع 12 مقعداً
محطة تعبئة بمضخة واحدة ،
و فندق صغير بعشر مساحات للركن
أعلى المسرح لليسار
، جبال توماهوك.
أعلى قمة ، 11000 قدم.
أعلى المسرح لليمين ممر علوي للطريق السريع
غير مكتمل يرتفع 20 قدمًا ، ثم ينتهي في الجو
خلف حاجز دائم.
الجبهة المركزية ، فوهة صدمية عمقها وقطرها مائة قدم
محاطة بسياج منخفض متعدد الأستعمالات كما في ملاعب رابطة أتحاد الناشئين
خارج المسرح ، بعيد ، قطار شحن يتسع لـ 650 سيارة
الذي يسير بسرعة خمسة أميال في الساعة
ملاحظة لرئيس الكهرباء ، ضوء
شمس الصحراء ليس دافئًا ولا باردًا
ولكن دائما نظيف
وقبل كل شيء ، لا يرحم.
الممثلون (أوغي ستينبيك)
مصور حربي ، أوائل الأربعينيات.
أبنه(وودرو) 14 عاماً والمعروف أيضاً بأسم (برينياك)
(ميدج كامبل) أواخر الثلاثينيات ممثلة سينمائية
أبنتها (دينا) 15
(جون دوغلاس) مدرس
عامل يدوي في مزرعة مونتانا فوق
(غريف غيبسون) جنرال من فئة الخمس نجوم
(ساندي بوردن) (روجر تشو) (جاي جاي كيلوغ)
(كليفورد)(ريكي)(شيلي)
(ستانلي زاك) 65 عاماً متقاعد
تجري أحداث المسرحية في سبتمبر 1955.
الفصل الأول ، صباح الجمعة ، 7:00 صباحاً
الفصل الثاني في اليوم التالي.
الفصل الثالث ، بعد أسبوع واحد.
|مدينة الكويكب| ترجمـــة || زينـــب علاء - زينــــة الشيخلي || | تدقيق و تعديل | رفل مهدي
| المشهد الأول |
خمسة طلبات من فطائر فلابجاك وقهوة سوداء
من يحتاج للتبول؟
- لا أحد يحتاج إلى التبول. -أنا لا أفعل
متوسط ​​سرعتنا هو 83 قدمًا في الثانية.
كفاءة الوقود السيئة بسبب مقاومة الرياح الزائدة.
على الأرجح بسبب رف الأمتعة
بناءً على البيانات قبل فقدان الطاقة ، من الواضح.
ماذا تريد أن تشرب الأميرات الصغيرات؟
-نحن لسنا أميرات -أنا مصاصة دماء
أنا مومياء في مصر دفنت حية...
-أمتص دماء الناس. -... وعادت إلى الحياة
-رأسها مقطوع -أنا جنية
ماذا عن كوب من حليب الفراولة؟
ماذا كان هذا؟
اختبار قنبلة ذرية آخر.
لقد رأيت هذا المزيج من الأعراض
مرتين من قبل في نموذج 52 أستيت
في إحدى الحالات ، كان إصلاحًا سريعًا لقطعة تعادل 75 سنتاً
في الحالة الأخرى ، كان الأمر صعبًا ومكلفًا
تستغرق وقتًا طويلاً في تفكيك وإعادة تركيب مجموعة القيادة بالكامل
وآلية التشحيم التي لم تنجح.
انفجر المحرك من تلقاء نفسه
، وجُرِّد الجسد وبيعه كخردة.
ذلك هو.
حسنًا ، أي واحد لدينا؟
نحن على وشك معرفة ذلك.
لديك الحالة الأولى
-بكم أنا مدين لك؟ -لا شئ.
عشرة دولارات للجر
ماهذا؟ ماهذا؟
لا أعلم.
أعتقد أن لديك مشكلة ثالثة لم نشهدها من قبل.
سكن(زاك)
(رومولوس)أنا (أوغي ستينبيك)
صباح الخير سيد (أوغي)البوابة مفتوحة
- لا ، نحن لسنا هناك. -انت لست هنا؟
هل أستطيع التحدث إلى السيد (زاك)؟- نعم سيد (أوغي)-
-انت لست هنا؟ - نحن لسنا هناك.
انفجرت السيارة. تعال وخذ الفتيات
انفجرت السيارة؟
أجزاء من السيارة انفجرت لوحدها نعم
-تعال وخذ الفتيات -أنا لست سائقهم
أنا جدهم.
-أين أنت؟ -مدينة الكويكب
طريق المزرعة السادس ، ميل 75. تعال وخذ الفتيات
يجب أن أبقى هنا مع(وودرو)
عن ماذا تتحدث؟
الشيء الخاص ب(وودرو) نحن هناك
-مرحبًا؟ -كيف يتعاملون مع الأمر ؟
لم يفعلوا.
-لا؟ -لا.
-نعم.
-ألم تخبرهم بعد؟ - ما زلت لم أخبرهم.
-انت وعدت. -أنا أعرف.
الوقت ليس مناسبا ابدا
الوقت
دائماً ما يكون غير مناسب
هل أنت بخير؟
لا.
لم أرق لك أبداً ، أليس كذلك ؟
لم أحبك أبداً
كنت تعتقد دائمًا أنني لست جيدًا بما يكفي لها.
نعم. نحن نقول نفس الشيء.
-أملئ الكادلايك بالبنزين -حسناً
-قل للأطفال. -سأفعل
سأكون هناك عندما أصل هناك.
إنها نهاية تلك السيارة.
(أندروميدا)تحققي من تحت السجادة هيا
(باندورا)أفحصي الجيوب الجانبية
(كاسيوبيا)أفحصي الشقوق بين المقاعد
خذوا كل شيء مارأيك يا(وودرو) ؟
أعتقد أن الأمر محزن نوعاً ما
|المشهد الثاني|
توقف للراحة ، 13 دقيقة.
-تعداد الموجودين -1
2,3,4
5,6,7,8
-9,10 -الجميع حاضر
دعونا نقدم الشكر لرحلة آمنة(بيلي)؟
عزيزي الآب السماوي ، نشكرك بلطف على رحلتك الرائعة بالحافلة.
أكلت ثلاثة صناديق من مقرمشات جاك وحصلت على
صفارة كلب وخريطة مصغرة للمستعمرات الـ13 الأصلية.
أيضًا ، رأينا ذئبًا يدهس من قبل شاحنة ذات 14 عجلة
وتم تركه مسطحاً مثل فطيرة
يا ألهي,ماذا بعد؟
اضطر سائق الحافلة إلى التوقف مرتين لأن (برنيس) لم تستطيع تحمل عدم الدخول إلى الحمام
-أمكنني ذلك -آمين
آمين
وقت الغداء أصطفوا في خط واحد
يا ألهي الجو حار
إنها الصحراء. ماذا تتوقعين؟
لا أعرف ما إذا كنت أتوقع شيئًا أو
آخر ، لكنني أذبل مثل قطع البطونية.
- البشر لا يذبلون. -ألا يفعلون؟
لا الذبول ظاهرة تتسبب بها بتلة أو ورقة أو ساق
هل تتحداني؟
-أتحداك لفعل ماذا؟ -لأكل هذا الفلفل الحار
- إنها تجربة. -لا,لا تفعل ذلك
فلفل حار.
يا ألهي المقدس هذه هي (ميدج كامبل)
-أين؟ من؟ -ورائكِ مباشرة
لا تنظري
يجب أن يكون ذلك حارسها الشخصي.
السيد ( تشو ) أليس كذلك ؟ مرحباً
أنت في المقصورة السابعة. حسنًا ، الخيمة السابعة.
هذا هو المفتاح ، لكن لا يوجد باب.
مجرد غطاء ، غطاء الخيمة
-خيمة؟ -أنا أعرف.
لقد قمت بتحديث النظام الكهربائي صباح الثلاثاء.
إضاءة أفضل ، طاقة لآلة صنع الثلج وصاعق حشرات مثبت على الحائط.
لسوء الحظ ، تم ارتكاب خطأ ، وتم حرق المقصورة السابعة تماماً
- إنها خيمة الآن. - لا نريد أن ننام في خيمة.
بالطبع. أفهم.
هل لي أن أقول ، أعتقد أنك ستجدها مريحة للغاية.
-هل الشاب النبيل في محنة؟ -انه عطشان.
بالطبع. أفهم.
ماذا تفضلون من العصائر من فضلكم ؟ تفاح,برتقال,أم طماطم؟
اعذرني سيدي؟
دلو المكسرات هذا سرق ربع الدولار الخاص بي للتو
أستميحك عذرا.
ربما تتسائلون لماذا لم نحزم حقيبة والدتكم
هذا لأنها لن تأتي معنا في هذه الرحلة.
لا تستطيع المجيء.
لقد مرضت جدا.
وبصراحة ، بعد كل العمليات الجراحية ،
العلاجات والتدخلات
... بعد عامين من النضال و المعاناة
استسلمت لأمراضها.
أنا آسف.
لم أكن أعرف كيف أخبركم حينها
لم أستطع معرفة كيفية إخباركم لاحقاً
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
الوقت لم يكن مناسباً أبداً
أنت تقول أن والدتنا ماتت منذ ثلاثة أسابيع؟
نعم.
متى ستعود؟
لن تعود
لنفترض أنها في الجنة.
وهو ليس موجودًا بالنسبة لي بالطبع ، لكنكم أسقفيون
تعالوا إلى هنا دعوني أعانقكم
حسناً أجلسوا
أكنت تعرف بالفعل يا (وودرو)؟
أعتقد ذلك.
لأنها غابت كل هذه الفترة ؟ - بلى -
أجل
سنكون بخير.
جدكم في طريقه
سنبقى معه لفترة
زمنية لم يتم تحديدها بعد.
هل هي هناك؟
نعم.
هي في الحافظة البلاستيكية
محترقة
هل نحن ايتام الان؟
لا.
لأنني ما زلت على قيد الحياة.
عندما مات أبي ، قالت لي أمي ، "إنه في النجوم"
قلت لها ، "أقرب نجم غير ذلك النجم
يبعد أربع سنوات ونصف ضوئية
"مع درجة حرارة سطح تزيد عن 5000 درجة مئوية."
قلت: "إنه ليس في النجوم".
"إنه في الأرض".
اعتقدت أنه سوف يريحني.
كانت ملحدة.
الشيء الآخر الذي كانت ستقوله وهو غير صحيح...
"الزمن يعالج كل الجراح."
لا.
ربما يمكن أن تكون إسعافات أولية.
ومع ذلك ، فإن مفهومكم للوقت مشوه تماماً
لا أعتقد أن أيًا منكم باستثناء (وودرو) يفهم معنى 15 دقيقة
خمس عشرة دقيقة هي 6200 ساعة.
بالضبط.
هذا ليس خطأك.
أذا كان بأمكانكم تناول أي شيء في
العالم لتأكلوه الأن,ماذا سيكون؟
شخصية(أوغي ستينبيك)
في القصة الخيالية لإنتاجنا
ستصبح مرتبطة بشكل مشهور
ولا يمحى بالممثل الذي خلق الدور ،
نجار سابق تم أكتشافه في دور صغير
من قبل مخرج المسرحية ( شوبرت غرين )
لقد أنهيت مراسلاتي ، (أناليس)
من فضلكِ أحضري لي لكوكتيل وحبوبي الخاصة
أتذكر السيد المحترم- -لا
... المشار إليه بأسم السيد (غرين)
لا ، أرسليه بعيداً
أرسليه إلى فندق " سالتي سكيبر " أو إلى المنارة
وأخبريه أن يعود في الصباح ولكن ليس قبل 11:00
مناسبة اللقاء الأول بين الكاتب المسرحي
والممثل هي الآن في روايتنا الخيالية
إنها مسألة تقاليد وأسطورة مسرحية
المشهد ، أواخر الخريف ، في وقت متأخر من الظهيرة
قرية ساحلية خارج العاصمة الكبرى
لا مرة أخرى,أستمحيك عذراً أنا أسف
ألم تبلغك الآنسة(واتسون) أنا لست متاحاً
أنا أعلم ، لكن المثلجات كانت ستذوب
-ما هذا؟ -أعتقد أنه النوع الذي يعجبك
عنب الثعلب يذوب من الملعقة المتجمدة في شرق روتردام.
قمت بلفها في نشارة الخشب والصحف وقشور الفول السوداني
لا يجب أن تضيع أموال مصروفك على أحمق عجوز مثلي
حسنًا ، لقد أعطوني أجرة حافلة بقيمة عشرة دولارات ، لذا اشتريت
لنا نصف دلو طلبت توصيله عشوائياً و أحتفظت بالباقي
بارد ولذيذ.
منذ متى وانت في الخدمة؟
الخدمة؟ ما الخدمة؟ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
حسنًا ، ما لم يتم تضليلي عمدًا ،
أعتقد أن هذه الشرائط تشير إلى
مكانة رتبة عريف من الدرجة الثانية.
لا أنا في المرتبة الثالثة في فرقة غناء
كنت على أي حال,أغلقنا اليوم
أرى. ممتلكات قسم خزانة الملابس.
ليس بعد الآن.
كيف كان الأمر بالمناسبة؟
المسرحية؟ فاشلة
-هل تمانع أذا فتحت نافذه؟ -على الأطلاق
إنه شديد الحرارة ، أليس كذلك؟
حتى الإقحوانات والحوذان تتدلى...
تلك النافذة تعصى قليلاً تلك النافذة تعصى قليلاً
لقد كسرت نافذتي
لماذا يحرق (أوغي)يده على الشواية السريعة؟
حتى أنا نفسي لا أعرف لأقول لك الحقيقة
لم أكن قد خططت لذلك بهذه الطريقة.
لقد فعل ذلك نوعًا ما بينما كنت أكتب.
هل هو غير عادي بالنسبة لك؟
على ما أعتقد,بالطريقة التي قرأتها بها
كان يبحث عن عذر لماذا كان قلبه ينبض بهذه السرعة.
يا له من شعور مثير للأهتمام
أحب هذه الفكرة.
ربما يجب أن يقولها. إنه سطر جيد جداً
لا ، لا أعتقد ذلك. ليس من الضروري.
إنها حقيقة ، نحن لسنا وحدنا.
كائن فضائي سرق الكويكب
يعتقد منذ فترة طويلة أنه منشق القمر
مجزأة من القمر الأصغر للكوكب الافتراضي ماغنافوكس 27
يُعتبر الآن مذنب الأقزام المارقة
وفقًا لموسوعة وكيبيديا
من الواضح أنها كانت ستقول له شيئًا.
وأنا على يقين من ذلك. أمك أعني
كانت ستجعله يخبرنا بأسرار الكون
أو تصرخ في وجهه أو تجعله يضحك.
كان لديها فرضية.
أنت تذكرني بها أكثر من أي وقت مضى.
لم تكن خجولة.
سوف تخرج من ذلك.
بالمناسبة ، أعتقد أن أخواتك قد يكونون فضائيين أيضًا.
عندما قابلت والدتك ، كانت تبلغ من العمر 19 عامًا فقط.
كانت تدخن سيجارة ، تقرأ غلافًا ورقيًا ،
تستحم مرتدية ملابس السباحة في مخرج نار صدئ
على بعد طائرة ونصف تحت موقع التصوير
في بعض الأحيان ، ما زلت أفكر في بعض الأحيان
ما زلت أسمعها هنا
تتنفس في الظلام
من يعرف يا (وودرو)؟
ربما هي في النجوم.
أنت ممتاز.
حسناً؟- حسناً-
|المشهد الثالث|
أنتظر ياشريك
لا
ماهو الموعد القادم؟
صباح الأحد على ما أعتقد
اشربي عصيرك
لقد التقطت صورة لي.
لماذا؟
أنا مصور.
لم تطلب الإذن.
- أنا لا أطلب الإذن. -ولم لا؟
لأنني أعمل في الخنادق وساحات القتال ومناطق القتال.
حقاً؟
تقصد أنك مصور حرب؟
في الغالب
أحيانًا أغطي الأحداث الرياضية.
اسمي (أوغي ستينبيك)
ماذا ستفعل بها؟
تلك الصورة.
حسناً أذا كانت مفيدة أعتقد أنني
سأحاول بيعها لمجلة الآن بعد أن ذكرت ذلك.
"ميدج كامبل تأكل كعكة"
أعطني نسخة أولاً للموافقة
هذه (دينا)
-هذا(وودرو) -لدي سؤال
- هل أصبت بالرصاص من قبل؟ -هل سبق لي أن
مرة أو مرتين خدوش بسيطة
أصيب بشظية في مؤخرة رأسه أيضًا. آرها.
بالمناسبة لم أقل إنني أسامحك بعد.
مرحبًا بكم في الولايات المتحدة للعلوم العسكرية
قسم البحث والتجريب
بالاشتراك مع مؤسسة لاركينغز.
نحييكم.
نحتفل كل عام بيوم الكويكب ، إحياءً
لذكرى 23 سبتمبر 3007 قبل الميلاد ،
عندما أحدث نيزك السهول القاحلة تأثيرًا على الأرض.
خط سير هذا الاحتفال لمدة ثلاثة أيام
يتضمن جولة في المرصد الذي تم تجديده
حديثًا مع الدكتورة (هيكنلوبر)وطاقمها
عشاء نزهة من النقانق والفلفل الحار
مع عرض للألعاب النارية المسائية ،
مشاهدة القطع الناقص الفلكي
في ذروته قبل منتصف الليل الليلة
وأخيراً ، منح الجائزة السنوية
منحة (هيكنلوبر) الدراسية بعد مأدبة غداء يوم الأثنين
الآن ، سأبدأ بتقديم الميداليات التذكارية
، لكن أولاً ، سأقوم بإلقاء خطابي أولاً ،
و الذي ستحصلون عليه أيضاً في نسخة بأطار كتذكار
الفصل الأول.
كنت أمشي إلى المدرسة على بعد 18 ميلاً كل صباح ، أحلب
الماعز ، وأقطف الدجاج ، ولعبت الهوكي وصدت اليرعات
كنت أغمس في حفرة الري ، فأتلو صلاتي كل ليلة
وتعرضت للجلد بمفتاح القيقب مرتين في الأسبوع.
كانت تلك هي الحياة.
الفصل الثاني.
ذهب والدي للقتال في الحرب لينهي
كل الحروب ، ولم يفعل ، وما بقي منه
عاد في صندوق صنوبر عليه علم.
نهاية الفصل الثاني.
بعد ذلك ، ذهبت إلى مدرسة
الضباط ، ومرت 20 عامًا بسرعة الحلم.
زوجة ، ابن ، ابنة ، كلب بودل.
الفصل الثالث. حرب أخرى.
الذراعين والساقين تنفجر مثل الفشار ،
اقتلع مقل العيون ، مجازيًا وحرفيًا.
أدى الرجال عروضاً تحت سعف النخيل مرتدين ملابس النساء في التنانير هولا
كانت تلك هي الحياة.
في هذه الأثناء ، قصة شخص آخر.
رجل يفكر في رقم ، ويقسمه على
تريليون ، ويوصله في الجذر التربيعي
لمحيط الأرض مضروبا
في سرعة انقسام ذرة ،
وعظيم, تقدم
أنا لست عالما. أنتم كذلك
نهاية الفصل الثالث.
مراقب النجوم الصغار وطلاب الفضاء
، نشاهدهم مذهولين عند دخولكم
في مناطق مجهولة للعقول والروح.
أذا كنتم تريدون أن تعيشوا حياة لطيفة وهادئة وسليمة
أخترتم الوقت الخطأ للولادة
هذا هو خطابي
تم أعلامكم,كل منكم وصي على سلامته
كونوا حذرين في حالة تأهب طوال المظاهرات التالية
إلى(ريكي تشو) عن عمله في مجال تحريض الطيران
شريط النجوم المنهار للنجاح
إلى(كليفورد كيلوغ) عن عمله في الدراسة
عن تفكك الجسيمات
شارة انتصار الثقب الأسود
إلى(دينا كامبل)
يتغذى من الإشعاع الكوني بدلاً من ضوء الشمس.
لعملها في مجال التسريع النباتي
لسوء الحظ ، يجعل كل الخضروات سامة.
وشاح الشرف العملاق الأحمر
إلى(شيلي بوردن) عن عملها
في عالم تصنيع المعادن
لقد صنعت عنصرًا خارج كوكب الأرض.
سيتم إضافته إلى الجدول الدوري العام المقبل.
تاج غاز السديم البعيد
إلى(وودرو ستينبيك)
لعمله في مجال التصوير الفلكي
قد يكون لها تطبيقات في
تطوير الإعلان بين النجوم.
وسام الأنجاز للقزم الأبيض
جولتنا تنتهي هنا.
أشكركم على اهتمامكم ، وشكرًا
لمؤسسة لاركينغز على تمويلها السخي
-إلى ماذا تشير تلك النبضات؟ -ماذا؟
أصوات التنبيه والنبضات؟ نحن لا نعلم
الانبعاثات الراديوية التي يتعذر حلها من الفضاء الخارجي.
-ربما رنجة حمراء. -هل تغيرت على الأطلاق؟
ليس على حد علمي.
-أنه تاريخ ربما -هو تاريخ؟
-في التقويم المجري. -ربما.
(ماري)نعتقد أنه تاريخ في التقويم المجري
-ماذا؟ رائع -هل هو دائماً اليوم؟
|المشهد الرابع|
نشكرك على الكاتشاب
نشكرك على الخردل
نشكرك على المذاق ونشكرك على البصل.
- نشكرك على المخللات و... - تعداد الموجودين
1.2
3,4
5,6
-(دوايت)أين(دوايت)؟ -8
-(دوايت)(دوايت)؟ -توجد فرصة أقل من 0.0000%
للحياة خارج كوكب الأرض في الكون بأسره.
-(دوايت) -أنها حقيقة علمية
بخلاف حشرات الفضاء والديدان المجهرية.
-أنا أعارض بحزم. -و أنا كذلك
- إنها ليست حقيقة علمية. -ليس حتى رقمًا.
-مرر المخللات من فضلك. كيف هو الفلفل الحار؟
-جيدة,بمجرد أضافة الصلصة الحارة -شكراً لك
النظر في الثوابت
مساحة لا نهاية لها ووقت لا يقاس.
يزداد الاحتمال بعامل اللانهاية.
من أين لك هذا؟- الة الكانتينا -
-أين آلة كانتينا؟ -آلة الكانتينا
هل يمكنك رؤية أي شيء مع تلك الموجودة على وجهك؟
... يا ألهي ماذا فـ
ماذا فعلتِ لتستحقي ذلك؟
-لا شئ. -من ضربك؟
لا أحد.
إنه دهني ، من أجل أن أجسد شخصيتي
كيف تحصل على كدمة ؟
في القصة.
حسنًا ، لم ترد في القصة.
-هذا شعور داخلي -حسناً
-من المفترض أن تكون كذلك على أي حال. -من الداخل. حسنًا.
تدعي مؤسسةلاركينغز أنها
- حقوق غير قابلة للطعن. -هذا صحيح.
-هم لنا. نحن نمتلكهم. - حقوق لا تقبل الجدل
لجميع براءات الاختراع أو الاختراعات
المستمدة من أي طلب ، دون استثناء.
ليس للمراهقين. اقرأ التفاصيل الدقيقة.
جميع المشاريع تعود إلى العم (سام) | الحكومة |
أسميها "المدار الثلاثي والعودة دون أن تحترق في الجو".
لماذا تجلس هناك بمفردك؟
أنت
هل أنت خجول؟
أنا بطيء الفهم
أو هكذا قيل لي من قبل والدي
-هل تخاف منا؟ -لا
لنقم باختبار الشخصية. ما هو اسمك مجددا؟
(وودرو إل ستينبيك.)
ماهو حرف ال(أل)
-(ليندبيرغ) -لينظر الجميع إلى (وودرو)
أنا أوافق خجول,ولكن غير خائف
تعال هنا (وودرو)
-ذكي إليس كذلك؟ -نعم ذكي
أن الأمر واضح من دون أن تقول إليس كذلك؟
يعلم الجميع بالفعل أننا أذكياء بشكل غير طبيعي.
هذا صحيح. أمي أعطتني هذا اللقب
من المفترض أن يكون مضحكاً وفقاً لروح الدعابة
لديها ، لكنها ليست مضحكة كما كانت في الأصل.
حقاً ,كيف ذلك؟
لأنها كانت على قيد الحياة آنذاك. الآن ماتت.
كيف كانت تبدو؟
أمي؟
كانت
كهذا
متى خسرتها؟
رسميًا ، هذا الصباح ، لكني أعتقد أنني كنت أعرف ذلك بالفعل.
مرحباً
ماذا تفعل هناك؟
مجرد الاستمتاع بهواء الصحراء.
-تتحديني؟ -أتحداك على ماذا؟
القفز من هذا الكوخ
- إنها تجربة. -لا.
أنا أحب الجاذبية.
قد يكون قانون الفيزياء المفضل لدي في الوقت الحالي.
ممثلي المسرح
قبيلة من التروبادور وغير الملتزمين.
إنهم يعيشون حياة غير تقليدية وخطيرة في بعض
الأحيان ، مما يغذي ويرفع من تطلعاتهم الفنية
وإلقاء الضوء على الحالة الأنسانية
بعد ذلك ، بعد عشرة أسابيع ، عشية المعاينة
العامة الأولى لمدينة الكويكب
غرفة رسم على متن قطار أباتشي لاينزلاين
متجه إلى ساحل كاليفورنيا
مفتوح
يقول(شوبرت)عليكِ العودة
إذا كنت في غاية الأهمية ، فلماذا ليس هنا هو نفسه؟
ربما مشغول للغاية. مشغول جدا للذهاب لمطاردتك.
أرسلوني, هل تعرفين من أنا؟
أعتقد ذلك. البديل
البديل. هذا صحيح. اسمحي لي فقط
قال أذا كنتِ تبكين أن أقرأ لكِ هذه
لا ، هذا ليس هو. ها هو.
أذا كنتِ تقفزين فرحاً فأنا أقرأ لكِ هذه
أعطني كلاهما.
ليس ما قاله. قال لو...
أعطني كلاهما.
"أخبرها أنها متعثرة ومنخفضة المستوى
"ولكن ليس لديها سبب وجيه لذلك.
"إذا أساءت إليك ، فوجه لها الأساءة
"أخبرها أنها عصبية حدية
"مع عقدة كعب أخيل."
هذا هو الثاني.
"أخبرها أنها تعتمد على جمالها مثل عكاز متذبذب.
"إنه أعمق نقاط ضعفها.
"أخبرها أنها تمتلك الإمكانيات
"للعظمة الحقيقية ، لكني أقول
"مع اليقين المطلق أنها لن تحقق ذلك أبدا".
أي شيء آخر؟
قال أذا كنتِ هادئة وتبدين بشكل جيد
الذي أعتقد أنه ما أعتقد أنك تبدين عليه الأن
فهذا يعني أنكِ ربما لا تريدين العودة حقاً
وعلي أن أعطيك هذا.
-اقرأها. -ليس ما قاله.
قال أن هذه الرسالة خاصة فقط بينكما أنتما الأثنان
قال ذلك... قال...
"عزيزتي (كيم)أسف لأنني صرخت
ووصفتك بالعاهرة المدللة وذات الموهبة المتدنية
وكسرت نظاراتكِ ورميتها من النافذة
"بالنظر إلى أنني كنت اعتبرك دائمًا
الممثلة الأكثر موهبة على قيد الحياة
"وشخص يتمتع بقدر كبير من الذكاء والشخصية ،
"هذه التصريحات والأفعال
"لا تعكس بدقة مشاعري الحقيقية.
"نعم ، قد أكون ثعبانًا متلاعبًا ،
"كما وصفتني مرة خلف ظهري...
"كما ترين لدي مصادري,لكني أحبكِ كأخت ,
"بخلاف تلك المرة التي قضيناها في الحمام يوم التقينا ،
"التي لم تتكرر كما نعلم.
"أنا لم أقصد جرحك أبدا
"أو إهانتك أو الإساءة إليك بأي شكل من الأشكال ،
"فقط لمحاولة استخدام الأدوات القليلة المتوفرة لديّ
"لأقوم بعملي ، وهو أن أجعل الأمر ينجح
"سامحيني"
"نفتح مساء الغد ، معك أو بدونك.
"بدونكِ شركتنا المكرسة بالكامل
"ستعاني من كارثة كاملة ومصيبة مأساوية ،
"كما سيكون عبقريًا لامعًا هشًا اسمه (كونراد إيرب)
"معكِ ستستمتعين بأنتصار حياتكِ المهنية
"الذي لا يهم على الإطلاق.
"كل ما يهم هو كل ثانية من الحياة على المسرح
"وصداقتنا.
"عبدك ، ومديرك ، وإذا جاز لي ، مرشدك المخلص ،
(شوبرت غرين)
ما هو اسمك ايها البديل؟
أستمروا طوال الليل حتى أوهايو
ثم نزلت وصعدت على متن رحلة
العودة قبل ساعتين من رفع الستارة
حل البديل الموهوب على الفور محل (وودرو)الأصلي
أتسائل بشدة عما أذا كان المعجون السخيف
الخاص بابنتك يشبه أي شيء من الفضاء الخارجي.
-أنه ليس معجوناً سخيفاً -أنا أسف لكني أشك في ذلك
يطلق عليه سمورزتوزيام
-هذا ممتاز. -شكرًا لك.
إنه حقًا كل ما تفعله الآلة.
ما الذي تعرفه بحق الشيطان عن علم الفلك على أي حال
(جاي جاي)أياً كان ما يمثله هذا
أنا فقط أحافظ على العمل.
أطروحة(شيلي)مدعومة من قبل
أدلة واهية وعفا عليها الزمن.
-أستميحك عذرا؟ -ليس في رأيي.
لقد أحببت المعجون السخيف أو سمورزتوزيام في الواقع
أنا فقط أقتبس ما قاله.
بالمناسبة ، ربما قتلنا مشروع ابنك جميعًا اليوم.
قادم من العائلة التي جلبتنا
- أشعة الموت الكهرومغناطيسية. - إنه سلاح.
- بالطبع إنها قاتلة. -لذا تعترف بذلك.
ناهيك عن علم برينياك.
أعني ، هل يحاول إثارة الحرب العالمية الثالثة أم شيء من هذا القبيل؟
إن حزام الدفع النفاث آمن للغاية.
كنت سأسمح لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات بتشغيلها
في الواقع ، لقد فعلت ... (تشيب)أبن عم(ريكي)
وقد حطم الرقم القياسي لارتفاع الطيران الفردي.
هم غريبون ، أليس كذلك؟
أطفالكم ,مقارنة بالأشخاص العاديين
-نعم. -هذا صحيح.
هذا صحيح
بعد ذلك يقول الثاني الأسم
الذي قاله الأول ثم يضيف آخر.
ثم يقول الشخص الثالث كلاهما بالإضافة إلى اسم جديد.
ثم يستمر الشخص التالي في التحرك ، وهكذا دواليك في دائرة.
إنها لعبة ذاكرة. هل فهمتم؟
سأبدأ. (كليوباترا)
(كليوباترا ، جاغاديش شاندرا بوس.)
-مثل هذا؟ -بالضبط.
-بالطبع. -نعم -فهمت
(كليوباترا ، جاغاديش شاندرا بوس )
(أنتوني فان ليفينهوك)
(كليوباترا ، جاغاديش شاندرا بوس )
(أنتوني فان ليفينهوك ، باراسيلسوس.)
(كليوباترا ، جاغاديش شاندرا بوس )
(أنتوني فان ليفينهوك ، باراسيلسوس ، كورت جودل)
دائرة فيينا
-المنطق النمساوي. -صحيح.
(كليوباترا)
(جاغاديش شاندرا بوس )
(أنتوني فان ليفينهوك )
(باراسيلسوس )
(كورت جودل )
(وليام براج)- أيهما؟-
-هناك أثنان -(ويليام هنري براج)
-أنا أفضل الأبن -الأب أفضل
(كليوباترا ، جاغاديش شاندرا بوس )
(أنتوني فان ليوينهوك)
(باراسيلسوس ، كورت جودل )
(وليام هنري براج)
والجديد- (لورد كلفن)-
(كليوباترا ، جاغاديش شاندرا بوس )
(أنتوني فان ليفينهوك ، باراسيلسوس ، كورت جودل )
(وليام هنري براج ، اللورد كلفن...)
(ميدج كامبل)هل يمكنني قولها؟
طالما أنها شخص حقيقي ، يمكنكِ أن تقولي أي شخص تحبيه
( كليوباترا ،جاغاديش شاندرا بوز...)
- بما في ذلك والدتي. -أنها مثلي الأعلى
دوري. (جاغاديش شاندرا بوس ، أنتوني فان ليوينهوك )
(باراسيلسوس ، كورت جودل ، وليام براج ، الأب )
(اللورد كلفن) عالم الفيزياء الرياضية
(ميدج كامبل)والدتكِ
(كونستانتين تسيولكوفسكي) عالم الصواريخ.
لا أعرف ما إذا كانت هذه اللعبة تنجح معنا
أعني نحن الأذكياء ,أعتقد أنها قد تستمر إلى الأبد
أنا لا أمانع
في مدرستي ، من المستحيل أن يلعب معي احدهم هذه اللعبة
بالإضافة إلى ذلك ، ستكون الأسماء واضحة جدًا.
أعرف الأسم التالي (ديوفانتوس)
أنتظر حتى يحين وقت قول ذلك
أيها الذكي جربها بالعكس
قل الجديد أولا.
(هوجو توكيوكي)
(كونستانتين تسيولكوفسكي )
(ميدج كامبل ، لورد كلفن )
(وليام هنري براج ، كورت جودل )
(باراسيلسوس ، أنتوني فان ليفينهوك )
(جاغاديش شاندرا بوس)
(كليوباترا)
|المشهد الخامس|
أطفئ تلك السيجارة يا (دوايت)
أنتظر أنتظر
يجب أن تخجلوا من أنفسكم أيها الرجال. هل أنتم؟
نعم سيدتي ، لكننا لم نعطيه ذلك.
-ألم تفعلوا؟ -تلك السيجارة
هو فقط يجب أن يكون قد حصل عليه بنفسه...
-(دوايت) -من آلة السجائر
أنا على وشك تصديقك.
دعنا نذهب.
-وداعاً(دوايت) -وداعاً(دوايت)
هل كنت هناك من قبل؟
أحفظ سطور المسرحية
موافقة.
أقوم بمشهد عاري. تريد ان تراه؟
-هل قلت نعم؟ -لم تقل شيئاً
قصدت نعم فمي,فمي لم يتكلم
أنه حوار
تظاهر أنه يبدأ عندما أخرج من الحمام.
عندما أخرجتني لأول مرة من تجمع السكرتارية
كان لدي 111 دولارًا في حسابي المصرفي
عشت بمفردي مع قطة وببغاء في شقة من غرفة واحدة.
لقد بعت سيارت لأقرضك الدفعة الأولى لخاتم خطوبتي
كان الربيع.
أنا لا أتألم.
أعلم أنك رجل طيب.
انا لست اسفة
انا لم اخدعك ابدا
تذكرني كطمس في مرآة الرؤية الخلفية.
هل كنت هناك من قبل؟
هل رأيتني فعلا؟
لا أستطيع حتى أن أرى نفسي بعد الآن.
لكن ها أنا ذا.
دعنا نتطلق
سوف يتم ذلك بذوق ، بالطبع
سننتقل إلى تصوير ساقيّ عندما تسقط المنشفة بالطبع
في بعض الأحيان... يقومون أحيانًا يستعيرون بممثلات بديلات
في بعض الأحيان
بالمناسبة ، لا أعرف إن كنت أحب اللحى.
هل يمكنني التقاط صورة أخرى؟
ليس للنشر.
اعتقدت أنك لا تطلب الأذن أبداً
لا تتحركي
أفضل أن ألعب دور مدمنة كحول شديدة
وفي يوم من الأيام ، من المحتمل أن يكتشفوا أنني ميتة
في حوض استحمام ممتلئ بزجاجة فارغة
من الحبوب المنومة متناثرة على الأرض ،
لكن الشيء المحزن أنني في الحقيقة كوميدية موهوبة للغاية
-هذا صحيح. -هل أنت متزوج؟
أنا أرمل لكن لا تخبري أطفالي
... ولم لا أنا
-أعني ، لم أكن سأفعل ذلك -حسناً حسناً
-نعم -أنا أسفة
شكرًا لك. بالمناسبة ، هم يعرفون
لكن بالكاد.
ما الذي يقدمه صندوق الموسيقى الخاص هذا ياسيد؟
بالطبع أفهم,هذه الآلة تبيع الأرض
- الأرض ، تقول؟ -نعم فعلا.
ممتلكات خارج هذه الأكواخ في الواقع
من آلة بيع الصودا هذه؟
نعم فعلا.
حسنًا ، الآن ، أنا لا أصفك كاذبًا مباشرة لوجهك
لكن يبدو لي وكأنه نوع من الخداع
بالطبع. أفهم. انها ليست خدعة
أنت تضع المال ، وتتلقى صكًا موثقًا للأرض.
ما مساحتها ؟
مقابل 10 دولارات في أرباع الدولارات
ما يقرب من نصف ملعب تنس
ضعي الجرعه فيه
فرستي,ترستي,برسكتي,بو
نيكنتري,نوكتري,توكتري تو
وبهذه التعويذة ، تعود ماما حية!
حفظ الرب هذه العظام
ماذا يوجد في حافظة الطعام؟
أخبركم أخيراً
من هو هذا الرجل العجوز؟
جدنا,على ما أعتقد
أنتِ لا تتذكريني
أتذكر رائحته
لن نتخلى عن ابنتي في فندق في وسط
الصحراء ، مدفونة بجوار الحمامات الجماعية
أنت تخرب الجنازة!
هو يجعلها تذهب إلى الجحيم!
إذا قمت بتعذيبنا ، فسوف نضحي بك.
أفهم.
شكرا لك على الوضوح الخاص بك.
سأخبركم ماذا,دعونا نتركها
وشأنها على الأرض حتى صباح الغد.
ثم سنستخرج حافظة الطعام ونحضرها معنا في السيارة الكادلايك
وندفنها مرة أخرى في نهاية هذا الأسبوع في الفناء
الخلفي بجوار الحفرة السابعة في مزرعة بالمز
حيث أعيش في منزل جميل به حمام سباحة.
متفقون؟
حسناً
دعونا نأمل أن الذئب لا يحفرها في هذه الأثناء.
لا شيء يمكننا القيام به حيال ذلك على أي حال.
أنظروا إلى هذا
الليلة ، أنتم على وشك الحصول على متعة حقيقية
لا أعرف كم منكم قد لاحظ قط أشكال بيضاوية فلكية من قبل.
في الواقع ، هل يمكننا رفع الأيدي؟
لا أحد؟
رائع. حسناً
حسنًا ، ما ستروه هو نقطة بسيطة جداً
ثلاث نقاط دقيقة للضوء داخل صندوق الانكسار ،
والتي قد لا تبدو مثيرة للغاية في البداية ،
حتى تفكر في كيفية تمكن هذه النقاط من نقل نفسها عبر ألف
مليار ميل من الفضاء على قطعة صغيرة من الورق المقوى الأسود.
مرتان كل 57 سنة ، عندما
الأرض والشمس والقمر
والمستوى المجري لمجرة درب التبانة يتجمعان
على طول نفس زاوية الاهتمام المداري
تؤدي الطاقة المشعة لثلاثة أنظمة نجمية
مجاورة إلى عبور مسير الشمس الموازي
وبالتالي لا تثبت سوى
فرضية المغازلة السماوية.
العائق ، بالطبع ، هو أن الرياضيات لا تنطبق
لكن ربما يكون أحدكم يومًا ما هو
العبقري الذي يحل هذه المشكلة.
سيبدأ الحدث في 30 ثانية.
تذكروا أذا نظرتم مباشرة إلى القطع
الناقصة وليس من خلال صندوق الانكسار ،
لن ترون التأثير فقط
ولكنكم ستحرقون النقاط
مباشرة في شبكية العين ، وربما بشكل دائم.
أعلم ذلك حقًا ، لأن عيناي ماتزال تحرقاني
منذ أن كان عمري 11 وفي طريقي لأصبح 12 عاماً
هذا عندما أدركت أنني أريد أن
أصبح عالمة فلك ، وهذه قصة أخرى.
ها نحن.
ذلك هو.
إليست هذه مجرد ألوان مضيئة رائعة إليست كذلك؟
مشوق. هل يراها الجميع؟
لا أفعل أنا فقط أرى قطعة أساسية
نعم! إنها تعمل.
هل أنتِ(شيلي)؟
أجل
أنا مثلكِ الأعلى ماهي رتبتكِ؟
السكرتير القائد.
أنا نفسي كنت مجندة بيع كعك
حقًا؟ رائع.
ماذا سيقولون في فرقة 75؟
كائن فضائي سرق الكويكب
"نهاية الفصل الأول" |أنقطاع أختياري|
(شوبرت غرين) مولود في شيلوك جرزورفسزوفسكي.
مخرج,مهاجر
معروف بطاقته اللأمحدودة وحماسته الشرهة
ممثلة معروفة وصفته جنسياً
كحيوان وبالتحديد أرنب
وعلاقته الطويلة والعميقة والحميمة
بالنجاح
ما رأيك يا (لونكي)؟
جيد.
لن أسأل ماذا يحدث هنا بحق الجحيم.
تركته زوجته (بولي)لرجل قاعدة ثان مشهور
خلال الأسبوع الأول من التدريبات.
مسكني.
وقع هذا.
لا
أنها بطاقة تقرير (كلارك)
ماذا كنت تعتقد أنها كانت؟
اعتقدت أننا ربما كنا مطلقين بالفعل.
ليس بعد ، لكن في النهاية.
تم درج أسمه في قائمة الشرف مرة أخرى
أنا أقيم في بيت دييغو
(كلارك) في منزل والدتي الشقة فارغة
لماذا لا تذهب للمنزل فقط؟
لا أعتقد أنني يجب أن أكون وحدي في مبنى به نوافذ حقيقية.
مسؤولي الماكياج يصفف شعري ويحلق لي
مسؤولي الأزياء يغسلون ملابسي
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه الآن.
أفضل بكثير.
هل فعلت اللون الأخضر؟
كانت عشر سنوات عظيمة يا(شوبرت)
أنا لست نادمة على ثانية منها
لا يزال(كلارك) يحبك
ما زلت أحبك.
لكن ليس كما كان من قبل.؟
لكن ليس كما كان من قبل.
عاش (شوبرت غرين) في
الخليج الخلاب لمسرح تاركينجتون
خلال جميع عروض " مدينة الكويكب " الـ 785 منها
في الليالي المظلمة ، مكث في
جناح الحاكم في فندق نبراسكا.
ملاحظة أخيرة
عندما تقوم (ميدج)بالخروج في الفصل الثالث المشهد الخامس
حاول أن تجعلها تقول السطر بعد أن تغلق الباب.
ربما أنتهى أمرنا بالفعل
سأفعل
إلى اللقاء
"الفصل الثاني"
حجر تام ! ممنوع الدخول ( أو الخروج ) بأمر من قسم البحث و التجارب العلمية لقوات الولايات المتحدة الأمريكية
ها هو قادم.
لقد أبلغت الرئيس للتو.
سمح لي بقراءة وتنفيذ أحكام خطة "أكس" لحالات الأشتباك
لطؤارى الأمن القومي
سأبدأ.
" تم وضع التوجيهات التالية وهي في غاية السرية لتصبح قانوناً في 1 من يوليو عام 1950 "
في حالة حدوث أشتباكات غير متوقعة "
"مع شكل من أشكال حياتية ذكية أو أشكال من كوكب أخر
"لم يتم التعرف عليها على أنه قادمة من الأرض"
ينبغي الشروع بالبروتوكولات التالية "
أولاً , تأكيد أن شكل الحياة الأخرى لا يعمل تحت توجيه أحد.
" من أي حكومة أجنبية معادية "
لا , لا أعتقد أنه يعمل لصالح الروس
أو الصينيين لكن لا يمكننا الجزم.
أنا اؤكد بأنه لم يعطيني هذا الأنطباع.
" ثانياً , تأكيد أن شكل الحياة الذكي لا ينوي إلحاق
أو أستعمار أو تبخير أو مصادرة الموارد
لأراضينا الوطنية وهي الولايات المتحدة "
أنا أشك في هذا لقد أخذ الكويكب وهرب.
" ثالثاً , تحديد وأحتجاز جميع الشهود المحتملين"
"ووضعهم رهن الاعتقال الجماعي
"لمدة لا تقل عن أسبوع
وهي سبعة أيام محددة في التقويم
"خلال تلك الفترة التي يتعرضون فيها
"لمجموعة محددة من اختبارات الطبية و النفسية
و فحصهم وأستجوابهم "
الأجراءات المعتادة يتم العمل عليها بالفعل.
رابعاً , القيام بتأمين الموقع "
التوقف عن نشر المعلومات "
التي تم جمعها ونقلها الى مجمل الأدلة "
و أغلاقها بإحكام "
ووضعها في منشأة تخزين سرية تحت الأرض"
وأنكار وجود جميع هذه الأشكال أمام أي حدث صحفي"
بما في ذلك معلومات عن وجودها لمدة لا تقل عن 100 عام "
"المحددة بـ 36500 يوم".
هذا كل شيء.
التوجيهات واضحة جداً
-ماذا نقول لهم؟ -من؟
أعضاء نجوم الفلك اليافعين و طلاب الفضاء والأمهات و الأباء.
- (ميدج كامبل) - (ميدج كامبل)
أخبرهم أن ذلك لم يحدث؟
لا , من الواضح أنه سيتعيين علينا صياغة قصة مناسبة لتغطية ما يحدث
هل تتحداني ؟
- أتحداك لفعل ماذا؟ - الضغط على هذا الزر.
سأكسر رقبتك أذا فعلت.
هذا كائن فضائي يأكل تفاحة هذا كائن فضائي يقفز
هذا كائن فضائي يرتدي قبعة هذا كائن فضائي يتسلق سلماً.
هذا كائن فضائي يمتطي حصان سباق هذا كائن فضائي....
لنبدأ من البداية.
لقد أخبرتك للمرة الـ50 ألتقط الفضائي الكويكب..
-هذا مزعوم - أعرف ما رأيته.
يدعى نيزك
هذه صورة مصغرة لصحيفة مدرستك.
يرافق عنوانك الثانوي مقالاً
تنتقد الأسالية التأدبيبة للمدير
- من كانوا مصادرك ؟ - كنت في الصف السادس
- فقط أجب على السؤال. - ولن أذكر أي أسماء !
- لكنك تحديتني؟ - ماذا قلت ؟
لقد تحديتني
| المشهــد السابع |
حسناً...
سأحاول المضي قدماً
في خطة الدرس التي أعددتها مسبقاً.
فقط للحفاظ على النظام في ظل هذه الظروف.
أتوقع أن بعض...
قد لا تكون بعض معلوماتنا حول الفضاء الخارجي لا يمكن أن تكون دقيقة تماماً بعد الأن
ولكن على أي حال لا يزال هناك تسعة كواكب فقط.
في نظامنا الشمسي على حد علمنا , (بيلي) ؟
الأ أن الأن هناك كائن فضائي.
هذا صحيح بكل المظاهر.
ومع ذلك , كوكب " نبتون" ...
رابع أكبر كوكب من حيث القطر
يدور كوكب " نبتون" حول الشمس مرة واحدة فقط كل 165 عاماً , (برنيس) ؟
ربما ذهب الكائن الفضائي إلى هناك.
حسناً ربما.
لا أعتقد أن هناك أحد يعرف الى أين ذهب الفضائي أو من أين أتى.
نعم يا (دوايت) ؟
في البداية , كنت أعتقد أن الكائن الفضائي كان متخفياً نوعاً ما
لكنني أعتقد أنه ربما كان متوتراً للذهاب إلى الأرض
أراهنكم على أنه لم يزر الأرض من قبل.
إذن لماذا سرق كويكبنا.
أذا كان كائناً مسالماً ؟
هذه كلها أسئلة منطقية ,
لكن في هذا الوقت دعنا نتحدث عن
كوكب " نبتون " لأنني لم يكن لدي الوقت لأعداد أي خطة دراسية
حول هذا الموضوع الذي تتحدثون عنه.
الكائــن الفضــائي.
نعم , الكائن الفضائي
و بالمناسبة , أنا لا أقصد التهرب من أسئلتكم.
أريد أن أؤكد أنكم بأمان.
جميعاً هنا على كوكب الأرض
تم أعلام أهاليكم على الأقل بمعلومة ما.
لا تزال أمريكا سالمة.
نعم , يا (مونتانا) ؟
أود أن أطرح أفكاري أذا كان بإمكاني فعل هذا يا (جون) ؟
حسناً.
أعتقد أن الكائن الفضائي هذا قادم من
من مكان لا نعرف عنه شيئاً, أليس كذلك ؟
أي تخمينات سنقولها ستكون مجرد تكهنات لا أساس لها.
لكنني سأخبركم بما أعتقده
أعتقد أن الكائن الفضائي لا يقصد ألحاق أي ضرر على الأطلاق.
أعتقد أنه أتى الى هنا
لإلقاء نظرة على كوكب الأرض والشعوب التي تعيش فيه.
من أجل الأستكشاف
أسمعوا , أنا لا أنظر إلى كائن فضائي بنظرة مشبوها.
نعم , هو ليس أمريكي.
و ليس مخلوقاً من أرض الرب الخضراء.
لكنه مخلوقاً من مكاناً ما وكذلك نحن.
الأن , دعونا نظهر لهذا الكائن ما هو معنى كرم الضيافة.
وإذا تبين أنه مخلوقاً شريراً
و الذي أعتقد أنهُ ليس كذلك
فهنا سيأتي دور القوات المسلحة للولايات المتحدة لصده ,
و الذين لم يخسروا حرباً من قبل.
شكراً على أستماعكم.
أنا أتفق مع ( مونتانا).
الأن , دعونا نعود إلى " نبتون" .
أي طريق سلك ؟
حسناً , أعتقد أنه ذهب من هنا
الى هنا وثم الى هنا
لا أعلم الى أين.
لم تستطع والدتي تذكرهم جيداً.
لذا قامت بتحديد الكويكبات على طريقتها.
هذا هو شماعة المعطف. هذا هو الحنفية المتسربة.
فوق هناك بيض مقلي بالملعقة.
أمي بحد ذاتها كويكب أو على الأقل جزء من كويكب.
سمى العالم السويسري نجمة أفتراضية على أسمها.
حقاً ؟ ما هو أسمها ؟
الرائدة (ميدح كامبل) أكس -9
سأبحث عن هذه النجمة.
هل والدتكِ مهتمة بعلم الفلك ؟
ليس تماماً هي مهتمة بالشهرة.
لا أقصد ذلك كذم بالمناسبة.
فهي وظيفتها أن تكون مشهورة.
على أي حال , لقد سئمت من وجهها لكنني أحب صوتها.
كان عليها التركيز في عالم الإذاعة.
لم أنجب أطفال قط.
أحياناً أتساءل عما لو كان عليّ فعل هذا.
بالمناسبة , لقد اكتشفت بنفسي نجمة أفتراضية.
- أين هي ؟ - أي واحدة ؟
هناك , محجوبة بواسطة المصباح الكهربائي المحترق.
- ما الذي يحدث ؟ - لا أعلم.
من بعدك.
أحياناً أشعر و كأنني أنتمي إلى خارج الغلاف الجوي أكثر
وأنا أشعر بهذا أيضاً.
هل أكتملت؟
أعني الصورة الأخرى.
حسناً.
هل تشعر بأي أختلاف؟
لا أشعر بأي شيء على الإطلاق.
وأنا كذلك.
أنا لستُ أماً جيدة.
أنا احب أبنتي , لكنني لستُ أماً جيدة لها
لأن للأسف هي ليست من ضمن أولوياتي.
بسبب وجود كل تلك الخطط التي أخطط لفعلها في المحطة التالية.
بالمناسبة أنا احب أبنتي , أنا...
أنا أحب جميع اولادي.
نحظى بأوقات ممتعة عندما نجتمع سوياً.
لدي فتاة أخرى وصبي.
يعيشون مع طليقي الثاني في ولاية "يوتا".
نادراً ما يراهم هو ايضاً.
أتمنى على الأقل لو شعرت بالذنب
لكنني لا أستطيع الأحساس بتلك المشاعر.
إذا فهمتها بالشكل الصحيح.
- نعم - لقد مثلت تلك الأدوار بالطبع ؟
إذن أنتِ تقولين بأنكِ لا تشعرين بالذنب أبداً في الحياة الواقعية ؟
ليس على حد علمي.
أعتقد أنه بسبب تاريخي المليئ بالرجال العنيفين.
بدءاً من والدي وأخي و أعمامي.
أنا ايضاً أفكر دائماً بما سأقوم به بعد ذلك.
في العادة , أنها الحرب.
لا أحد يستطيع التنافس في هذا , أليس كذلك ؟
على الاغلب لا.
قمت بجولة لتسلية ودعم القوات مرة واحدة وكان هذا ممتعاً.
أعتقد أنني أعلم كيف هو يرانا.
أعني , أعتقد أنني أعرف الأن ما نحنُ عليه.
حسناً.
شخصان يملئهم الحزن.
اللذان لا يعبران عن أعماق اَلامهما و السبب...
لأننا لا نريد فعل هذا.
هذه هي طريقة التي نتواصل فيها.
هل توافق على هذا ؟
نعم.
دعينا...
دعينا نغير الموضوع , هلاّ فعلنا هذا؟
الباب مفتوح.
- مرحباً. - هنا.
مرحباً ؟ أهلاً.
أنا جاركِ , أدعى (ستانلي زاك).
أردت أن أتاكد من حصولك أنتِ وأبنتكِ
على كل ما قد تحتاجونه في الوقت الحالي.
شكراً لك أعتقد أن لدينا كل ما نحتاجه.
يا لها من تجربة غريبة تلك , أليس كذلك ؟
بالمناسبة , ألتحقت بكلية الحقوق مع وكيلك السابق
- (مورت) ؟ - نعم , (مورت).
الصورة واضحة.
نعم , جميع صوري واضحة.
على أي حال , كما قلت كنا نمر في الأرجاء.
بعد أن جعلنا صهري نمكث هنا.
أرسلي لـ(مورت ) أطيب تمنياتي و لعائلته ايضاً.
سأفعل هذا , عندما يُسمح لنا بالتواصل مع العالم الخارجي.
على الرغم من أنني لا أتحدث معه لأكون صريحة معك.
أحببت تسريحك لشعرك بهذه الطريقة.
يا ألهي.
أترى قطعة الأرض الرائع.
هناك بين الصبار الميت ومجرى النهر الجاف؟
- أعتقد أنني أراه - هذا الأرض لك.
كم أملك منها ؟
حسناً , هذه القطعة في الواقع اَلية مالية مثيرة للأهتمام.
أنت لا تملك فعلياً تلك القطعة
ستمتلك أسهم في المدينة على شكل قرض.
بمعدل أستحقاق لـ50 عاماً.
ثم في النهاية يتم الاعفاء عن القرض هذا.
- هل تتحداني ؟ - ماذا عن الماء؟
بالطبع , أنا أتفهم.
لا يوجد هناك أي مصادر للمياه هذه الفرصة هي في الصحراء.
- هل تتحداني ؟ - لقد سمعتك
- إنها تجربة. - لم أعد مهتماً بعد الاَن.
بتحديك أو لا فلا يهمني هذا.
أفعل ما يحلو لك أنا أستسلم.
ما هو السبب ؟
ما هو المعنى لهذا ؟
لما عليّ أن أتحداك دائماً لفعل شيء ما؟
لا أعلم.
ربما لأنني خائف ,
عدا هذا , لن يلاحظ
أحد وجودي.
في هذا الكون.
أتحداك لفعل ماذا؟
نعم , يتحداك لفعل ماذا؟
لتسلق تلك الصبارة هناك
- يا الهي. - من فضلك لا تفعل هذا.
" الحمامات المشتركة "
مرحباً.
تقابلنا من قبل , أنا والدة الكشافة
- التي تحبكِ حباً جماً - أعرف.
ظننت أنكِ لن تتعرفي عليّ من دون الزي الخاص بي.
كنتِ بارعة للغاية في الفيلم
الذي تدور أحداثه حول المتشردة في بيت للدعارة
- التي كانت تعاني من فقدان للذاكرة و أصبحت طبيبة للأطفال - شكراً لكِ
- أديتِ الدور ببراعة. - في الواقع ربما
هذه كانت الشخصية المفضلة التي أديتها على الإطلاق.
- لا أفهم لما لم يحب الجميع هذا الفيلم. - نعم , وأنا كذلك.
شكراً لك البعض أحب الفيلم.
أنا متأكدة من هذا فأنا أحببته.
من قام بضربكِ ؟
ألستُ مشمولاً في هذا المشهد؟
أعتذر ,أنا لستُ مشمولاً.
من الذي ضربكِ ؟
- على العين الأخرى. - هذا طلاء شحوم.
بعض الناس أحبوا الفيلم ، لا يزالون في الواقع
أنا متأكدة من هذا.
أعتقدت ربما كان طليقك الثاني الذي يسكن في ولاية "يوتا" هو من فعل هذا.
| المشهـد الثامــن |
إذا كنت أنام على سرير صغير بدلاً من سرير الأريكة.
فربما سيوفر عليّ
مساحة لبناء غرفة للتحميض في منزل المسبح
هل هذا ممكن كحل وسط ؟
الأمر يعتمد على القياسات.
- أنها ليست بهذا الجحم الكبير - في الواقع يمكنني توصيل الفتيات
إلى المدرسة بعربة الجولف ,
إذا سلكت الطريق 14.
هل هذا الطريق أقرب للمدرسة ؟
كيف يمكنكما التفكير في هذا الأمر؟
العالم لن يعود الى ما كان عليه.
ما الذي سيحدث بعد هذا؟ لا أحد يعرف هذا.
هل سيزورنا الكائن مرة أخرى ؟ هل سيتحدث إلينا؟
ما الذي سيقوله ؟ لماذا سرق كويكبنا؟
هل كانت ملكاً لنا من البداية ؟ هل يحبنا؟
-لا أحد يعرف. -هذا صحيح
ما الذي يوجد هناك ؟ شيئاً ما.
هل هناك معنى للحياة ؟ ربما هناك.
أمل أنك لا تزال أسقفياً.
لقد ألتقطت صورة له يا أبي.
أنا مصور.
أسقفياً ؟
هل تريدنا حقاً هنا يا (ستانلي) ؟
لا لكنكم بحاجة إلي.
لقد أحببتني في يوماً ما.
من قال أنها لم تحبك؟
لقد كنت وحيداً لـ12 عاماً
وأتذكر شرب زوجتي المستمر للكحول حتى أخذها الموت.
" شربت حتى أخذها الموت" لا أعرف ما الذي تقصده.
في فترة وحدتي أو ربما بسبب هذا الأمر
لقد تعلمت ألا أحكم على الناس,
وأن أتقبل الناس كما أراهم في عيني وليس كما يراهم الأخرون.
و الأهم من ذلك كله
أن أمنح أيماناً كاملاً لا جدال فيه للأشخاص الذين أحبهم.
و لا أعرف إذا كان هذا يشملك.
لكن هذا الأيمان يشمل فيه أبنتي وأطفالك الأربعة.
لذلك فأنت مرحباً بك
للبقاء معي طالما ترغب في ذلك سواء أعجبني ذلك أم لا.
و الذي لا يعجبني بالمناسبة.
توقف عن مساعدتنا.
نحنُ نعيش حالة حزن.
وأنا ايضاً.
هل تخطط للتخلي عنا؟
كنت كإجراء مؤقت.
- ماذا ؟ - لكنني قررت على عدم فعل ذلك.
- كنت أعرف هذا , فلقد شعرت به - لم أكن أشعر بهذا.
أنا لست بمرضعة أنا جدهم.
كنت سأستعين بجليسة أطفال لتساعدك.
أنا لا أخطط للتخلي عنك بعد الأن حتى لو كان كإجراء مؤقت
وهو كل ما كان عليه الأمر.
أنا أسامحك للتفكير بالأمر
" زيت دراجات نارية "
" موقع سقوط النيزك"
"خدمة الهاتف العامة معلقة" للأستخدامات الرسمية فقط بأمر من قسم البحوث والتجريب في العلوم العسكرية بالولايات المتحدة
مساء الخير أيها الجندي.
هل يمكنني أن أطلب منك وضع هذا القرش في الهاتف العمومي , من فضلك ؟
تم تعليق جميع خدمات الهاتف العامة حتى إشعار آخر.
أنا أعلم بهذا , الأمر وما فيه قبل الأحداث الصاخبة أمس.
لقد أجريت مكالمة هاتفية مع أبن عمي
وسمح لي عامل الهاتف بدفع الرسوم
الإضافية لأن كل ما كنت أملكه هو ثلاثة سنتات.
لا أشعر أنه من الصواب سرقة شركة الهاتف
على الرغم من أنه قد ينقل معنى مختلفاً.
- على كوكبه. - هذا صحيح.
أذا أنتمى الى كوكب.
قد يكون كائناً متنقلاً.
عامل الخدمة ؟ 9770 الخط.
- من محطة إلى محطة. - أبق على الخط.
شكراً.
مرحباً , من الذي يتصل ؟
مساء الخير سيدة (ويذرفورد) أنه أنا (ريكي تشو)
- هل يمكنني التحدث... - (ريكي) الساعة عبرت الـ9:00
وهو يشرب الأن شراب الشوكولاتة.
ألا يمكنكم التحدث غداً ؟
أخشى لا يمكنني تأجيل هذا سيدة (ويذرفورد).
ما كنت لأزعجكِ
ما لم يكن الأمر يتعلق بالأجتماع الأسبوعي الخاص بنا.
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة من وقته.
حسناً , يا (ريكي) أبق على الخط.
هل هناك علاقة رومانسية بينكما؟
- (سكيب) , (ريكي تشو) يتصل - من , ماذا ؟
- من ؟ - انت
- أنتِ تعرفين من أقصد؟ - نحن ؟
التقينا بالأمس.
أخشى أنني لا أروق لها بهذا المعنى
حسناً , أنت ذكي جداً ولكنني أعتقد أنك غبي لعدم ملاحظتك لهذا.
مرحباً
(سكيب) , أنه أنا (ريكي) حصلنا على سبق صحفي؟
" نهـــاية الفصـــل الثانــي "
العلامات الأولى على وجود مدينة الكويكب في المستقبل.
تم الكشف عنها خلال ندوة خاصة.
مقررة بناءاً على طلب الكاتب المسرحي.
( كونراد إيرب) , كيف يمكننا مساعدتك ؟
حسناً , الأمر وما فيه يا (سالتزي) أود أن أخلق
مشهداً حيث يتم إغواء جميع الشخصيات بلطف وبخصوصية تامة
في أعمق سبات في حياتهم.
نتيجة تجربتهم المشتركة
في لغز سماوي محير و رائع
- مشهد نوم. - مشهد نوم.
لكنني لا أعرف كتابة هذا المشهد.
-حتى الآن. -حتى الآن.
فكرت , ربما أذا أرتجلت أنت
وتلاميذك الموهوبون الرائعون
ربما قد يكشف شيء ما عن نفسه.
من الذي لن يكون مشهوراً ؟
في يوم عادي , تم طرح فكرة مسرحية في الفصل الدراسي الخاص بـ(سالتزبورغ كيتل).
كانت هناك قائمة مبهرة من النجوم الغير مكتشفين ...
( لينوس ماو ).
( لوكريشيا شيفر ).
( والتر جيرونيمو ).
( أسكويث إيدن ).
( مرسيدس فورد ).
حتى بشكل غير رسمي (جونز هول).
عن ماذا تدور المسرحية؟
عن اللانهائية , و لا أعلم ماذا ايضاً
هل هناك أسم للمسرحية ؟
أنا محتاراً في هذا ربما " الصحراء الكونية "
هل يعجبكم هذا الأسم ؟
لا يعجبني.
ما البديل ؟ أقصد للأسم هذا.
حسناً , إنه أسم بلدة صغيرة تقع في صحراء كاليفورنيا.
نيفادا , أريزونا حيث تدور أحداث القصة هناك.
حسناً , من منكم هنا غط في النوم أثناء تأديته لدور على المسرح
أثناء عرض حي أمام جمهور دفع أمواله للمشاهدة ؟
أنا.
قضيت الأرباع الثلاثة الأولى من الفصل الثاني من مسرحية "الملاكمة"
وأنا متمدد على منضدة تدليك من دون جمل لأقولها.
حتى الدقيقة والنصف الأخيرة من العرض.
ذات ليلة غفوت.
- .هل فعلت هذا عن قصد ؟ - لا.
- هل فوت أشارتك ؟ - كدت أن افعل هذا.
سمعته وأستيقظت خائفاً جداً.
لكنني كنت حافظاً لجملي.
- .صباح الخير ( شوبرت) - صباح الخير (سالتزي).
ما الذي أحضرك الى هنا لم نراك منذ ستة أسابيع.
أفتتح عرض " الأقحوان و الليمون" الليلة الماضية
وكان عرضاً رائعاً.
أنا متاح.
ما الذي سيعلمنا أياه ؟ مثال على هذا
النوم هو ليس الموت الفعلي.
يستمر الجسد في الانشغال
بتنفس الهواء وضخ الدماء والتفكير.
ربما تقومون بزيارة لأمكم المتوفاة.
ربما تقيمون علاقة مع طليقتكم أو طليقكم.
ربما تتسلقون جبل " ماترهورن".
ستستيقظ يا (كوني) ولديك مشهد جديد.
ثلاثة أرباعه مكتوب في رأسك بالفعل.
ستستيقظ يا (شوبرت) وأنت تعاني من صداع بسبب الكحول.
أموراً مهمة تحدث.
هل هناك شيء لتأديته ؟ نعم , أعتقد هذا.
دعونا نعمل على المشهد من الخارج إلى الداخل.
تهيؤا لوضعية النوم.
ثم أدخلوا إلى عالم ألاحلام.
أين نحنُ يا ( كوني) ؟ و ما هو الوقت ؟
تكلم معنا.
نعم
بعد اسبوع.
لقد تعمقت شخصيتنا بالفعل
وقد أنحدرت الى عالم الواقع في الحجر الصحي,
و تبدأ المجموعة في شغل
مساحة ذات أبعاد عاطفية أكثر غرابة.
في غضون ذلك يبدو أن آمر أخفاء المعلومات
الذي طلب قادة الجنرال (جريف جيبسون) بتنفيذه.
أصبح غير متاح.
" الفصـــل الثالــث " سيتم تأديته بأستمرار بدون أستراحات
" منطقة الحجر الصحي "
" يوم الحســـاب"
اقرأ ! اقرأ ! الأصدار الأخير.
اقرأ !
الأصدار الأخير.
" صحيفة السهول الصحراوية القاحلة " " طالب في المدرسة الثانوية يكشف عن قصة غزو لكائن فضائي: و يفضح التستر العسكري"
أمل أنك على علم بأنك أنت وشركائك
بصدد مواجهة حكم جنائي وربما تهمة الخيانة.
سأحارب الأمر إلى النهاية وصولاً إلى المحكمة العليا.
إذا لزم الأمر و الفوز بالقضية.
لقد وصل هذا الخطاب للتو من الرئيس.
إنه غاضب شكراً جزيلاً يا (ريكي).
لا أعرف ما الذي عليّ قوله أيها الجنرال ( جيبسون).
- أنا أسف. - لا تعتذر يا أبي.
للعامة الحق في معرفة الحقيقة.
- لقد أوضحت وجهة نظرك - هذه المحكمة مثيرة للأستهزاء.
ماذا عن (ستينبيك) الذي التقط الصورة ؟
صورة الكائن موجودة في جميع الصحفات الأولى للصحف
- ألا يمكننا القبض عليه ايضاً ؟ - للأسف لا يمكننا.
لقد أوصل شريط الصور الى البريد
وأرسلها الى وكالة التصوير الخاصة به صباح يوم الثلاثاء.
وحصل عليه ساعي البريد قبل أن نصله إليه انه بريء.
يفترض أنه قام ايضاً بجلسة تصوير لـ(ميدج كامبل) وهي عارية
( ميدج كامبل).
كما تعلمون , أيها الفتية والفتيات وصلوا أهاليكم
في وقت متأخر من الليلة الماضية على متن طائرة عسكرية.
لقد تم احتجازهم في ذلك الكوخ هناك خلال
الساعات الماضية بينما يشرح لهم علماء الحكومة
كل ما يحدث.
فكل كل شيء مذكوراً الان في الصحف.
أفهم أنهم على وشك الظهور
على جهاز التلفاز المغلق هذا في أي لحظة.
كل شيء متصل , لكنه لا يعمل.
دعونا نواصل الدرس , (بيلي) ؟
لقد صنعت الصحن الطائر من أجل الكائن الفضائي
بغطاء رأس وقصدير فطيرة الدجاج.
عمل جيد ودقيق للغاية.
كوكب " المشتري" : خامس كوكب من حيث البعد عن الشمس و أكبر الكواكب في نظامنا الشمسي...
نعم , (برنيس) ؟
لقد رسمت الكائن الفضائي وهو في كوكبه.
أحسنتِ , يالها من رسمة رائعة.
بسبب الظروف الجوية القاسية,
أندلعت عاصفة مضادة للدوامات على سطح " المشتري "
لأكثر من... نعم , (دوايت) ؟
كتبت أغنية عن الكائن.
حسناً , قد لا يكون الوقت المناسب لعرض موسيقي.
دعونا...
نعم , (مونتانا) ؟
أعتذر على المقاطعة , (جون).
سمعت أنا والرجال عندما كان (دوايت)
يدنن الأغنية لذلك تعلمنا كيف نعزفها ...
واحد , اثنان , ثلاثة.
♪ مرحباً ♪
♪ مرحباً عزيزي الفضائي الذي خلق من الجنة ♪
♪ نحيف وطويل ♪
♪ يصل طوله لستة أقدام ♪
♪ على الرغم من أننا نعلم بأنك لست من جنس بني أدم ♪
♪ أم أنت صديق أم خصم لنا ♪
♪ أو شيئاً أخر ♪
♪ هيا أقفز بكلتا قدميك و أرقص كما يفعل رائد الفضاء ♪
♪ واقفز أربع وثلاث مرات ودعونا نفعلها كرائد الفضاء ♪
" بث من كوخ الأباء "
كان هذا في لفة قديمة نسيت تحميضها.
" صورة ذاتية مع جروح في جسدي"
اقرأ الصفحة 45.
" ما الذي فعلتيه ؟ كيف أستطعتِ فعل هذا ؟
يقولها وهو " يبكي ويصرخ"
- إذاً أصرخ وأبكي - " كيف أستطعتِ ! ؟ "
" كيف لم أستطع ؟ "
" كيف لم تستطيعي ؟"
"هذا ما أطرحه على نفسي"
لقد أنتهى الأمر بالفعل انتِ حرة "
ما الهدف من الأنتحار عندما لا يتبقى شيء للهرب منه "
"ربما كانت هذه هي المشكلة طوال الوقت."
يحدق للحظة .
وبعد ذلك مذكور هنا يجب أن أقوم بتحطيم كل شيء موجود على الرف.
إذاً حطم كل شيء موجود.
" يالها من مضيعة
"فكري في الناس و الأماكن
-" فكري في العالم " - أستعن بحزنك لتأدية الدور
من أجل البروفة ؟ أنا لست ممثل حتى.
أنا مصور حروب.
أستعن بحزنك لتأدية الدور.
حسناً.
يالها من مضيعة مأساوية
فكري في الناس والأماكن.
"فكري في العالم الذي يمكن أن تريه يا (دولوريس) "
" لقد رأيت كل شيء فيه"
هل هي شبح ؟
الأمر ليس واضحاً.
ثم ...
ثم يأتي الطبيب الشرعي ويأمرني بالخروج من الغرفة.
أستدير ببطء وأغلق الباب.
شطيرتي تحترق.
ابنتي رأتنا.
ماذا؟
رأتنا (داينا)
من خلال هذه النافذة عندما كنت في غرفة نومك أمس.
هل أخبرتيها أننا كنا نتدرب مرة أخرى ؟
لم أفكر في هذا كان عليّ قول هذا.
لكن الوقت قد فات لأنني أعترفت بكل شيء.
هل أخبرت (وودرو) ؟
من الصعب جزم هذا.
يمكنها الاحتفاظ بسر.
لا أعلم أذا كانت ستحتفظ بهذا.
هذه ليست بداية لشيء ما يا ( أوغي).
أليست كذلك ؟
هل هي بداية ؟
على الأغلب لا.
ما لم يكن كذلك.
لا أحب الطريقة التي نظر بها هذا الرجل إلينا.
- أي رجل تقصد ؟ - الفضائي.
كيف..
- كيف نظر إلينا؟ - وكأنه قد أنتهى أمرنا
ربما نحن كذلك.
ما الذي فعلته لتوك ؟
لقد أحرقت يدي بأستخدام شواية الخبز
- لماذا ؟ - لا أعلم.
أرِنِي يدك.
لقد فعلتها حقاً.
هذا حدث بالفعل.
أطلق.
إلى متى يمكنهم أبقاءنا هنا في مدينة الكويكب ؟ أعني قانونياً.
حسناً , أنا لست محامياً لكنني سأقول ما داموا يريدونا هنا.
أعتقد أنه سيتعين علينا تقديم أمر قضائي.
و التمثل للقضية بنجاح سيأخذ الأمر ستة أشهر إلى سنة ؟
بالطبع , نحتاج أيضاً إلى رفع دعوى مدنية لمنعنا من مزاولة أعمالنا.
ربما يجب علينا الخروج الان.
لست متأكداً من أنه سيستطيعون أيقافنا دون قتل أحد.
فكرة مثيرة للأهتمام.
الى أين يمكن أن توصلنا هذه الحقيبة النفاثة ؟
اسأل (روجر) أو أبنه.
يبدو أنه يُحاكم لإفشاءه أسرار الدولة.
- لن يكون مذنباً. - أنا لست في عجلة من أمري.
أحب الصحراء والفضائيين.
أطلق.
كيف تمكنتم من أستعادة ذلك السلاح؟
لا تزال المشاريع قيد الإغلاق الآمن.
لا يسمح لأعضاء نجوم الفلك اليافعين بالوصول الى تلك المشاريع دون إذن صريح..
أخترع أبني شعاع الموت هذا.
قد يكون هذا صحيحاً لكن أوامري....
- عد الى الخلف. - على مهلك.
- نحن لسنا في وادي القتال بعد الان - حسناً , حسناً
من فضلكم توقفوا لقد كان حجراً صحياً صعباً.
- سوف أطلق النار عليك - لقد سرقت المشروع.
اللعنة عليك , اطلب منهم التنحي.
تراجع ! هل سمعت ما قاله ؟
يقول الجنرال (جيبسون) تراجع.
- هل أنتِ متزوجة ؟ - بالطبع.
سنقوم بأعادة مصادرة المشاريع في وقت لاحق.
ربما بعد العشاء.
حاولوا.
(تاب هانتر ) و (دوريس داي ) مستبعدان
جاك السفاح مستبعد (بين كروسبي ) و (شيرلي تمبل).
مستبعدان (أورسون ويلز ) و (لوسيل بول) مستبعدان.
(مارلون براندو) مستبعد الملكة (اليزابيث) و (ميكي مانتل)
مستبعدان ( يول برينر ) و (لويس أرمسترونج)
مستبعدان, (لانا تورنر ) مستبعدة (بيتي جابل) و (إيلا فيتزجيرالد )
مستبعدان , (روك هدسون) مستبعد و (جيري لويس) مستبعد
(غريتا جاربو) و (كارل ماركس) مستبعدان (جان دارك) مستبعد.
( تشارلز داروين ) و (والتر بيدجون) مستبعدان.
(أميلي دينكسون ) و (غاليلو ) مستبعدان
( بينوتيس بايلت) مستبعد ( أيرنست هيرمنغوي)
من الذي قام بسرقة تلسكوب الراديو لمعالجة الأشارات الخاص بي
و شبكة المراقبة الطيفية الكاملة فيه؟
أنهم يحاولون التواصل مع الكائن الفضائي.
حسناً , أنا اقدر هذا لكن ماذا عن (د. هيكنلوبر) ؟
إذا كنتم تحاولون التواصل مع الكائن الفضائي دعوني بالحسبان.
هل وصلكم شيئاً منه ؟
لا.
ما هو سبب وجود هذه لوحة؟
وضعت العلم الأمريكي فقط لأكون وطنياً.
الأن نحن بحاجة الى نصل الى معنى هذا الشيء.
رسالة عالمية , ليست لأبناء الأرض فقط
لقد فكرنا بالفعل في كل شيء يمكننا التفكير فيه...
صليب ونجمة وبرسيم رباعي الأوراق وحروف وأرقام و كتابات باللغة الهيروغليفية.
ما الهدف من توجيه أشعاع نجم نحو القمر؟
- بالضبط - أطلب جواب هذا الأمر بكل صدق.
ماذا عن معادلة القوة , حيث الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء.
- ما زلت أعتقد أنه .. - أنهم يعرفون ذلك.
- الأمر سهلاً للغاية - هذه هي فرصتنا.
أن نكون جديرون بالأهتمام ولو لمرة في حياتنا.
أفهم ما تعنيه.
- دور من كان ؟ - توقف عندي.
من الأفضل أن أبدأ من جديد.
أريد التحدث معك يا (وودرو)
لدي سؤال حول الأعدادت على مقياس الطيف.
هنا , أذا كنت لا تمانع.
(كورت جودل) و ( هنري ويليام براغ)...
تشير العلامات....
كل شيء تفعله في حياتك يستحق العناء.
- هذا ما اقصده - حسناً.
فضولك هو أهم سلاح لديك.
- ثق به - حسناً.
-ثق بشعور الفضول لديك. - حسناً.
ستكون موارد الموجودة في مختبري متاحة لك دائماً.
بعد إنتهاء هذا الأمر
يمكنك أن تكون نوعاً ما كمتدرب عندي أذا كنت ترغب بهذا.
ربما يمكننا إثبات فرضية الأجرام السماوية المشعة.
و أيجاد الصيغة الرياضية الصحيحة لهذه الفرضية.
رائع , فلنحاول هذا.
أعتقد انني أرى نقاطاً من الفضاء تلمع في مقلة عينيك.
أنا أسفة على ما حصل لوالدتك.
أنا أفتقد أمي أيضاً وقد توفيت قبل 46 عاماً.
شكراً لكِ.
لقد قدمت مسبقاً ألتماساً الى مجلس الولاية
لتغيير أسم المدينة من " مدينة الكويكب"
إلى "مدينة الفضائين " للولايات المتحدة.
قد تصبح هذه البلدية في نهاية المطاف مركزاً
لمجتمع كبير لـ " لنجوم علم الفلك " و " لرواد الفضاء
إنه عرض تاريخي.
كما تعلمون , أن الأحتفال بيوم " مدينة الكويكب"
قد تم تأجيله الأسبوع الماضي.
بسبب الظروف التي حلت علينا.
على أي حال , لدي إعلان لأقوله
(د. هيكنلوبر) وقسم أبحاث العلوم العسكرية والتجريبية.
بالأشتراك مع مؤسسة "لاركنز"
وأخيراً أختاروا الفائزين بالمنحة الدراسية لهذا العام.
وستعودون جميعكم إلى منازلكم في صباح يوم الغد.
قرر الرئيس رفع الحجر الصحي بمرسوم تنفيذي.
أود أن أغتنم هذه الفرصة ,
و بالمناسبة , جميع مشاريع هذا العام.
وبغض النظر خلافاتي الشخصية مع (ريكي تشو).
كانت عالية المستوى ودون أستثناء,
لإعلان رسمياً...
-ماذا يحدث الآن؟ - الفائز بالمنحة...
-ماذا يحدث الآن؟ -لا أعلم.
إنه اليوم نفسه مجدداً.
لقد تم جرده.
بموجب أحكام خطة الأشتباك الطارئة للأمن القومي.
بخصوص قرار رفع الحجر الصحي الذي أعلنت عنه للتو ,
تم إلغاء هذا القرار أو على الأقل تأجيله.
بسبب الحدث الجديد الغير متوقع الذي....
لماذا يحرق (أوغي) يده في شواية الخبز ؟
ما زلت لا افهم فكرة المسرحية.
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود قريباً.
أنا لا أجسد دور كائن فضائي حقيقي بل أجسد دوره مجازياً.
- هذا هو تفسيري للدور؟ - أستعارة لماذا؟
لا أعرف بعد , لا يمكننا الثبات على الفكرة.
(شوبرت)
- (شوبرت) ! - نعم.
ما خطبك ؟ هل بدأت المسرحية ؟
تقريباً لكن الجنرال (جيبسون) بدأ
للتو بتأدية المشهد حيث لا يوافق الرئيس على استقالته.
لدي ست دقائق ونصف قبل أن أقول جملتي التالية.
وأحتاج إجابة لسؤال أود طرحه.
حسناً.
هل أؤدي الدور بالشكل المطلوب؟
حسناً...
أخبرتك من قبل , هناك الكثير للقيام به
مع الغليون و الولاعة والكاميرا وتعابير الوجه.
لكن بعيداً عن ذلك , وبمجمل الأمر.
وللأجابة على سؤالك .. أجلس.
أنت تؤدي الدور بشكل الصحيح.
في الحقيقة من رأيي أنت لم تصبح (أوغي) وحسب
بل أصبحتم الشخص نفسه.
أشعر بالضياع.
- جيد - أنه رجل يملئ الحزن قلبه.
أشعر أن قلبي منفطر قلبي الذي يخصني أنا.
- في كل ليلة - جيد.
- هل أستمر بتأدية الدور ؟ - نعم
- من دون معرفة ما الذي سيجري ؟ - نعم.
ألا يفترض أن تكون هناك أجابة
في مكاناً ما في " الصحراء الكونية " ؟
وكلام (وودرو) حول وجود معنى للحياة
-ربما هناك معنى للحياة - هذا صحيح.
حسناً , هذا هو سؤالي.
ما زلت أجهل ما هي الفكرة من المسرحية.
لا يهم.
فقط استمر في سرد ​​القصة.
أنت تؤدي الدور حقه
أحتاج الى تنفس هواء نقي.
حسناً , لكنك لن تعثر على أجابة.
صحيح.
مرحباً.
أنتِ الزوجة التي أدت دور ممثلتي.
تم حذف مشهد ظهوري بعد بروفة واحدة.
ما زلنا نستخدم صورتكِ.
هل تتذكر الحوار؟
لا.
نلتقي في حلم على كوكب الفضائي.
" ماغنوفكس ,27"
في الواقع , إنه أحد أقمار هذا الكوكب.
أنت تقول : " هل تحدثتِ مع الفضائي؟ "
وأنا أرد : " ليس بعد "
فتقول : " لما لا؟ كنت متأكداً للغاية
بأنكِ كنتِ ستصرخين بوجهه أو تجعليه يضحك "
فأقول لك : " أو ما اذا سألته عن أسرار الكون ؟ "
أنت تقول : " بالضبط"
فأقول : " أعتقد أنه خجول"
و أنت تقول :
" كذلك (وودرو) لكنني متأكد بأنه سيتغيير بمرور الوقت "
" أعني , على الأقل أنا أمل هذا على رغم من فقدانه لوالدته"
أقول لك : " بأنه بطيئ النضج"
" ولكنني أعتقد أنك بحاجة الى أيجاد شريكة أخرى "
فتقول لي :
" ماذا ؟ لماذا ؟ وكيف ؟لا أستطيع فعل هذا ؟ "
فأرد عليك : " ربما أنك بحاجة الى المحاولة "
" أنا لن أعود يا (أوغي)"
ثم تلتقط صورة لي وتجهش بالبكاء.
وأقول لك :
" أمل أن تكون الصورة واضحة "
فأقول لكِ :
" جميع الصور التي ألتقطها واضحة "
ذاكرتك جيدة ، لم قاموا بحذفه ؟
بسبب وقت العرض المحدد
و الأن أنا السيدة الأولى المختارة لتأدية دور
الملكة في مسرحية " ثمار الكرملة الذبلة "
فوت المشهد الخاص بك.
(جون ) وراعي البقر يتبادلان القبل في المحطة
وهم يعالجون يد الممثل البديل الأن.
أنها أنتِ.
لقد كاد أن يكون لنا مشهد لتأديته معاً.
- مرحباً -مرحباً
بعد ستة أشهر من بدء التمثيلية تلقت الشركة أخبار
بشأن حادثة سيارة مريعة
(كونراد إيرب) الكاتب المسرحي الأمريكي الذي لا مثيل له في خلق الشغف والخيال
مات وهو في الـ 50 من عمره.
أود أن أخلق مشهداً حيث يتم فيه
إغواء جميع شخصيات المسرحية بلطف وخصوصية
في أعمق سبات في حياتهم
نتيجة تجربتهم المشتركة
في لغز سماوي محير و رائع.
.... لكني لا أعرف كيفية كتابة المشهد
لا يمكنكم الاستيقاظ أن لم تغفوا.
ما الذي يقوله؟
ماذا يحدث؟
لا يمكنكم الاستيقاظ أن لم تغفوا.
- ماذا ؟ - هذا ليس صحيحاً
- قلها مرة أخرى - من يهتم.
لا يمكنكم الاستيقاظ أن لم تغفوا.
- لما هذا ؟ - ربما لا ؟
- .بالطبع - نعم.
- لا يمكنكم الأستيقاظ - أن لم تغفوا...
لا يمكنكم الاستيقاظ أن لم تغفوا.
| الخاتمــــة |
إلى أين ذهبوا؟
صباح الخير سيد (ستينبيك).
ما الذي تفضل شربه هل ترغب بعصير التفاح أو البرتقال أو الطماطم
إلى أين ذهب الجميع ؟
بالطبع , أنا أتفهم.
رفع الرئيس الحجر الصحي بعد كل شيء عند منتصف الليل.
أرسل الجميع الى منازلهم القوات المسلحة
ورعاة البقر و أعضاء نجوم الفلك اليافعين ورواد الفضاء.
أنت حر بالعودة من حيث أتيت.
كان يفترض بنا الخروج عند الساعة الـ11هذا الصباح
أعتقد أنك أستغرقت في النوم
بالمناسبة , لقد أعادوا المشاريع العلمية .
- عصير طماطم - حالاً.
كانت الخطة هي أن نقوم بحفرها وأخذها معنا.
كما قلت , سنقوم بأستخراج الحافظة.
ليس لدينا أي حقوق لدفن ما نريد على هذه الأرض.
أتساءل ما أذا كانت هذه الأرض مخصصة لهذا
إنها ليست كذلك.
لا تعبث برماد أمي أنت تقوم بقتلها.
لا , لا , لا , دعونا نتلوا صلواتنا
جدي.
يا أبانا في السماء نشكرك على وهبك الحياة
لتلك المرأة الرائعة التي كانت ذات يوم مجرد فتاة صغيرة
كهولاء الساحرات الثلاثة في فترة تدريبهم.
- نحنُ لسنا متدربين - نحنُ ساحرات متمرسات.
جزءاً منا ساحرة والأخر كائن فضائي.
كهولاء الساحرات الثلاثة
لم يكن لدينا النية لدفنها هنا بشكل دائمي.
بجانب هذا الصبارة.
لكنني لم أعد أمتلك القوة للمحاربة
من أجل كرامتها ولا (أوغي) كذلك
- هل لديك القدرة على المواصلة ؟ - لا
لذلك سوف نذعن لرغبات بناتها العنيدات.
(وودرو) , هل لديك كلمة وداعية أخيرة ؟
لم أعد أؤمن بالرب بعد الأن.
حسناً.
- أمين. - أمين.
♪ فريسكتي , بريسكتي , تريسكتي بــــووو ♪
♪ نيكرتي , نوكرتي , توكيرتي , تــــووو ♪
ماما روحها في الأرض.
سنتلوا الصلوات من أجل أمي.
ستتلوا أمي الصلوات أيضاً.
أنتِ جميلة...
أريد خمسة فطائر محلاة وكوبين قهوة سوداء.
شكراً.
من يحتاج للدخول للحمام؟ - أنا لا أحتاج - لا أحد يريد الذهاب إلى الحمام -
ماذا عن كوب من حليب الفراولة ؟
نعم , من فضلكِ.
هل فائز أحداً بتلك المنحة ؟
أنا فُزت بها.
-متى؟ -ليلة أمس.
تركها الجنرال (جيبسون) الجائزة لي في طابور الاستحمام المشترك.
أعتقد أنه أراد أن ينتهي من هذا الأمر.
في الواقع الشيك حجمه وابعاده
كانت كبيرة فقط من اجل العرض.
- رائع - تهاني يا (وودرو).
هذا مذهل.
لابد من أنك عبقرياً جداً.
أنا أوافقه على هذا.
لابد وأنك ذكي خارق
هل هناك أي قيود مرتبطة بهذا الشيك ؟
فلقد منح لك شخصياً.
كيف تفكر في أستخدامه؟
ربما سأصرفه على حبيبتي.
ما الذي تكتبه في هذا الكتاب الصغير؟
مشروع العام القادم وهو سري للغاية.
- يا الهي , أنظر الى هذا - رائع , هل هذا ممكن؟
هل هذا ممكن ؟
تركت لك (ميدج كامبل) عنوانها.
إنه مجرد صندوق بريد.
ما الذي حدث في تلك الليلة رأيتكم...
هذا ليس من شأنك يا (ستانلي).
أعلم , بالطبع أنه ليس كذلك.
أنا فقط أسأل لأن (وودرو) أخبرني..
- أتفهم - (داينا) أخبرته.
أفهم
ألتحقت بنفس كلية الحقوق لوكيلها السابق.
على أي حال , أنا لا أعارض الأمر.
هي في الواقع ممثلة كوميدية موهوبة للغاية.
هذا صحيح.
أختبار قنبلة ذرية أخرى.
دعنا نذهب يا (وودرو).
ترجمـــة || زينـــب علاء - زينــــة الشيخلي || | تدقيق و تعديل | رفل مهدي