‫ترجمة أصلية
‫:تعديل ‫JJehad_TQ
‫"أرق"
‫:إخراج ‫(كريستوفر نولان)
‫ما من شيء في الأسفل، ‫لم أرى أي مبنى منذ ثلث ساعة
‫- أنظر لهذا ‫- لسنا في عطلة يا (هاب)، أتذكر؟
‫هلّا ابتهجت؟
‫قل هذا لها يا زميل
‫تمسكا جيدأ، ‫ستغدو الرحلة كثيرة المطبات مجددا
‫سأتقيأ غدائي
‫أيها المفتش (إکهارت)، ‫أنا المفتشة (إلي بور)
‫- مرحبا ‫- سررت بمعرفتك، دعني أساعدك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫"عاصمة صيد الهلبوت العالمية"، حسناً
‫أيها المفتش (دورمر)! تشرفني مقابلتك
‫أنا المفتشة (إلي بور)، ‫أهلا بك في (نایتميوت)، السيارة هنا
‫من الرائع أن أعمل معك حضرة المفتش (دورمر)
‫تابعت قضاياك كلها: ‫(ثيودور دینیلي)، (فرانك برودوم)
‫عمليات القتل بالرصاص في (أوشن بارك) ‫وبالأخص جرائم قتل شارع (ليلاند)
‫أهناك أصابك (رونالد لانغلي)
‫في الطابق التحتي من المبنى ‫ رقم 325 في شارع (ليلاند)؟
‫أنجزت بحوثك فعلا أيتها المفتشة
‫قمت بدراسة حول جرائم قتل ‫شارع (ليلاند) في الكلية
‫لهذا سأقلكما إلى نزل (لودج)
‫- خذينا إلى المخفر ‫نعم، علينا البدء بالعمل -
‫تحل أغلبية الجرائم بفضل ‫العمل المنجز في أول 72 ساعة
‫لا، بل 48 ساعة، ‫تأخرنا يوماً، لكن من يعد؟
‫الشرطة، مدينة (نایتميوت)، (ألاسكا)"
‫نعم، تفضل
‫عينوك موظفاً دواوينياً؟ ‫تشارلي بابلز)، كيف حالك؟)
‫لم أركما منذ متى؟
‫- مرحباً یا (تشارلي) ‫لا أدري، 7 أعوام -
‫- 8 أعوام ‫- 7 أعوام؟ أنا عجوز
‫(إلي)، خذيهم ‫ إلى مقر الإحتجاز، سأريكما المكان
‫- شابة لطيفة ‫نعم، تعشق المهنة -
‫عندما طلبت رأي (باك)، ‫لم أتوقع أن يرسلكما
‫ذکر مشاكل تواجهنا مع شعبة مكافحة الفساد؟
‫- سيحققون ‫ليس أمرا مهما، الهراء المعتاد -
‫ظن (باك) أنك بحاجة للمساعدة
‫أمسكوا بـ(فين) و(کنتور) بتهمة سرقة ‫الممنوعات و(کوریلي) بتهمة القتل عنوة
‫الآن يبحثون في الملفات ‫...بحثا عن عناوين كبيرة لكن
‫- نعم، ستنتهي المشكلة ‫لديكما رسالة من المدعو (وارفیلد) -
‫شعبة مكافحة الفساد المتوحشة
‫يريد أن يستعلم عن تحركاتكما
‫ستجدان العمل هنا أكثر صراحة
‫رجال صالحون وآخرون أشرار ‫لكن العلاقات العامة أقل بكثير
‫كل شيء بسيط
‫ما عدا هذا
‫حسنا، اسمعوا
‫هذان هما المفتشان (دومر) ‫و(إکهارت) أرسلهما (باك لاندغارد)
‫من دائرة السرقة والجرائم ‫في (لوس آنجلوس)
‫- يساعداننا في قضية (كونل) ‫يساعداننا؟ -
‫نحن محظوظون بوجودهما
‫أروهما كل ما يريدان الإطلاع عليه، ‫خذوهما حيث يشاءان
‫هذا هو المفتش (دوغر) ‫الذي يرأس التحقيق
‫- مرحبا يا (فرید) ‫سررت بمعرفتك -
‫- هل يمكننا المباشرة بالقضية؟ ‫حسناً، هل رأيت ما لدينا؟ -
‫نعم، أريد البدء بالجثة
‫- التقرير معك، صحيح؟ ‫أريد رؤية الجثة بنفسي -
‫حسناً
‫كان سبب الوفاة فتق في جذع الدماغ ‫المنسوب إلى النزيف المخي
‫ضُربت حتى الموت
‫- هذه الرضوض؟ ‫أنها سطحية -
‫تلقت أغلبية الصدمات ‫ على وجهها وأعلى عنقها
‫- هل من آثار للاعتداء؟ ‫لا -
‫هذه الرضة تغطي رضة قديمة
‫- ثمة رضة قديمة هنا ‫كلتاهما مذكورتان في التقرير -
‫غسل شعرها
‫فرشي أظافرها
‫كل هذا مذكور في التقرير
‫لا يذكر التقرير أنه قصّ لها أيضا
‫لربما قصّتها بنفسها
‫ما من طلاء عند أطراف الأظافر
‫طلتها بنفسها لكن شخص آخر قصها
‫أظافر أصابع القدمين أيضا
‫هل كانت عارية عندما عثرتم عليها؟
‫نعم، شوهدت آخر مرة ترتدي فستان أحمر من نسيج البيسلي
‫لا خيوط، أو لفافات نسيج أو شعر؟
‫نعلم بعمل المخبر الجنائي، ‫قلت لك، لم تعطنا الجثة شيئا
‫هي أعطتنا الكثير
‫كل هذا العناء، كل هذه العناية، لماذا؟
‫كان يعرفها
‫يعرف أننا نستطيع ربطه بها
‫أليست هذه جريمة ‫مضطرب عقلي عشوائية
‫- جريمة حب ‫لا أدري، ربما -
‫لكن مهما حصل ‫لم يكن رد فعله حياله عاطفية
‫لم يهلع، لم يقطعها أو يحرقها ويشوهها
‫فكر في ما سنبحث عنه
‫ثم نزع بهدوء كل تلك الآثار
‫لا عجلة ولا إسراع
‫لمَ قص أظافرها بعد أن فرشها؟
‫ليلمس الجسد، ليطيل اللحظة
‫لا تشويه
‫هذه المرة، لا
‫- هل ارتكب جرائم أخرى؟ ‫لا -
‫لكنه سيرتكب جرائم أخرى
‫لقد تخطى هذا الرجل الحدود ‫ولم تطرف عينه
‫لا يعود المرء إلى الوراء ‫بعد تخطيه هذه الحدود
‫لنكتشف من كانت (كاي)
‫طلب (فريد) ألا ألمس شيئا ‫لهذا لم أنظف غرفتها بعد
‫هي تكره أن أدخل غرفتها
‫شكرأ، سيدة (كونيل)
‫إذا ذهبت إلى سهرة ليلة الجمعة؟
‫لم تكن سهرة بالضبط، ‫إنها حانة محلية يتسكع فيها الشباب
‫لا يوميات؟
‫لم نجد أي يوميات ‫لكن أمها تقول انها تكتب يومياتها
‫قالوا أصدقاؤها انها تشاجرت ‫مع صديقها الجمعة
‫خرجت غاضبة بعد منتصف الليل
‫أحقاً؟
‫هذا مشوق
‫من هذه؟
‫(تانیا فرانکي)، صديقة (كاي) الحميمة
‫أود مخاطبتها
‫من كانت (كاي كونل)؟
‫هل كانت شعبية؟ هل كانت منعزلة؟
‫هل أحبت البلدة؟ ‫هل أرادت الرحيل عند أول فرصة؟
‫هل كان لديها أحلام؟
‫عرفت هذا الرجل ونحن نعرفها ‫فلربما يمكننا معرفته
‫هذا الفستان من تصميم ‫مصمم شهير، إنه باهظ الثمن
‫- صديقها (راندي)؟ ‫(راندي ستيتز) -
‫- هل امتلك الإمكانيات لشرائه؟ ‫ما زال في الثانوية -
‫- لم تبتعه والدتها ‫فيمَ تفكر؟ -
‫لا أدري، زوج والدتها؟ عم ثري؟
‫لا
‫معجب؟
‫أجل
‫- أريد مخاطبة صديقها ‫يمكنني استدعاره إلى المخفر -
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة، ‫إلى حيث هو، إلى صفه
‫أريد اخراجه أمام أصدقائه ‫ومفاجأته، أريد أن يثرثر الناس
‫كم تبعد المدرسة؟
‫إنها العاشرة أيها المفتش (دورمر)
‫صحيح - ‫ليلاً -
‫متى يحل الظلام هنا؟
‫لا يحل في هذه المرحلة من العام
‫سمعت بذلك، لم تعرف هذا یا (هاب)؟
‫- الولايات الـ48 السفلی ‫الولايات الـ48 السفلى؟ -
‫لست من هذه المنطقة، ‫حزرت ذلك من مشيتك
‫- کیف هي؟ ‫غير واثقة -
‫(دورمر) و(إکهارت) لدينا حجز
‫لا تدعي تصرفه اللعوب يخدعك، ‫انه جدي في طبيعته
‫- أما زال المطعم يقدم الطعام؟ ‫نعم، لكن المطبخ سيقفل -
‫سنسرع، شكرا
‫شكرا
‫لدينا الهلبوت على الطريقة الايطالية، ‫ثم الهلبوت على الطريقة اليونانية
‫- تابع ‫- الهلبوت بالتوابل
‫أتوق إلى معرفة أنواع التحلية لديهم
‫بدأ السكان المحليون يقلقون
‫- علينا التحدث ‫لا -
‫- تريد البقاء مكتوف اليدين؟ ‫لم يتغير شيء -
‫لم يتغير شيء؟
‫إذا، ماذا نفعل في عاصمة ‫صيد الهلبوت العالمية؟
‫ظن (باك) أن (تشارلي) بحاجة للمساعدة
‫ظن (باك) أن شعبة مكافحة الفساد ‫ستحقق في أمري بعدئذ وقد أصاب
‫احتجزني (وارفیلد) في مكتبه ‫ثلاث ساعات بالأمس، ثلاث ساعات لعينة
‫إنه يحاول إغضابك يا صاح ليس إلا
‫تكلمت و(تریش) بالموضوع، ‫آسف، علي القيام بتسويه
‫- لا تقل لي هذه الترهات یا (هاب) ‫لن تتورط -
‫لا؟ - ‫لا -
‫طبعا سأتورط
‫أنت بطل! ‫لا يمكنه لمسك بسبب سمعتك
‫سمعتي هي المشكلة
‫هل يبالي (وارفیلد) ‫بابتزازك بعض مروجي الممنوعات؟
‫هل سيظهر اسمه في الصحف لهذا السبب؟ ‫يحتاج إلى طريدة أكبر
‫يضغط عليك للوصول إلى ‫الأمر بسيط یا (هاب)
‫لكن سجلك خال من المخالفات یا (ویل)
‫أنا شرطي صالح، لكن هناك دوما ‫ما يمكنهم استعماله للنيل من مصداقيتك
‫تعرف هذا
‫هل تعرف عواقب هذا؟
‫فكر في قضاياي، قامت كلها على كلمتي
‫على حكمي، سيطلق سراح كل هؤلاء الأوغاد، ‫فكر في الأمر، هذا ما تفعله
‫ترهات! لا دليل لديهم ضدك ‫لأن ما من شيء يجدونه
‫(دوبز)
‫ما به؟
‫- هذا مختلف ‫هذا مختلف؟ -
‫حتی (وارفیلد) لا يريد ‫(إطلاق سراح حثالة مثل (دوبز
‫هذا قصر من ورق، ‫ما أن تقع ورقة حتى ينهار كلياً
‫هذه مجازفة علي أخذها يا صديقي
‫- لدي عائلة يا (ويل) ‫لا تكلمني عن موضوع العائلة السخيف -
‫أوضح لي (وارفیلد) أنني لن أسجن
‫نحن شرطيان، المشكلة ليست نحن
‫بل الناس الذين يعتمدون علينا، ‫الناس الذين لديهم عائلات
‫أمضيت حياتي في هذا العمل ‫وستدمره بهذه البساطة؟ لماذا؟
‫ليقترب حقير من شعبة مكافحة الفساد ‫إلى أن يكون قائداً لمركز شرطة؟
‫أو ليلعب الغولف ‫مع العمدة أو أياً كان ما يريده؟
‫هل انتهيت؟
‫آسف، علي المساومة
‫هل قررتما؟
‫- هل تفعلين كل شيء هنا؟ ‫تقريباً، بعد الـ11 -
‫إليك يا (ويل)، ماذا ستأكل؟
‫فقدت شهيتي
‫المعذرة
‫صباح الخير
‫مرحبا
‫ما الإتصالات التي تتلقونها هنا؟
‫أغلبيتها مشاكل تتعلق بالشرب ‫وبالعنف المنزلي وبشجارات الحانات
‫يأتي الناس هنا كل حدب وصوب ‫ليعيشوا الحياة التي يريدونها، ينعزل أغلبيتهم
‫ولا يدعني القائد (نايباك) أتولى إلا الجِنَح
‫- لا تطعني في الجِنَح ‫إنها أمور صغيرة ومملة -
‫المهم هو الامور الصغيرة، ‫الأكاذيب والأخطاء الصغيرة
‫يسلم الناس أنفسهم في الجِنَح ‫كما في قضايا القتل، هذه طبيعة البشر
‫ألن تكتبي هذا؟
‫هل يوترك الأصدقاء یا (راندي)؟ ‫هل يظنوك الفاعل؟
‫- هل قتلتها؟ ‫ممنوع التدخين في المدرسة -
‫هل أحببتها؟
‫- (راندي) هل أحببتها؟ ‫طبعاً، كانت لطيفة -
‫كانت لطيفة، يا للروعة، هذا يؤثر فيني
‫هل خطر على بالك أنها لم تبادلك الحب؟
‫أحبتني، أرادتني كل ليلة
‫الأرجح لقضاء الوقت، بحثت فتاة مثل (كاي كونيل) ‫ عن أكثر من فاشل، صحيح؟
‫ما عساي أقول أيها الضابط؟ الحب أعمى
‫- هل تعيش لوحدك؟ ‫في أعلى مبنى جده -
‫- ليس لديك حجة غياب لليلة الجمعة ‫لم أعرف أنني سأحتاج إلى واحدة -
‫- في السهرة، لمَ تشاجرتما؟ ‫على أمور عادية، لم تكن مهمة -
‫- سمعت أنه كان شجار عنيف ‫أظن ذلك -
‫- نعم، سمعت أنه كان عنيفا جدا ‫لم يكن عنيفا -
‫ليس كما في المرات الأخرى، ‫هذه المرة لم تصغِ إليك، لم تلزم الصمت
‫- ما زلت تحاول استنطاقي ‫رأينا الرضوض -
‫يقولون أنها ضُربت
‫ليس تلك الرضوض یا (راندي) ‫هيا، الرضوض القديمة، رضوضك
‫سئمت من هذه التفاهات، ‫لم أرتكب أي خطأ
‫أحقا؟
‫اتبا لك! أنت سافلاً وحقيراً ‫يرتدي سترة من الجلد، ما أدراك؟
‫(راندي)
‫ما تفعله... تمثيلية عدم المبالاة بالآخرين، ‫ قد تنجح مع والدتك
‫قد تنجح حتى مع رجال الشرطة ‫ المحليين الذين يعرفونك منذ زمن كافٍ
‫ليعلموا أنك أحمق إلى حد ‫ أنك لن تقتل أحدا من دون ترك شهود
‫واعتراف موقّع، لن تنجح التمثيلية معي
‫لأنني أعرف أموراً، أتفهم؟ ‫ أعرف أنك ضربت صديقتك
‫أعرف أنها واعدت غيرك، ‫ شخصاً لربما قابلته بعد أن غادرتك ليلة الجمعة
‫هل ستخبرنا من هذا الشخص؟
‫أم أنك أحمق إلى حد أنك ستجعلهم ‫ يظنوا أنك آخر شخص رأى (كاي کونل) حية؟
‫- لا أدري ‫لا تدري؟ -
‫لم أستطع إقناعها باخباري
‫کم حاولت؟
‫كثيراً
‫- هل تظنه...؟ ‫لا -
‫- كيف جرى اللقاء؟ ‫علينا معرفة مصدر العقد -
‫جربت، السيدة (كونل) ‫ لا تعرف وكذلك أصدقاءها
‫هل جربت متاجر المجوهرات؟
‫الأمور الصغيرة، أتذكرين؟
‫ما إن توشكي ‫على استبعاد أمر ما فكري فيه
‫أنظري إليه مجددا
‫- هل تريدين أن أدون هذا؟ ‫لا، سأذكره -
‫(إلي بور)
‫- أين كانت؟ ‫في كوخ صيد على الشاطئ -
‫- وهل هي لـ(كاي) حقا؟ ‫کتابها فيه، وجده بعض الفتيان -
‫- هل أوصدت الشرطة الكوخ؟ ‫يتجه (فرنسيس) إلى هناك -
‫أوقفه، قل له أن يبقى بعيداً
‫علم البيولوجيا وعلم الجبر
‫لنكتشف مع من درست ‫ ومن أين ابتاعت هذا
‫"منشغل بمشاغل أخرى، ‫"أحد ألغاز (جاي برودي)
‫- من يقرأ هذه التفاهات؟ ‫أنا -
‫اقرأه، بعد رفع البصمات، ‫جد كل ما يلفت انتباهك بالنسبة إلى الحبكة
‫سطر المقاطع، دعني أعلم بأي شيء
‫- ها هي اليوميات ‫إقرأيها بالكامل -
‫- هذا كل شيء ‫سأضعها مع الأدلة -
‫- لا ‫لماذا؟ -
‫(إلي)، اتصلي بكل اذاعة ‫ وتلفاز من هنا إلى (أنكوراج)
‫قولي لهم أننا نبحث عن الحقيبة ‫التي حملتها (كاي كونل) عند مغادرتها الحفلة
‫- ليبثوا الخبر على الهواء بغضون ساعة ‫!حاضر -
‫إملأوا الحقيبة بالكتب وأعيدوها إلى مكانها
‫سألتهم هذا الوغد حياً ‫ علما بأن أمراً بهذه الأهمية قد فاته
‫أتعرف یا (تشارلي)؟
‫لربما ليست فكرة صائبة
‫إذا أخذ شاب الحقيبة، ‫فهذا لا يجعله مذنباً
‫هذا منطقي
‫لا أدري، لربما نفعل هذا النوع ‫ من الأمور بالطريقة الملائمة
‫هيا يا (ويل)
‫ستحقق شعبة مكافحة الفساد ‫ في أمري ولا أريد أن تبلغ القضية
‫المحكمة بعد 6 أشهر ‫ عندها تكون سمعتي قد تضررت
‫- يعيدون فتح كل تحقيقاتي ‫كفى، هذا كذب -
‫ما همك؟
‫ضرب أحدهم فتاة في الـ17 وقتلها، ‫مهمتك أن تجده
‫أنت شرطي، لست محامياً، ‫ لا تدع شعبة مكافحة الفساد تجردك من رجولتك
‫(تشارلي) على حق
‫(أوبي-1)، هنا (أوبي-2)، ‫لم نجد شيئاً بعد
‫جمیل، وخفيف
‫إنه مصنوع كليا من البلاستيك ‫اًما عدا الماسورة والقادح، لا يصدأ أبدأ
‫أي سلاح تحملون في (لوس آنجلوس)؟
‫مسدس الـ(سميث أند ويسون)، ‫عیار 45 ملم
‫- ممتاز ‫هل من شيء؟ -
‫لا
‫لربما لا يستمع الرجل إلى الراديو
‫لربما يفضل الأصوات في رأسه
‫(ویل)؟
‫(أوبي-1)، هنا (أوبي-2)، ‫ يتجه شخص صوب الكوخ
‫انتشروا بهدوء
‫هيا، هيا بنا!
‫الشرطة!
‫الشرطة! اخرج!
‫!تباً
‫إنه في الأسفل
‫انزلوا إلى الماء، هيا، انتشروا
‫سحقاً!
‫(دورمر)!
‫مهلاً! من هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫نعم -
‫- (ویل) ‫لا تتكلم، لا تتكلم، هاك -
‫أطلقت النار...
‫أعرف، لم أرى في الضباب یا (هاب)
‫وحاولت قتلي؟ أيها الوغد...
‫لا، أصغ إلي يا (هاب)
‫ابتعد... هيا
‫لم أرك في الضباب
‫لم أستطع رؤيتك
‫لا ترحل، هيا
‫أصيب أحدهم!
‫أصيب أحدهم هنا؟
‫(دورمر) إلى أين ذهب؟ في أي اتجاه؟
‫في أي اتجاه؟
‫بعد ما سقط (فاريل)، ذهبت لتطارده
‫بعد مغادرتك (فاريل) سمعت طلقة القاتل النارية الثانية
‫ركضت باتجاه الماء، ‫ وجدت (هاب)، أهذا ما حدث؟
‫هل قال (هاب) شیئاً ما؟
‫لمَ لم أعلم بالنفق اللعين؟
‫لا يهاجم المرء مشتبهاً به مسلحاً ‫ من دون معرفة مخارجه
‫في هذه المنطقة بعض الأنفاق ‫ أقفلت قبل 60 عاما عندما كانت مناجم
‫لا أعرف أغلبيتها، وقد ترعرعت هنا
‫كنت أمسك به يا (تشارلي)
‫كان قريبا جدا مني، إشتممت رائحة الوغد
‫- وقد أخفقت ‫لا فائدة من لوم نفسك -
‫أخفقت في كل شيء
‫لا تنهار أمامي، ‫أريدك أن تعثر على هذا السافل
‫نعم؟
‫أردت مقابلتي؟
‫ستعملين على مقتل المفتش (إکهارت)
‫لكننا نعرف ما جرى، ‫ أعمل على قضية (كونل)
‫إتصلوا من (أنكوراج)، ‫ يريدون إرسال أحدهم
‫قلت لهم سنتدبر أمورنا، هل يمكننا ذلك؟
‫- مؤكد ‫دوني التقرير ولا تتعبِ نفسك -
‫ليكن كافياً لإطالة عذاب ذاك الوغد على ‫الكرسي الكهربائي، صحیح یا (ویل)؟
‫مرحباً
‫(جیني)؟ أنا (ويل)، ‫ هلّا وصلتني بوالدتك؟
‫مرحباً
‫(تریش)، أنا (ويل)
‫ماذا جرى؟ يرفضون إخباري
‫إنه (هاب)
‫أهو بخير؟
‫لا، رحل یا (تریش)، مات
‫لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى أسفي
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫...قتل رجل شاب و -
‫عثرنا عليه، وطوقناه ‫...ثم فر... ثم (هاب)
‫- آسف، آسف للغاية ‫هل تألم؟ -
‫- لا، أنا لا... ‫هل قال أمراً؟ -
‫لا، عندما وجدته ... كان هادئاً
‫- هل أمسكت به؟ ‫ليس بعد -
‫اعثر عليه، وعندئذ لا توقفه، ‫أتفهم يا (ویل دورمر)؟
‫إياك أن توقفه! مفهوم؟
‫حسناً یا (تریش)، حسناً
‫(تریش)! إسمعي أنا...
‫... قُتل الليلة وهو يحاول ايقاف المشتبه به ‫في مقتل فتاة محلية عمرها 17 عاماً
‫(كاي كونل)...
‫آسفه، يبثون الخبر منذ ساعات
‫لم نعثر عليه، ‫ لسنا معتادين على هذا النوع من الأمور هنا
‫كان واقفا هناك الليلة الفائتة
‫آمل أنني عاملته بلطف
‫إستلطفك
‫أيها المفتش يؤسفني إزعاجك
‫لكن هلّا حددت لي مكانك ‫ عندما سمعت الطلقة الثانية؟
‫يؤسفني أن أجعلك تفعل هذا الآن
‫تنجزين عملك، أين كنت؟
‫- هنا ‫- شكرا
‫لا أثر لرصاصة (فاريل) بعد؟
‫لا، لكننا سنرسل الرصاصة الأخرى ‫ إلى قسم المقذافية بعد التشريح
‫آسفة حقاً
‫كيف حالك؟
‫- بخير ‫اخترقت الرصاصة ساقك -
‫نعم، لم تترك أثرا وراءها، ‫ ضاعت الرصاصة في الصخور
‫حظا سعيداً بالمرة المقبلة
‫هل أصبت برصاصة يوما ‫ ايها المفتش (دورمر)؟
‫نعم، تسبب الحك، صحيح؟
‫- سنمسك به، هل نظرت اليه؟ ‫متی؟ -
‫عندما غادرتك، هل رأيت شيئا؟
‫تألمت كثيراً
‫عندما سمعت الطلقة الثانية خفضت رأسي
‫آسف بالنسبة إلى المفتش (إکهارت)
‫آسف بالنسبة إلى مكبّر الصوت، ‫ربما لو لم...
‫(فاريل) اسمع، ماذا كنا نفعل ‫راكضين في الضباب؟
‫هل فعلنا ذلك حفاظا على صحتنا؟ ‫ كنا نطارد احدهم
‫اذا كل ما جرى على ذاك ‫الشاطئ لم يكن بسببك
‫المذنب هو رجل واحد، واحد فقط
‫وهو الذي ضرب (كاي كونل) حتى الموت
‫في هذه المرحلة التقی ‫ المفتش (دورمر) بالضابط (بروکس)
‫المشتبه به الذي أخفاه الضباب ‫ أطلق النار على الشرطي (بروکس)
‫وأصابه في العضلة المتسعة الخارجية ‫ في أعلى فخذه الأيسر
‫(فرنسيس) أنت (فاریل)، ‫ولديك أصابة في ساقك
‫أحقاً
‫(ريتش) عندما تلتقط هذه الصورة ‫احرص على وضع الإشارات المخروطية الشكل
‫أهذا دمه؟
‫ربما صلصة طماطم، ‫ هل كان يتناول شطيرة نقانق؟
‫حسنا، ضعوا في الحقيبة ‫ كل ما أوقعه أو داس عليه
‫أعقاب سجائر، غلاف علكة، نقود معدنية
‫غالبا ما يترك المشتبه به شيئاً وراءه
‫أمر المفتش (دورمر) بالمطاردة ‫ وأضاع المشتبه به في الضباب
‫ثم سمع طلقة نارية ‫ صادرة من الشمال الشرقي
‫- لم يكن ممدداً في هذا الاتجاه ‫ما أدراك؟ -
‫لأنني رأيته
‫هل يمكنك الإستدارة في هذا الاتجاه؟
‫هل انتهينا تقريباً؟ البرد قارس
‫أظني وجدت شيئاً
‫ألا يجب أن يبدأوا ‫ بالبحث في مكانٍ أبعد؟
‫هذه مضيعة للوقت، ‫ بقي قرب الماء على أبعد مسافة ممكنة
‫رأيته على الصخور، ‫ عرف أنه سيضللنا في الأسفل
‫(دوغر)
‫أين وجدها؟
‫(دورمر)؟
‫عثروا على رصاصة (فاريل)، تبدو وكأنها من عيار 38 ملم
‫بعد التشریح سنرسل كلتا الرصاصتين ‫إلى المخفر في (أنکوراج)
‫ونرى إذا أمكننا معرفة سلاح الجريمة، ‫إذا كنت لا تمانع؟
‫مرّ رجل ليراك اليوم، ‫ قال انه زميلك الجديد
‫هل ترك اسمه؟
‫هلّا اقترضت هذا؟ شكرا
‫- نُزل (بيونير لودج) ‫أريد التحدث إلى (دورمر) -
‫أيها المفتش، انه (جون وارفیلد)، ‫ إتصل عدة مرات
‫هل تريدني أن أكذب؟
‫لا، سأجيب
‫شكرا
‫(دورمر) يتكلم
‫صُدمت بسماع نبأ وفاة زميلك أيها المفتش
‫إنها مأساة، كنت قد بدأت أتعرف إليه...
‫- ماذا تريد؟ ‫كلانا يعرف ما أريده -
‫وأظنك تعرف أن (إکهارت) ‫كان سيعطيني إياه
‫إذا كان لديك ما تقوله، تكلم
‫- أخبرك عن حديثنا القصير... ‫تكلم -
‫النقل أنني مهتم جدأ برؤية تقريرك ‫ عما حدث هناك بالامس
‫لا تدّعِ معرفة ما جرى فلم تكن موجوداً
‫لكنك لست موجوداً أبداً
‫تبقى بمأمن خلف مكتب ‫ وتقرأ تقاريرك السخيفة
‫لهذا لا أكن لك الا الاحتقار، ‫أنت وأمثالك من الأوغاد
‫لا تجازف بشيء، بل تعذب ‫ رجال الشرطة الفعليين طيلة النهار
‫فيما لم تتحلَ بالشجاعة ‫يوما لتكون شرطياً
‫أيها المفتش حضرت بنفسك
‫وقع هنا
‫لم يتألم كثيرا
‫- ما العيار؟ ‫لا أدري -
‫ضحايا العيارات النارية ‫ الذين أراهم هنا يُصابون ببنادق صيد
‫لم يكن السلاح بندقية
‫- هل نمت أيها المفتش؟ ‫نعم -
‫- ما خطبك؟ ‫- آسف
‫الرصاصة، أريد النتائج صباح الغد
‫حاضر أيها القبطان
‫يجب أن نتأكد من مكان ‫(ستیتز) قبل ليلتين
‫هل كان (راندي) هناك؟
‫ليس لديه حتى الآن ‫ حجة غياب لليلة مقتل (كاي)
‫- وأنت من يقول أنه ضربها ‫هلا تحققت من ذلك؟ -
‫سأفعل
‫أيها المفتش (دورمر)؟
‫تقريري أكملته، ‫ أريدك أن تراجعه وتوقعه، انه واضح
‫أتوق إلى معاودة العمل معك
‫لدينا أمور نقوم بها ‫ أهم من المعاملات الورقية
‫مات رجل یا (إلي)، وهذا مهم
‫طبعا، لم أقل أنه ليس مهماً
‫تحققي من كل الوقائع ‫ قبل تقديم التقرير فهو يحمل اسمك
‫من المستحيل أنه أطلق من هناك
‫معك (دورمر)
‫مرحباً؟
‫تعجز عن النوم یا (ویل)؟ أنا أيضاً
‫من يتكلم؟
‫أخذت قیلولة عصراً لكنك اضطررت إلى العمل
‫مع من أتكلم؟
‫هل تخلّصت من ساعتك؟ هذا لن يساعدك
‫عندما انتقلت إلى هنا ‫ لم أنم طيلة 5 ليالٍ متتالية
‫- هل تصدق؟ هذا النور المزعج ‫اسمك وإلا أقفلت الخط -
‫لا، لن تفعل، تحتاج إلى الرفقة
‫الأرق هو أسوأ أنواع الوحدة
‫كأن الأرض بكاملها أصبحت قاحلة، ‫لم يبق إلا أنا وأنت
‫قل لي مع من أتكلم فنتحدث قليلا
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫لم لا؟ -
‫ليس قبل أن تفهم بعض الأمور
‫- مثل؟ ‫- رأيت
‫ماذا رأيت؟
‫رأيتك تقتل زميلك
‫رايته يموت بين ذراعيك ‫على ذاك الشاطئ
‫خلت أنك قد تحاول لومي، ‫لهذا أوقعت مسدسي
‫مسدسي قديم من عيار 38 ملم
‫هل لممته؟ وقسم المقذافية؟ هم لن...
‫أصغ إلى، لا أدري ما تخال نفسك رأيت
‫لكن علينا مناقشة الأمر، ‫ ألا تظن ذلك؟ وجها لوجه؟
‫لا يمكنك التحكم بهذا الوضع، ‫ رأيتك تقتله
‫سأتحكم بهذا الوضع يا صاح
‫لأنك لن تختبئ مني ‫ في بلدةٍ بهذا الصغر، أتفهم؟
‫ليس لوقت طويل، ‫ لهذا أحتاج إلى مساعدتك، لا تقلق
‫لن أخبر أحدأ بشيء، ‫ نحن شريكان في هذا الأمر
‫لكن أن نذكرها کـ(کاي) ‫ التي عرفناها وأحببناها
‫تسبح وتسير عبر جبال (الكيباو)
‫وتتسكع عند "دارو" ‫ بعد المدرسة، ودائمة الإبتسامة
‫أيها المفتش (دورمر)؟
‫أريد التحقق من أمر معك، ‫ كنت أراجع تقريري ليلة أمس
‫لدي سؤال عن مصدر الطلقة الثانية
‫قلت انك سمعتها تصدر من قرب الماء
‫لكن نظرا لطريقة ‫...وقوع المفتش (إکهارت) لا أظن
‫أنها صدرت من الصخور قرب الماء
‫هل من الممكن أنك سمعت الطلقة ‫قبل الوصول إلى الماء؟
‫- أيها المفتش (دورمر)؟ ‫هذا ممكن -
‫- لم لا أقلّها؟ ‫خلتني شممت شيئا -
‫كيف حالك يا (راندي)؟ أما زلت صامداً؟
‫- أنت ذاك الشرطي ‫- نعم
‫- هل ستأتي أم لا؟ ‫لا -
‫أتريدين علكة؟ ‫ أحب العلكة، تمنعني من النوم
‫لم أقابل أحداً من (لوس آنجلوس)
‫لم يفتك الكثير
‫- ما رأيك ببلدتنا اللعينة؟ ‫لا بأس بها -
‫هل كنتِ صديقةً طيّبة لـ(كاي)؟
‫نعم، كنا صديقتين حميمتين ‫منذ المدرسة الإبتدائية
‫- هذا زمن طويل ‫كنا أشبه بشقيقتين -
‫حتما يصعب عليك ما حدث
‫يردد لي الجميع ‫أنني أتدبر أمري جيدا نظرا للوضع
‫لكنهم قلقون عليّ فعلا
‫لا يأبهون إذا ذهبت إلى المدرسة أم لا
‫يقلقهم أنني لم أبكِ بعد
‫لكن ما من قانون ‫ يلزم المرء بالبكاء، صحيح؟
‫نعم
‫وأصدقاؤها الآخرون؟
‫هل علينا التكلم عن (كاي) الآن؟
‫لا أريد التفكير في كل هذا، اکتفِ بالقيادة
‫فهمت
‫هل تريدينني أن آخذك إلى مكان ما؟
‫مؤكد، طالما أنه مسلِ
‫فتاة شابة سريعة التأثر لوحدها ‫(مع شرطي أكبر سنا من (لوس آنجلوس
‫من يدري إلى أين قد نذهب، صحيح؟
‫أعرف مكاناً
‫دعنا نميل قليلا
‫أنظري، من يخال نفسه؟
‫ماذا يخال نفسه فاعلاً؟
‫- ابتعد ‫- ليبعد هو
‫هيا! ابتعد!
‫ماذا تفعل؟ ابتعد أيها الوغد المجنون!
‫حسنا، ابتعدت
‫زيارة صغيرة إلى المكبّ، ‫ هنا حتما تشعرين بأنك مرتاحة يا عزيزتي
‫كدت تودي بحياتنا، دعك عني، ما هذا؟
‫- اذاً، كنت و(كاي) أشبه بشقيقتين؟ ‫لقد قلت لك ذلك -
‫لمَ هناك صور ممزقة لك في غرفتها؟
‫لمَ داعبك صديقها في مأتمها؟
‫ليس لدى (راندي) ‫ حجة غياب لليلة الجمعة لانه كان معك
‫كنت تقيمين علاقة ‫ مع صديق صديقتك الحميمة
‫أهذا ما يفعله أفضل الأصدقاء؟
‫هي لم تحب (راندي) فعلا، مفهوم؟
‫لم تحبه فعلاً؟ هذا مشوق
‫- كيف افترضت هذا؟ واعدت غيره؟ ‫- لا أدري
‫شخصأ ابتاع لها ‫ الفساتين والمجوهرات وإلخ؟
‫أنظري من حولك، تعالي، ‫أريد أن أريك شيئا
‫الآن ستفهمين لما أتيت بك إلى هنا
‫هذا هو المكان... الذي رُميت فيه جثة ‫ صديقتك الحميمة المجرّدة من الملابس
‫وقد لُفَّت في أكياسٍ للقمامة!
‫(تانیا)
‫أعرف أنك لا تريدين أن يعرف أحد ‫أنك خنت (كاي) مع (راندي)
‫لهذا ترفضين اعطاءه ‫حجة غياب لليلة الجمعة، أعرف هذا
‫أخبريني من واعدت (كاي) ‫وسننسى الموضوع برمته
‫- سيكون سرنا الصغير يا عزيزتي ‫- لا أدري
‫- لكنني بحاجة إلى اسم ‫لا أدري! رفضت إخباري -
‫رفضت؟ كنت صديقتها الحميمة
‫- كان سرّها المهم ‫سر؟ لمَ سر؟ -
‫لأنها خالت نفسها مميزة، ‫ كانت ستغادر البلدة وكان سيساعدها
‫- من؟ من هو؟ ‫لا أدري -
‫- لكنها تكلمت عنه؟ ‫نعم -
‫وعندما كلمتك عنه، بمَ نادته؟
‫- نادته باسم معين، صحيح؟ ‫- نعم
‫- بمَ نادته؟ ‫(برودي) -
‫نادته (برودي)، لكن هذا ‫ ليس اسمه الحقيقي، لذا ما الفرق؟
‫رباه! هل أنت راضٍ الآن ‫ايها الوغد اللعين؟
‫أحسنت يا عزيزتي، ‫ تعالي، أتريدين القيادة؟
‫إنها أشعار، قرأتها بكاملها
‫لا تتناول موضوعا معيناً، انها أبيات ‫عن الطبيعة والحب وما شابهها
‫- أيها المفتش (دورمر)؟ الخط رقم 1 ‫معك (دورمر) -
‫كيف تتدبر أمرك؟ ‫ العمل صعب بعد 3 أيام من الأرق
‫يصعب التركيز، هل بدأت ترى أشياء؟ ‫تلك الومضات السريعة؟
‫حيل النور؟ هل ترى زميلك؟
‫- أرى (كاي) أحيانا ‫كيف لي أن أساعدك، سيدي؟ -
‫لمَ لم تخبر أحداً بأنك قتلته؟
‫ألم يكن حادثا؟
‫آمل هذا لأجلك، أتفهم ما أقوله؟
‫لا داعي إلى التهديد، ‫ أحاول أن أجعلك تفهم وضعي
‫خلت أن لا أحد سيصدقك ‫ بسبب المشاكل في (لوس آنجلوس)
‫أعرف ما معنى هذا يا (ويل)
‫"(والتر فينش)، أحد ألغاز (جاي برودي)"
‫- أواجه المشكلة ذاتها ‫أحقاً؟ -
‫- لست من تحسبني ‫أحقاً؟ -
‫لست قاتلاً، مثلك تماماً
‫إذاً لم لا نجتمع ونتحدث؟ ‫ نشرب بضع زجاجاتٍ من الشراب
‫ونرمي بالزيت على النار
‫عليّ التأكد من بعض الأمور
‫أعيدي هذه إلى مكتب حفظ الأدلة
‫- وقولي لـ... ما اسمه؟ ‫- (فرید)
‫قولي له سأراه صباحاً
‫هل يمكننا إعادة هذه؟ ‫ تودّ والدتها استعادتها
‫مؤكد
‫"(أمكوميوت)، 15 ميلاً"
‫"(فينش والتر)، الرقم 451، ‫ "شارع (دایموندتوث) الشقة 12، (أمكوميوت)"
‫نعم، صحيح
‫مرحبا، أنا (والتر)، إذا أردتم ‫ أن تتركوا لي رسالة انتظروا الإشارة الصوتية
‫(ویل)؟ هل أنت موجود؟ إلى أين تذهب ‫ في هذا الوضع غير هذا المكان؟
‫حتمأ تتجمد برداً، استحم، ‫ في الحمام مناشف نظيفة
‫مرحبا، أنا (والتر)، إذا أردتم ‫ أن تتركوا لي رسالة انتظروا الإشارة الصوتية
‫(ویل)! أجب! لست مغفلاً لكي أعود
‫- أين أنت يا (فينش)؟ ‫(ويل)، (ویل دورمر)، ماذا تفعل؟ -
‫أحاول مساعدتك وتجوب المكان كالمجنون
‫هل كنت ستقتلني؟
‫كيف ستفسّر هذه الجريمة؟
‫لا يغضب أحد كثيراً ‫ عندما يحضرون جثة قاتل أطفال
‫ما من دليل على قتلي (کایت)، ‫ وحدك تعرف
‫لأنني أخبرتك بما رأيته ‫ على الشاطیء، ما خطبك؟
‫أنا عكر المزاج قليلاً من قلّة النوم
‫هلّا استرحت قليلاً؟
‫في خزانة الحمّام وسادات وسريري مريح
‫اذا قضيت ليلة أخرى ‫ مماثلة ستفقد صوابك
‫ستهذي، وتتفوه بالحماقات، ‫ غدا نتقابل عندما تشعر بتحسن
‫علنياً، سننسق الأمور، اتفقنا؟
‫على بعد 5 أميال، شمال (نایتميوت) مرکب، ‫ سأركب المركب الساعة 11
‫(ویل) قبل رحيلك هلّا أطعمت الكلبين؟ ‫يتبعان حمية...
‫(دورمر)؟ ورقة فاكس من المختبر
‫سلاح الجريمة مسدس ‫ (سميث اند ويسون) عیار 38 ملم
‫وقد وجدنا أيضأ شيئاً آخر ‫ قد يجدر بأن نتحقق منه
‫وجدنا هذا في منزل آلـ(كونل)
‫"شروق جريمة القتل، أحد ألغاز ‫ (جاي برودي)، بقلم (والتر فينش)"
‫وأيضاً؟
‫أنه مؤلف الكتاب ذاته ‫ الذي وجدناه في حقيبة ظهر (كاي)
‫يحمل توقيع الكاتب، ‫ إتضح أنه كاتب محلي
‫كان لدى (كاي) كتبه كلها
‫يجب أن نتحقق من هذا، ‫تفاصيل صغيرة، صحيح؟
‫نعم، مؤكد، أحسنت العمل یا (إلي)
‫انها شديدة الملاحظة
‫هذا مؤكد
‫أحسنت العمل
‫يا له من منظر
‫- لست من تحسبني ‫لا؟ -
‫(والتر فينش)؟ كاتب رديء؟ ‫ غريب الأطوار، منعزل؟ قاتل؟ لا؟
‫عندما كنت في الـ7، اصطحبتني جدتي إلى (بورتلاند)
‫كنا نسير، مرّ رجلان وهم يركضان وسرقا حقيبة يدها
‫تلك الليلة، قدم شرطي إلى فندقنا ‫ ليطرح بعض الأسئلة
‫وقف طيلة الوقت، وبدت بذلته جديدة
‫كان حذاؤه وشارته يلمعان، ‫كالجندي، لكن أفضل
‫أكن احترام كبيرة لمهنتك، ‫لهذا أكتب عنها
‫حتى أنني وددت أن أصبح شرطياً بعد الثانوية، ‫ لكن فشلت في الاختبارات
‫كان عليك أن تجرب شعبة مكافحة الفساد، ‫ كانوا ليقبلوا بك
‫ماذا تريد مني يا (فينش)؟
‫بعد وفاة (كاي) عرفت ‫ أن الجميع سيظن أنني نويت فعل ذلك
‫لهذا نظفت الجثة ونزعت ‫ كل الأدلة التي ربطتني بها
‫ما عدا روايتك اللعينة
‫عندما تخضع للضغط، ‫ تنشغل بتفاصيل غير مهمة
‫كان عليك معرفة ذلك
‫عندما سمعت بأنهم أحضروا ‫ شخصا من (لوس آنجلوس)، هلعت
‫،لم أقلق من الشرطيين المحليين ‫أعرف أنهم سیربطونني بـ(كاي) في النهاية بسبب علاقتنا
‫لكنني استطيع تدبر أمرهم، ‫ لا ينظرون أبداً إلى عيني القاتل
‫القتل يغير المرء، تعرف ذلك
‫ولكن ليس الذنب، لم أقصد قتلها قط
‫إنه شعور أشبه بالإدراك
‫الحياة مهمة جداً ‫ فكيف هي ضعيفة إلى هذا الحد؟
‫کنت لترى ذلك فوراً، أليس كذلك؟
‫هل تحاول التأثير علي؟ ‫ لأنك وجدت الشخص غير الملائم
‫إن قتلك تلك الفتاة منحك شعوراً ‫بأنك مميز لكنك لست كذلك
‫أنت كمثل المعتوهين المجانين والمثيرين للشفقة ‫الذين أواجههم طيلة الـ30 عاماً
‫هل تعرف على كم واحد منكم ‫ قُبض عليه في الجرم المشهود؟
‫لم ألمسها قط بطريقةٍ جنسية
‫أردت ذلك، تتمنى الآن لو أنك فعلت
‫أفضل ما أمكنك فعله هو قص أظافرها
‫الآن أنت مختلف للغاية، ‫ لست تفهم يا (فينش)، صحيح؟
‫أنت مهنتي، ‫أنت هو ما أتقاضى راتباً لأجله
‫غموضك بنظري، ‫ كما المرحاض المسدود بنظر السمكري
‫أسباب فعلك ما فعلته؟ من يأبه؟
‫الدافع هو كل شيء يا (ويل)
‫ماذا رأيت عبر الضباب؟
‫رأيت بوضوح، أليس كذلك؟ رأيتك تصوب
‫- انس الأمر يا (فينش) ‫وتصيب زميلك في صدره -
‫سمعته يقول: "ابتعد عني"، لماذا؟
‫ألهذا علاقة بتحقيق شعبة مكافحة الفساد؟ ‫كل هذا التوتر في دائرتك؟
‫هل تخالني اتأثر بهذه السهولة؟
‫أقول فقط إن هذا ما يبدو لي
‫وربما ما أشعر به
‫ما كان شعورك ‫ عندما اكتشفت أنه (هاب)؟
‫الذنب؟ الإرتياح؟
‫فجأة، أصبحت حرة لا وشمة عليك ‫ هل فكرت في ذلك قبل تلك اللحظة؟
‫ما كانت الأمور لتكون عليه، ‫لم يعد موجوداً؟
‫هذا لا يعني أنك فعلت ذلك قصداً
‫تظن أنك لو امتلكت دليلاً ضدي ‫سأرضخ لك وأحمي سمعتي؟
‫لا، تحمي صنيع حياتك
‫سيُطلق سراح كل هؤلاء الحقيرين ‫الذي سجنتهم قبل أن تُحاكم
‫مع موت (هاب) أنت حر ‫ لا وشمة عليك، لمَ تعبث بهذا؟
‫- (كاي كونل)؟ هل تذكرها؟ ‫الخيار خيارك -
‫فكر في كل الشبيهات ‫ لـ(کاي كونل)، قم بالحساب
‫أنت واقعي، ‫ يجب أن تكون كذلك بسبب مهنتك
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً ‫ لكنني أحاول أن أجعلك تفهم
‫أننا في الوضع ذاته
‫لم تقصد قتل (هاب) ‫ كما لم أقصد قتل (كاي)
‫لكن يصعب عليهم تصديق ذلك، ‫لهذا نحتاج إلى بعضنا البعض
‫علينا ایجاد ضحية لقضية (كونل) ‫وإلصاق التهمة به
‫افعل ذلك ثم تعود إلى (لوس آنجلوس) ‫ وأعود إلى حياتي
‫ما الذي تريده مني؟
‫ماذا يعرفون عني؟
‫وجدوا أحد كتبك موقعاً في منزل (كاي)
‫لهذا سيستدعونك لاستجوابك
‫- في المخفر؟ ‫نعم، هذا ما يفعلونه عادةً، في المخفر -
‫يستدعونني لاستجوابي، ‫ يمكنني كتابة هذا بسهولة
‫إهدأ، ليس أمراً مهماً
‫إنه تحقيق أولي، لهذا قل الحقيقة
‫سأخبرهم عن (راندي) كيف كان...
‫لمَ تتكلم عن (راندي)؟
‫تكلم عن علاقتك بـ(كاي)، ‫ لا يمكنك إخفاؤها، لهذا تكلّم عنها
‫(راندي) لا يعنيك، ليس من شأنك
‫ألا يجب أن أخبرهم بأنها كانت تعيسة؟
‫قل لهم أنها كانت تعيسة ‫ لكن دعهم يكتشفون أمر (راندي) لوحدهم
‫هكذا سيلصقون التهمة بك، أتفهم؟
‫- نحتاج أن نفاجئهم بشيء ‫نفاجئهم؟ -
‫نعم، بشيئاً موجوداً
‫شيئاً يمكننا استعماله، إنه موجود في كل رواية بوليسية جيدة
‫أما زال مسدس الـ38 ملم معك؟
‫لا
‫أحقاً؟ يا للأسف، يمكننا استعماله، ‫سيكون مقنعاً جداً بالنسبة إليهم
‫سأنزل هنا
‫(دورمر)؟
‫مفاجأة!
‫- طابت ليلتكم جميعاً ‫طابت ليلتك (فرنسيس) -
‫هل تعملين ساعات إضافية؟
‫- هذا جميل ‫تحققين في قضايا مهمة؟ -
‫- طابت ليلتك ‫طابت ليلتكم يا شباب -
‫"يواجه قسم السرقة وجرائم القتل تحقيقاً أكبر"
‫نعم؟
‫هذه دوماً أسوأ مرحلة ‫ من الليل بالنسبة إلي
‫فات الأوان على الأمس ‫ وما زال الوقت مبكراً على الغد
‫- ماذا تريد؟ ‫آسف بالنسبة إلى المسجلة -
‫كان على التأكد من أنك ستفي بوعدك، ‫أعرف أن هذا صعب عليك
‫سأفي بوعدي
‫فكرت بالأمر ملياً، ‫ يجب أن أخبرهم عن (راندي)
‫اعتقد أن هذه فكرة سيئة
‫لكنه الضحية يا (ويل) ‫ كما أنه يستحق ذلك
‫كان يجب أن تسمع ما أخبرتني به ‫(کاي) عن سوء معاملته لها
‫هؤلاء رجال شرطة، ليسوا أولاداً
‫لا يرمي المرء بمثل هذه المعلومات ‫ بين أيديهم
‫دع أمر (راندي) لي، ‫ سأدفعهم باتجاهه في الوقت المناسب
‫لكن المسدس ليس بحوزتنا ‫ یا (ویل)، كيف سنقنعهم؟
‫- الا اذا أخبرتهم ‫هل احتفظت بالفستان؟ -
‫الفستان؟
‫فستان (كاي)، ‫ بقايا أظافرها؟ ماذا فعلت بها؟
‫رائع الفستان، يمكننا استعماله
‫إنه أفضل من المسدس، علينا التفكير ‫ في مكانٍ كان ليأخذ الجثة إليه
‫أين أخذتها؟ ماتت في الكوخ، صحيح؟
‫نعم - ‫- إلى أين أخذتها لتنظفها؟
‫لا تود التفكير في هذه الأمور ‫ فالتحقيق صعب عليك بما يكفي
‫كان حادثاً، أليس كذلك؟
‫لم أقصد قتلها (ويل)، أتعرف ذلك؟
‫أعرف، وماذا جرى؟
‫اتصلت قائلة أنها تشاجرت مع (راندي)
‫وأرادت المجيء والتحدث
‫قالت : "وافني في ملتقانا" ‫ أي الكوخ عند الشاطئ
‫أتت، وكانت مرتبكةً وثملةً قليلاً...
‫بدأت تخبرني عن علاقة (راندي) و(تانیا)
‫أردت تهدأتها ليس إلا ومعانقتها
‫قبلتها وانتابتني الإثارة
‫بدأت تضحك علّي بلا توقف
‫هل ضحك أحدهم عليك ‫ عندما كنت في موقف ضعف فعلياً؟
‫ضحك عليك، شخص ظننته يحترمك
‫هل حدث معك ذلك يوماً؟
‫أردت فقط أن أوقف ضحكها ليس إلّا
‫ثم ضربتها
‫بضع مرات، لتتوقف، ‫ لأنال بعضاً من احترامها
‫ضربها (راندي) باستمرار، ‫خلتها أحبت ذلك
‫لم تلمه قط، لم تودّ مغادرته قط
‫لكن عندما ضربتها بدأت تصرخ بلا توقف
‫كانت مرتعبه وتصرخ بقوة! ‫وضعت يدي على فمها
‫ثم بتّ خائفاً، خائفاً خوفاً شديداً
‫خائفاً أكثر مِمّا كنت يوماً، ‫كنت خائفاً أكثر منها
‫ثم... بدأت تتضح الامور
‫ما عاد بإمكاني الرجوع إلى الخلف
‫وبعدها أصبحت هادئاً، هادئاً تماماً
‫أنا وأنت نتشاطر سراً
‫نعرف كم يسهل قتل أحدهم
‫هذا الأمر المحظور الأخير، ‫ ليس موجوداً خارج عقلينا
‫لم أقتلها عمداً
‫قتلتها لكن الأمر ‫ انتهى على هذا النحو ليس إلّا
‫إلى أين أخذت الجثة؟
‫شكراً على إصغائك إليّ
‫يريحني أن أتكلّم عن هذا الأمر، ‫استطيع أن أنام الآن
‫هل تريد التحدّث عن (هاب)؟
‫- صباح الخير يا (إلي)؟ ‫هاتفك معطّل -
‫أعرف، أطفأته، إحتجت إلى النوم، آسف
‫إتصل (فرید) بذلك المؤلف ‫ويقول أنه سعيداً بالتعاون معنا
‫سيأتي باكراً، ‫ لهذا علينا الذهاب إلى المكتب
‫جيّد
‫نسيت أن أخبرك، تباع هذه العقود ‫في سلسلة متاجر في (أنكوراج)
‫مستحيل أن نعرف من اشتراه
‫حتما تتوق إلى العودة إلى (لوس آنجلوس)
‫عندما ينتهي كل هذا؟ ‫ العودة إلى قسم جرائم السرقة والقتل؟
‫أو ربما لا
‫- ماذا تقولين لي يا (إلي)؟ ‫- لا شيء
‫هل أنت بخير؟ لم تنم كثيراً مؤخراً
‫لا لم أنم
‫"يعجز الشرطي الصالح عن النوم ‫"لأن جزء من القضية لم يكتمل
‫"ويعجز الشرطي الشرير عن النوم ‫لأن ضميره يمنعه من ذلك"
‫- قلت ذلك ذات مرة ‫أحقاً؟
‫كأنه كلام أقوله أنا، صحيح؟
‫أراكِ في المخفر
‫إذاً، كنت تعرف المرحومة (كاي كونل)؟
‫نعم
‫ما كانت طبيعة علاقتكما؟
‫- شكرا ‫على الرحب -
‫كيف تعرّفت عليها یا (فينش)؟
‫كانت قارئة تهتم برواياتي البوليسية
‫متى قابلتها أول مرة؟
‫قبل حوالي سنة، حضرت جلسة ‫ توقيع لكتبي هنا في (نایتميوت)
‫بقيت بعد التوقيع فتحدّثنا عن كتبي
‫وكيف أنها أرادت ‫ أن تكتب ثم بدأنا نتكلم
‫سألتني إذا استطاعت ‫ أن تزورني لنتحدّث عن الكتب وغيرها
‫- وهل فعلت؟ ‫أصبحنا مقرّبين جداً -
‫ارتاحت إليّ بما يكفي ‫ لتريني ما كانت تكتبه
‫- ماذا كانت تكتب؟ ‫الشعر -
‫- هل كانت جيّدة؟ ‫ليس حقاً -
‫- هل قلت لها ذلك؟ ‫لمَ أفعل ذلك؟ -
‫ما كانت بالضبط ‫طبيعة علاقتك بتلك الفتاة؟
‫كنت شخصاً استطاعت التحدث إليه ‫ خارج حياتها اليومية
‫لهذا احتاجتني وخاطبتني
‫لمَ احتاجت إلى التحدّث إليك؟
‫- صديقها (راندي)... ‫(راندي ستيتز)؟ -
‫ذلك الوغد المؤذي! ضربها
‫- نعرف هذا يا (فينش) ‫لكن الوضع إزداد سوءاً -
‫- اذاً؟ ‫إزداد سوءاً إلى حدٍ بعيد، فعلاً -
‫لمَ هذا التلهّف ‫ إلى التكلم عن (راندي ستيتز)؟
‫آسف یا حضرة المفتش، لربما تكون نميمة
‫ولا أريد أن أتفوه بكلام قد تسيئون فهمه
‫كل ما تقوله لنا في هذه المرحلة ‫ يبقى طي الكتمان
‫لسنا متهوّرين، لنستنتج استنتاجات جنونية
‫- حسناً ‫- تابع من فضلك
‫ثمّة أمر آخر لربما لا يعني الكثير
‫لكنني أظن أن الخوف ‫ كان قد بدأ ينتاب (كاي)
‫- لربما علي أن ألوم نفسي على ذلك ‫لماذا؟ -
‫،عرف (راندي) من أنا، ليس بالضبط من ‫لكنه عرف أنّ لديها صديقاً
‫شخصا تأتمنه على أسرارها، ‫وهذا قد أغضبه
‫كتبت عن خوفها باستمرار ‫ وقد ازدادت رسائلها يأساً
‫- أما زالت لديك تلك الرسائل؟ ‫على الأرجح، أهي مفيدة؟ -
‫ربما
‫حسنا، هل من أمرٍ آخر؟
‫أكثر ما أقلقها كان المسدس
‫امتلك مسدساً قديماً، أراها إيّاه
‫لا أعرف من أين حصل عليه، ‫الأرجح أنه لم يكن له
‫لكنه قال أنه سيستعمله ‫ لو عرف من كانت تقابل
‫أخفاه في منفذ التدفئة
‫قد يكون المسدس ذي العيار 38 ملم
‫ماذا تفعل؟
‫سأجلب مذكرة تفتيش ‫ بحق (راندي)، مفهوم؟
‫حول لي القاضي (بيغز) على الهاتف فوراً
‫أريد أن ينطلق الجميع فوراً
‫- علينا الذهاب إلى هناك ‫أتعرف؟ لا -
‫- ماذا تقصد؟ ‫أنت الذي يتحدّث إليك بربك -
‫إذاً، ننتظر المذكرة، أهذا يلائمك؟
‫سیّد (فينش)، هل تعرف ‫ متى أراها (راندي) المسدس؟
‫- في فبراير ‫أريد القاضي (بيغز) -
‫لا، الأرجح في يناير
‫لمَ لم تبح عن هذه المعلومات ‫عندما ماتت؟
‫طلبت مني أن أحتفظ بالسر، ‫ لم تودّ أن يعلم أحد بذلك
‫حتى عندما ماتت ‫ لم تودّ أن يعلم أحد بذلك
‫- ضُربت حتى الموت! ‫كنت أحترم ما تريد -
‫- ورُميت جثتها على كومة نفايات ‫کنت صديقها -
‫- لم تكن صديقها ‫...حسناً، أحد معارفها المقرّبين وكنت -
‫کنتما مقرّبين؟
‫كانت جذابة، هل أقمت علاقةً معها؟
‫- كانت في الـ17 من العمر ‫في الـ17 وجذابة -
‫- أظن ذلك ‫تظن؟ كانت كذلك -
‫- حسناً ‫اذاً، هل أقمت علاقةً معها؟ -
‫- لا، كنت معلمها ‫شريت لها أشياءاً -
‫- نعم ‫- هدایا؟
‫- نعم ‫هدايا من أيّ نوع؟ -
‫- كُتب غالباً، هذا ما أحبته ‫كُتب؟ وهذا؟ -
‫- أعطيتها هذا؟ ‫- نعم
‫لماذا؟ أردتَ أن ترى شكلها عندما تضعه؟
‫لا - ‫- لا؟
‫- إذاً، لمَ أهديتها مجوهرات؟ ‫إنها هدية ليس إلّا -
‫هدية، إشتريت لها هدايا كثيرة، ‫هل إشتريت لها فساتين؟
‫نعم، ما خطب ذلك؟
‫لا شيء، أحاول أن أعرف أيّ معلّم كنت
‫أهديتها أموراً عجزت عن الحصول عليها
‫أردت معاشرتها، ‫ صحيح؟ أيُّها الوغد المعتوه
‫- (دورمر)! إهدأ! ‫أيُّها الوغد المعتوه؟ -
‫- إهدأ، مفهوم؟ ‫أريد أن ارتاح -
‫ اعتذر نيابةً عن زميلي
‫يخضع لضغطٍ كبير مؤخراً ‫لكنه شرطي صالح
‫إذاً سوف أكره رؤية الشرطي الشرير
‫مذكرة تفتيش، نعم، سيدّي
‫(راندي ستيتز)، ‫وسنعطي المعلومات الأخرى لاحقاً
‫- حصلنا على المذكرة ‫سيّد (فينش)، شکراً نقدّر مساعدتك -
‫(فرنسيس)، تعال معي، هيا بنا!
‫- ألن تذهبي معهم؟ ‫لا -
‫ألا تعملين على قضية (كونل)؟
‫أعمل على قضية قتل ‫ زميل المفتش (دورمر)
‫سمعت به، إنه أمر مأساوي
‫هل عليّ الإتصال بك بشأن رسائل (كاي)؟
‫- نعم، إتصل بي، سآتي لأخذها ‫- حسناً
‫(ستيتز)؟ لدينا مذكرة! سندخل!
‫فتشوا المكان بالكامل
‫هلّا ساعدتني؟
‫إبحثوا هناك
‫وجدته، (فرید)!
‫- في الوقت المناسب یا (دورمر) ‫خبأه في زيت المحرّك -
‫ما هذا؟
‫يقول الآن أنه كان ‫ مع (تانیا فرانکي) ليلة مقتل (كاي)
‫- هذا ما قالته لي ‫متی؟ -
‫- عندما استجوبتها ‫هذا جميل، هل نويت أن تخبر أحداً؟ -
‫هذا ما أفعله الآن
‫أقام (راندي) و(تانیا) ‫ علاقةً على غفلةٍ من (كاي)
‫ومن الواضح أنها تحاول حمايته
‫- ماذا قال عن المسدس؟ ‫يقول أنه ليس له -
‫ما أن يعرف قسم المقذافية مصدره، ‫سیتکلّم (راندي) بصراحةٍ أكبر
‫- إذاً ستغادرنا؟ ‫باكراً صباح الغد -
‫هذا إذا تذّكر (سبنسر) أين ركن الطائرة، صحيح؟
‫ظننتك تريد أن تقتلني ‫في غرفة الإستجواب
‫أردت ذلك، (راندي ستيتز) في السجن الآن
‫قلت لك أنني سأكتب نهايةً تروقهم
‫كنت منشغلاً جداً بالتفاصيل
‫- نعم، إنه بريء ‫لا، ليس بريئاً، ضرب (كاي) -
‫يوماً ما سيرتكب أمراً أسوأ، ‫ربما أسوأ بكثير
‫كيف عرفت أنني زرعت المسدس عمداً؟
‫أردت مساعدتي ‫حتى قبل أن أريك المسجلة
‫كان من الضرورة أن يكون بحوزتك ‫ مفاجأة، أنت رجل صالح
‫أعرف هذا حتى لو نسيته
‫متی کنت ستستعمل ‫ الأدلة ضدّي یا (ویل)؟
‫عندما تعرف مكان فستان (كاي)؟
‫المكان الذي أخذت إليه الجثة، صحيح؟
‫،إذا كان المسدس لدي ‫لا يهم ما أخبر شرطة المختبر الشرعي من كلام جنوني
‫عن قتل زميلك، صحيح؟
‫أعطني الشريط
‫- هل عملت له نسخات أخرى؟ ‫ماذا؟ -
‫- هل عملت له نسخات أخرى؟ ‫لمَ أفعل ذلك؟ -
‫لتمنعني من تسليمك للشرطة... ‫أو من قتلك
‫لا أتحلّى بأيّ تأثيرٍ عليك يا (ويل)، ‫لم أتحلَ به قط
‫قمت بخياراتك لوحدك، ‫ كأنني لم أكن موجوداً حتى
‫لماذا تقتلني؟ هذا لن يساعد (راندي)
‫بعد تصرّفك العدائي ‫ في المخفر لن يفيدك قتلي
‫- قد يموت المرء بأكثرَ من طريقة ‫كحادثٍ مثلاً؟ -
‫مثل (هاب)، مثل (كاي)
‫لزمك 10 دقائق ‫ لتضرب (كاي كونل) وتقتلها
‫10 دقائق لعينة، هل تسمّي هذا حادثاً؟
‫ولزمك جزء من الثانية لتقتل زميلك
‫أهذا يجعله حادثاً یا (ویل)؟
‫أهذا حادث؟
‫إذا أردته أن يكون كذلك
‫إنتهى الأمر یا (والتر)
‫إنتهى الأمر
‫- سأخبرهم بكل شيء ‫ماذا؟ -
‫- سأخبرهم عن (هاب) وعنك، وكل شيء ‫ما نفع ذلك؟ -
‫- سيُنهي هذا الأمر اللعين ‫- لن يُنهيه
‫(ويل)، أنت لم تنُم، تفكيرك ليس سليم
‫ماذا ستفعل؟ ستخبرهم الحقيقة؟
‫قتلت زميلك وكذبت بهذا الشأن
‫بنظرهم أنت كاذب وقاتل، ‫وشمتَ إلى الأبد
‫لا يختار المرء متى يقول الحقيقة، ‫فهي تفوق هذا الأمر
‫كان الشريط الدليل الوحيد ‫ الذي تكلّمنا عنه خارج قاعة الإستجواب
‫بنظرهم أنا مجرّد کاتب ‫ أعجبت به (كاي كونل)
‫و(راندي ستيتز) هو القاتل ‫وأنت شرطي بطل
‫حصيلة حياتك سليمة، ‫ سُجن سافل عنيف آخر
‫إنّ كل شيء هو كما يتوجب أن يكون، ‫عُد إلى (لوس آنجلوس)
‫الأدلة ضدّ (راندي) قوية
‫يمكنني الإهتمام بكل شيء هنا، ‫فعلت كل ما يجب أن يُفعل
‫اذهب إلى منزلك
‫إنه منتصف الليل، من الليلة الـ6، ‫ حطّمت رقمي القياسي یا (ويل)
‫"حماية مسرح الجريمة، جرائم قتل شارع (ليلاند)، ‫"بقلم (إلونور ب. بور)
‫"دراسة حالة : جرائم قتل شارع (ليلاند)"
‫"سحب (دورمر) سلاحه الإحتياطي، ‫"مسدس عيار 9 ملم من ماركة (والثر)
‫(راندي ستيتز)، كان سافلاً
‫ألم تعرفه عندما كان صغيراً؟
‫عمل أبوينا على المركب ذاته، ‫كنّا ننتظرهما معاً
‫- ذرية سيئة ‫ما رأيك بجعتنا؟ -
‫- يلزم (دورمر) القليل من النوم ‫هل تؤثر عليك الليالي المنيرة؟ -
‫- لم يكن هذا سهلاً ‫هذه الفترة أفضل من الشتاء -
‫نعم، في الشتاء لا تشرق الشمس ‫طيلة 5 أشهرٍ متتالية
‫كأنّ فجوةّ سوداء التهمتنا
‫- مرحباً يا شباب ‫أيتها المفتشة البارعة -
‫- أتسمعين؟ نلنا منه ‫- نعم
‫- وجد (ريتش) المسدس ‫نعم، سمعت بذلك -
‫- المفتشة مشغولة البال ‫وجدت هذا على الشاطئ -
‫- ما هذا؟ ‫خرطوشة من عيار 9 ملم -
‫كان سلاح الجريمة ‫ مسدساً من عيار 38 ملم
‫ولا نحمل مسدساً من عيار 9 ملم ‫ في فترة الخدمة
‫- أو مسدساً احتياطياً، صحيح؟ ‫هلاً وجدت هوايةً تمارسينها -
‫أليست هذه نقطة منطقية ‫ أيّها المفتش (دورمر)؟
‫أقفلت القضية يا (إلي)
‫إهتموا بالوضع یا شباب، ‫ سأذهب إلى الحمّام
‫وأريح نفسي من شراب (ألاسكا)
‫- هل تريدين بعض الشراب؟ ‫لا، شكراً -
‫- إنه رجل محترم، صحيح؟ ‫- لا تسترسل
‫(فاريل)، من الذي لديه ابهامان ويحب أن يُلعق قضيبه؟
‫هذا الرجل
‫آسف
‫كان ذلك ممتعاً یا (دورمر)
‫كان العمل معك رائعاً
‫هل ستقلّين (ويل) إلى المطار؟
‫- لا، علّي أخذ الرسائل من (فينش) ‫...هو يسكن في (أمكوميوت)، سيكون على -
‫،لا هو في منزله الذي عند البحيرة ‫...على المفتش (دورمر) أن
‫يترك سيارتي على الرصيف ‫إذا كنت لا تمانع؟
‫حسناً
‫كان هذا من دواعي سروري
‫خُذ قسطاً من النوم
‫- أيّها المفتش (دورمر)؟ ‫ما الأمر؟ -
‫يشتكي أحدهم من الضجة ‫ ويقول أنه يعجز عن النوم
‫هل من خطب؟
‫النور ساطع هنا
‫لا، بل الظلام حالك هنا
‫...أرجوك
‫كان هناك شاب يدعی (واین دوبز)، ‫عمره 24 سنة
‫يعمل بنصف دوام في متجر للنسخ
‫يراقب يومياً فتى عمره ثمان سنوات، ‫ ينتظر أن يمر أصدقاوه به في الطرف المقابل من الشارع
‫أهذه إحدى قضاياك؟
‫نعم، أنا و(هاب) قبل حوالي عام ونصف
‫راقب ذلك الفتى طيلة 6 أشهر
‫،أخيراً، أصبح شجاعاً ‫فنزل وأمسك بالفتی قبل وصول أصدقائه
‫ ثم أخذه إلى شقته، حيث أبقاه 3 أيام
‫عذّبه و...
‫أرغمه على فعل بعض الأمور
‫أخيراً، بعد أن أشبع رغبته، ‫ أحضر حبلاً وشنق الفتى
‫في مكانٍ مخصص للتخزين ‫في الدور السفلي
‫لكنه لم يُجيد فعل ذلك ‫ ولم ينكسر عنق الفتی
‫فبقي يتأرجح لفترةٍ ثم مات من الصدمة
‫عثر المالك على الجثة بعد 5 أيام
‫ما إن قابلت المدعو (دوبز) ‫ حتى عرفت أنه كان المذنب
‫هذه هي مهنتي، أنسب الذنب
‫تعثرين على الدليل وتكتشفين الفاعل ‫ ثم تمسكين به وتسجنينه
‫هذه المرة لم تكن الأدلة كافية، ‫وكان لدى لجنة المحلّفين شك معقول
‫،لأنهم لم يقابلوا قاتل أطفال قط ‫ على عكسي أنا
‫بأيّ حال...
‫...أنا
‫أخذت بضع عيّنات دم ‫من جثة الفتی
‫ وزرعتها... في شقة (دوبز)
‫خالجني شعور بأنّ هذا الأمر ‫ كان سيسبب لي مشكلة
‫لا أقوم بأمورٍ مماثلة
‫كيف أصبحت مشكلةً بالنسبة إليك؟
‫كانت شعبة مكافحة الفساد ستحقّق في دائرتنا ‫ وكان (هاب) سيعقد تسويةً معهم
‫ويقحمني في مشكلة
‫كانوا ليعيدوا فتح قضية (دوبز) ‫ويطلقوا سراحه
‫وهذا لن يجري الآن
‫ولا أدري ما شعوري حيال الأمر
‫لكنّ (دوبز) كان مذنباً وتوجّب أن يُجرّم
‫الهدف يبرّر الوسيلة، أليس كذلك؟
‫لا يخوّلني وضعي بالحكم على ذلك
‫لماذا؟
‫يعيش نوعان من الناس في (ألاسكا)
‫الذين وُلِدوا هنا ‫والذين يأتون ليفرّوا من أمرٍ ما
‫وأنا لم أولد هنا
‫لمَ لا تقولين لي رأيك؟
‫هنا، والآن في هذه الغرفة، أنا وأنت
‫من فضلك
‫المهم هو ما اعتبرته صواباً في ذلك الوقت
‫ومعرفة الشعور بالذنب ‫ الذي أنت مستعد لتتحمّله
‫"منشغل بمشاغل أخرى، بقلم (والتر فينش)، ‫"أحد ألغاز (جاي برودي)
‫"(والتر فينش) في منزله الصيفي ‫"قرب بحيرة (كغون)
‫"(كاي كونل)، 639، طريق (هايلاند)، ‫"(نایتميوت)، (ألاسكا)
‫- مخفر (نایتميوت) ‫المفتشة (بور) -
‫ليست هنا، غادرت ‫...قبل حوالي ثلث ساعة لتأخذ
‫- (فينش)؟ ‫المفتشة (بور) -
‫- أهما أليفان؟ ‫نعم، لم أتوقّع رؤيتك بهذه السرعة -
‫آسف بخصوص الفوضى، ‫إنني أقوم ببعض الأعمال
‫لا عليك
‫هل يمكن لرسائل (كاي) ‫ أن تعزّز القضية ضدّ (راندي)؟
‫هذا ممکن
‫إنتبهي إلى رأسك، صدمت برأسي ألف مرة
‫آسف بخصوص الفوضى
‫لا أرمي شيئاً، أحتفظ بكل شيء
‫أعرف أنها لديّ، لكني لا أعرف أين
‫إنها حتماً هنا في مكانٍ ما
‫هل تعمل على كتابٍ ‫ جدید یا سیّد (فینش)؟
‫- هل قرأتِ أحد كتبي؟ ‫لا -
‫- هي تعرف ‫- أين هي؟
‫تعرف أنك قتلت (هاب)
‫كنت لتدرك ذلك ‫ لو لم تكن مرهقاً إلى هذا الحد
‫لاحظت ذلك خلال الإستجواب، ‫طريقة نظرها إليك
‫- أين هي؟ ‫إهدأ، كل شي تحت السيطرة -
‫- لو أصابها مكروه... ‫إنها بخیر -
‫لكن إذا لم نتصرّف وتكلّمت قُضي عليك
‫دُمّر كل ما عملت لأجله، أتفهم؟
‫- أرني أين هي، فوراً ‫إنها بخير -
‫إسمع، كل شيء على ما يرام
‫- لنفتش المكان ‫عمّ نبحث؟ -
‫- عن الفستان ‫أيّ فستان؟ -
‫- فستان (إلي) ‫!فستان (إلي) -
‫- فستان (كاي) ‫أنت تتفوّه بالترهات یا (ویل) -
‫- (إلي) هنا ‫أنت تفقد صوابك -
‫- الحمدلله أنني أهتم بأمرنا ‫بأمرنا"؟" -
‫رأت الفستان
‫- "بأمرنا"؟ ‫نحن في المأزق ذاته -
‫لا تكلّمني بصيغة الجمع ‫أيّها الوغد المعتوه!
‫إنها حية يا (ويل)، ‫!(إلي)
‫!توقف
‫لا تتحرّك!
‫أنت قتلت المفتش (إکهارت)
‫وشاهدك (فينش) وأنت تفعل ذلك
‫نعم
‫هل نویت قتل (هاب)؟
‫ما عدت أعرف، لا أدري
‫لم أره في الضباب ‫لكن عندما اقتربت منه... كان خائفاً مني
‫ظن أنني نويت ذلك، وربما نويت ذلك
‫ما عدت أدري
‫- أين مسدسك؟ ‫هو أخذه -
‫أخفضي رأسك
‫إسمعي، لديّ 7 طلقات، ‫ لا تهدرينها، أخفضي رأسك
‫حسناً، هيا!
‫نسيت المفاجأة يا (ويل)
‫أيّها المفتش (دورمر)؟
‫طلبت الدعم وسيصِلون قريباً
‫(دورمر)، أصمد فقط، أصمد...
‫لا داعي أن يعرف أحداً عن هذا
‫لم تنوِ ذلك، أنا أعرف هذا ‫حتى لو لم تكن تعرفه
‫لا، لا تفعلي
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا تضِلّي طريقك
‫أصمد
‫(دورمر)؟
‫- دعيني أنام ‫لا -
‫فقط دعيني أنام
‫:تعديل ‫JJehad_TQ