# تـرجـمـة # {\fnSakkal Majalla}.Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.يقال أن الأم هي إسم الرّب
.على شفاه وقلوب كل الاطفال
,يمكن أن تكون مجيدة أو فظيعة
.محسنة أو مليئة بالغضب
.سوف تقاتل الوحوش
بأنياب ذئب .وأسنان تنين
.وتحب بشراسة لـا مثيل لها
.عملها هي الحماية
.بغض النظر عن التكلفة
,وإذا كان على أي شخص بإيذاء عائلتها
.لم يخبرنا أحد بما ستكون قادرة عليه
.يبدو حقًا سيئة هناك
.نعم , أظّن أننا سنواجه مشكلة قاسية
كيف حالك مع ذلك؟
.لـا يمكنك إسراع التحفة النادرة
.لـا
.سيحبه
.ابعدي يديك
.هذه أفضل كعكة صنعتها على الإطلـاق
.إنها جميلة جدًا , يا عزيزتي
.أحببتها
.(لنذهب, يا (بيكاسو
هل هو مستيقظ؟
.عيد ميلـاد سعيد, يا أبي
.عيد ميلـاد سعيد
ــ هل يمكنني فتحها؟ .ــ نعم, تفضلي
.أنظر ما الذي صنعته والدتي لك
.إنها جميلة
.وقت الصورة
.إبتسامة كبيرة
ما رأيك أن أتركك مستيقظ لوقت متأخر؟
سنرتاح ونستمع بالعاصفة .سيكون الأمر ممتع
.نعم, يا أمي . شكرًا لكِ
.ها نحن ذا
.أولـا الدواء , ثم الكعكة
.تفضّل
.إن الوقت يمضي بسرعة
.مرحبًا, هل هناك أي شخص؟ ساعدوني !رجاء اِفتحوا الباب
.رجاء, رجاء , ساعدوني .نحتاج للمساعدة
من هناك؟
.مرحبًا
.أخي , إنّه يتّألم بشّدة
.ــ إنّه يتّألم, رجاء .ــ ما الذي تفعله هنا
,لقد ضلّلنا وخرجنا عن الطريق .وتعرضنا لحادث
.أخي ينزف بشّدة
.ــ يجب مساعدتهم, يا أمي .ــ (مايسي), إرجعي, رجاء
.لـا أستطيع مساعدتك .لـا يوجد هاتف هنا
.رجاء. رجاء, لـا تتركيه يموت !لـا تتركيه يموت لـا تتركيه يموت
... رجاء. لـا تتركيه .ساعدينا, رجاء
.إنّه ينزف بشّدة. رجاء .رجاء , لـا تتركيه يموت
.رجاء , لـا تتركيه يموت
.رجاء , فقط لـا تتركيه يموت
أين أصيب؟
.لـا أعرف. أظّن أنه أصيب برأسه ربّما
...لكن هناك دماء في كل مكان. أنا فقط
.فقط توّقف. توّقف
هل سيكون بخير؟ هل يمكنكِ فعل أي شيء؟
.حسنًا , هناك جرح عميق في رأسه
.ربّما ضلوعه مكسورة
... قد يكون هناك بعض
.بعض النزيف الداخلي
إذا سحبت هذه مباشرة, فسوف يسبب ذلك ضرّر أكبر .ممّا كان عليه عندما دخل
.يحتاج للذهاب إلى المستشفى
.ــ المستشفى الأقرب يبعد 100 ميل .ــ لـا, لـا
.ــ لن تصل إلى هناك هكذا .ــ لـا, لن أعود
.لن أعود هناك ما الذي يمكنكِ فعله؟
أنا بحاجة لأخيطه .وإلـا سينزف حتى الموت
.الآن, كل شيء سيكون بخير
.لكني أريدك أن تعطيني بعض المجال الآن
.لذا تراجع, تراجع
.حسنًا
.حسناً .حسناً
... فقط
.أمسكيه بإحكام
ــ هل أنت بخير , يا عزيزتي؟ .ــ حسنًا
.يا إلهي, يا إلهي
,عندما أسحبها للخارج
.عليك أن تقومي بضغط إضافي
.ــ مستعدة .ــ نعم
.واحد, اثنين, ثلـاثة
ــ هل أنتِ بخير, يا عزيزتي؟ .ــ نعم
.حسنًا
ما إسمك, يا عزيزي؟
.(ماتي). اسمي (ماتي)
.(حسنًا, أنا (روز .(وهذه ابنتي, (مايسي
.ــ مرحبًا .ــ مرحباً
مايسي), لماذا لـا تحضري منشفة) وبعض من ملـابس والدك لـ (ماتي)؟
.نعم, يا أمي
.سيكون بخير
.إنّه يحتاج فقط لبعض الراحة الآن
.مهلاً
.ثق بي
.هيّا
... لـا
,لـا أخاف النار .لأنني أنا النار
.تعالي واجلسي , يا عزيزي
,مايسي) حضرت بعض الحساء) .وأنا حضرت بعض القهوة
هل تشرب القهوة؟
.نعم
.شكرًا على المساعدة
... إعتقدت
.كل شيء بخير. حقًا .أنت بأمان الآن
هل يمكنك إخباري بما حدث لك؟
.كان المكان مظلم. كان هناك الكثير من المطر .لم أستطع رؤية أي شيء
لقد خرجت عن الطريق. أين؟
.في مكان بعيد جداً
,إستمرت بالسير. لكن لم يكن هناك شيء .كان يوجد حقول فحسب
.الكثير من الطين
.هيّا. تناول الطعام
هل أنت جائع؟
.نعم, أنا جائع. نعم
ولكن من أين أنت ؟ .أنت تتحدّث بشكل مضحك
.مايسي), القهوة)
أين تتجه؟
.(أنا وصديق (جاك .نحن ذاهبون على متن قارب. قارب سريع
قارب؟
إذن, أين ذلك؟
.لـا أعرف
أنت لـا تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
.لـا يمكنني التذّكر
.لـا بأس من أين أتيت؟
."لندن"
.مايسي) , لننظف الأطباق)
.الآن , حان وقت النوم
... ــ لكن... أمي ــ أمي؟ ماذا؟
.نعم, يا أمي
إلى أين تذهب على القارب؟
.ــ نحن ذاهبون للصيد. صحيح, يا صديقي !(ــ (جاك
كيف تشعر؟
.كأنني تعرضت لحادث سيارة
.تعال, إجلس. إجلس
ماء؟
.نعم, شكرًا لك
هل لديك أي شيء أقوى؟
يجب أن أشكرك على إخراج ذلك؟
.لقد طرحتك مباشرة مثل الكباب
حسنًا , لقد حاولت تنظيفك .بأفضّل ما يمكنني
.لكنك ستحتاج إلى شخص ما ليلقي نظرة عليك
لكن أفضّل ما يمكنني تقديمه لك ."هو "ترامادول
.هذا عمل أنيق
.ليست مرتي الأولى بالإبرة والخيط
.نعم, يمكنني رؤية ذلك
.حسنًا , شكرًا بأية حال
.إنه هو الذي يجب أن تشكره
.مهلاً
.لقد قمت بعمل جيّد, يا صاح
.ــ يوجد ثلـاثتكم فقط .ــ ذلك صحيح
.لدينا أشخاص ينتظروننا
.يجب أن يعرفوا أننا بخير و يأتوا لإصطحابنا
.لـا. لـا .لن تحصل على أي استقبال هنا
.ليس حتى تمر العاصفة
.ليس لديهم هاتف أيضًا
.لـا هاتف, لـا تلفزيون, لـا كمبيوتر
,إنها مزرعة عاملة .ليس لدينا أي فائدة منه
.لـا , يا أمي . أنا أتحدّث فحسب
.نحن مكتفون ذاتيًا
نبيع أو نتاجر بما لـا نستعمله .مقابل ما نحتاج له في السوق
.إنه خيار
لكنه نافع لنا , أليس كذلك, يا (مايسي)؟
.نعم, يا أمي
يوجد صندوق هاتف قديم .على الطريق المؤدي إلى القرية
.ربما لـا يزال يعمل
.يمكنني أخذكم إلى هناك في الصباح
,أقدر ذلك .لكن علينا إجراء تلك المكالمة الليلة
.لـا يوجد شيء يمكنني فعله
هل تعتقد أن (ماك) سيأتي من أجلنا؟
أعتقد أننا سنرى , أليس كذلك؟
,يمكنكم أخذ غرفة بابا الليلة .وتغادروا في الصباح
.ذلك لطف منكِ
,إذا أردت تنظيف نفسك
.ــ يمكننا إرشلدك للحمام .ــ أعرف مكانه
.هيّا إذن
.من هنا
هل قمت بالترتيب؟
.تعال
.اللعنة
جاك) , هل أنت بخير؟)
أين الحقيبة الأخرى, يا صاح؟
ماذا؟
.هذه هي الحقيبة الوحيدة التي لدينا
.أخبرني
.يجب أن نسرق الحقيبة
.أنت تؤلمني
.توقف عن ذلك. لـا تتفضحنا
.لـا يمكنك فعل هذا بي الآن , يا صاح
.رجاء
.لـا أشعر بالنار
.لأنني النار
.ذلك صحيح
.أنت تحترق وأنا أحترق
.إن لم نحصل على الحقيبة , فسينتهي أمرنا
.لـا شيء آخر مهم
.لـابد أنني أخذت الحقيبة الخاطئة
.ــ ابتعد عني .ــ لـا بأس. لـا بأس
هل ما زالت في السيارة؟
هل أنت متأكد؟
.أظّن ذلك
.إنه كذلك , نعم
.حسنًا. حسناً
,الآن ماذا أخبرت هؤلـاء الناس أيضًا؟
.أعطيتهم أسمائنا ماذا يعرفون أيضَا؟
.لـا شئ
.نعم , أقسم
.حسنًا
.تعال هنا
ماذا نفعل الآن ؟
.علينا العودة لتلك السيارة
أعرف ما هو الأفضل لك , أليس كذلك؟
.نعم
لن يعجبك .ما جعلتني أفعله الآن
.لم تعطيني خيار
لماذا جئتِ هنا إذا كنت تتجهين إلى الساحل؟
.لن تفعلي , يا عزيزتي
.ما لم تضيعي , على ما أظّن
.أو لـا تريدين أن يعثر عليك أحد
.لـا
ماذا تفعل؟
!ــ لـا! لـا .ــ توّقف
!ــ توّقف عن ذلك ــ ماذا يجري هنا؟
,كل أغراض (ماتي) , دفاتر ملـاحظاته .ما زالت في السيارة
.لدي دفتر ملـاحظات يمكنه الحصول عليه
هل سيكون بخير؟
حسنًا, لن يتوقف حتى يستعيد أغراضه, حسنًا؟
,لذا يمكنك إما مساعدتي بفعل ذلك .أو يمكنك مشاهدة هذا يحدث
.لـا أستطيع أن أعطيك شاحنتي .والطرق خطيرة للغاية
.أنا آسفة
!عظيم! رائع, يا صاح
!لـا
.لدينا المال
.لـا نحتاج لمالك .ولـا يمكنك شراء مساعدتي
.ماتي) , عزيزي)
.الآن , تعال إلى هنا , يا عزيزي
... أنصت
,الآن .أتفهم أنك محبط
.أشيائك مميزة بالنسبة لك
.أنا فقط أريده أن يعطيني إياها, رجاء
...فقط أعطني
.وأريد مساعدتك بإستعادتهم
ولكن هل يمكنك مساعدتي بالقيام ببضعة أنفاس عميقة؟
.هيّا
.يجب أن نسرع
,زوجي يأخذ الأدوية وفق جدول منظم
.ولـا أريد عرقلة ذلك
هل يمكنك أن تذهب وتغسل وجهك؟
.هيّا. هيّا
.هيّا
.(هذا أخي , (أولي
لقد مات في نفس الوقت .الذي تعرض فيه والدي لحادث
.كنت صغيرة جداً لتذّكره
هل تعتقد أن ذلك سيء؟
.لـا
.أحياناً , ذلك أفضل بتلك الطريقة
.سيكون كل شئ بخير
.رجاء , لقد وعدتني
امسك حقيبتي , نعم؟
لن تتركني مجدداً؟
...أبداً
.أغلق عيونك, أخلد للنوم
.هؤلـاء أناس طيبون
كيف كان شكلها؟
.ــ يا صاح , ليس لدينا وقت لهذا .ــ لـا, رجاء. ساعدني على النوم
.كانت جميلة
.وذات بشرة ناعمة
لقد صنعت وجه مضحك .عندما كانت تفكّر , مثلك
.أرى شبه كبير لها فيك
.وقد أحبّتنا
.بالتأكيد
تمهلي. ماذا تفعلي؟
,إذا كان سيبقى هنا .فسيبقى هناك
.لن أترك ابنتي لوحدها مع رجل لـا أعرفه
.لقد هدأ .لـا توجد مشكلة
.يبدو ولد لطيف
,ولكن إن أردت مساعدتي .فهذا غير قابل للتفاوض
حسنًا , إنه ليس كلب , أليس كذلك؟
.حسناً
الآن , أنا أثق بكِ .أن تكوني مسؤولة عند غيابي
,وإذا لم أعد بحلول الساعة 10 مساءً فأعطي والدكِ دوائه
.ــ نعم , يا أمي .ــ حسناً
,الآن , ما لم تحطم المنزل .غرفته ستظل مغلقة. أعني كلـامي
.ــ أحبك .ــ أحبك, أيضًا
.لم يؤدي شخصٌ مثلك دور الراعي
معذرة؟
أنت ممرضة , أليس كذلك؟
اعتقدت أنك لم تتعلمي .فعل ذلك في مزرعة
.خبيرة تخدير بالحقيقة
...كما فعلت مع (ماتي) هناك
.لقد رأيت ذلك من قبل
.بالرغم من ذلك, فهي احتمالـات سيئة
.وأنا أحصل
.أصيب بسيخ في المؤخرة فجأة
.بطريقة ما, (ماتي) يعثر على طبيبة
.كان ذلك منذ وقت طويل
.في حياة اخرى
.لـابد أن ذلك صعب
,أنت تديرين مزرعة .تعيشين على الأرض , تقومي بتربية طفلة
.ــ لوحدك .ــ أنا لست وحدي
.أترين, الآن , لم أقصد كلـامي هكذا
...ــ لم أكن أحاول القول .ــ لـا , لـا بأس
.وليس صعب عندما تعرف ما يهم
.إذن أنتِ مثالية
.أنا فقط أعرف الخسارة
.لقد فقدت ولدك
."دعوه بـ "حادث بلاّ خطأ
.هذا هراء
إنه خطأ شخص ما دائماً, أليس كذلك؟
,لم يكن ولد سهل
.لكنه كان بركتي
وأنت؟
أي شخص آخر؟
...لـا أحد آخر, انه فقط
.نحن فقط
.(ماتي)
.نعم
هل أنت بخير؟
هل أخبركِ أن تتفقدي أحوالي؟
.ــ حسنا, لـا, لـا .ــ أنا لست غبي
.لـا, أعرف
.أردت التحدث معك فحسب
هل ترغب في التحدّث اليّ؟
عن ماذا؟
.لـا أعرف
.لم أتحدّث لأي شخص من قبل, ما عدا أمي
.هي الشخص الوحيد الذي أعرفه
.حسنًا, أنتِ محظوظة
.لـا أتذكّر أمي .لقد مرضت بعد ولـادتي
.لـا بأس. لـا تقلق بشأن ذلك
.لـا أصدق أنك ابتّعدت عن هذا
هل أنت بخير؟
.نعم, أنا بخير
.حسنًا. سأدخل .إنتظري هنا
.لـا, لـا, أنا بخير , أنا بخير .هيّا
إذن ماذا عنك؟ أين تعيش؟
هل هي عمارة سكنية كبيرة أم منزل؟
.لـا أعرف .لم أعيش في أي مكان بشكل صحيح
.جاك) يقول كل ما لدينا هو ما نسعى له)
,إذا كان ذلك حقيقي .فلن يكون لديك أي شيء حقًا
.لـا أعرف
.أتمنى لو أنك لم تري ذلك
رأيت ماذا؟
.أردت أن يسير هذا بسلـاسة .مازال يمكن أن يحدث
.ــ لـا أفهم .ــ أنتِ مشاركة بهذا الآن , حسنًا
.مهما تعتقد أنني رأيته , لم أفعل
ــ نعم, هل انتهيت؟ .ــ أنا لـا أعرفك
.ستأخذيني لصندوق الهاتف ذلك الآن
!تباً
,أرادني أن أبقى في هذه المؤسسة .لكنني كرهتها
.لهذا غادرنا
,قال إنّه عندما نصل إلى للنرويج .عندها سنتوقف عن الإنتقال
.نزرع بعض الجذور
.أريد مكان ما كهذا
ماذا يوجد بالأعلى؟
.غرفة أمي, غرفتي أيضًا
هل يمكن رؤيتها؟
ماذا يوجد هنا؟
.هذه ورشة أمي .لـا أحد يسمح له بالدخول
."المكان مثل حصن "نوكس
.أمي لـا تحب المنزل المفتوح
.أمي لـا تعرف كل شيء .هيّا
.سأريك شيئ .أعتقد أنّه سيعجبك
.حسناً
.أنت خائفة. أفهم
.لست خائفة
.لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة
.أشياء لـا يمكنكِ تخيلها
.لـا تعرف حياتي
.هيّا
أحب تخيّل الأصوات والأغاني .ولكن لي فقط
هل هذا غريب؟
ــ لـا ــ لن تخبر أمي , أليس كذلك؟
.لـا
.أنظر
."النرويج"
هل زرت كل هذه الأماكن؟
.لـا
.لـا, أتمنى .إنها مجرد أماكن أحب أسماءها
من المتحدّث وكيف حصلت على هذا الرقم؟
."أنا "جي بي
هل أنت غبي؟
,البلد بأكمله يبحث عنك وأنت تتّصل بي من صندوق هاتف؟
.أعلم , لكن وقع حادث
.ــ ضع (جونيور) على الهاتف .ــ لـا أستطيع
.إسمع , (مايكل) بخير , حسنًا .(إنّه مع (ماتي
.لكن السيارة تعطلت
.سنبقى في مزرعة حتّى تمر العاصفة
.نحن بحاجة لمزيد من الوقت فقط
.لم يعد هناك وقت
.لدي المال
.أخبرني أين أنت .سنأتي من أجلك
.لـا لـا. لـا بأس
.أنا لـا أطلب, يا بني .و(جاك) , سعري تضاعف للتو
هل تريدني أن أساعد أخاك؟ تلك الكلفة. هل نحن واضحون؟
.تماماً
الآن , أين هذه المزرعة؟
هل هذا لي؟
.هناك رجل في طريقه لمزرعتك الآن
,كل ما يمكنني فعله لكِ ,)ولإبنتكِ (مايسي
لـا شيء مقارنة بما سيفعله .عندما يكتشف أن إبنه ميت
.إذا لمس عائلتي , سأقتلك
الشيء الوحيد الذي سيقف .بينه وبين عائلتك سيكون أنا
.و الحقيبة المال تلك
.لـا تنسي ذلك
.لنذهب
."غابة السكاكين , "مدغشقر
ما رأيك بهذا؟
.حسنًا , لـا أعرف. يبدو خطر
.تتكلم مثل أمي
."ربما يمكنك القدوم وزيارتنا في "النرويج
.ــ ربّما ــ نعم؟
أمي تريدني أن أكون هنا .حيث المكان آمن
.أشعر بالأمان هنا
.جيّد
.يعجبني أنك هنا, أيضًا
.بهجوم مسلحة في شرق "لندن", الجمعة الماضي
,)الشرطة تعتقد أن (مايكل مكاليستر جونيور
(مع أخوه (جاك .و(ماثيو بيرن) , ربّما يتجهون شمالًا
وفي الساعات القليلة الماضية .(أكدت الشرطة أن (ماثيو بيرن
مطلوب أيضًا بموت ,)ممرضة الصحة عقلية (كارين كار
.التي عُثر على جثتها مساء الخميس
.ــ سأطفئه , سيكون بخير .ــ قد يكونوا مسلحين
.لنفتّرض أنّنا لم نسمعها
ــ هل كانوا يتّحدثون عنكـ؟ .ــ لـا, لـا
,أطفئيه فقط .وسيكون كل شيء على ما يرام
.ــ أنت تخيفنى .ــ أنا لـا أكذب. لـا أفعل
.لـا, لم أفعل. لم أفعل أي شيء ...أنا فقط بحاجة إلى
.لم يكن أنا. لقد كان خطأ .لقد كان حادث
.لم يكن يفترض أن أكون هناك ,هو تركني هناك
...ــ وهو يعتقد .ــ لـا تلمسني
,قال إنّه للأفضّل .لكنه لم يكن كذلك. وهو لـا يستمع لي أبداً
.ــ أستمع إليك .ــ حسناً. حسنًا, إذن
أتعلمين , لم يكن خطأي .أريدكِ أن تصدقيني. حسناً
.ــ حسناً .ــ فعلت , لكنني لم أفعل أيّ شيئ خاطئ
.لم أسمعه, حسناً
.يجب أن نعود للأسفل الأن .لأن أمي ستعود قريبًا
,إذا اكتشفت أنّني سمحت لك بالخروج .فسنواجه مشكلة كبيرة
.حسناً
.الآن تعتقدين أنني سيء
.لـا
.أنا لـا. أعدك
.إفتحي الباب
.الآن
.يجب أن أعطي بابا دوائه
.ليس حتى نضع بعض القواعد الأساسية .ماتي) , أخرج)
.ــ ماذا يحدث هنا .ــ سيكون الأمر بخير. يا عزيزتي, أعدكِ
.استمعي لأمِكِ .تحركي
.لقد عدنا للمسار الصحيح .ماك) في طريقه. لنذهب. إجلس)
.ــ لـا .ــ لـا , لـا , أنت هناك
,هي تبقي معي .هذه النهاية
.ــ لـا , هذه النهاية .ــ (جاك) , أرجوك
,)إخرس, يا (ماتي .إذهبي. إجلسي الآن
.سنقوم بمهمتنا الليلة
العوائل سعيدة , أليس كذلك؟
,لـا تقوموا بأي شيء .وستكونون بخير
.وغدًا سنرحل .أعدكم
.ــ وإلّا سأتخلص منه الآن .ــ لـا, سنفعل ما تريده
.صحيح
.(أنت تنزف, يا (جاك
.يحتاج لدوائه. رجاء
.إذهب معها
,لديك 60 ثانية
أو لن يكون هناك أي دواء .ليعيده لحالته
.إذهبوا
ماذا تفعلي؟
.يتحكم بالألم
.طريقة كلـامه معك ليست صحيحة
.لـا , كان محق .لم يكن عليّ قول شيئ
.لـا, لـا. هو ليس محق
.أعرف ما يعنيه الأمر أن تتعرض للضّرب
.أنت تستّحق الـافضّل
مهلًا, مهلاً, ماذا بحق الجحيم؟
.(ــ (مايسي .ــ هناك ضوء علوي
.(ــ يمكن أن يكون (ماك .ــ لـا, الوقت مبكر جدًا
ــ ما الذي فعلته؟ .ــ لـا تلمسها
.ــ لـا, هي لم تفعل أي شيء .ــ أين هذا المهرج بحق الجحيم؟ تحركوا
.ــ إذهبي, إذهبي .ــ لـا
.لـابد أن تمازحني .إنّه شرطي لعين. تعال الى هنا
.لـا, رجاء, لـا تفعل ذلك .إذا فعلت ذلك, فسيأتي المزيد
.ــ سأصلح الأمر .ــ من الأفضّل أن تفعلي
.مهلاً, خذ الطفلة للغرفة الخلفية .أسكتها. لـا مزيد من الإخفاق
.ــ لـا يجب أن تتحدّث معي هكذا ــ ماذا قلت؟
.ــ لـا شئ .ــ لـا تجرؤ
.ليس الآن
.أنت .تخّلصي من هذا الحقير اللّعين
.مرحبًا
.ــ مساء الخير, يا سيّدتي .ــ مساء الخير
.معذرة على القدوم في وقت متأخر
هل تمانعي إذا دخلت ووضحت الأمر؟
.نعم, بالتأكيد
ما الذي أحضرك بهذه الساعة المتأخرة؟
.مطاردة .في كافة البلـاد
.سطو مسلح .المشتبه بجريمة قتل, أيضاً أحدهم
.كل شيء في الأخبار
.سامحني .الأخبار لـا تنتقل بسرعة هنا
.ــ هل تسمحين لي .ــ بالطّبع
.آسف بشأن الراديو الخاص بك
.سأحضر لك واحد جديد .واحد أفضّل
.راديو رقمي
هل قمت بإيذاء شخص ما؟
.لم أؤذي أحد أبدًا
.حسناً. آسفة
.لم يكن خطأي
تعرفين ذلك, صحيح؟
إنّه مجرد حادث, صحيح؟
.نعم
هل تعتّقد أنّهم جاءوا من هذا الطريق ؟
.من غير المحتمل. يقال أنهم يتجهون شمالاً .كان على شخص ما أن يتفقد
.لقد سحبت القشة القصيرة
.حسنًا, كما ترى, لـا لصوص هنا
فقط أنتما الـاثنان تديران كل هذه الأرض؟
.صحيح
.ذلك عبء ثقيل
.أنا أقصى مما أبدو
هل لديكِ ضيف؟
.لـا
.فقدنا طفل
,يبدو عاطفي .لكن في المناسبات الخاصة ذلك يساعد
,أكره التطفل .لكن الوضع صعبٌ للغاية هناك
هل هناك فرصة لتناول بعض القهوة قبل أن أخرج؟
.إنّها الدرفة
.سأحضر القهوة
هل تعتقد أنه سيكون بالخارج طوال الليل؟
.يبدو هكذا
.على الأقل حتّى أسمع خلـافاً لذلك
.لـا يوجد الكثير هنا
.لكن مازال لديّ مكانين آخران يجب أن أزورهما
.ــ ما هذا .ــ إنّه تشنج
.تلقائي. يحتاج لدوائه
هل هو بخير؟
.نعم , هو بخير. حسناً .يجب أن أجلسه فقط الآن
هل أنت متأكدة أن كل شيء بخير, يا سيّدتي؟
.يا إلهي, نعم, بالتأكيد
,الوقت متأخر فقط
,وأنا أقدر قدومك وتفقد أحوالنا
.لكن زوجي يحتاجني حقًا
...إذا كنت لـا تمانع في
.بالطّبع
,حسنًا , فقط ابق آمن هناك .وأتمنى أن تجدهم
,قبل أن أذهب ما إسم طفلك؟
.(أولي)
.(إسمه كان (أولي
إذن, من هذه؟
.لم أستطع معرفتها مباشرة .مضى وقتٌ طويل جدًا
ــ إنها هي , رغم ذلك , أليس كذلك؟ ... ــ آسفة. لستُ
.ذلك كل ما تحدّث عنه الجميع في ذلك الصيف
.لقد اختفت ببساطة .عائلتها أيضًا
.(إسم أمها كان (بيلـا .لكن تلك ليست أنتِ
... ــ ليست ــ أليس كذلك, يا سيّدتي؟
... ـــ لست ــ أليس كذلك, يا سيّدتي؟
.ساعدني
يا سيّدتي؟
!أيها الوغد
.يا للهول
.إنه أنت
يا أمي, ماذا فعلتِ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.أهربي
والدي تحدّث للتو .لقد تحدّث للتو
.ــ لا, يا عزيزتي .ــ لا, لقد سمعته
لا , لم تفعلي .كان ذلك تشنج فقط
.انظر لما جعلتني أفعله
لماذا فعلتِ هذا, يا أمي؟ .هذا ليس صحيح
.لقد فعلت ذلك لأجلك, عزيزتي
.كل شئ أفعله هو لأجلك
.قتلتهِ
,لا , لقد كان مرتبك .وكان سيسبب مشكلة معه
.لقد كان يحاول أخذكِ منّي
.ولن أترك ذلك يحدث أبدًا .أبدًا
.فقط تثق بي
إفعلي ما أقوله لكِ
ــ يا عزيزتي , هل يمكنك مساعدتي, رجاء؟ .ــ أمي , لا أستطيع
هل تريديهم أن يأخذوكِ منّي؟
هل هذا ما تريدينه؟
,يومًا ما ,سيكون لديك عائلة خاصة بكِ
.وستفهمي
كيف يمكنني الحصول على عائلة خاصة بي؟ .وأنت تبقيني هنا لنفسك
!نعم , أحاول حماية عائلتنا
.لم يحميني أحد من قبل
.لم أستطع حمايتهم
.فقط ساعدني وبعدها ينتهي ذلك
.إذهبي, إتبعيني
.يا صاح
.(ماتي)
!(ماتي)
!مهلاً
!لنذهب
.غطِي أذنيكِ, يا عزيزتي
ماذا تفعلين يا أمي؟
يجب أن نجعل الأمر يبدو .كما لو أنّه عثر عليهم هنا
.لإبعاد الناس عنّا
تمهلي. أين هاتفه؟ هل رأيته؟
.يمكنهم تتبعه
.تباً
ــ (مايسي) , أين هو؟ .ــ لا, لا. لم أره, يا أمي
.لا فائدة منه لماذا يأخذكِ أي شخص مني؟
.لأن الناس قساة
.لهذا كان علي أن أحميك منهم
لم أنت خائفة من الشرطة؟
.ــ الشرطة جيّدة .ــ لا أحد جيّد
.عزيزتي, أنا آسفة
لكن هل تتذكري أول مرة حملتك فيها؟
.كنت ضعيفة جدًا وخائفة .لكن الآن, جعلتكِ قوية
.والآن, عليك أن تكوني قوية من أجلي .لا مزيد من الأسئلة , حسنًا
.يا للهول
.يا أمي .يا أمي, أنظري
.هناك
.تعالي هنا
.فتاة ذكية .أنت جميلة جدًا
.أنظري إليكِ
.(جاك). (جاك)
.(ــ (جاك) (جاك .ــ نعم, نعم. لا بأس
.أنا هنا .أوقف هذا
.ــ لا أستطيع التحرك .ــ أعرف
.ــ توقف عن السحب .ــ ذراعي عالقة. لا أستطبع
.ــ توقف عن السحب .ــ أرجوك, أبعده عني
.ــ لا أستطيع التنفس .ــ توقف عن السحب
.ــ توّقف. إهدأ .ــ لا أستطيع التنفس
.ــ نعم, يمكنك ذلك .ــ لا أستطيع التنفس
توّقف, توّقف. توقف عن التصرف كطفل سخيف , حسناً؟
.ــ لا بأس .ــ إبتّعد عنّي
.لا بأس
.هيّا , هيّا. لا أشعر بالنار .حسناً
.مهلاً
.مهلًا, لا أشعر بالنار
.هيّا, آسف .أنا آسف, يا صاح
.ــ نعم .ــ آسف
أين نحن؟
.نحن في مشكلة كبيرة
.يجب عليك أن تتصلي بالشرطة
.إنّها تلك الإمرأة
.قتلت ذلك الشرطي ببندقية 12
لماذا فعلت ذلك؟
.لأنها تخفي شيئ
.شيء هائل لعين
.لكن علينا الخروج من هنا .أريد مساعدتك
.حسنًا, يا صاح
.حسناً .يجب أن أزيل هذا عن الجدار
حسناً؟ هل يمكنك سحبه معي؟
.هيّا, يا صاح
!تباً
.جاك) , لا بأس)
.نحن مقيدون بسلاسل على جدار في قبو
.لقد حصلت عليك
,ما لم يكن لديك أي أفكار ذكية .نحن في وضع سيئ للغاية
.لست غبي كما أعتّقد
.(ادخل , (ماتي
.حسنًا
.قد نبدأ العمل
.شكرًا لك, عزيزتي
هل أنتِ بخير؟
هل تتذكري عندما كنت صغيرة جدًا قبل المزرعة؟
.كان هناك منزل طوب أحمر
تتذكرين ذلك؟
ما الذي تتذكرينه أيضًا؟
.ضوء ليلي
.فرس نهر أزرق بعقدك يلمع عليه
.كنت خائفة جدًا من الظلام
.كنت تستلقي هناك وتغني لي
.جعلتهِ أفضّل دائماً
.ثم ذات يوم توقفت
.ربما لم تكوني بحاجة إليه بعد الآن
,أحيانًا أحاول الهمهمة بنفسي .لكن لا يمكنني التذّكر
.أنا خائفة الآن, يا أمي
.لا تخافي, يا عزيزتي
,يجب أن نكون مستعدين فقط .لمن يظهر بحثاً عن هؤلاء الأولاد
.حسناً. حسنًا
.حسنًا, سأسحبه
.مستّعد, واحد, إثنان, ثلاثة
.حسناً
.حسنًا. حسنًا , أمسكه جيّدًا
.حسناً
.هيّا, إستخدم كتفك
!تباً
.إبحث عن مخرج آخر
.هذا كل شيء
.سيارتها إختفت
.لنذهب
.لا يمكننا المغادرة بعد
.(رجاء, يا (جاك .لا أريد إيذاء أي شخص آخر
.ذلك جيّد ما الذي تخططه لنا بإعتقادك؟
.(كانت تحمي (مايسي
ممن؟ من الشرطة؟
.استخدم عقلك .هي لن تسمح لنا بالذهاب لأي مكان
.رجاء
إلى أين تريد ان تذهب؟
...حسنًا
هي قالت أنّ هناك بلدة قريبة .ربّما يمكننا تشغيل السيارة
المخرج الوحيد من هنا .(هو من خلال (ماك
.ولذلك نحتاج للمال .نبدأ من جديد بلا شيء
.لا يمكنني فعل ذلك
.مهلًا. ذلك مدخلنا
.نعم؟ اذهب لحظيرة الأغنام تلك .إنتظرني هناك
لم لا آتي معك؟
.لأنني أريدك أن تراقب هنا
.لا, أرجوك, لا أريد أن أبقى لوحدي
ليس لدي وقت لهرائك الآن , حسنًا؟
.ــ أدخل الحظيرة اللعينة .ــ لا
لماذا تكرهني؟
ــ كيف تقول ذلك لي؟ .ــ لأن كلامي صحيح
.طوال حياتك, لقد كنت أنا فقط
تم وضعنا في ذلك المنزل بعد موت أمي .وأخرجتنا
.ــ لقد أبقتنا بأمان ــ لم وضعتني في وجهة "نورتن"؟
.ــ لمصلحتك .ــ لا, أرادت التّخلص منّي
الآن تلك المرأة ميتة .ووضعت ذلك عليّ
.لم أقصد أبدًا إيذائها
ــ ماذا عن (مايكل)؟ ,ــ كان يضحك عليّ
.لأنني قرأت الخريطة بشكل خاطئ .وكان يسخر منّي دائماً
.(كنا بحاجة إليه, يا (ماتي
,هو ومعارفه ...وأنت
.ليس خطئي .ليس خطئي
!هذا خطأك بالكامل
,أنت فقط لا تراه .لأني أتابعك
.أنظف هرائك بدافع الذنب
,كأنني فشلت فيك بطريقة ما .ولهذا أنت مريض
.(لكن هذا ليس صحيح, (ماتي
.أنت مضطرب
.حتىّ صميمك .كنت هكذا منذ البداية
.أتمنى لو أنك أنت الذي مت وليس أمنّا
هل تريد معرفة الحقيقة؟
.هي لم تمت
.لقد غادرت
.لأنها لم تستطع التعامل معك
.ــ أنت تكذب .ــ لا
.كل ما فعلته كان البكاء والتذّمر
.وهي لم تستطع فعل ذلك
الأطباء قالوا أنه لا يوجد خطب بك .كان مجرد مغص
.لكن لا تتوقف
.لم تستطع فعل ذلك
.ــ لقد غادرت .ــ لا, أنت تكذب
.لقد ماتت .لقد أخبرتني أنها ماتت
.لا
.كنت أعتّقد أنّها مثالية قبل مجيئك
.هي لم تكن كذلك
.كانت دائماً قطعة أنانية
.لكنها كانت لي
.كان يفتّرض أن أصبح شخص صحيح
,لكن كل شيء جيّد بداخلي .كان عليّ أن أعطيه لك
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
,بعد هذا اليوم, يا صاح .أنت لوحدك
.حسنًا, لم تفعل أي شيء لي أبدًا .حقًا
.إنه دائمًا لك .لا تسأل عما أريده
هل تعتّقد أنّك ستصبح أفضّل بكثير بدوني؟
.ستكون دائما نكرة
.هي لم تتركني أنا فقط
.هي لم تكن تريدك أيضًا
.نعم
.أدخل للحظيرة, يا صاح
ماذا لو أخذنا المال وغادرنا قبل وصول أي شخص إلى هنا؟
.نحن لا نهرب, يا عزيزتي .هذا منزلنا
.مهلاً
.مهلًا, إستدري
.ببطئ
!إنهضي الان !أنا لا أعبث
.كنت تقودي السيارة الأخرى
.مهلًا, مهلاً
أين هي؟
.لقد ذهبت
أين (جيني)؟
...إنها
.لقد ذهبت, أيضًا
.الشرطة
.اتّصل, اتّصل بالشرطة
.لا يمكنني فعل ذلك
.ساعدنا
ستساعديني في تجهيز الأولاد .ومن ثم ستنتظر مع بابا
...ــ ولكن .ــ لا. أنصتي لي
.أريدك بعيدًا عن الأنظار حتّى ينتهي ذلك
.ــ لا مزيد من المخاطر ــ ماذا لو كنت..؟
.لا تجعليني أكرّر كلامي
.إنتظري هنا
ماذا عن بابا؟
!تباً
.ربّما يمكننا إنزالكِ
.إنّه ليس بعيدًا .أنت فقط أمسكيني
.لا
.توّقف. حسنًا, توّقف
.يجب أن نذهب قبل أن تعود هي
.لا. لا
...هي
.هي تهمهم طوال الليل
.هي تتذّكر
لا, (جيني) تتذكرني, حسنًا؟
لم لا تساعدني؟
أحاول, حسناً؟
.لا
.ــ ساعدني .ــ لا بأس
.لا, لا أريد أفعل ذلك .رجاء
.لا بأس. لا بأس .فقط ساعدني. ساعدني على النوم
كم مرة, رجاء؟
.رجاء
.لست أنا بعد الآن
.ساعدني
.ساعدني على النوم, رجاء
.لا أريد العيش هكذا .فقط أقتلني
.لا بأس .لا بأس
لقد قلت أنّه لا يجب أن يكون .(هكذا, يا (جاك
.حسنًا, مازال الأمر كذلك
هل يمكنك سمــاعي؟
.(علينا أن نفكّر بـ (ماتي
.يجب أن نتحدّث
.(مات)
ماذا؟
.لقد تركني هنا
.قال إن لا أحد يريدني
...و
.قال إن أمي لا تريدني
.لم تكن تستحقك
.أنا أيضا لم تستحقني أمي
.لقد فعلت أشياء فظيعة
.فضيعة
.(أنت تذّكرني بـ (أولي
.ربّما نحن متشابهان
.لا أشعر أنني بخير
.لا
.سأعتّني بك
.تعال لأمك
.بحق المسيح
!اللّعنة
.تمهل
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هي هنا؟
أين؟
.تباً, ستمعي لي, استمعي لي
.لست الشخص المقصود .حسناً, إنها تكذب عليك
.كل هذا كذب
.تباً
!تحركي
.ادخلي هناك. ادخلي هناك . تحركي
.لا تصدري صوت
.حسناً, حسنًا
.ــ يمكن أن أصرخ لها .ــ نعم , يمكنكِ ذلك
عندها لن تعرفي الحقيقة, أليس كذلك؟ .إنتبهي لنفسكِ
بابا. هل أنت بخير؟
.قلت أنها تكذب ماذا تقصد؟
.(إسمكِ ليس (مايسي .(إسمكِ (جيني
.هذا ليس منزلكِ .هي ليست والدتكِ
(الحادث الذي قتل (اولي .قتل زوجها, ايضًا
.(وطفلتها, (مايسي
عم تتحدّث؟
.أمكِ كانت تقود السيارة الأخرى
.أمكِ الحقيقية
انظري, لقد أخذتكِ أنتِ وأبيكِ .لتحل محل عائلتها كإنتقام
.كنوع من العقاب .أعرف أنها مجنونة
.ــ أنت تكذب ــ لماذا؟
ــ لم أكذب؟ .ــ لأنّك قاتل
.لقد رأيت أحدهم يتعرض للقتل الليلة
.لم أكن الذي يحمل البندقية .فكّري بالأمر
.خذي, أنظري
.أتذّكر هذا .أذكر وجهها
ماذا حدث لها؟ هل تعرف أين هي؟
.لا أعرف
كيف أصبح هذا عالقاًبحق الجحيم؟ .هيّا, ساعديني
.لن تخرج من هذه المصاريع
.حسنًا , اللّعنة .سنخرج من الجهة الأمامية
.مهلاً .إبحثي لاحقًا
.اتّصلي بالشرطة. لا أكتّرث .لكن الآن , يجب أن نذهب
ماذا عن أمي؟
.ــ تباً لها .ــ لا يمكنني الرحيل هكذا
.حسنًا, لا تفعلي. إبقي هنا
.لكن لن تحصلي على فرصة ثانية للمغادرة
ــ إلى أين سأذهب؟ .ــ ستعرفي ذلك في الطريق
فقط خذي والدكِ العجوز إلى الشاحنة .(سأحضر (ماتي
.سنتّصل بـ (ماك) من الطريق .سنذهب لذلك القارب
لماذا تساعدنا؟
.انه لا يخصكِ
ماذا ستفعل؟
.هيّا
.ضعيه في السيارة
.(ماتي)
.اللعنة
أين هو؟
.لا أعرف
أرجوك, أرجوك, هل يمكننا الذهاب الآن؟
.رجاء
!اللّعنة
...فقط
.فقط ابقي هنا
.حسناً
.(ماتي)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.هي تريدني أن أبقى
ماذا؟
أين إبنتي؟
ــ ماذا فعلت لها؟ .ــ لا تؤذيه
!(ــ (ماتي .ــ أتعلم عندما يصل أصدقائك
يجب أن يتّحمل شخص ما .مسؤولية الجثة في السيارة
هل تعتّقد أنّه لن يتّخلى عنك؟
.لا , لن يفعل ذلك أبدًا
قلت بنفسك .أنّه لا يهتّم بك
.ــ لا يمكنك ايذائه !ــ إخرسي, أيتها اللّعينة
ماتي), ماذا تفعل؟)
.جاك) , أرجوك , لا) .ليس عليك أن تعتّني بي بعد الآن
.أمي ستعتّني بي
وكل ما عليك فعله .هو إعادة (مايسي), رجاء
.أعرف ما فعلته
.لقد رأيت الطابق العلوي
ماذا؟
.هي مدينة لي .هي مدينة لي
.البنت تعرف أيضًا .لقد ذهبت
ــ ماذا أخبرتها؟ .ــ كل شئ
.إسألها ماذا فعلت
.إنّها مجنونة
.لا, لقد أخذت عائلتي, أخذتُ عائلتها
.ربّما يوجد مكان لك أيضًا
.(يمكنك التوقف عن الهرب, يا (جاك
.يقولون أنّه لا يمكنك اختيار عائلتك
.ولكن يمكنك
.إنّها محقة بشأن إختيار العائلة
.إذا أحترقت, أحترق
!لا, (جاك), رجاء! توّقف .لا, أرجوك, (جاك), لا, رجاء
ــ ماذا تفعل؟ .ــ لا يمكننا البقاء هنا
ــ توّقف! ماذا تفعل؟ !ــ رجاء
.(ــ لا أريد شيء. دعها تذهب, (جاك .ــ توّقف, يمكننا البقاء هنا
!ــ إخرس! اللّعنة, إبقى هنا !ــ رجاء
!...ــ أرجوك, (جاك), لا أريد !ــ إخرس
!لا, يا (جاك), توّقف
!لا
هل أنتِ بخير, يا أمي؟
.اِستيقظ. هيّا
.هيّا
.هيّا, هيّا
.(توقف أنا أحذرك, يا (جاك
.(مايسي)
هل أنتِ بخير؟
.اسمعني, يا عزيزتي
.كل شيء سيكون على ما يرام
هلّا خرجتِ؟
.أعدكِ
.ــ انا لست غاضبة ــ هل هذا صحيح؟
.لستِ أمي الحقيقية
.بالطّبع, أنا أمكِ
.أنا من ربيتكِ
.أنا الشخص الذي أهتّم بكِ
.أنا أمكِ وأنتِ لي
.لا, يا أمي
!لا, لست كذلك
.ماك), (ماك) هنا) .(ماك), هنا (جاك)
هل تسمع هذا؟
.ــ انتهى الأمر .ــ لا , أنت مدين لي
.اخرجوا من هنا, يا شبان
.حظ موفق
.ــ لا, يا أمي, إنتظري, إنتظري .ــ ماذا؟ لا
من تلك بحق الجحيم؟
.إنها قصة طويلة
كم عددهم هناك؟
.فقط هي
هل تمازحني؟
إمرأة واحدة؟
أين مالي, يا (جاك)؟
.لقد حصلت عليه
.وإبني
.هي أخذته, أيضًا
هل هذا صحيح؟
.حسنًا , لنذهب .هيّا, يا بني. هيّا, يا بني. هذا كل شيء
ماذا كانت خطتك؟
.تراجع
...الآن
.لقد وجدت سيارتك في الطريق
.إنهض, إنهض
هل أنت غبي اللّعين؟
هل تعتقد أنني لن ألاحظ أن أن (جونيور ) ليس ... هنا؟
أين (ماتي)؟
.رجاء
.ــ رجاء .ــ رجاء
.(ماتي)
.(لا, (ماتي
.أرجوك, (ماك), لا تؤذيه
.يا إلهي
.أؤذيه
.لا
.سأقطعه وأقوم برشه
.(ماتي)
.اخرج الآن
.هذا جيّد يا ولد
.(لم يكن (جاك
.(لقد قتلت (مايكل
,إذا كنت ستؤذي شخصًا ما .يجب أن أكون أنا
.ماتي) , ابق هنا)
.هذا ليس عليك
.مالي يشتري حياتك
,لكن هؤلاء الأوغاد
.هم بالفعل في الأرض
.لا أريد مالك. يمكنك أخذه .هل تريده؟ يمكنك أخذه أيضًا
.لكنك لا تلمس هذا الولد
هل هذا صحيح؟
هل تعرفين ماذا فعل؟
هل أنت مستعدة للموت من أجل ذلك؟
.لن أكون أنا من يموت اليوم
.هذا يبدو كتهديد
...أنت لعين
.اللّعنة
!أيتها العاهرة المجنونة
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.الأطباء يقولون أن والدك يستعيد وعيه
.لقد سأل عنك
هل تريدين رؤيته؟
.سنمسكها
.لا تقلقي
,يمكن أن تكون مجيدة
.محسنة
.أو مليئة بالغضب
.عملها هو الحماية
.مهما كانت التكلفة
,وإذا قام أي شخص بإيذاء عائلتها
.لم يخبرنا أحد بما ستكون قادرة عليه
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.