1
00:00:04,860 --> 00:00:05,940
أيتها الإله "باست"
2
00:00:06,820 --> 00:00:08,739
إنّ الوقت ينفد.
3
00:00:09,907 --> 00:00:12,409
رجاءً دعيني أُداوي أخي من هذا المرض
4
00:00:13,076 --> 00:00:15,621
ولن أُشكك في وجودك مجددًا.
5
00:00:16,663 --> 00:00:18,463
انخفض معدل ضربات قلبه بسرعة، ما وضعه؟
6
00:00:18,498 --> 00:00:19,833
ننهي متوالية الآن.
7
00:00:19,917 --> 00:00:21,460
يا "غريو" أعطني أداة التحكم.
8
00:00:21,627 --> 00:00:22,920
أمرك يا أميرة.
9
00:00:28,842 --> 00:00:30,093
ما هي نسبة التطابق؟
10
00:00:30,677 --> 00:00:31,845
خمسة وعشرين بالمئة.
11
00:00:32,512 --> 00:00:33,972
علينا أن نُحاول بطريقة أخرى.
12
00:00:34,598 --> 00:00:38,101
انخفض معدل ضربات قلب الملك "تتشالا"
إلى 31 نبضة في الدقيقة.
13
00:00:38,185 --> 00:00:40,812
يا الأميرة، ينبغي لك الذهاب والبقاء معه.
14
00:00:40,896 --> 00:00:43,315
عليّ إيجاد طريقة، ليخرج الجميع.
15
00:00:44,733 --> 00:00:45,734
اخرجوا.
16
00:00:51,949 --> 00:00:53,116
ما هي نسبة التطابق؟
17
00:00:53,200 --> 00:00:54,618
إنها 29.1 بالمئة.
18
00:00:54,701 --> 00:00:55,744
اطبعها!
19
00:01:00,457 --> 00:01:02,584
أيتها الأميرة، أُدرك الحاجة الملحة لها
20
00:01:02,668 --> 00:01:04,294
لكن عليّ إخبارك
21
00:01:04,378 --> 00:01:06,255
بأن هذه العشبة القلبية الاصطناعية
22
00:01:06,338 --> 00:01:08,799
فرصها ضئيلة في تحقيق الهدف المنشود.
23
00:01:08,882 --> 00:01:11,885
لا يهمني! لا بدّ أن تنجح.
24
00:01:31,196 --> 00:01:32,197
"غريو"؟
25
00:01:32,281 --> 00:01:33,323
نعم أيتها الأميرة.
26
00:01:34,199 --> 00:01:35,742
ما هو معدل ضربات قلب أخي؟
27
00:01:40,789 --> 00:01:42,124
أخوك…
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,711
أصبح مع الأسلاف.
29
00:01:52,718 --> 00:01:54,052
لا!
30
00:01:58,800 --> 00:02:05,800
{\an8}نعرب عن شكرنا على هبة الملك "تتشارلا".
31
00:02:06,900 --> 00:02:10,100
{\an8}"ذا بلاك بانثر"
32
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
{\an8}ابن الملك "تتشاكا".
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
{\an8}يا بني.
34
00:02:18,000 --> 00:02:22,400
{\an8}سليل الملك الموّقر "باشينغا".
35
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
{\an8}أول "بلاك بانثر"
36
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
{\an8}نطلق سراحك،
37
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
{\an8}المجد للأسلاف،
38
00:02:29,338 --> 00:02:30,422
{\an8}المجد للأسلاف.
39
00:02:51,193 --> 00:02:55,489
"تتشالا"
40
00:02:55,572 --> 00:03:00,452
"تتشالا"
41
00:03:00,535 --> 00:03:04,790
"تتشالا"
42
00:03:05,957 --> 00:03:09,669
"تتشالا"
43
00:03:11,088 --> 00:03:13,965
"تتشالا"
44
00:03:16,426 --> 00:03:20,180
"تتشالا"
45
00:03:21,681 --> 00:03:22,808
"تتشالا"
46
00:04:50,228 --> 00:04:52,105
آسفة!
47
00:06:18,270 --> 00:06:20,270
"استديوهات (مارفل)"
48
00:06:27,450 --> 00:06:29,450
"بعد مرور عام"
49
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
"(الأمم المتحدة)، (جينيف)،(سويسرا)"
50
00:06:35,458 --> 00:06:39,921
يُشرفني دعوة جلالة الملكة "ريموندا"،
51
00:06:40,005 --> 00:06:41,423
ابنة "لومومبا"
52
00:06:41,506 --> 00:06:43,466
وحاكمة مملكة "واكاندا".
53
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
"(فرنسا)"
54
00:06:53,024 --> 00:06:55,024
"(الولايات المتحدة)"
55
00:06:57,022 --> 00:06:58,648
سيدي الرئيس…
56
00:06:59,649 --> 00:07:04,237
أعتقد أنني أتكلم نيابة عن دول الأعضاء كلها
57
00:07:04,321 --> 00:07:09,284
حين أقول إنني أشعر بخيبة أمل كبيرة
حيال عجز مملكة "واكاندا"
58
00:07:09,367 --> 00:07:13,830
عن الإيفاء بوعود مشاركتها
في الجهود العالمية
59
00:07:13,913 --> 00:07:15,999
للتصدي للتحديّات الدولية
60
00:07:16,082 --> 00:07:19,878
في تقاسم الموارد وتقديم التعاون الكامل
61
00:07:19,961 --> 00:07:21,421
بشأن معدن "فايبرنيوم".
62
00:07:21,645 --> 00:07:28,845
لدى "فرنسا" معلومات تُفيد بإمكانية استخدام
"فايبرنيوم" لصنع أسلحة دمار شامل
63
00:07:29,350 --> 00:07:32,850
{\an8}لا نعرف كاشف معادن يمكنه رصده.
64
00:07:34,051 --> 00:07:39,169
{\an8}إنه يُهدد الأمن العالمي
ونظام عدم الانتشار.
65
00:07:39,189 --> 00:07:40,732
وأعطي الكلمة الآن
66
00:07:40,815 --> 00:07:42,734
إلى جلالة الملكة "ريموندا".
67
00:07:42,758 --> 00:07:44,758
{\an8}"(واكاندا)"
68
00:07:49,908 --> 00:07:52,702
{\an8}لطالما رفضت سياستنا
69
00:07:52,786 --> 00:07:57,791
{\an8}تبادل "فايبرنيوم" رفضًا تامًا تحت أيّ ظرف.
70
00:07:57,874 --> 00:08:02,170
{\an8}ليس بسبب قدرة "فايبرنيوم" الخطيرة
71
00:08:03,046 --> 00:08:07,842
{\an8}بل بسبب قدرتكم الخطيرة في استخدامه.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
{\an8}"(أنسونغو)-(مالي)، مركز (واكاندا) للتواصل"
73
00:08:19,900 --> 00:08:21,400
{\an8} تعطل النظام الأمني.
74
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
{\an8}انبطحوا الآن.
75
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
{\an8}لا تتحركوا، هيا!
76
00:08:30,224 --> 00:08:32,224
{\an8}أين معدات (فايبرنيوم)؟
77
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
{\an8}من لديه صلاحية الوصول إليها؟
78
00:08:48,258 --> 00:08:52,137
إنكم تتظاهرون بالتّحضر هنا
79
00:08:53,138 --> 00:08:55,223
لكننا نعرف بما تتهامسون
80
00:08:55,849 --> 00:09:00,562
في قاعات قيادتكم ومرافقكم العسكرية.
81
00:09:04,774 --> 00:09:07,694
تهمسون قائلين:"الملك مات".
82
00:09:09,487 --> 00:09:12,449
"ورجل (بلاك بانثر) قد رحل".
83
00:09:14,409 --> 00:09:17,620
"لقد فقدوا حاميهم"
84
00:09:23,543 --> 00:09:26,755
"لقد حان الوقت الآن…"
85
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
"لنهاجم".
86
00:09:56,576 --> 00:09:58,453
أين رمحك يا "أنيكا"؟
87
00:09:58,536 --> 00:10:00,038
أعطتني "شوري" هذين لأجرّبهما.
88
00:10:02,707 --> 00:10:04,667
أحببتهما أكثر.
89
00:10:04,751 --> 00:10:06,431
أعطتنا سالفاتنا الرمح
90
00:10:06,503 --> 00:10:09,172
لأنه مُحكّم وخفيف
91
00:10:10,840 --> 00:10:11,883
ومُميت.
92
00:10:14,844 --> 00:10:17,180
لن يُستخدم غيره في عهدتي.
93
00:10:19,098 --> 00:10:20,558
أمرك أيتها القائدة.
94
00:10:21,226 --> 00:10:22,977
سبق وقلت لك ألّا تحضريهما.
95
00:10:25,814 --> 00:10:30,568
{\an8}شُن هجوم آخر ليلة أمس
على أحد مراكزنا للتواصل.
96
00:10:31,486 --> 00:10:35,323
والدليل الذي يُثبت تورّط دولة عضو
97
00:10:35,406 --> 00:10:39,410
جار رفعه على هواتفكم خلال حديثنا.
98
00:10:40,703 --> 00:10:43,414
وللكشف عن هوية المعتدين
99
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
{\an8}اركعوا.
100
00:11:01,800 --> 00:11:03,100
{\an8}لا شكر على واجب.
101
00:11:03,184 --> 00:11:06,646
سيكون ردنا الرحيم على هذا الهجوم
102
00:11:07,647 --> 00:11:09,148
دعوة للسلام بيننا.
103
00:11:11,150 --> 00:11:14,112
أيّ هجوم مستقبلي على مواردنا
104
00:11:14,195 --> 00:11:17,490
سنعدّه عملًا عدوانيًا
105
00:11:17,574 --> 00:11:21,202
وسيُقابله ردًا قاسيًا للغاية.
106
00:11:23,037 --> 00:11:25,373
إننا حزينون على فقدان ملكنا،
107
00:11:26,374 --> 00:11:28,793
لكن لا تتجرؤوا على التفكير للحظة
108
00:11:28,877 --> 00:11:33,798
بأن "واكاندا" غير قادرة على حماية موادرها.
109
00:11:34,465 --> 00:11:41,347
ونعي الجهود المستمرة التي يبذلها البعض
لإيجاد "فايبرنيوم" خارج "واكاندا".
110
00:11:41,431 --> 00:11:45,685
ونتمنى لهم التوفيق في مسعاهم.
111
00:11:50,200 --> 00:11:51,100
{\an8}"المحيط الأطلسي"
112
00:11:51,131 --> 00:11:53,467
{\an8}"إنّ المروحية رقم 625".
113
00:11:52,650 --> 00:11:53,943
"تطلب الإذن بالهبوط"
114
00:11:58,031 --> 00:11:59,300
حسنًا، ألتقي بكم في الأسفل.
115
00:11:59,324 --> 00:12:00,325
حسنًا.
116
00:12:04,746 --> 00:12:06,039
ظننت أنك تقاعدت!
117
00:12:06,122 --> 00:12:07,248
وأنا كذلك.
118
00:12:07,332 --> 00:12:10,793
قالوا إن فرص هذه الآلة في إيجاد
"فايبرنيوم" ضئيلة.
119
00:12:10,877 --> 00:12:11,961
حتى إنها مستحيلة.
120
00:12:33,775 --> 00:12:34,943
انظر.
121
00:12:35,735 --> 00:12:38,947
ضغط المقصورة ثابت عند سالب واحد.
122
00:12:44,494 --> 00:12:45,912
على عمق 243.8 مترًا،
123
00:12:45,995 --> 00:12:48,039
نتجاوز منطقة الهبوط الحراري.
124
00:12:48,122 --> 00:12:49,749
إشاراتي الحيوية في وضع جيد.
125
00:12:51,876 --> 00:12:52,961
عُلم.
126
00:13:02,178 --> 00:13:03,680
وصلنا إلى القاع،
127
00:13:11,229 --> 00:13:13,147
رائع، إذًا يا "ساليزار"
128
00:13:13,231 --> 00:13:14,857
أنت بقرب الموقع مباشرةً.
129
00:13:16,109 --> 00:13:18,236
أجل، إنه مذهل.
130
00:13:20,238 --> 00:13:23,032
يبدو أن حفارة التعدين ارتطمت بمادة معدنية
131
00:13:24,033 --> 00:13:26,327
مهما تكن، فهي صلبة.
132
00:13:26,411 --> 00:13:28,705
لم أر في حياتي حفارة تعدين متضررة كهذه.
133
00:13:32,125 --> 00:13:35,545
سنجد معدن "فايبرنيوم" في المحيط.
134
00:13:35,628 --> 00:13:37,588
لنخرج الكاشف من هناك
135
00:13:37,672 --> 00:13:39,424
بما أنه كلّ ما لدينا.
136
00:13:40,174 --> 00:13:42,885
نتوجه نحو كاشف "فايبرنيوم".
137
00:13:54,313 --> 00:13:55,982
لكن ساد الظلام عندكما يا "ساليزار".
138
00:13:56,065 --> 00:13:58,276
صحيح، تعطل جهاز الحفر.
139
00:13:58,359 --> 00:14:00,069
عُلم، سأُصلحه من هنا.
140
00:14:16,461 --> 00:14:17,741
ما هذا؟
141
00:14:31,100 --> 00:14:32,310
"جاكسون"!
142
00:14:32,393 --> 00:14:34,228
قل لي بأنك ترى ما أراه؟
143
00:14:34,312 --> 00:14:36,481
مهلاً، يرتفع معدل ضربات قلب "ساليزار".
144
00:14:36,564 --> 00:14:38,691
صفي لي ما ترين يا "ساليزار"؟
145
00:14:40,610 --> 00:14:42,820
إنه طيف قنديل بحر.
146
00:14:42,904 --> 00:14:44,530
لم أر بلونه قط.
147
00:14:45,198 --> 00:14:46,616
ليتأهب فريق الغطس الطارئ.
148
00:14:46,699 --> 00:14:49,786
"ساليزار" لقد فقدنا إشارات
"جاكسون" الحيوية.
149
00:14:49,869 --> 00:14:50,995
أيمكنك رؤيته؟
150
00:14:58,711 --> 00:15:00,630
كلا، لقد رحل.
151
00:15:00,713 --> 00:15:02,715
وضحي أكثر، ماذا تقصدين بأنه رحل؟
152
00:15:04,467 --> 00:15:05,968
أتسمعيني يا "ساليزار"؟
153
00:15:07,178 --> 00:15:08,846
"ساليزار"؟
154
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
"سميتي"، نواجه مشكلة طارئة هنا.
155
00:15:26,239 --> 00:15:27,281
ما هذا الصوت؟
156
00:15:27,365 --> 00:15:29,408
هل تمكنت يا "ويست" من معرفة مصدر الصوت؟
157
00:15:35,998 --> 00:15:37,416
هل تسمعني يا "ويست"؟
158
00:15:40,795 --> 00:15:42,171
هل عرفت يا "ويست"؟
159
00:16:01,232 --> 00:16:02,751
إنه هجوم صوتي ما.
160
00:16:02,775 --> 00:16:04,443
ضع سدادات الأذنين يا "سميتي".
161
00:16:11,492 --> 00:16:12,785
إننا نتعرض لهجوم.
162
00:16:12,869 --> 00:16:14,745
أرسلوا فريق تدخّل فورًا.
163
00:16:14,829 --> 00:16:17,057
عُلم، نداء الاستغاثة.
164
00:16:17,140 --> 00:16:19,376
المروحية رقم 625، تطلب مساعدة فورية.
165
00:16:19,500 --> 00:16:20,793
إنهم أبناء "واكاندا".
166
00:16:22,879 --> 00:16:24,005
هذا مؤكد.
167
00:16:40,271 --> 00:16:41,647
"هندرسون"
168
00:16:41,731 --> 00:16:43,065
علينا الخروج يا "سميتي".
169
00:16:43,149 --> 00:16:44,150
"هندرسون".
170
00:16:45,234 --> 00:16:46,694
لنذهب.
171
00:16:48,905 --> 00:16:49,906
ماذا يجري؟
172
00:16:50,573 --> 00:16:51,699
انزل عن الحافة.
173
00:17:29,779 --> 00:17:31,405
انطلق الآن.
174
00:17:38,579 --> 00:17:39,622
اذهب الآن.
175
00:17:39,705 --> 00:17:41,749
دُر بسرعة.
176
00:17:42,625 --> 00:17:44,252
حسنًا، لقد سقطوا.
177
00:17:44,335 --> 00:17:46,462
يا للهول.
178
00:18:04,981 --> 00:18:06,107
ابعدنا من هنا.
179
00:18:06,190 --> 00:18:07,650
نحن بخير.
180
00:18:07,733 --> 00:18:09,068
نحن بخير.
181
00:18:09,151 --> 00:18:10,278
أين فريق التدخّل؟
182
00:18:10,528 --> 00:18:12,655
ليسوا أبناء "واكاندا"، فلون جسدهم أزرق.
183
00:18:12,738 --> 00:18:13,823
لقد مات الجميع،
184
00:18:16,075 --> 00:18:17,151
تبًا، ما خطبه؟
185
00:18:17,175 --> 00:18:18,911
{\an8}"تحذير: فشل في دوار المروحية"
186
00:18:17,535 --> 00:18:19,370
إننا نُسحب إلى الوراء.
187
00:18:20,496 --> 00:18:21,956
يا إلهي.
188
00:18:26,585 --> 00:18:28,879
يا إلهي، تشبّثي.
189
00:19:03,748 --> 00:19:05,809
إن الملكة "ريموندا"، حاكمة "واكاندا"
190
00:19:05,833 --> 00:19:07,960
ألقت أمس خطابًا لاذعُا في الأمم المتحدة،
191
00:19:08,044 --> 00:19:10,755
في حين رافق أفراد من جيشها مرتزقة معتقلين
192
00:19:10,839 --> 00:19:12,798
إلى داخل الجمعية العامة للأمم المتحدة.
193
00:19:12,882 --> 00:19:16,844
مضت سنة على تنصيب
الملكة "روماندا" حاكمة لمملكة "واكاندا".
194
00:19:16,927 --> 00:19:20,473
بعد الوفاة المفاجئ للملك "تتشالا"
السنة الماضية إثر مرض غير معلن.
195
00:19:20,556 --> 00:19:25,478
تتجه كل الأنظار إلى الدولة القوية والصغيرة
بينما يزداد انعزالها…
196
00:19:26,302 --> 00:19:27,502
{\an8}"ملكتي"
197
00:19:27,897 --> 00:19:29,732
اقتربنا من حدود النهر.
198
00:19:36,322 --> 00:19:37,740
لقد وصلنا إلى الديار.
199
00:20:27,832 --> 00:20:28,999
أيتها الأميرة،
200
00:20:29,083 --> 00:20:30,126
لحظة،
201
00:20:30,209 --> 00:20:31,544
إنني مشغولة في أمر ما.
202
00:20:31,627 --> 00:20:33,254
أتفهم انشغالك يا أميرتي لكن…
203
00:20:33,337 --> 00:20:35,047
إنك تقطع حبل أفكاري.
204
00:20:38,467 --> 00:20:39,468
"شوري".
205
00:20:40,010 --> 00:20:41,011
أمي.
206
00:20:41,095 --> 00:20:44,265
كنت أُحاول إخبارك بقدوم الملكة.
207
00:20:44,348 --> 00:20:46,475
- شكرًا لك.
- هذ الشيء يُثير حفيظتي.
208
00:20:46,559 --> 00:20:50,187
أظن أن الذكاء الاصطناعي
سيقتلنا جميعًا يومًا ما.
209
00:20:50,271 --> 00:20:53,107
لا يشبه ذكائي الاصطناعي
الذي يظهر في الأفلام يا أمي.
210
00:20:53,190 --> 00:20:54,900
يفعل ما أملي عليه بالضبط.
211
00:20:54,984 --> 00:20:57,570
ما الضير لو كان أبناء المرء مثله.
212
00:20:58,779 --> 00:21:01,490
يبدو أن الجميع يجتهد في عمله.
213
00:21:02,158 --> 00:21:05,703
أجل، مهمتهم الاستجابة السريعة
للحالات الطارئة.
214
00:21:06,370 --> 00:21:09,248
ربما نواجه العديد من التهديدات مجهول
المصدر في المدى المنظور
215
00:21:09,331 --> 00:21:11,000
وإنهم يقدمون حلولًا لمواجهتها.
216
00:21:12,001 --> 00:21:14,044
ما هذه؟
217
00:21:14,128 --> 00:21:15,838
إنها بدلة خارقة لجيشنا.
218
00:21:15,921 --> 00:21:20,676
تمنح مرتديها قوة خارقة وسرعة ومتانة.
219
00:21:20,759 --> 00:21:23,179
ولكن كالعادة، لدى "أوكويي" ملاحظات.
220
00:21:23,262 --> 00:21:24,513
ما هي ملاحظاتها؟
221
00:21:24,597 --> 00:21:25,973
إنها تكرهها.
222
00:21:31,395 --> 00:21:33,689
ماذا عن إعادة تكوين العشبة القلبية؟
223
00:21:33,772 --> 00:21:35,983
هل حققت أيّ تقدم؟
224
00:21:36,066 --> 00:21:37,276
اعذريني أيتها الأميرة،
225
00:21:37,359 --> 00:21:40,571
تُحاول "ناكيا" ابنة "يا" الاتصال
بك مجددًا.
226
00:21:40,654 --> 00:21:41,655
ربما عليك…
227
00:21:41,739 --> 00:21:44,742
ربما عليك الاستمرار في حساباتك
كما أوعزت عليك.
228
00:21:44,825 --> 00:21:46,327
أمرك أيتها الأميرة.
229
00:21:47,828 --> 00:21:49,371
لا نحتاج إلى العشبة يا أمي،
230
00:21:50,831 --> 00:21:52,416
إنما نجتاج إلى تقنية جديدة.
231
00:21:52,500 --> 00:21:53,751
ماذا عن "بلاك بانثر"؟
232
00:21:56,962 --> 00:22:00,633
لقد وحدّ المرشد أمتنا لعقود.
233
00:22:00,716 --> 00:22:02,885
عفى الزمان على "بلاك بانثر" يا أمي.
234
00:22:02,968 --> 00:22:05,471
لم أستخدم العشبة لإنقاذ المرشد
235
00:22:05,554 --> 00:22:07,723
بل لأنقذ أخي.
236
00:22:10,184 --> 00:22:11,185
"ِشوري"
237
00:22:24,907 --> 00:22:26,700
أتعرفين ما اليوم؟
238
00:22:26,784 --> 00:22:27,785
الثلاثاء.
239
00:22:29,078 --> 00:22:30,579
أقصد التاريخ يا ابنتي،
240
00:22:36,835 --> 00:22:38,087
ذكرى وفاة أخي.
241
00:22:38,754 --> 00:22:40,047
مرّت سنة على رحيله.
242
00:22:50,182 --> 00:22:51,267
هل خططت لشيء ما؟
243
00:22:51,350 --> 00:22:55,271
وتتضمن خطتي اصطحابك لي في نزهة.
244
00:22:55,854 --> 00:22:57,273
- الآن؟
- الآن.
245
00:22:57,940 --> 00:22:59,567
ويمكنك ترك خرزات "كيمويو" خاصتك هنا.
246
00:22:59,650 --> 00:23:00,776
- أمي.
- لا.
247
00:23:00,859 --> 00:23:02,695
لن نحتاجهم حيث نذهب.
248
00:23:07,449 --> 00:23:10,411
وخرزتي قرطيك أيضًا.
249
00:23:34,184 --> 00:23:38,022
عليك الجلوس معي هنا ومع نفسك.
250
00:23:38,105 --> 00:23:43,110
إنه السبيل الوحيد لشفاء
قلبك المفطور على وفاة "تتشالا".
251
00:23:43,193 --> 00:23:44,486
إنني بخير يا أمي.
252
00:23:45,904 --> 00:23:47,865
لا داعي للقلق عليّ.
253
00:23:49,116 --> 00:23:52,745
إنه رحل لكنني أتجاوز وفاته.
254
00:23:52,828 --> 00:23:54,663
ذهب جسد"تتشالا"،
255
00:23:54,747 --> 00:23:57,625
لكن روحه بيننا.
256
00:23:58,125 --> 00:24:01,003
حين سرق المرض أخاك منّا،
257
00:24:01,170 --> 00:24:05,674
اضطررت إلى قيادة أمة جريحة وعالم ممزق،
258
00:24:05,841 --> 00:24:08,552
لكنني ما زلت أمضي وقتًا في الأدغال.
259
00:24:08,719 --> 00:24:13,515
تجوّلت حتى وصلت إلى المياه، وجلست.
260
00:24:15,142 --> 00:24:19,355
ثم مارست هذا الطقس،
الذي سأمارسه أمامك الآن.
261
00:24:21,940 --> 00:24:26,153
أجد أخاك في النسيم،
262
00:24:27,446 --> 00:24:30,824
يدفعني بلطف لكن بحزم،
263
00:24:31,825 --> 00:24:33,994
كما لو أن يده على كتفي،
264
00:24:36,497 --> 00:24:37,831
يستغرق الأمر بعض الوقت
265
00:24:39,208 --> 00:24:41,168
لكنني أشعر بوجوده.
266
00:24:47,383 --> 00:24:48,801
لم يكن موجودًا يا أمي.
267
00:24:50,594 --> 00:24:54,056
وجوده الذي تشعرين به
ما هو إلّا وحيّ من خيالك.
268
00:24:56,266 --> 00:25:00,020
تستحضرينه علّك تشعرين بالراحة أو السعادة.
269
00:25:00,562 --> 00:25:02,147
هذا كل ما في الأمر.
270
00:25:09,029 --> 00:25:14,034
وماذا يوحي لك خيالك حين تفكرين بأخيك؟
271
00:25:14,993 --> 00:25:19,707
أيمنحك الراحة أم العذاب؟
272
00:25:33,387 --> 00:25:34,471
تعالي يا ابنتي،
273
00:25:46,233 --> 00:25:47,234
كيف حصلت عليهما؟
274
00:25:47,401 --> 00:25:48,527
وما أهمية ذلك؟
275
00:25:49,361 --> 00:25:51,155
ما علاقتهما بالطقس الذي تمارسينه؟
276
00:25:52,322 --> 00:25:54,658
إنّ حرق ملابس جنازته
277
00:25:54,825 --> 00:25:57,077
تُمثل انتهاء فترة الحداد،
278
00:25:57,244 --> 00:26:02,499
وبداية علاقة جديدة مع أحبائنا الذين رحلوا،
279
00:26:03,000 --> 00:26:04,585
لن أحرقه يا أمي.
280
00:26:05,919 --> 00:26:07,296
إن جلست،
281
00:26:07,463 --> 00:26:10,007
وتماديت في التفكير في أخي،
282
00:26:11,508 --> 00:26:20,058
فلن أحرق هذه الكلابس إنمّا
سأحرق الكون وكلّ من فيه.
283
00:26:20,392 --> 00:26:22,394
"شوري"،
284
00:26:26,857 --> 00:26:31,570
أريد إخبارك بأمر يخص أخاك.
285
00:26:36,116 --> 00:26:37,117
مهلًا يا أمي.
286
00:26:37,701 --> 00:26:39,661
ماذا تفعلين؟
287
00:27:04,436 --> 00:27:06,355
أرجو ألا يكون هذا جزءًا من طقسك.
288
00:27:06,438 --> 00:27:07,773
لا، ليس كذلك.
289
00:27:09,399 --> 00:27:11,068
قف مكانك.
290
00:27:11,735 --> 00:27:14,571
من تكون؟ وكيف وصلت إلى هنا؟
291
00:27:16,114 --> 00:27:17,616
هذا المكان مذهل.
292
00:27:18,534 --> 00:27:20,619
فهواءه نقيّ،
293
00:27:22,079 --> 00:27:23,080
والمياه…
294
00:27:24,623 --> 00:27:26,750
روت لي أمي قصصًا عن مكان يُشبه هذا المكان.
295
00:27:27,084 --> 00:27:30,254
أرض محصنّة لا يضطر سكانها لمغاردتها.
296
00:27:30,420 --> 00:27:32,756
ولا يضطرون لتغيير طبيعتهم.
297
00:27:34,341 --> 00:27:37,302
ما السبب الذي دفعك لتفشي سرّكم للعالم؟
298
00:27:37,386 --> 00:27:40,347
إنني امرأة لا تُحب تكرار كلامها،
299
00:27:40,514 --> 00:27:42,391
من تكون؟
300
00:27:42,558 --> 00:27:43,767
لديّ الكثير من الأسماء،
301
00:27:44,393 --> 00:27:47,479
يدعوني شعبي بـ"كوكولكان"
302
00:27:50,399 --> 00:27:52,109
ولكن يدعوني أعدائي بـ "نايمور".
303
00:27:53,902 --> 00:27:58,115
اكتشف الجيش الأمريكي "فايبرنيوم"
تحت أراضي مملكتي.
304
00:27:59,116 --> 00:28:02,661
منعتهم من تعدينه،
305
00:28:03,579 --> 00:28:06,707
لكننا نحتاج إلى مساعدة "واكاندا"
لتجنب تكرار الأمر.
306
00:28:07,833 --> 00:28:10,794
يستخدمون آلة صممها عالم أمريكي.
307
00:28:10,961 --> 00:28:13,463
لا يوجد معدن "فايبرنيوم" إلاّ هنا.
308
00:28:13,630 --> 00:28:14,965
في "واكاندا".
309
00:28:15,132 --> 00:28:16,508
أمي، إنه يرتديه حرفيًا.
310
00:28:20,387 --> 00:28:24,141
كشف ابنك قوة "فايبرنيوم" للعالم.
311
00:28:24,683 --> 00:28:28,520
وردًا على ذلك، بدأت بعض الدول
تجوب العالم بحثًا عنه.
312
00:28:28,687 --> 00:28:32,107
عرضنا خياره للخطر.
313
00:28:32,900 --> 00:28:36,653
أظن بإمكان "واكاندا" إيجاد العالم
وإحضاره إليّ.
314
00:28:37,404 --> 00:28:41,408
من العدل أن تحلّ "واكاندا" معضلتنا.
315
00:28:41,575 --> 00:28:46,830
لا يحق لك التسلل إلى بلدي وتحاضرني بالعدل.
316
00:28:48,290 --> 00:28:51,376
أملك جنودًا يفوقون عشب أرضكم عددًا.
317
00:28:52,169 --> 00:28:54,880
وقوتهم لا تُضاهى.
318
00:28:55,380 --> 00:28:58,508
سأمقت عودتي في ظروف مغايرة.
319
00:29:04,514 --> 00:29:08,477
حين تجدين العالم، انفخي
في هذا وارميه في المحيط.
320
00:29:08,936 --> 00:29:10,938
سآتي بعدها بقليل.
321
00:29:14,483 --> 00:29:15,692
لمصلحتكم…
322
00:29:16,193 --> 00:29:19,988
لا تُخبري أحد خارج "واكاندا" بوجودي.
323
00:29:28,705 --> 00:29:30,624
هل رأيت الأجنحة على كاحليه؟
324
00:29:47,015 --> 00:29:48,225
كيف تمكن من هذا؟
325
00:29:48,976 --> 00:29:50,602
يجب أن نعقد المجلس.
326
00:29:52,688 --> 00:29:56,024
لم ترصد أنظمة المراقبة الجوية
أيّ نشاط على الإطلاق.
327
00:29:58,110 --> 00:30:02,948
هل اختُرقت حدود النهر؟
328
00:30:03,031 --> 00:30:09,121
لو كان جنودي حاضرين لكان
"فيشمان" ذاك مقيدًا أمامنا الآن.
329
00:30:09,204 --> 00:30:12,916
لو كان رجالك ذوو العقول الفارغة حاضرين،
لكانوا هناك حتى الآن
330
00:30:13,000 --> 00:30:14,793
يختنقون بحليّهم التي يكسوها الفرو.
331
00:30:14,876 --> 00:30:16,128
أيتها الشيطانة الصلعاء.
332
00:30:16,211 --> 00:30:18,088
اظهرا بعض الاحترام،
333
00:30:18,171 --> 00:30:19,256
"احترام"؟
334
00:30:19,339 --> 00:30:21,842
يجب أن يخجلوا من وجودهم هنا.
335
00:30:21,925 --> 00:30:23,110
انتبه لنبرة صوتك يا ابن "جباري".
336
00:30:36,440 --> 00:30:40,944
كما كنت أقول لم ترصده
أي كاميرا مراقبة جوية.
337
00:30:41,028 --> 00:30:42,362
وكذلك حال أبراج المراقبة.
338
00:30:42,529 --> 00:30:45,991
إذًا إنه سبح 100 كلم تحت المياه؟
339
00:30:46,158 --> 00:30:47,659
لم يكن بمفرده.
340
00:30:47,743 --> 00:30:50,037
ويدّعي قيادته لجيش كبير.
341
00:30:50,120 --> 00:30:54,416
يريد منّا تسليمه عالم أمريكي،
342
00:30:54,499 --> 00:30:55,542
كي يقتله؟
343
00:30:55,625 --> 00:30:56,710
افعليها.
344
00:30:59,004 --> 00:31:02,632
لم يسبق أن واجهنا عدوّ
في حيازته "فايبرنيوم".
345
00:31:03,592 --> 00:31:05,594
وليس لدينا "بلاك بانثر" ليحمينا.
346
00:31:05,677 --> 00:31:07,304
ويعود الفضل لهذا المجلس الحكيم
347
00:31:07,387 --> 00:31:09,973
بالسماح لـ"كيلمونجر" في الاستيلاء
على العرش
348
00:31:10,140 --> 00:31:12,140
وحرق كل الأعشاب القلبية الثمينة.
349
00:31:12,184 --> 00:31:14,686
"إمباكو"، ماذا تملي علينا؟
350
00:31:14,853 --> 00:31:17,230
علينا أن نجد "فيشمان" ذاك ونقتله.
351
00:31:18,023 --> 00:31:21,985
إن نّذنا ما يطلبه الآن،
352
00:31:22,152 --> 00:31:26,448
فما الذي يمنعه من العودة وطلب المزيد؟
353
00:31:35,874 --> 00:31:36,917
كما كنت.
354
00:31:38,627 --> 00:31:42,756
هل المشكلة فيني أم أن البدلة تزداد بشاعة؟
355
00:31:43,090 --> 00:31:44,091
المشكلة فيك.
356
00:31:44,883 --> 00:31:46,802
- إذن، هل تعمل؟
- أجل.
357
00:31:46,968 --> 00:31:50,680
يمكن لهذه الآلة كشف
التواترات المتغيرة للـ"فايبرنيوم"
358
00:31:50,847 --> 00:31:53,975
عبر المياه والصخور والمعادن الثقيلة.
359
00:31:54,059 --> 00:31:55,852
أيّ كان من اخترعها فهو فطن.
360
00:31:56,186 --> 00:31:57,604
تعالي، القي نظرة.
361
00:31:58,188 --> 00:32:00,857
بعض القطع مُخصصة للآلة والبعض الآخر يبدو
362
00:32:01,024 --> 00:32:02,776
كما لو أنها جُمعت من ساحة خردة.
363
00:32:02,943 --> 00:32:08,240
ما زلت أحاول استيعاب
وجود "فايبرنيوم" خارج "واكاندا".
364
00:32:08,406 --> 00:32:10,659
ريما سقط نيزك آخر.
365
00:32:10,826 --> 00:32:12,536
معظم كوكبنا مغطى بالمياه،
366
00:32:12,619 --> 00:32:15,831
إذن من المنطقي، أن النيزك الآخر سقط فيها.
367
00:32:15,997 --> 00:32:18,083
هذا يُغيّر كل ما نعرفه.
368
00:32:18,250 --> 00:32:21,711
"الجبل الكبير"، والأساطير والخرافات كلها.
369
00:32:22,420 --> 00:32:24,297
تلك القصص محفورة في عقلي.
370
00:32:24,464 --> 00:32:26,258
يبدو هذا مؤلمًا للغاية.
371
00:32:28,552 --> 00:32:30,554
ومع ذلك، علينا العثور على العالم.
372
00:32:32,180 --> 00:32:33,890
لديّ فكرة.
373
00:32:34,683 --> 00:32:36,017
سأطلب مساعدة الأميرة.
374
00:32:36,184 --> 00:32:38,186
هذا أمر مستبعد.
375
00:32:38,270 --> 00:32:40,480
إنها في حالة لا تسمح لها بالتدّخل
376
00:32:42,858 --> 00:32:45,402
ربما الخروج من قوقعتها ينفعها.
377
00:32:45,861 --> 00:32:48,530
ربما هذا ما تحتاجه الآن.
378
00:32:49,072 --> 00:32:53,201
كما بإمكاني القيام بالمهمة الأمريكية
بمنتهى السهولة.
379
00:32:53,285 --> 00:32:56,496
لست قلقلة حيال الأمريكيين.
380
00:32:56,663 --> 00:33:00,500
لكن "نايمور" هذا، تسلل بين دفاعاتنا.
381
00:33:00,584 --> 00:33:02,586
لن يتكرر هذا الأمر.
382
00:33:02,669 --> 00:33:04,254
لم يكن بمفرده.
383
00:33:05,005 --> 00:33:06,173
سيكون بحوزتي وقتها.
384
00:33:07,424 --> 00:33:08,425
إذن،
385
00:33:09,384 --> 00:33:12,721
متى سنُغادر كي يتسنى لي
رؤية مستعمري المفضّل؟
386
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
{\an8}"(ألكساندريا)،( فيرجينيا)"
387
00:33:41,541 --> 00:33:42,876
كفى.
388
00:33:44,878 --> 00:33:46,338
حسنًا، فهمت.
389
00:33:47,255 --> 00:33:48,632
فهمت.
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,135
خففي سرعتك.
391
00:33:59,100 --> 00:34:00,393
لما لم تتصلي؟
392
00:34:00,560 --> 00:34:01,937
لما قد أحصل على رقم هاتفك؟
393
00:34:04,522 --> 00:34:07,692
إننا نبحث عن العالم
الذي اخترع كاشف "فايبرنيوم".
394
00:34:08,109 --> 00:34:09,569
إذن إنكم وراء حادثة المحيط الأطلسي؟
395
00:34:10,445 --> 00:34:13,531
اعترفا، سفينة التعدين،
خلّفتم الكثير من الضحايا.
396
00:34:14,241 --> 00:34:15,242
ماذا حصل؟
397
00:34:15,408 --> 00:34:16,451
حقًا؟
398
00:34:18,453 --> 00:34:21,331
كانت عملية مشتركة بيننا
وبين البحرية الأمريكية.
399
00:34:21,498 --> 00:34:24,459
ثلاثون من أفضل الرجال
واثنين من أفضل الضباط.
400
00:34:24,626 --> 00:34:25,627
صديقان لي،
401
00:34:26,086 --> 00:34:27,087
قُتلوا جميعًا.
402
00:34:27,254 --> 00:34:28,296
بهذه البساطة.
403
00:34:28,755 --> 00:34:30,900
اكتشفتم بحثهم عن الـ"فايبرنيوم"،
404
00:34:30,924 --> 00:34:33,593
أؤكد لك أن "واكاندا" لا علاقة لها بهذا.
405
00:34:34,511 --> 00:34:35,595
من إذن؟
406
00:34:37,180 --> 00:34:41,268
لا ينجح الأمر
إلّا إذا زودنا بعضنا بعضًا بالمعلومات.
407
00:34:41,351 --> 00:34:44,020
حرصًا على سلامتنا، لا يمكننا إخبارك.
408
00:34:44,187 --> 00:34:47,941
يجب أن نصل إلى العالم قبل حدوث أمر آخر.
409
00:34:48,775 --> 00:34:50,527
إنك مدين لي يا "روس".
410
00:34:50,694 --> 00:34:52,195
إنك مدين لأخي.
411
00:34:56,032 --> 00:34:57,033
حسنًا، اسمعا.
412
00:34:57,826 --> 00:35:00,078
حُكم على عملاء بالإعدام
413
00:35:00,245 --> 00:35:02,330
بسبب إفشاء معلومات أقل مما سأبوح به الآن.
414
00:35:02,497 --> 00:35:05,792
ولدينا مديرة جديدة، إنها تُراقبني كالصقر.
415
00:35:05,959 --> 00:35:08,545
سنكون حذيرين للغاية.
416
00:35:08,712 --> 00:35:10,797
لا يكفي الحذر بل السرعة أيضًا.
417
00:35:10,880 --> 00:35:12,465
تريد الولايات المتحدة إلى آلة اخرى
418
00:35:12,549 --> 00:35:15,468
ولا يعرف أحد كيفية صنعها سوى هذه الفتاة.
419
00:35:15,552 --> 00:35:16,594
إنهم قادمون من أجلها.
420
00:35:16,678 --> 00:35:17,678
فتاة صغيرة؟
421
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
{\an8}"(كامبريدج)،(ماساتشوستس)"
422
00:35:27,772 --> 00:35:29,774
- مرحبًا.
- نسيت أن تدفع لي.
423
00:35:29,858 --> 00:35:33,111
لقد نسيت، المبلغ 800 دولار، صحيح؟
424
00:35:33,194 --> 00:35:34,946
كان هذا مبلغ البارحة.
425
00:35:35,030 --> 00:35:36,197
لكن أصبح ألف دولار اليوم.
426
00:35:36,281 --> 00:35:37,991
هذا جشع، أنا…
427
00:35:39,200 --> 00:35:40,952
بنيت اليد الآلية بأكملها.
428
00:35:41,036 --> 00:35:43,580
لقد صححت خوارزمية المقبض فحسب.
429
00:35:43,747 --> 00:35:45,123
وما هي الدرجة التي حصلت عليها؟
430
00:35:50,837 --> 00:35:52,589
شكرًا لك.
431
00:35:55,592 --> 00:35:56,819
هل ما أراه هاتف "أيفون"؟
432
00:35:56,843 --> 00:35:57,844
هاتف بدائي.
433
00:35:59,364 --> 00:36:00,764
{\an8}أيتها الملكة،
434
00:36:01,389 --> 00:36:03,224
حددنا موقع العالمة
435
00:36:03,308 --> 00:36:06,895
إنها في مدرسة أمريكية أشبه
بمدرسة قروية في "واكاندا".
436
00:36:06,978 --> 00:36:08,188
"مدرسة"؟
437
00:36:08,688 --> 00:36:11,107
قولي لطفًا أنها أستاذة.
438
00:36:11,191 --> 00:36:13,068
إنها طالبة يا أمي.
439
00:36:13,234 --> 00:36:14,652
لا يمكننا تسلميها لـ"نايمور".
440
00:36:15,487 --> 00:36:18,156
أحضرا تلك الطالبة إلى "واكاندا".
441
00:36:23,703 --> 00:36:25,063
سأتولى الأمر من هنا.
442
00:36:25,413 --> 00:36:27,207
مهلًا، ربما عليّ التحدث معها.
443
00:36:27,374 --> 00:36:28,666
لن ألفت النظر.
444
00:36:29,959 --> 00:36:31,086
بوسعي ألّا ألفت النظر أيضًا.
445
00:36:34,839 --> 00:36:35,840
ماذا؟
446
00:36:36,257 --> 00:36:37,625
- لا شيء.
- أيوجد مشكلة في المكياج؟
447
00:36:38,593 --> 00:36:39,779
درجة اللون غير مناسبة، صحيح؟
448
00:36:39,803 --> 00:36:40,887
بل الدرجة مناسبة تمامًا.
449
00:36:40,970 --> 00:36:42,555
"فينتي" بدرجة 440، إنك تبدين رائعة.
450
00:36:44,182 --> 00:36:46,142
يمكنني الاختلاط بهم بصفتي طالبة.
451
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
يمكنني فعلها.
452
00:36:52,107 --> 00:36:53,608
- معك 5 دقائق.
- مرحى!
453
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
{\an8}" حل حدسية (كولاتز) (3ن+1)
أو لا تطرق الباب.
454
00:37:05,870 --> 00:37:06,871
من؟
455
00:37:07,038 --> 00:37:08,123
هل أنت "ريري ويليامز"؟
456
00:37:11,543 --> 00:37:13,086
توقفت عن استقبال العملةمن زوار،
457
00:37:13,169 --> 00:37:14,289
عليك تصفح الموقع الالكتروني،
458
00:37:15,713 --> 00:37:17,632
إنه ملف مشفّر،
459
00:37:17,799 --> 00:37:18,967
أردت إرساله بسرعة.
460
00:37:19,467 --> 00:37:21,302
أنت!
461
00:37:23,930 --> 00:37:25,515
إنك الأميرة "شوري".
462
00:37:27,100 --> 00:37:28,685
ماذا تفعلين هنا؟
463
00:37:28,852 --> 00:37:30,478
اللعنة، هل سأُجنّد؟
464
00:37:33,815 --> 00:37:35,608
أنا هنا بشأن كاشف "فايبرنيوم"
465
00:37:35,692 --> 00:37:37,193
الذي صممتيه للاستخبارات الأمريكية.
466
00:37:38,695 --> 00:37:40,864
لم أُصممه من أجل "سي اي إي".
467
00:37:40,947 --> 00:37:42,615
لكنني صممته من أجل صف التعدين.
468
00:37:42,782 --> 00:37:44,784
- كان مشروعًا مدرسيًا؟
- أجل.
469
00:37:45,160 --> 00:37:46,953
قال لي الأستاذ بأنني لن أتمكن من تصميمه.
470
00:37:48,496 --> 00:37:50,623
كوني شابة وموهوبة لكن سوداء، صحيح؟
471
00:37:53,751 --> 00:37:55,920
لا تنظرون إلى الأمر بهذه الطريقة
في "واكاندا".
472
00:37:58,214 --> 00:37:59,257
كم عمرك؟
473
00:38:00,216 --> 00:38:01,509
تسعة عشر سنة.
474
00:38:01,968 --> 00:38:05,805
في الغالب، لا يتقبّل الكبار عبقرية الصغار.
475
00:38:07,223 --> 00:38:08,808
كم استغرق تصميمه وقتًا؟
476
00:38:08,975 --> 00:38:10,059
شهرين.
477
00:38:10,226 --> 00:38:11,295
"شهرين"؟
478
00:38:11,319 --> 00:38:13,818
كان الجزء الأصعب إيجاد صفائح "مايلر"
كبيرة كفاية،
479
00:38:15,565 --> 00:38:17,108
مهلًا، هل أزعج اختراعي "واكاندا"؟
480
00:38:17,192 --> 00:38:18,276
لا يقتصر الأمر علينا.
481
00:38:18,860 --> 00:38:20,361
لم يعد هذا المكان آمنًا لك بعد الآن.
482
00:38:21,154 --> 00:38:23,656
اجمعي أغراضك وتعالي معي الآن.
483
00:38:24,532 --> 00:38:27,535
لديّ صف في المعادلات التفاضلية
بعد 15 دقيقة.
484
00:38:30,038 --> 00:38:31,039
حسنًا.
485
00:38:32,123 --> 00:38:33,333
حسنًا.
486
00:38:33,500 --> 00:38:35,710
انتظريني هنا.
487
00:38:36,544 --> 00:38:39,214
سأدخل المرحاض،
488
00:38:39,631 --> 00:38:40,632
يا للهول.
489
00:38:42,675 --> 00:38:44,302
كان الوضع تحت السيطرة.
490
00:38:45,220 --> 00:38:47,722
قلت لك خمس دقائق، ومنحتك ستة.
491
00:38:47,889 --> 00:38:49,557
اخرجا من غرفتي.
492
00:38:50,225 --> 00:38:51,392
اخرجا.
493
00:38:51,559 --> 00:38:52,560
مهلًا.
494
00:38:52,727 --> 00:38:56,648
احذركما، لا تقتربا خطوة أخرى نحوي.
495
00:38:56,731 --> 00:38:59,275
أرأيت كيف يعلمون الأولاد معاملة ضيوفهم؟
496
00:39:04,364 --> 00:39:05,698
هل أحضرت رمحًا معك!
497
00:39:05,782 --> 00:39:08,159
أحضرت رمحًا إلى هنا.
498
00:39:08,868 --> 00:39:09,994
أعجبتني.
499
00:39:10,495 --> 00:39:11,663
مهلًا، توقفي.
500
00:39:11,746 --> 00:39:13,307
ضعيه أرضًا.
501
00:39:13,331 --> 00:39:14,916
ستؤذين نفسك، هيا.
502
00:39:14,999 --> 00:39:16,668
لا بأس يا أميرة.
503
00:39:16,751 --> 00:39:18,086
إنها فتاة صغيرة.
504
00:39:19,170 --> 00:39:22,090
سأعطيك خيارين.
505
00:39:22,257 --> 00:39:24,425
أتريدين الذهاب إلى "واكاندا"،
506
00:39:24,592 --> 00:39:26,886
بكامل وعيك أو فاقدة للوعي؟
507
00:39:27,679 --> 00:39:30,431
كوني على دراية بمظهرك أولًا.
508
00:39:30,598 --> 00:39:32,559
تتجولين هنا مع هذا الرماد على رأسك.
509
00:39:34,477 --> 00:39:36,521
- أكانت مضحكة؟
- لا، أبدًا.
510
00:39:36,729 --> 00:39:39,065
- قلت لك.
- تبدين رائعة.
511
00:39:39,232 --> 00:39:40,900
اهدئي، سنذهب، حسنًا؟
512
00:39:41,359 --> 00:39:45,488
ولتتدّبر أمرها مع ذلك الحوريّ
ذو الكاحلين المجنحين،
513
00:39:45,655 --> 00:39:48,575
الذي يُريد سحقها.
514
00:39:48,741 --> 00:39:50,868
- يمكنك فعلها.
- باستخدام مدفأتك.
515
00:39:50,952 --> 00:39:52,392
هيا، لنذهب.
516
00:39:53,121 --> 00:39:54,121
ماذا؟
517
00:40:01,212 --> 00:40:02,964
ما هذا المكان؟
518
00:40:03,673 --> 00:40:05,793
أصلحت بضع الشاحنات لرئيس الصرف الصحي.
519
00:40:06,467 --> 00:40:10,263
فسمح لي العمل في هذا المرأب بدل أتعابي.
520
00:40:10,763 --> 00:40:12,348
عليّ الوصول فورًا لحاسوبي الخاص بالعمل.
521
00:40:15,059 --> 00:40:17,854
رجاءً، لا تلمسا أيّ شيء.
522
00:40:18,021 --> 00:40:20,148
لا داعي للقلق.
523
00:40:20,315 --> 00:40:21,733
قد لا يبدو المكان بهذه الأهمية
524
00:40:21,816 --> 00:40:23,818
لكن أُنجز كل أعمالي هنا.
525
00:40:24,986 --> 00:40:28,406
إذًا، هل تصميم تلك الآلة موجود
على هذا الحاسوب؟
526
00:40:28,573 --> 00:40:29,574
أجل.
527
00:40:29,657 --> 00:40:32,619
وتركتيه ببساطة على طاولة في المرأب!
528
00:40:32,785 --> 00:40:35,747
ثبتت عليه مفتاح تشفير بحجم 2065 بايت.
529
00:40:35,913 --> 00:40:39,042
هذا مذهل، هل سبق ونسيت المفتاح؟
530
00:40:39,208 --> 00:40:41,127
استغرق مني فتحه مجددًا
فصلًا دراسيًا بأكمله.
531
00:40:41,294 --> 00:40:45,423
اضطررت لتصميم حاسوب كمي عملي
لفك تشفيري الخاص.
532
00:40:45,590 --> 00:40:47,967
ماذا ترسمين هنا؟ أهي تقنية "ستارك"؟
533
00:40:48,051 --> 00:40:49,469
قلت ألا تلمسي شيئًا.
534
00:40:49,552 --> 00:40:52,722
أيتها الأميرة، إن هيئة "إنفاذ القانون
الأمريكية" وصلت إلى موقعك.
535
00:40:52,805 --> 00:40:54,265
- تبًا.
- من هذا؟
536
00:40:54,682 --> 00:40:55,883
جهاز الذكاء الاصطناعي خاصتي.
537
00:40:57,310 --> 00:40:58,770
إنهم يحاصروننا.
538
00:41:02,774 --> 00:41:05,401
قلتما بأن الحوري يلاحقني،
539
00:41:05,568 --> 00:41:06,611
لكن هؤلاء الفيدراليون.
540
00:41:19,999 --> 00:41:22,502
أنا في غنى عن هذه الامور الآن.
541
00:41:22,585 --> 00:41:24,796
أقسم إنني كنت أبلي حسنًا.
542
00:41:24,962 --> 00:41:27,590
كنت أذهب إلى صفي في وقته، كم أنا بلهاء!
543
00:41:27,674 --> 00:41:32,053
كم أنا حمقاء، من الطبيعي حين تظهر
أميرة "واكاندا" في حياتك فجأة
544
00:41:32,136 --> 00:41:33,763
سيعم حياتك الخراب.
545
00:41:33,846 --> 00:41:34,847
أظن…
546
00:41:34,931 --> 00:41:37,600
أنني سأُغامر في الذهاب مع الحوري ذاك
547
00:41:37,684 --> 00:41:41,396
لأنه على الأقل،
لن يُحضر الفيدارليين إلى مرأبي.
548
00:41:42,100 --> 00:41:47,100
يا فتاة، لقد أغرق "نايمور" سفينة كاملة
على متنها عملاء من الـ"سي أي إي"
549
00:41:47,152 --> 00:41:48,254
بسبب آلتك الصغيرة.
550
00:41:48,778 --> 00:41:52,591
ومطالبة أولئك الذين يقفون في الخارج
باعتقالك، هذا أقل ما قد تتعرضين له.
551
00:41:52,615 --> 00:41:55,159
اسمعا، علينا أن نتعاون لنخرج من هنا.
552
00:41:55,326 --> 00:41:57,745
أيتها القائدة، إنهم يحاصروننا.
553
00:41:57,912 --> 00:41:59,497
ربما ينبغي لنا أن نفترق.
554
00:41:59,580 --> 00:42:01,082
مستحيل.
555
00:42:01,249 --> 00:42:02,375
هل هذه السيارة تعمل؟
556
00:42:05,962 --> 00:42:09,257
كل ما في هذا المختبر يعمل
ومن ضمنهم هذه الدراجة.
557
00:42:09,424 --> 00:42:11,259
إياك التفكير في هذا الأمر.
558
00:42:11,342 --> 00:42:13,428
فضلًا عن أننا ثلاثة أشخاص.
559
00:42:13,594 --> 00:42:16,055
اركباها، سآخذ هذه.
560
00:42:17,765 --> 00:42:19,016
كنت متأكدة.
561
00:42:19,183 --> 00:42:21,602
لا تقولي لي إنك صنعتها في شهرين.
562
00:42:21,686 --> 00:42:24,731
قضيت سنوات في صنعها لكن بشكل متقطع.
563
00:42:24,814 --> 00:42:27,692
رائع، هل سبق وحلقت بها؟
564
00:42:27,859 --> 00:42:28,985
هل هذه الآلة تطير؟
565
00:42:29,068 --> 00:42:32,905
يوجد قناة "يوتيوب" مخصصة بأكملها لمشاهدتي.
566
00:42:32,989 --> 00:42:34,073
هذا مذهل.
567
00:42:34,532 --> 00:42:35,884
"لدينا أمر باحتجازكم…"
568
00:42:35,908 --> 00:42:37,668
- تعالي.
- "الطالبة ريري ويليامز…"
569
00:42:37,744 --> 00:42:38,953
إنه جهاز تواصل لاسلكي،
570
00:42:39,036 --> 00:42:40,121
لنتمكن من التواصل.
571
00:42:40,204 --> 00:42:41,330
لا تتسرعي.
572
00:42:41,414 --> 00:42:43,541
"القائدة (أوكويي) والأميرة (شوري)
573
00:42:43,708 --> 00:42:45,752
اخرجا ويديكما إلى الأعلى.
574
00:42:46,461 --> 00:42:47,587
يا لها من خردة!
575
00:42:47,670 --> 00:42:49,547
مهلًا، كوني حذرة.
576
00:42:49,630 --> 00:42:50,983
"لن تكنّ رهن الاعتقال…"
577
00:42:51,007 --> 00:42:52,008
مفاتيحها على المقعد.
578
00:42:52,175 --> 00:42:53,777
بمجرد أن نصل إلى الجانب الآخر من الجسر،
579
00:42:53,801 --> 00:42:55,112
سنضللهم في زحمة "بوسطن".
580
00:42:55,136 --> 00:42:57,013
أيتها القائدة، علينا حقًا أن نفترق.
581
00:42:57,180 --> 00:42:59,265
اسمعيني، لسنا في مختبرك،
582
00:42:59,348 --> 00:43:00,433
إننا في الميدان.
583
00:43:00,600 --> 00:43:02,018
اركبي في السيارة الآن.
584
00:43:02,602 --> 00:43:03,728
لا تنفك تصرخين عليّ.
585
00:43:10,526 --> 00:43:12,695
ستقتحم الوحدة التكتيكية المدخل
586
00:43:12,779 --> 00:43:15,656
بعد ثلاثة، اثنان،
587
00:43:15,823 --> 00:43:17,158
واحد.
588
00:43:18,534 --> 00:43:20,161
الفيدراليون! لا تتحركوا.
589
00:43:20,828 --> 00:43:21,948
اللعنة، ما هذا؟
590
00:43:21,996 --> 00:43:24,332
اللعنة، ألديها بدلة الرجل الحديدي؟
591
00:43:24,415 --> 00:43:26,375
- تراجعي.
- قف مكانك.
592
00:43:29,921 --> 00:43:31,047
كان تخميني في قدرتها على التحليق في محله.
593
00:43:31,130 --> 00:43:32,507
- يا "غريو".
- نعم أيتها الأميرة.
594
00:43:32,590 --> 00:43:34,217
- الآن.
- تفعيل القيادة عن بُعد.
595
00:43:34,300 --> 00:43:35,551
توقفي يا "شوري".
596
00:43:44,477 --> 00:43:46,938
هيا بنا!
597
00:43:48,147 --> 00:43:49,148
يا "غريو".
598
00:43:50,316 --> 00:43:51,609
أعطني إشارة.
599
00:43:59,700 --> 00:44:01,118
- "غريو".
- نعم أيتها القائدة.
600
00:44:01,202 --> 00:44:03,079
أرشدني إلى الأميرة،
601
00:44:03,246 --> 00:44:07,375
أو سأغرز رمحي في معالجك حتى تعجز عن معالجة
602
00:44:07,458 --> 00:44:09,252
أبسط البيانات لقرون من الزمن.
603
00:44:09,418 --> 00:44:10,698
امهليني بعض الوقت أيتها القائدة.
604
00:44:10,837 --> 00:44:12,213
يا "اوكويي" إنني في طريقي إليك.
605
00:44:23,349 --> 00:44:26,477
"غريو" دعني أتحكم في هذه السيارة الآن.
606
00:44:26,644 --> 00:44:28,688
إنني أُمهد لك الطريق.
607
00:44:33,484 --> 00:44:34,819
أصبحت تحت تصرفك أيتها القائدة،
608
00:44:34,902 --> 00:44:36,779
تفعيل القيادة اليدوية.
609
00:44:53,504 --> 00:44:54,964
عليك إيجاد نقطة خروج.
610
00:44:55,131 --> 00:44:56,632
يوجد واحدة عبر النهر.
611
00:45:02,847 --> 00:45:04,348
مهلًا، إنهم يسدون طريق الجسر.
612
00:45:08,603 --> 00:45:11,530
أيتها الأميرة، يوجد طائرة استطلاع تتبعك.
613
00:45:11,613 --> 00:45:12,707
ما مدى ارتفاعها؟
614
00:45:12,773 --> 00:45:14,108
تسع آلاف متر.
615
00:45:20,114 --> 00:45:21,115
انتظرا.
616
00:45:21,824 --> 00:45:22,825
سأتولى أمرهم.
617
00:45:26,495 --> 00:45:27,496
أسرعي يا "ريري".
618
00:45:27,914 --> 00:45:30,166
عليك إيجاد هذه المعادلات التفاضلية.
619
00:45:30,333 --> 00:45:32,126
بمجرد أن تُعادل السرعة النسبية…
620
00:45:32,209 --> 00:45:35,254
"ريري" لست واثقة من قدرتك في الوصول
إلى الطائرة المسيرة دون قناع أوكسجين.
621
00:45:37,882 --> 00:45:40,551
معدل الأوكسجين الآن 55 بالمئة.
622
00:45:41,510 --> 00:45:43,638
وصلت إلى 8500 متر.
623
00:45:44,764 --> 00:45:47,350
أصبح معدل الأوكسجين 30 بالمئة.
624
00:45:50,478 --> 00:45:53,481
أعطني أقصى سرعة، عليّ
ضبط زوايا "أويلر" مما يمنحني
625
00:45:54,231 --> 00:45:55,591
قدرة إسقاطه مباشرة عليها.
626
00:46:01,989 --> 00:46:03,824
أصبح معدل الأوكسجين صفر بالمئة.
627
00:46:07,203 --> 00:46:09,163
لم تعد الطائرة المسيّرة تتعقبك.
628
00:46:10,081 --> 00:46:12,083
ستسقط على ارتفاع 150 مترًا.
629
00:46:12,166 --> 00:46:13,606
هل أنت بخير يا "ريري"؟
630
00:46:14,752 --> 00:46:15,795
- "ريري"؟
- أجل.
631
00:46:19,382 --> 00:46:20,466
أنا بخير.
632
00:46:22,654 --> 00:46:23,819
{\an8}يا للهول.
633
00:46:23,844 --> 00:46:24,947
لا تقلقا.
634
00:46:24,971 --> 00:46:26,973
لديّ هدية خاصة، بعد ثلاثة
635
00:46:27,139 --> 00:46:28,557
اثنان، واحد.
636
00:46:30,101 --> 00:46:31,185
أحسنت يا "ريري".
637
00:46:40,444 --> 00:46:41,487
"ريري"!
638
00:47:08,514 --> 00:47:11,600
ماذا جرى؟ "شوري"؟
639
00:47:12,143 --> 00:47:13,144
"شوري"!
640
00:47:29,243 --> 00:47:31,495
إن أعضاء الأميرة الحيوية مستقرة
أيتها القائدة.
641
00:47:31,662 --> 00:47:34,248
ستستعيد وعيها بعد لحظات.
642
00:48:08,699 --> 00:48:10,785
إن تقدمتم خطوة أخرى إلى الأمام
643
00:48:11,577 --> 00:48:13,079
سأقتلكم جميعًا.
644
00:48:14,000 --> 00:48:15,560
ألقوا أسلحتكم!
645
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
{\an8}اقتلوا العالمة.
646
00:48:19,350 --> 00:48:20,650
{\an8}وسأتولى أمر الشهور.
647
00:48:20,874 --> 00:48:22,074
{\an8}أمرك.
648
00:48:23,589 --> 00:48:24,789
هل لون بشرتها أزرق؟
649
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
{\an8}اقتل تلك المرأة أولًا.
650
00:48:29,900 --> 00:48:31,100
ألقي سلاحك.
651
00:49:05,100 --> 00:49:06,700
{\an8}اذهبوا إلى "نيمور".
652
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
{\an8}لست جديرة بسيفي.
653
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
{\an8}ما سبب التأخير.
654
00:50:33,374 --> 00:50:35,474
{\an8}الوقت ليس مناسيًا للهو.
655
00:50:44,688 --> 00:50:45,773
"أوكويي".
656
00:50:47,274 --> 00:50:48,275
توقف.
657
00:50:48,359 --> 00:50:49,735
تفعيل الترجمة الشفوية.
658
00:50:49,818 --> 00:50:51,046
أنا "شوري".
659
00:50:51,070 --> 00:50:52,363
أميرة "واكاندا".
660
00:50:52,821 --> 00:50:54,615
أطلب منكما أن تأخذاني إلى "نايمور".
661
00:50:54,782 --> 00:50:56,867
ولا تأذيا هذه الفتاة.
662
00:50:59,578 --> 00:51:01,664
هل نأخذ كلتيهما أحياء؟
663
00:51:01,956 --> 00:51:04,250
أجل يا "أتوما".
664
00:51:20,557 --> 00:51:21,684
تنفسي.
665
00:51:30,609 --> 00:51:31,610
يا "شان".
666
00:51:50,045 --> 00:51:52,715
معك "روس" من الوكالة، ألديك أيّ شاهد؟
667
00:51:52,881 --> 00:51:55,092
لا، لكن نظن أنهم من "واكاندا".
668
00:51:55,467 --> 00:51:56,468
عذرًا؟
669
00:51:56,552 --> 00:51:58,762
تلقّى مكتبنا معلومة من "لانغلي" بقدومهم.
670
00:51:58,929 --> 00:52:00,723
حسنًا، من أجرى الاتصال؟
671
00:52:01,765 --> 00:52:03,365
هي من اتصلت.
672
00:52:05,561 --> 00:52:06,937
المديرة "دو فانتين".
673
00:52:07,021 --> 00:52:08,022
حقًا؟
674
00:52:08,105 --> 00:52:09,106
صحيح،
675
00:52:10,107 --> 00:52:11,984
يظن العميل أنهم من "واكاندا".
676
00:52:12,526 --> 00:52:15,171
إننا نلاحقهم منذ أن دمروا سفينتنا.
677
00:52:15,195 --> 00:52:16,613
لذلك أردت منك الوجود هنا.
678
00:52:17,698 --> 00:52:18,782
تبدو أنك بخير.
679
00:52:18,866 --> 00:52:20,451
أُحاول ذلك.
680
00:52:20,617 --> 00:52:22,119
هل أعددت النادي الرياضي المنزلي؟
681
00:52:22,202 --> 00:52:23,203
أجل، في السنة الماضية.
682
00:52:23,370 --> 00:52:26,081
ربما أمرّ عليك يومًا ما
وأتدرّب على دراجتك الثابتة.
683
00:52:26,832 --> 00:52:27,833
مرحبًا.
684
00:52:27,916 --> 00:52:29,728
- إنني عميل خاص مكلّف بالقضية.
- أحسنت!
685
00:52:29,752 --> 00:52:31,920
هل ستطلعني على الأدلة أم ماذا؟
686
00:52:32,087 --> 00:52:34,256
- أجل، تفضلي.
- حسنًا.
687
00:52:34,340 --> 00:52:35,820
ماذا حدث هنا؟
688
00:52:36,175 --> 00:52:37,760
نظن أنه حادث سيارة،
689
00:52:37,926 --> 00:52:39,678
لكننا نواجده صعوبة في العثور على السيارات.
690
00:52:39,762 --> 00:52:40,864
ماذا تقصد؟
691
00:52:40,888 --> 00:52:42,240
أكانت على هذا الحال حين وجدتموها؟
692
00:52:42,264 --> 00:52:43,950
نشك في تدخل أحد ما
693
00:52:43,974 --> 00:52:44,975
وتخلّصه من السيارات.
694
00:52:45,059 --> 00:52:46,286
كيف تخلّص منهم؟
695
00:52:46,310 --> 00:52:47,912
ألقاهم في النهر.
696
00:52:47,936 --> 00:52:49,176
إنك تمزح معي.
697
00:52:50,189 --> 00:52:51,774
يوجد ملصق لمعهد "ماساتشوستس" عليه.
698
00:52:51,940 --> 00:52:54,318
أريد تحويله إلى وكالة الأمن القومي فورًا.
699
00:52:54,485 --> 00:52:56,570
يا "روس"، هل خزانك مليء بالوقود؟
700
00:52:56,737 --> 00:52:58,405
هلّا تعيدني إلى "لانجلي"؟
701
00:52:58,489 --> 00:53:00,699
يستغرق الوصول ثماني ساعات بالسيارة.
702
00:53:00,783 --> 00:53:02,302
أجل، ويتسنى لنا الحديث بشأن القضية.
703
00:53:02,326 --> 00:53:04,703
في الواقع، لا أمانع…
704
00:53:04,787 --> 00:53:08,082
أن أعتذر عن بعض الترّهات التي قلتها لك
خلال فترة زواجنا.
705
00:53:11,460 --> 00:53:12,711
كان لونهم أزرق.
706
00:53:13,754 --> 00:53:15,589
ويتمتعون بقوى خارقة.
707
00:53:16,507 --> 00:53:19,343
وخرجوا من المياه على ظهر حيتان.
708
00:53:20,219 --> 00:53:21,887
طرحت ثلاثة منهم أرضًا بعد ضربهم
709
00:53:21,970 --> 00:53:25,224
ضربات قاتلة لكنهم نهضوا من جديد.
710
00:53:25,391 --> 00:53:28,644
أود المغادرة فورًا لاسترجاع أميرتنا.
711
00:53:40,447 --> 00:53:41,657
"اوكيي"…
712
00:53:42,032 --> 00:53:46,537
ستُجرّدين من رتبتك
بصفتك قائدة جيوش "واكاندا"
713
00:53:46,620 --> 00:53:49,581
ومركزك في فرقة محاربات "دورا ميلاجى".
714
00:53:54,800 --> 00:53:55,600
{\an8}أتسمحين لي بالكلام؟
715
00:53:55,824 --> 00:53:56,857
{\an8}يا ملكتي.
716
00:53:57,881 --> 00:53:58,924
تكلّمي.
717
00:53:58,948 --> 00:54:00,948
{\an8}أتوسل إليك،
718
00:54:02,886 --> 00:54:04,346
لقد بذلت كل ما بوسعي.
719
00:54:05,305 --> 00:54:09,101
دعيني أموت فداء هذا البلد وهذا العرش.
720
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
{\an8}أطلب منك هذا يا أمي.
721
00:54:11,437 --> 00:54:13,230
اسمحي لي بإصلاح الوضع.
722
00:54:13,313 --> 00:54:14,606
"إصلاح الوضع"؟
723
00:54:16,233 --> 00:54:19,361
لا أعرف إن كانت ابنتي حيّة أو ميّتة.
724
00:54:19,528 --> 00:54:22,781
ربما تسرعنا في الحكم.
725
00:54:24,867 --> 00:54:29,246
رفعت رمحها بوجه زوجها من أجل "واكاندا".
726
00:54:29,413 --> 00:54:31,957
أين زوجها الخائن الآن،
727
00:54:32,124 --> 00:54:36,420
أليس في مكان يمكنها زيارته إن رغبت؟
728
00:54:37,713 --> 00:54:39,590
أمّا زوجي أنا فهو مع الأسلاف.
729
00:54:39,673 --> 00:54:44,470
أنا ملكة أقوى أّمّة في العالم،
730
00:54:44,636 --> 00:54:47,848
وفقدت عائلتي بأكلمها.
731
00:54:48,682 --> 00:54:51,477
ألم أبذل كل ما في وسعي؟
732
00:55:00,652 --> 00:55:02,571
انهضي أيتها القائدة،
733
00:55:08,744 --> 00:55:14,854
لقد دعمتك بعد اسيتلاء "كيلمونجر" على العرش
734
00:55:15,221 --> 00:55:18,604
حين دعمتيه أنت والشيوخ في هذه الغرفة
735
00:55:18,670 --> 00:55:22,299
بينما هربت أتوسل الحماية من "جباري".
736
00:55:23,675 --> 00:55:28,055
وقد حذّرتك من اصطحاب ابنتي في هذه المهمة
737
00:55:28,222 --> 00:55:30,140
ولقد أضعتيها.
738
00:55:30,891 --> 00:55:32,392
فاليوم،
739
00:55:33,310 --> 00:55:35,479
اكتفيت.
740
00:56:21,567 --> 00:56:24,111
هل تسمعني يا "غريو"؟
741
00:56:25,445 --> 00:56:26,697
أجل يا ملكتي.
742
00:56:27,739 --> 00:56:31,118
هل كنت مع "شوري" حين اختُطفت؟
743
00:56:31,285 --> 00:56:32,578
أجل.
744
00:56:32,744 --> 00:56:35,497
أيمكنك تعقب خرزات "كيمويو" خاصتها؟
745
00:56:35,664 --> 00:56:38,083
وجد قسم القذائف الرصاص
في كل أرجاء "كامبريدج".
746
00:56:38,166 --> 00:56:40,252
جاب أبناء "واكاندا" حقًا المدينة بأكملها.
747
00:56:41,420 --> 00:56:43,220
لا أفهم كيف توصّلوا إلى العالمة
التي صممتها.
748
00:56:43,255 --> 00:56:45,674
فتلك المعلومة سرية للغاية.
749
00:56:48,927 --> 00:56:49,928
ما هذا الصوت؟
750
00:56:50,012 --> 00:56:51,430
- هل هذه نغمة جديدة؟
- تبًأ.
751
00:56:52,764 --> 00:56:54,850
آسف أيتها المديرة، سأضطر إلى الرد.
752
00:56:54,933 --> 00:56:56,143
كف عن استعمال الألقاب.
753
00:56:56,226 --> 00:56:57,394
أجب، لا يهمني.
754
00:56:57,477 --> 00:56:58,687
مرحبًا يا حبيبتي،
755
00:57:00,480 --> 00:57:03,025
أنا مع رئيسي الآن.
756
00:57:03,734 --> 00:57:05,110
بصراحة، سأترجل.
757
00:57:05,277 --> 00:57:06,278
حسنًا.
758
00:57:06,445 --> 00:57:08,905
سأعمل من البيت ثم سأستحم.
759
00:57:16,288 --> 00:57:17,789
"إيفريت روس".
760
00:57:17,956 --> 00:57:19,082
الملكة "ريموندا"؟
761
00:57:19,249 --> 00:57:21,209
لما خرزات "شوري" معك؟
762
00:57:21,293 --> 00:57:23,253
لم أكن أعرف أنهم لها، حسنًا؟
763
00:57:23,337 --> 00:57:25,589
وجدتهم للتو في مسرح الجريمة البشع.
764
00:57:26,632 --> 00:57:27,758
هل الطالبة معكم؟
765
00:57:28,634 --> 00:57:31,595
حاولت "شوري" إنقاذها قبل أن يُختطفا معًا.
766
00:57:32,512 --> 00:57:33,972
ماذا؟ من اختطفهما؟
767
00:57:35,557 --> 00:57:37,601
تفترض وكالتي أنكم وراء الحادثة.
768
00:57:37,684 --> 00:57:42,064
وأخشى أنهم على علم يتوجيهي
لـ"شوري" و"أوكويي" نحو الطريق الصحيح.
769
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
إن كانتا في خطر، إنني مستعد للمساعدة.
770
00:57:44,024 --> 00:57:45,942
لكن لن أتمكن إن لم تطلعيني
على حقيقة الأمر.
771
00:57:46,109 --> 00:57:48,820
آسفة لكن ظهرت قوة جديدة في الميدان.
772
00:57:49,237 --> 00:57:51,198
دولة نعرف بها؟
773
00:57:51,281 --> 00:57:52,282
أو تقصدين دولة أخرى؟
774
00:57:52,366 --> 00:57:54,368
لا يمكنني البوح بأكثر من هذا الآن.
775
00:57:54,534 --> 00:57:55,535
أرجوك،
776
00:57:55,952 --> 00:58:00,290
أبلغني إن قررت حكومتك التصرف بناءً
على شكوكها.
777
00:58:00,374 --> 00:58:01,541
بالتأكيد.
778
00:58:02,125 --> 00:58:06,129
اسمعي، أخبريني إن تريدين مني أيّ مساعدة.
779
00:58:06,296 --> 00:58:08,090
أُدين لـ"شوري" بحياتي.
780
00:58:08,840 --> 00:58:12,761
"غريو" هل قرطاي "شوري" معها؟
781
00:58:12,928 --> 00:58:15,472
فقدت القدرة على تعقبهما عند شمال الأطلسي.
782
00:58:15,639 --> 00:58:18,809
لكن كان مختطفيها يتحدثون
لغة "المايان" لسكان "يوكاتان".
783
00:58:23,100 --> 00:58:25,100
{\an8}"(كاب هايتيان)، (هايتي)"
784
00:59:07,065 --> 00:59:08,942
أجل أيتها الآنسة "ناكيا".
785
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
{\an8}- مرحبًا.
- مرحبًا.
786
00:59:19,411 --> 00:59:20,662
المكلة الأم.
787
00:59:22,497 --> 00:59:24,791
يُعد كل ما في المكان درسًا للأطفال.
788
00:59:24,958 --> 00:59:27,961
يطلون الجدران، ويطعمون الأسماك،
789
00:59:28,128 --> 00:59:30,422
ويزرعون كل ما نأكله هنا.
790
00:59:30,589 --> 00:59:33,216
تعلمت بعض المفاهيم هنا.
791
00:59:33,383 --> 00:59:35,343
ولكنكم تقدمون مواد مختلفة.
792
00:59:35,510 --> 00:59:38,847
أجل، نستخدم بدقة ما نجده هنا في "هايتي".
793
00:59:40,849 --> 00:59:44,186
افتقدناك في جنازة "تتشالا".
794
00:59:55,947 --> 00:59:57,157
أيتها الملكة الأم.
795
00:59:57,324 --> 01:00:00,285
مضى ستة أعوام على رحيلك.
796
01:00:00,452 --> 01:00:03,622
ظننت أنك ستعودين
لحضور مراسم الجنازة على الأقل.
797
01:00:06,374 --> 01:00:12,547
كنت خائفة من رهبة النهاية في الجنازة.
798
01:00:12,631 --> 01:00:15,675
"ناكيا" ابنة "يا"،
799
01:00:16,968 --> 01:00:20,847
أينما تذهبين، ستبقين ابنة "واكاندا"،
800
01:00:21,014 --> 01:00:24,643
وتعرفين أن الموت ليس نهاية الطريق.
801
01:00:35,779 --> 01:00:37,531
كيف حال الجميع في الوطن؟
802
01:00:37,697 --> 01:00:40,033
لقد اختُطفت "شوري".
803
01:00:40,742 --> 01:00:41,743
ماذا؟
804
01:00:42,160 --> 01:00:45,163
سبق وتسللت داخل الكثير من الأمم.
805
01:00:47,582 --> 01:00:48,976
كنت شخصًا مختلفًا حينها.
806
01:00:49,000 --> 01:00:52,045
أحتاج إلى شخص يمكنه معرفة مكان احتجازها
807
01:00:52,212 --> 01:00:55,257
وإنقاذها دون أن يُكشف أمره.
808
01:00:55,632 --> 01:00:58,468
من يتجرأ على شن حرب على "واكاندا"؟
809
01:01:00,846 --> 01:01:01,930
يا إلهي.
810
01:01:02,013 --> 01:01:03,306
حسنًا، تنفسي.
811
01:01:03,390 --> 01:01:04,850
لا تقولي لي هذا.
812
01:01:05,016 --> 01:01:06,017
أين نحن؟
813
01:01:06,184 --> 01:01:08,311
إننا في كهف، لا أعرف مكانه.
814
01:01:08,395 --> 01:01:09,396
يا إلهي.
815
01:01:09,938 --> 01:01:11,523
ما هذا؟
816
01:01:11,690 --> 01:01:14,442
ديدان متوهجة، تُولّد يرقاتها الضوء.
817
01:01:14,526 --> 01:01:16,444
اهدئي.
818
01:01:16,862 --> 01:01:18,738
أيوجد بطل من "بلاك بانثر" جديد
819
01:01:18,822 --> 01:01:20,262
يمكنك مناداته ليأتي ويساعدنا؟
820
01:01:20,341 --> 01:01:22,142
- لا.
- لما لا؟
821
01:01:22,325 --> 01:01:24,119
لأن الظروف تغّيرت.
822
01:01:24,870 --> 01:01:26,454
لقد رحل "بلاك بانثر".
823
01:01:27,122 --> 01:01:29,291
لم يعد لديكم "بلاك بانثر" حين اختُطفت؟
824
01:01:35,010 --> 01:01:36,110
{\an8}"أيتها الأميرة"
825
01:01:37,200 --> 01:01:39,200
{\an8}يرتدي أفراد العائلة الملكية
هنا ملابس تقليدية.
826
01:01:39,900 --> 01:01:41,900
{\an8}صممنا هذا اللباس خصيصًا لك.
827
01:01:42,387 --> 01:01:44,556
هل تفهمين ما تقول؟
828
01:01:44,723 --> 01:01:46,224
ليس بالكامل.
829
01:01:49,686 --> 01:01:52,022
إنها كالشرير الخارق.
830
01:01:52,188 --> 01:01:53,523
إنها موجودة في كل فيلم.
831
01:01:53,690 --> 01:01:54,941
الأميرة "ليا".
832
01:01:55,108 --> 01:01:56,388
"بيل" من فيلم "الجميلة والوحش".
833
01:01:56,443 --> 01:01:59,070
وتلك الفتاة البيضاء
من فيلم "إنديانا جونز".
834
01:01:59,154 --> 01:02:00,280
لا بأس.
835
01:02:00,363 --> 01:02:02,908
عليك أن تري اللباس الذي ارتديه
في "شلالات المحارب".
836
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
{\an8}تعالي معي.
837
01:02:11,333 --> 01:02:12,751
مهلًأ.
838
01:02:12,834 --> 01:02:15,295
لن تتركيني بمفردي هنا،صحيح؟
839
01:02:15,378 --> 01:02:16,838
سأعود.
840
01:02:17,505 --> 01:02:18,715
سأعود.
841
01:02:18,882 --> 01:02:20,800
ابقى هادئة.
842
01:02:28,430 --> 01:02:30,430
{\an8}أتأكلين؟
843
01:02:34,600 --> 01:02:36,600
{\an8}"شبه جزيرة (يوكاتان)،(المكسيك)"
844
01:02:43,500 --> 01:02:44,700
{\an8}مرحبًا يا سيدتي، سررت بلقائك.
845
01:02:45,700 --> 01:02:47,700
{\an8}كيف يمكنني مساعدتك؟
846
01:02:47,724 --> 01:02:50,124
{\an8}اسمي (ماريا ألدانا)، طالبة في (ميريدا).
847
01:02:50,748 --> 01:02:52,748
{\an8}لا يعنيني، اذهبي رجاءً.
848
01:02:52,872 --> 01:02:56,572
{\an8}معك حق، لا أقصد إزعاجك،
امنحيني دقيقة من وقتك.
849
01:02:56,596 --> 01:02:58,596
{\an8}ذكر أستاذي دراسة،
850
01:02:58,620 --> 01:03:03,120
{\an8}ذكرتم فيها مصادفتكم لشخص
851
01:03:04,700 --> 01:03:06,800
{\an8}من عالم الخيال.
852
01:03:08,100 --> 01:03:10,200
{\an8}لا خير يأتي من محادثة الغرباء.
853
01:03:10,800 --> 01:03:11,900
{\an8}أتوسل إليك.
854
01:03:12,200 --> 01:03:14,200
{\an8}غادري الآن.
855
01:03:15,470 --> 01:03:17,570
{\an8}التقيت به أيضًا.
856
01:03:29,160 --> 01:03:31,760
{\an8}نلمح أحيانًا رجلًا بقدمين مجنحة.
857
01:03:34,160 --> 01:03:35,860
{\an8}على الشاطئ.
858
01:03:36,700 --> 01:03:38,600
{\an8}ظننا أنه شبح،
859
01:03:39,460 --> 01:03:40,960
{\an8}الإله "كوكولكان".
860
01:03:41,130 --> 01:03:43,130
{\an8}"الثعبان ذو الريش"
861
01:03:44,800 --> 01:03:47,029
{\an8}إله هذا العالم والعالم السفلي.
862
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
{\an8}أودّ حقًا زيارة ذلك الشاطئ.
863
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
{\an8}لكن أحذّرك،
864
01:03:53,500 --> 01:03:58,900
{\an8}عاش (كوكولكان) هنا لمدة أطول
من التي عشناها
865
01:03:59,900 --> 01:04:01,500
{\an8}الأشخاص الذين بحثوا عنه
866
01:04:02,100 --> 01:04:03,400
{\an8}من لا ينوون له الخير،
867
01:04:03,800 --> 01:04:05,100
{\an8}ولم يعودوا أبدًا.
868
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
{\an8}ضاعوا في الأعماق.
869
01:04:09,033 --> 01:04:10,933
{\an8}للأبد.
870
01:04:29,846 --> 01:04:31,473
أيتها الأميرة.
871
01:04:31,639 --> 01:04:32,640
أهلًا بك.
872
01:04:34,601 --> 01:04:37,062
خذي راحتك لطفًا.
873
01:04:44,319 --> 01:04:45,612
إنه رائع.
874
01:04:46,446 --> 01:04:48,198
كان لأمي.
875
01:04:58,249 --> 01:05:00,794
جميعها تُحف من "أمريكا الوسطى".
876
01:05:02,253 --> 01:05:04,130
غالبًا من القرن الـ16.
877
01:05:05,340 --> 01:05:07,550
هل أنت حيّ منذ ذلك الزمن؟
878
01:05:09,511 --> 01:05:11,054
كانت أمك من البشر.
879
01:05:12,514 --> 01:05:13,515
أجل.
880
01:05:13,681 --> 01:05:15,892
ثم أصبحت شيئًا آخرًا.
881
01:05:16,059 --> 01:05:18,103
- كيف؟
- "كيف"؟
882
01:05:18,686 --> 01:05:21,147
معرفة الطريقة ليس بأهمية معرفة السبب.
883
01:05:23,100 --> 01:05:25,100
{\an8}"عام 1571 بعد الميلاد"، (زاما يوكاتان)"
884
01:05:32,408 --> 01:05:35,537
طرد الغُزاة الإسبانيون أمي
وسُكان قريتها من مزارعهم،
885
01:05:35,703 --> 01:05:39,457
بعد أن حملوا معهم داء الجدري،
886
01:05:39,624 --> 01:05:42,502
ولغة بغيضة، وعقيدة من عالم آخر.
887
01:05:44,295 --> 01:05:48,007
بعدما واجه شعبي المجاعة والحرب والمرض،
888
01:05:48,466 --> 01:05:50,260
عبدوا الإله "تشاك"
889
01:05:51,928 --> 01:05:53,805
إلهنا، إله المطر والوفرة.
890
01:05:56,015 --> 01:05:58,852
منح الإله "تشاك" حكيمنا رؤية
891
01:05:58,935 --> 01:06:01,604
لإنقاذ شعبنا.
892
01:06:05,608 --> 01:06:09,988
قاده "تشاك" إلى نبتة تنمة من صخرة زرقاء.
893
01:06:23,459 --> 01:06:25,670
كانت أمي حامل بي وقتها،
894
01:06:25,837 --> 01:06:28,089
ورفضت تناول النبتة
895
01:06:28,256 --> 01:06:30,466
خوفًا من شرّ قد يصيبني بسببها.
896
01:06:32,635 --> 01:06:34,512
لكن كان الحكيم مقتنعًا.
897
01:06:43,650 --> 01:06:45,050
{\an8}طفلك مريض.
898
01:06:45,700 --> 01:06:47,500
{\an8}لن يشفيه إلّا هذه.
899
01:06:48,450 --> 01:06:50,950
{\an8}سيكون طفلك أول مولود في ديارنا الجديدة.
900
01:06:53,300 --> 01:06:54,600
{\an8}لتكن هذه الهبة وعدًا…
901
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
{\an8}بأن يكون طفلك ملكنا الجديد.
902
01:07:06,377 --> 01:07:08,213
شعروا جميعًا بوعكة صحية،
903
01:07:09,380 --> 01:07:11,216
وحياتهم
904
01:07:11,382 --> 01:07:13,509
ووجودهم هناك
905
01:07:13,676 --> 01:07:14,969
انتهى.
906
01:07:26,856 --> 01:07:29,108
أفقدتهم النبتة قدرتهم على تنفس الهواء
907
01:07:29,275 --> 01:07:33,071
ولكن منحتهم القدرة على استنشاق
الأكسجين من البحر.
908
01:07:36,407 --> 01:07:38,159
استقرّوا في المحيط،
909
01:07:38,826 --> 01:07:41,955
بعيدًا عن الحرب والأمراض.
910
01:07:44,960 --> 01:07:46,060
{\an8}لنذهب.
911
01:08:11,109 --> 01:08:13,278
ولدتني أمي في المحيط،
912
01:08:13,569 --> 01:08:16,823
أول مولود لمملكة "تالوكان"
913
01:08:17,282 --> 01:08:19,367
وهبتني النتبة جناحين على كاحليّ
914
01:08:19,534 --> 01:08:21,953
وأذنين موجهتين نحو السماء.
915
01:08:22,412 --> 01:08:23,663
كنت متحولًا.
916
01:08:24,580 --> 01:08:27,834
يمكنني التحليق في السماء وأشيخ ببطء.
917
01:08:28,001 --> 01:08:30,503
وأستنشق الهواء الذي تنفسه أسلافنا.
918
01:08:31,754 --> 01:08:33,339
عندما كبرت،
919
01:08:34,674 --> 01:08:38,261
تحسرّت أمي على الحياة
التي عاشتها على الأرض
920
01:08:40,179 --> 01:08:41,931
وماتت وقلبها مفطور.
921
01:08:44,684 --> 01:08:46,311
قطعت عليّ عهدًا
922
01:08:46,394 --> 01:08:48,646
بأن أدفن جثتها في أرض وطنها.
923
01:08:53,776 --> 01:08:56,696
لم أتوقّع أبدًا ما رأيته هناك.
924
01:09:20,800 --> 01:09:23,500
{\an8}"أطلقوا النار"
925
01:09:39,700 --> 01:09:40,900
{\an8}" إنك بمكر العفريت"
926
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
{\an8}"يا بن الشيطان"
927
01:09:43,034 --> 01:09:45,036
لعنني رجل دين إسباني.
928
01:09:45,203 --> 01:09:47,080
بينما كان يحتضر على يدي،
929
01:09:47,246 --> 01:09:48,289
دعاني،
930
01:09:50,500 --> 01:09:52,000
{\an8}"إل نينيو سين أمور"
931
01:09:53,711 --> 01:09:55,922
الطفل الخال من المحبة.
932
01:09:56,464 --> 01:09:57,924
فاتخذت اسمي تيمنًا بعبارته.
933
01:10:03,304 --> 01:10:05,014
"نايمور".
934
01:10:05,181 --> 01:10:08,017
لأنني لا أكنّ الحب لهذا العالم.
935
01:10:10,019 --> 01:10:12,105
لماذا تخبرني بهذا كله؟
936
01:10:13,523 --> 01:10:16,651
لتعرفي دافعي وراء قتل العالم.
937
01:10:16,818 --> 01:10:18,403
ماذا ستفعل إن أخذناها إلى "واكاندا"؟
938
01:10:19,779 --> 01:10:20,988
دعنا نذهب.
939
01:10:21,948 --> 01:10:23,408
أعدك،
940
01:10:23,574 --> 01:10:25,034
بأنها لن تبرح البلد.
941
01:10:25,243 --> 01:10:26,702
لا يمكنني المخاطرة يا أميرة.
942
01:10:26,869 --> 01:10:28,496
خذني بدلًا عنها.
943
01:10:30,456 --> 01:10:32,083
أحب التعرّف على بلدك.
944
01:10:33,418 --> 01:10:36,045
لكن لا يمكنك التجول هنا في هذا اللباس.
945
01:10:38,089 --> 01:10:41,551
ستنخفض حرارة جسمك على الفور.
946
01:10:41,717 --> 01:10:43,970
سيصبح دمك سامًا
947
01:10:44,053 --> 01:10:47,974
وسيكسر ضغط المحيط كل عظمة في جسمك.
948
01:10:51,060 --> 01:10:52,580
أو يمكنك ارتداء بدلة،
949
01:10:52,728 --> 01:10:54,480
لدينا بعضها، تعالي.
950
01:10:57,567 --> 01:10:58,568
لا تبتعدي عني.
951
01:12:02,924 --> 01:12:04,592
مهلًا يا "نيمور".
952
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
{\an8}"العاصمة (تالوكان)"
953
01:14:08,174 --> 01:14:09,634
مرحبًا.
954
01:14:38,204 --> 01:14:39,330
هذا رائع.
955
01:14:41,165 --> 01:14:42,500
إنه مصنوع من معدن "فايبرنيوم".
956
01:14:42,667 --> 01:14:43,668
صحيح.
957
01:14:43,751 --> 01:14:45,336
في أعماق المحيط،
958
01:14:45,753 --> 01:14:48,005
أحضرت الشمس لشعبي.
959
01:14:50,091 --> 01:14:53,552
أعرف أنك ترجين مني الإعفاء
عن حياة العالمة.
960
01:14:53,928 --> 01:14:56,180
لكنك ترين بأمّ عينك ما ينبغي عليّ حمايته.
961
01:15:20,996 --> 01:15:23,082
"ناكيا"، حدسك في مكانه.
962
01:15:23,249 --> 01:15:26,252
التقطت إشارة من موقع قرطيها الـ"كيمويو".
963
01:15:59,618 --> 01:16:02,246
تأتي الإشارة من كهف تحت المياه
964
01:16:02,413 --> 01:16:05,875
يقع على عمق 140 مترًا تحت سطح المياه.
965
01:16:06,500 --> 01:16:08,794
أيتها الملكة الأم، لقد توصلت إلى إشارتها.
966
01:16:08,961 --> 01:16:11,088
تأتي من كهف يقع تحت المياه.
967
01:16:12,089 --> 01:16:14,800
إن كانت في الأسفل،
فأنا واثقة من مواجهتي لمقاومة.
968
01:16:15,760 --> 01:16:17,678
كيف تريدين مني أن أمضي في عملي؟
969
01:16:18,596 --> 01:16:22,975
استعيدي الأميرة بأي وسيلة ممكنة.
970
01:16:23,142 --> 01:16:26,353
سأحاول إستدراج "نيمور" من الأسفل.
971
01:17:01,263 --> 01:17:04,517
أنت الشخص الأول من سكان الأرض
الذي تطأ قدميه "تالوكان".
972
01:17:05,518 --> 01:17:07,561
لطفًا، اقبلي هذه الهدية
تعبيرًا عن امتناني.
973
01:17:14,735 --> 01:17:17,321
إنها مصنوعة من النتبة
التي أنقذت "تالوكان".
974
01:17:20,115 --> 01:17:21,492
ما زالت شابة أيتها الأميرة.
975
01:17:22,368 --> 01:17:28,207
حين تكبرني مثلي،
ستدركين أننا جميعًا فقدنا أحبائنا.
976
01:17:28,374 --> 01:17:29,959
ولكن حين فقدت أخي،
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,752
عشت شعورًا مختلفًا.
978
01:17:31,919 --> 01:17:33,587
فهو عانى بصمت،
979
01:17:34,171 --> 01:17:37,174
عجزت عن مساعدته حين طلب مني في النهاية.
980
01:17:38,259 --> 01:17:39,969
كيف يبدو ذلك منطقيًا،
981
01:17:40,928 --> 01:17:47,518
فوهبني الأسلاف النعم والمهارات
لأنقذ أخي ولم أتمكن.
982
01:17:52,481 --> 01:17:54,984
ليس لديّ إجابة على سؤالك.
983
01:17:57,111 --> 01:17:59,655
كان أسلافي دومًا ما يقولون
984
01:18:00,030 --> 01:18:03,450
"لا يمكن سوى للشخص المنكسر
بأن يصبح قائدًا عظيمًا"
985
01:18:07,204 --> 01:18:09,373
أقدّر ما بنيته هنا،
986
01:18:11,667 --> 01:18:14,128
وكيف حميت شعبك.
987
01:18:14,920 --> 01:18:17,965
لكن بصفتي أميرة "واكاندا"،
988
01:18:18,132 --> 01:18:20,593
لن أؤيد قتلك لتلك الفتاة الشابة.
989
01:18:22,303 --> 01:18:25,389
لن ترتاح أمتي حتى أعود.
990
01:18:26,807 --> 01:18:28,934
ولن أبرح مكاني بدونها.
991
01:18:29,685 --> 01:18:33,397
علينا التوصل لحل سلميّ.
992
01:18:37,067 --> 01:18:38,777
لا يتعلق الأمر بالعالمة فحسب،
993
01:18:40,863 --> 01:18:45,367
غزت شعوب الأرض لقرون أمثالنا واستعبدتهم.
994
01:18:46,035 --> 01:18:47,494
من أجل الموارد.
995
01:18:48,913 --> 01:18:51,165
منذ اليوم الذي دفنت فيه أمي،
996
01:18:51,332 --> 01:18:55,169
جهزّت شعبي لليوم الذي سيهجمون علينا.
997
01:18:55,336 --> 01:18:59,548
وتلك الآلة دلالة على أن هذا الوقت قد حان.
998
01:19:01,425 --> 01:19:06,764
أريد أن أعرف ما إذا كانت "واكاندا"
حليفًأ أم عدوًا.
999
01:19:07,181 --> 01:19:09,058
لا يوجد حل وسط.
1000
01:19:11,185 --> 01:19:17,816
أتريد شن حرب على العالم بأسره
وتريد من "واكاندا" دعمك؟
1001
01:19:18,734 --> 01:19:19,902
هذا جنون.
1002
01:19:20,069 --> 01:19:24,698
لن تُمانع أيّ دولة نهب "واكاندا" إن
سنحت لها الفرصة
1003
01:19:26,033 --> 01:19:30,829
إن تحالفنا، سنتمكن من حماية
بعضنا بشن هجوم أولًا.
1004
01:19:31,372 --> 01:19:35,626
وحين نتخلص من تهديدات هذه الأمم،
1005
01:19:35,793 --> 01:19:38,420
سنُعيد العالمة إلى "واكاندا".
1006
01:19:38,837 --> 01:19:41,632
وماذا لو لم توافق "واكاندا"، ماذا سيحدث؟
1007
01:19:42,716 --> 01:19:44,677
ستموت العالمة.
1008
01:19:45,678 --> 01:19:48,597
وستكون "واكاندا" أول بلد سيسقط.
1009
01:19:48,847 --> 01:19:50,391
هل ستُهاجم شعبي؟
1010
01:19:50,724 --> 01:19:52,184
أجل.
1011
01:19:52,351 --> 01:19:54,728
واصغي لي جيدًا،
1012
01:19:54,895 --> 01:19:57,856
لا يمكن لـ"واكاندا" التعلّب على "تالوكان".
1013
01:20:02,500 --> 01:20:04,300
{\an8}لقد استُدعيت…
1014
01:20:04,500 --> 01:20:05,900
{\an8}يا "كوكولكان".
1015
01:20:09,702 --> 01:20:11,912
سمعتك تلك الليلة،
1016
01:20:11,996 --> 01:20:13,998
حين كنت مع والدتك على ضفة النهر.
1017
01:20:15,290 --> 01:20:18,043
قلت إنك تريدين إحراق العالم.
1018
01:20:24,216 --> 01:20:25,718
لنحرقه معًا.
1019
01:20:33,750 --> 01:20:34,650
{\an8}"وكالة المخابرات الأمريكية،
(لانجلي)،(فيرجينيا)"
1020
01:20:34,651 --> 01:20:35,878
الملكة "ريموندا"،
1021
01:20:35,602 --> 01:20:37,271
لن تبيعنا أيّ "فايبرنيوم".
1022
01:20:38,022 --> 01:20:40,899
واختطفت الشابة التي صممت الآلة.
1023
01:20:41,066 --> 01:20:42,359
أجل لكن مع كامل احترامي،
1024
01:20:42,443 --> 01:20:46,363
إنّ "ريري ويليامز" فتاة عبقرية
تفوقت على كل أساتذتها.
1025
01:20:46,530 --> 01:20:49,408
جندّتها "واكاندا" في برنامجها للتواصل.
1026
01:20:49,575 --> 01:20:53,537
لا أكثر، كما أنكم أرسلتم فريق تدخلّ سريع
تحت جنح الظلام
1027
01:20:53,704 --> 01:20:57,124
لاعتقال وليّة عهد دولة ذي قوى عُظمى.
1028
01:21:00,294 --> 01:21:03,088
أمر الرئيس باتخاذ
إجراءات هجومية ضد "واكاندا".
1029
01:21:04,506 --> 01:21:06,383
أيّ نوع من الإجراءات الهجومية؟
1030
01:21:07,092 --> 01:21:08,635
زعزعة استقرارها.
1031
01:21:09,803 --> 01:21:13,140
إن الضابط الخاص "روس" خبيرنا.
1032
01:21:13,307 --> 01:21:15,517
ما رأيك يا "روس"؟
1033
01:21:15,684 --> 01:21:18,669
تفيدني مصادي بوجود شخص آخر في هذه المسألة.
1034
01:21:19,396 --> 01:21:21,316
- تقصد دولة أخرى؟
- ربما، لا أعرف.
1035
01:21:21,398 --> 01:21:23,626
عليك منحي وقتًا كافيًا
لإجراء تحقيقات وافية
1036
01:21:23,650 --> 01:21:25,778
أو سنجد أنفسنا في خضم حرب
1037
01:21:25,944 --> 01:21:29,823
مع دولة لا ندرك حتى إمكاناتها العسكرية.
1038
01:21:31,408 --> 01:21:32,409
ما رأيك أيتها المديرة؟
1039
01:21:32,868 --> 01:21:35,120
إنه خبير في هذه الشؤون.
1040
01:21:35,204 --> 01:21:38,207
أظننا مخظئين في هجومنا على "واكاندا".
1041
01:21:45,005 --> 01:21:46,006
أجل؟
1042
01:21:46,090 --> 01:21:47,090
نواجه مشكلة.
1043
01:21:47,914 --> 01:21:50,114
"(كورال فيرلهو)-(الرأس الأخضر)"
1044
01:22:08,654 --> 01:22:10,989
هل ابنتي حيّة؟
1045
01:22:11,156 --> 01:22:13,117
الأميرة حيّة وبخير.
1046
01:22:13,826 --> 01:22:16,662
هي طلبت نقلها إلى "تالوكان".
1047
01:22:16,829 --> 01:22:19,206
سبتقى فيها في الوقت الحالي.
1048
01:22:22,835 --> 01:22:26,088
ماذا يمكنني أن أعرض عليك مقابل استعادتها؟
1049
01:22:26,505 --> 01:22:27,506
لا شيء.
1050
01:22:27,965 --> 01:22:29,675
أُخالفك الرأي.
1051
01:22:29,842 --> 01:22:36,140
يتحضّر الأمريكيون للوم "واكاندا"
بسبب هجومك على سفينة التعدين.
1052
01:22:36,306 --> 01:22:43,021
ارجع لي ابنتي والعالمة أو سأُعلمهم بوجودك.
1053
01:22:49,736 --> 01:22:51,864
إن أخبرتي الأمريكيين بوجودنا
1054
01:22:53,365 --> 01:22:55,534
او إن حاولت العثور علينا
1055
01:22:56,618 --> 01:23:00,414
أو إن اكتشفت أمر سفينة تابعة لـ"واكاندا"
في المحيط،
1056
01:23:01,206 --> 01:23:02,666
سأقتل الأميرة.
1057
01:23:04,209 --> 01:23:08,130
وسأدخل "واكاندا" وسأقتلك.
1058
01:23:17,472 --> 01:23:18,515
ماذا جرى؟
1059
01:23:20,392 --> 01:23:23,395
يُريد خوض حرب مع العالم السطحي
1060
01:23:23,562 --> 01:23:25,355
وطلب مني مساعدته.
1061
01:23:29,860 --> 01:23:31,278
عليّ أن أفكر.
1062
01:23:32,154 --> 01:23:34,114
لن نخرج من هنا أبدًا.
1063
01:23:46,800 --> 01:23:48,200
{\an8}"ارمي رمحك"
1064
01:23:48,400 --> 01:23:49,600
{\an8}"اقتلي الأميرة"
1065
01:23:55,800 --> 01:23:57,000
{\an8}"القي سكينك"
1066
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
{\an8}"أنت…"
1067
01:23:59,050 --> 01:24:00,250
{\an8}"أنت من قتلتيها"
1068
01:24:00,974 --> 01:24:02,374
{\an8}"دعيها تذهب"
1069
01:24:02,398 --> 01:24:04,398
"ولن أقتلك"
1070
01:24:07,564 --> 01:24:08,565
"شوري"
1071
01:24:08,589 --> 01:24:10,589
"حركي ذراعك اليسرى"
1072
01:24:15,697 --> 01:24:16,823
هل أنت بخير؟
1073
01:24:17,616 --> 01:24:18,992
أنت بخير؟
1074
01:24:19,243 --> 01:24:20,523
- أعطني خرزاتك.
- لنذهب.
1075
01:24:20,661 --> 01:24:22,037
أعطني خرزاتك، يمكنني إنقاذها.
1076
01:24:22,120 --> 01:24:23,121
علينا الذهاب.
1077
01:24:23,288 --> 01:24:25,658
"شوري"، لا أعرف من تكون هذه السيدة
لكن علينا الإصغاء لها.
1078
01:24:25,749 --> 01:24:27,060
اسمعي، وأطلقت عليها طلقة صوتية.
1079
01:24:27,084 --> 01:24:29,336
إنها طلقة قاتلة من هذه المسافة،
لا أمل في نجاتها.
1080
01:24:29,419 --> 01:24:31,296
إنك لا تفهمين، هذا سيؤدي إلى حرب.
1081
01:24:31,463 --> 01:24:33,799
- علينا الذهاب.
- مهلًا.
1082
01:25:17,426 --> 01:25:18,427
هل آذوك؟
1083
01:25:18,510 --> 01:25:20,137
كلا.
1084
01:25:21,680 --> 01:25:22,889
أشكرك.
1085
01:25:23,900 --> 01:25:24,900
{\an8}على الرحب والسعة.
1086
01:25:26,393 --> 01:25:27,662
- "غريو".
- نعم أيتها الملكة.
1087
01:25:27,686 --> 01:25:29,730
أرجعنا إلى "واكاندا" حالًا.
1088
01:25:33,700 --> 01:25:35,500
"ماذا جرى يا صغيرتي؟"
1089
01:25:37,700 --> 01:25:39,500
"أبناء (واكاندا)"
1090
01:25:40,100 --> 01:25:42,100
"جاؤوا لإنقاذها"
1091
01:25:45,000 --> 01:25:46,400
"(كوكولكان)"
1092
01:25:49,580 --> 01:25:52,380
"أيمكنك إنقاذي؟"
1093
01:26:06,100 --> 01:26:07,600
"هل ماتت؟"
1094
01:26:09,900 --> 01:26:11,100
"نعم"
1095
01:26:19,250 --> 01:26:21,250
"لترقد روحك"
1096
01:26:24,700 --> 01:26:29,700
"هل جاؤوا بينما كنت تقابل الملكة؟"
1097
01:26:31,700 --> 01:26:35,145
"ما كان علينا الوثوق بها"
1098
01:26:36,100 --> 01:26:38,200
"رأت الأميرة ديارنا"
1099
01:26:39,290 --> 01:26:43,690
"ماذا سينمعهم من القدوم إلى (تالوكان)؟"
1100
01:26:46,180 --> 01:26:47,680
"أنا سأمنعهم"
1101
01:27:26,450 --> 01:27:28,450
{\an8}انهضي يا "تالوكان"
1102
01:27:33,180 --> 01:27:38,080
{\an8}كان بصيرتي معمية بأمل الشراكة،
1103
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
{\an8}"و…"
1104
01:27:42,024 --> 01:27:46,624
{\an8}"وعرضتنا جميعنا للخطر"
1105
01:27:48,300 --> 01:27:49,300
{\an8}"تالوكان"
1106
01:27:49,724 --> 01:27:52,448
{\an8}لن تغيّر مكانها مرة أخرى.
1107
01:27:53,950 --> 01:27:54,950
{\an8}يا (نامورا)،
1108
01:27:56,100 --> 01:27:57,100
{\an8}يا (أتوما)
1109
01:27:58,800 --> 01:28:01,100
{\an8}حين نقضي عليهم،
1110
01:28:04,900 --> 01:28:10,900
{\an8}لن يتجرؤوا على الاقتراب من "تالوكان"
1111
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
{\an8}انهضي يا (تالوكان).
1112
01:28:26,656 --> 01:28:29,075
سررنا بعودتك أيتها الأميرة.
1113
01:28:29,618 --> 01:28:31,411
عاش سكان المدينة في قلق منذ رحيلك.
1114
01:28:33,497 --> 01:28:36,082
حصّنوا كل الحواجز الصوتية
للمرات المائية بأكملها.
1115
01:28:36,249 --> 01:28:37,250
يا أميرة؟
1116
01:28:38,168 --> 01:28:39,169
"نيكا".
1117
01:28:41,129 --> 01:28:43,507
لنشكر الأسلاف.
1118
01:28:43,840 --> 01:28:47,052
أردت إعادتهما فحسب.
1119
01:28:48,261 --> 01:28:50,430
لا، احتفظي بهما.
1120
01:28:50,597 --> 01:28:52,098
ربما نحتاجهما قريبًا.
1121
01:28:53,016 --> 01:28:55,018
هل حصلت على هذه من الأسفل؟
1122
01:28:57,979 --> 01:29:01,358
هل صحيح أنك رأيت امبراطورية تحت المياه؟
1123
01:29:02,609 --> 01:29:04,361
أجل.
1124
01:29:05,028 --> 01:29:06,613
إنها رائعة.
1125
01:29:07,864 --> 01:29:10,492
لكن شعبها خطير يا "أنيكا".
1126
01:29:30,679 --> 01:29:33,473
إذًا يا آنسة "ريري ويليامز"،
1127
01:29:34,224 --> 01:29:36,393
ما رأيك بـ"واكاندا"؟
1128
01:29:36,560 --> 01:29:38,562
لم تُنصف القصص هذا المكان.
1129
01:29:41,690 --> 01:29:42,732
إنها عظيمة.
1130
01:29:42,899 --> 01:29:44,651
لكنني أريد حقًا العودة إلى دياري.
1131
01:29:46,111 --> 01:29:47,696
عليك أن تتحلّي بالصبر.
1132
01:29:47,862 --> 01:29:49,906
أيمكنني الاتصال بأمي على الأقل؟
1133
01:29:56,329 --> 01:29:59,624
أنقذت الـ"وور دوغ"، "ناكيا" الأميرة
وأعادتها إلى الديار.
1134
01:29:59,791 --> 01:30:01,167
المجد لـ"هانومان".
1135
01:30:01,251 --> 01:30:02,711
المجد لـ"هانومان".
1136
01:30:02,794 --> 01:30:07,340
أنقذت الجاسوسة "واكاندا" مجددًا.
1137
01:30:07,924 --> 01:30:12,053
متأكد من أن الملكة ستكافئها
بالنفي مدى الحياة.
1138
01:30:14,514 --> 01:30:15,974
"أوكويي"
1139
01:30:18,600 --> 01:30:20,600
{\an8}شكرًا لك يا أختي.
1140
01:30:21,605 --> 01:30:27,235
بعد هجوم "ثانوس"، ورحيلك دون
التفوه بكلمة، آلمني.
1141
01:30:31,197 --> 01:30:34,618
ندمت على عجزي عن الوجود معكم.
1142
01:30:36,119 --> 01:30:37,412
لم يكن الأمر سهلًا.
1143
01:30:38,204 --> 01:30:39,205
فكان…
1144
01:30:39,873 --> 01:30:43,710
ملكًا و "بلاك بانثر" بالنسبة للجميع.
1145
01:30:44,377 --> 01:30:46,546
ولكن بالنسبة لي،
1146
01:30:52,302 --> 01:30:54,012
كان الدنيا بأسرها.
1147
01:30:55,889 --> 01:30:57,849
عزيزي "تتشالا".
1148
01:30:59,184 --> 01:31:02,145
حين غادرني بهذه الطريقة،
1149
01:31:02,896 --> 01:31:07,317
اضطررت للابتعاد وعزل نفسي.
1150
01:31:09,986 --> 01:31:15,533
لم أتمكن من
إكمال حياتي كما لو أن شيئًا لم يحدث.
1151
01:31:33,343 --> 01:31:34,344
نتعرض لهجوم.
1152
01:31:42,227 --> 01:31:43,311
خذ.
1153
01:31:50,600 --> 01:31:51,900
{\an8}"تعالي من هنا"
1154
01:31:51,986 --> 01:31:53,714
هل أنت بخير؟
1155
01:31:53,738 --> 01:31:55,615
"غريو" فعّل الـ"سانبيرد".
1156
01:31:55,782 --> 01:31:56,950
أين أنت يا "شوري"؟
1157
01:31:57,117 --> 01:31:58,576
متجهة نحو المدينة الآن.
1158
01:31:58,743 --> 01:32:00,203
تراجعي، هذا أمر.
1159
01:32:00,370 --> 01:32:02,664
أمي، إنني مع "أنيكا"،
يمكننا تقديم الدعم الجوي.
1160
01:32:02,731 --> 01:32:04,266
"أنيكا" لا تسمحي لها بمغادرة مختبرها.
1161
01:32:04,290 --> 01:32:05,434
إننا صوتك يتقطع يا أمي،
1162
01:32:05,458 --> 01:32:06,519
- لا يسعنا سماعك.
- "شوري".
1163
01:32:06,543 --> 01:32:07,544
أحبك، وداعًا.
1164
01:32:09,879 --> 01:32:11,079
إنك أقفلت الخط بوجه الملكة.
1165
01:32:11,131 --> 01:32:12,132
أقفلته بوجه أمي.
1166
01:32:12,298 --> 01:32:13,883
يوجد فرق، تعالي، هيا.
1167
01:32:46,124 --> 01:32:48,209
إنهم غُزاة.
1168
01:32:53,798 --> 01:32:57,010
أمي.
1169
01:33:00,100 --> 01:33:01,400
{\an8}لنستدر،
1170
01:33:05,435 --> 01:33:08,313
يتعرض المسعفون لنوع
من التنويم المغناطيسي الصوتي.
1171
01:33:11,300 --> 01:33:12,300
{\an8}"امسك بالطفل"
1172
01:33:12,317 --> 01:33:14,152
أيتها القائدة، سدي أذنيك.
1173
01:33:14,319 --> 01:33:15,403
حاضر با ملكتي.
1174
01:34:01,825 --> 01:34:03,952
- هل أُساعدك؟
- تعالي بسرعة.
1175
01:34:11,400 --> 01:34:13,400
{\an8}أيتها المحاربة.
1176
01:34:14,546 --> 01:34:15,689
{\an8}اشبكي ذراعيك يا صغيرتي.
1177
01:34:21,386 --> 01:34:22,387
يا "ناكيا".
1178
01:34:22,411 --> 01:34:24,411
{\an8}أجل.
1179
01:34:24,435 --> 01:34:25,435
{\an8}"سنعثر على والدتك، حسنًا؟"
1180
01:34:36,776 --> 01:34:38,069
"فيشمان".
1181
01:34:43,650 --> 01:34:45,250
{\an8}استدرجنا الدفاعات بعيدًا عن القصر.
1182
01:34:45,500 --> 01:34:47,500
{\an8}الباقي عليك.
1183
01:35:13,187 --> 01:35:14,188
{\an8}نداء استغاثة.
1184
01:36:26,427 --> 01:36:27,529
تبًا، إنه فائق السرعة.
1185
01:36:27,553 --> 01:36:28,753
وسرعته تتضاعف في المياه.
1186
01:36:54,455 --> 01:36:56,016
- فعّل إجراءات نظام التشغيل.
- مستحيل.
1187
01:36:56,040 --> 01:36:57,101
مهلًا، سأُصلحه.
1188
01:36:57,125 --> 01:36:59,045
لا يمكنني إبقاءك هنا يا "شوري".
1189
01:37:15,518 --> 01:37:16,519
أيمكنك رؤيتها؟
1190
01:37:16,602 --> 01:37:17,979
أجل، هناك.
1191
01:37:31,492 --> 01:37:33,161
اذهبي يا صغيرتي.
1192
01:37:33,953 --> 01:37:35,496
مهلًا، سأتركك بمفردك؟
1193
01:37:35,580 --> 01:37:36,581
اركضي.
1194
01:37:51,262 --> 01:37:52,722
"اوكويي" تحركي الآن.
1195
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
{\an8}ساعدي الفتاة.
1196
01:39:00,456 --> 01:39:01,541
هي السبب.
1197
01:39:05,586 --> 01:39:09,507
بعد أسبوع، سأعود مع جيشي بأكمله
1198
01:39:09,674 --> 01:39:12,927
وستنضمون لي في حربي على العالم السطحي
1199
01:39:13,094 --> 01:39:16,055
أو سأمحي "واكاندا" عن وجه الأرض.
1200
01:39:16,079 --> 01:39:18,079
"هيا يا ملكتي"
1201
01:39:19,016 --> 01:39:20,017
أمي.
1202
01:39:20,476 --> 01:39:22,186
- أبعدوها.
- أمي.
1203
01:39:22,520 --> 01:39:25,231
ادفني موتاك.
1204
01:39:25,982 --> 01:39:27,525
واحزني على خسارتك.
1205
01:39:30,862 --> 01:39:32,446
فقد أصبحت الملكة الآن.
1206
01:39:32,697 --> 01:39:33,698
أمي.
1207
01:39:38,578 --> 01:39:40,121
ابتعدي عني.
1208
01:39:40,872 --> 01:39:42,748
أمي.
1209
01:39:49,589 --> 01:39:51,632
أمي.
1210
01:39:51,716 --> 01:39:53,134
أمي.
1211
01:39:53,718 --> 01:39:54,886
أمي.
1212
01:40:02,435 --> 01:40:03,769
ساعدوني.
1213
01:40:03,936 --> 01:40:05,229
أمي.
1214
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
{\an8}انهضي يا أمي.
1215
01:40:10,900 --> 01:40:12,200
{\an8}لقد فارقت الحياة.
1216
01:40:12,737 --> 01:40:14,864
أمي.
1217
01:40:55,571 --> 01:41:00,743
يُقدم شعب "جباري" العزاء لرحيل الملكة.
1218
01:41:07,375 --> 01:41:13,130
علينا أن نرثيها وفقًا لطقوس أسلافنا.
1219
01:41:15,091 --> 01:41:16,926
لا تدفني نفسك بتقنياتك.
1220
01:41:17,093 --> 01:41:18,344
لماذا أنت هنا؟
1221
01:41:20,221 --> 01:41:25,977
وعدت أخاك بأن أٌقدم لك المشورة والحماية.
1222
01:41:28,437 --> 01:41:30,648
لكنني أحتاج إلى نصيحتك اليوم.
1223
01:41:34,485 --> 01:41:38,114
قدم كبار القبائل اقتراحًا.
1224
01:41:39,532 --> 01:41:44,453
يقترحون إخلاء المدينة وإقامة مخيم
في أرض "جباري".
1225
01:41:44,620 --> 01:41:50,126
هل تهتم بسماع رأي فتاة صغيرة
تستهزء بالتقاليد؟
1226
01:41:54,338 --> 01:41:55,339
إن العالم…
1227
01:41:57,258 --> 01:42:03,931
أخذ منك الكثير فلم تعودي صغيرة بعد الآن.
1228
01:42:07,059 --> 01:42:11,522
من مصلحة شعبي معرفة على ما يرتكز عقلك.
1229
01:42:13,399 --> 01:42:15,109
والشيوخ يائسون.
1230
01:42:16,736 --> 01:42:18,654
وسكان المدينة ضعفاء.
1231
01:42:20,865 --> 01:42:23,034
إن ساعدتهم،
1232
01:42:24,160 --> 01:42:26,412
سيكونون ممتنين لك.
1233
01:42:28,497 --> 01:42:30,207
وماذا يبغى قلبك؟
1234
01:42:33,753 --> 01:42:35,755
على أيّ شط يرسو؟
1235
01:42:37,631 --> 01:42:40,593
لقد دفنت للتو أكثر شخص يعرفني حقًا.
1236
01:42:44,096 --> 01:42:45,765
فقد دُفن قلبي معها.
1237
01:43:21,884 --> 01:43:23,761
يا رجل،
1238
01:43:24,637 --> 01:43:26,555
يكاد زيت الزيتون لديك أن يفسد.
1239
01:43:26,722 --> 01:43:27,866
ماذا تفعلين هنا؟
1240
01:43:27,890 --> 01:43:30,559
إنني جائعة، كما…
1241
01:43:30,976 --> 01:43:32,978
أصاب المجتمع الدولي حزنًا عميقًا.
1242
01:43:33,062 --> 01:43:37,274
أكدت المصادر وفاة الملكة "روماندا"،
ابنة "لومومبا".
1243
01:43:37,900 --> 01:43:41,612
يقول الحلفاء الغربيين إن حربًا أهليًا
قد تكون وراء وفاة الملكة.
1244
01:43:45,533 --> 01:43:46,867
ألديك أي تعليق؟
1245
01:43:49,036 --> 01:43:52,206
أتساءل ما هي الأمور الأخرى
التي يخفيها أصدقائك.
1246
01:43:52,415 --> 01:43:54,041
عمّ تتحدثين؟
1247
01:43:54,208 --> 01:43:57,711
ليس لدي تواصل غير مصرّح به
مع مملكة "واكاندا".
1248
01:44:00,131 --> 01:44:02,299
وماذا عن الخرزات؟
1249
01:44:02,591 --> 01:44:04,593
ماذا؟
1250
01:44:04,760 --> 01:44:05,761
الخرزات.
1251
01:44:05,928 --> 01:44:08,889
لقد وضعت بهم جهاز تنصت
قبل عثورك عليهم حتى.
1252
01:44:09,056 --> 01:44:12,893
كنت مطلعة على كل محادثة أجريتها
1253
01:44:12,977 --> 01:44:15,646
وحتى مهاتفتك الخائنة مع الملكة.
1254
01:44:15,813 --> 01:44:17,189
لترقد روحها بسلام.
1255
01:44:17,606 --> 01:44:20,109
لكن هذا الأمر عاد بالفائدة علينا.
1256
01:44:20,276 --> 01:44:22,987
أتعرفين بأن أبناء "واكاندا" أنقذوا حياتي.
1257
01:44:23,487 --> 01:44:25,114
إنهم أشخاص صالحين.
1258
01:44:25,197 --> 01:44:29,034
هل فكرت لمرة ماذا بإمكانهم أن يفعلوا؟
1259
01:44:29,201 --> 01:44:30,619
وهل فكرت ماذا كنّا سنفعل
1260
01:44:30,703 --> 01:44:33,914
إن كانت الولايات المتحدة البلد الوحيد
الذي يملك "فايبرنيوم"؟
1261
01:44:34,165 --> 01:44:38,461
إنني أحلم بذلك.
1262
01:44:41,297 --> 01:44:42,965
لطفًا يا "فال".
1263
01:44:43,340 --> 01:44:44,967
إنني المديرة "دو فانتين".
1264
01:44:47,845 --> 01:44:51,015
لقد حمتني أمك كما لو أنني ابنتها.
1265
01:44:52,308 --> 01:44:54,768
أقل ما قد أفعله هو أن أرد المعروف.
1266
01:44:57,104 --> 01:44:59,482
علينا إيجاد طريقة لإضعاف "نايمور".
1267
01:44:59,648 --> 01:45:01,817
مهما أضعفناه، سيسبب لنا المشاكل.
1268
01:45:01,984 --> 01:45:05,404
لم يفشل "بلاك بانثر"
في حماية "واكاندا" قط.
1269
01:45:06,155 --> 01:45:08,157
ظننت أن "بلاك بانثر" قد مات.
1270
01:45:17,875 --> 01:45:19,210
مات أخي،
1271
01:45:20,961 --> 01:45:23,547
لكن هذا لا يعني
أن زمان "بلاك بانثر" قد انتهى.
1272
01:45:41,315 --> 01:45:42,858
يا "غريو"؟
1273
01:45:43,025 --> 01:45:45,653
لنبدأ في إجراء دراسة تحليلية مقارنة
1274
01:45:45,819 --> 01:45:47,613
بين محاولاتنا لخلق
1275
01:45:47,696 --> 01:45:49,406
عشبة قلبية اصطناعية
1276
01:45:52,117 --> 01:45:54,078
والألياف من هذا السوار.
1277
01:45:54,662 --> 01:45:55,955
أمرك أيتها الأميرة.
1278
01:45:59,250 --> 01:46:02,002
بما أن هذه العشبة نمت
في تربة غنية بالـ"فايبرنيوم"
1279
01:46:03,254 --> 01:46:06,715
ربما يتشاركان أوجه شبه أساسية
يمكننا الإستفادة منها.
1280
01:46:06,882 --> 01:46:08,175
كما تشائين يا أميرة.
1281
01:46:12,471 --> 01:46:14,890
ارفع لطفًا حمض أخي النووي من فضلك.
1282
01:46:15,057 --> 01:46:16,183
جار الرفع.
1283
01:46:47,756 --> 01:46:49,091
لماذا لا يشبههم؟
1284
01:46:49,258 --> 01:46:51,468
لأن وظائفه الجسدية تختلف عنهم.
1285
01:46:51,635 --> 01:46:54,305
لا يمكنك لسواه الطيران ولا يملك
غيره آذان حادة.
1286
01:46:54,805 --> 01:46:58,684
كان يوجد مياه على أفواه وأعناق النساء
اللواتي كنّ يحرسننا.
1287
01:46:58,767 --> 01:46:59,768
لكن ليس لديه مثلهنّ.
1288
01:46:59,935 --> 01:47:02,354
العديد من الكائنات الحية لا تحتاج
إلى خياشيم
1289
01:47:02,438 --> 01:47:05,357
لاستخراج الأوكسجين من المياه، لذلك…
1290
01:47:05,524 --> 01:47:11,030
إنه أشبه بقنديل البحر، فهو يتنفس من جلده.
1291
01:47:12,364 --> 01:47:14,658
- إنها عملية تُسمى الانتشار.
- الانتشار.
1292
01:47:43,479 --> 01:47:46,899
علينا مجابهة "نيمور"
قبل أن يعود مع محاربيه إلى هنا.
1293
01:47:47,066 --> 01:47:49,735
وكيف سنجابه رجلًا يملك هذا القدر من القوة؟
1294
01:47:50,611 --> 01:47:52,411
في ذلك الهجوم، قبل أن يسقط طائرتك
1295
01:47:52,488 --> 01:47:53,739
قفز مجددًا في المياه.
1296
01:47:53,906 --> 01:47:55,658
ماذا لو كان ذلك يجعله أقوى؟
1297
01:47:55,824 --> 01:47:59,370
فإنه يتنفس ويحصل على الأوكسجين من المياه
على جلده.
1298
01:47:59,536 --> 01:48:01,580
إذا تمكنّا من إيجاد طريقة لتجفيفه
1299
01:48:01,664 --> 01:48:02,790
لن يكن بهذه القوة.
1300
01:48:03,123 --> 01:48:04,375
أحسنت، هذا هو الحل.
1301
01:48:04,458 --> 01:48:07,670
يا "غريو" علينا تحويل المقاتلة
"ذا رويال تالون"
1302
01:48:07,753 --> 01:48:09,296
إلى غرفة التبخير الغشائي.
1303
01:48:09,463 --> 01:48:10,547
وهل هذا ممكنًا؟
1304
01:48:10,714 --> 01:48:11,882
أجل.
1305
01:48:13,384 --> 01:48:15,302
ستساعدينا في الإيقاع به.
1306
01:48:16,136 --> 01:48:18,138
ارشدي الآنسة "ويليام" إلى مكان عملها.
1307
01:48:18,305 --> 01:48:19,848
من هنا.
1308
01:48:23,686 --> 01:48:26,188
كم كان عمرك حين بنيت أول آلة؟
1309
01:48:26,355 --> 01:48:27,439
في الثالثة من عمري.
1310
01:48:27,606 --> 01:48:31,068
كان زوج أمي ميكانيكي سيارات،
أراد صنع طائرات.
1311
01:48:31,235 --> 01:48:33,696
أعطاني تلك الأدوات وسمح لي باستخدامها.
1312
01:48:37,616 --> 01:48:39,910
ومن علمك هذا كله؟
1313
01:48:40,244 --> 01:48:41,495
أخي الكبير.
1314
01:48:44,540 --> 01:48:47,876
كنت رأس الحربة في جيش "واكاندا".
1315
01:48:48,043 --> 01:48:50,462
هذه ليست أنا.
1316
01:48:50,963 --> 01:48:53,132
كما أنني أصبحت مدنيّة الآن.
1317
01:48:54,216 --> 01:48:55,592
وسلّمت سلاحي.
1318
01:48:56,218 --> 01:48:57,886
لكنني صممت لك رمحًا جديدًا.
1319
01:48:59,763 --> 01:49:00,764
"رمح جديد"؟
1320
01:49:00,931 --> 01:49:01,974
أجل.
1321
01:49:03,308 --> 01:49:05,686
وما اسم هذا الكائن الغريب؟
1322
01:49:05,853 --> 01:49:07,312
"ملاك منتصف الليل".
1323
01:49:07,479 --> 01:49:08,939
"ملاك منتصف الليل"؟
1324
01:49:08,963 --> 01:49:10,763
{\an8}"اسمعيني يا (أوكويي)"
1325
01:49:11,859 --> 01:49:14,069
ستُعادل هذه البدلات الكفة عند مواجهتهم.
1326
01:49:14,236 --> 01:49:16,697
أريدك أن تكوني جاهزة حين أُستدعيك.
1327
01:49:18,532 --> 01:49:19,742
رجاْءً.
1328
01:49:24,329 --> 01:49:25,539
يا "شوري".
1329
01:49:26,206 --> 01:49:27,374
أجل.
1330
01:49:29,001 --> 01:49:30,586
كم واحدًا من هذه صممت؟
1331
01:49:32,713 --> 01:49:34,673
بحثت عنك في مركز "جباري" العسكري.
1332
01:49:34,840 --> 01:49:36,508
لن يجبرني أحد على مغادرة منزلي.
1333
01:49:36,675 --> 01:49:39,219
كم روحك متمردة.
1334
01:49:39,303 --> 01:49:40,763
لماذا انضممت إلى محاربات "دورا"؟
1335
01:49:41,805 --> 01:49:42,973
وما شأنك؟
1336
01:49:50,230 --> 01:49:52,733
ما يزال في داخلي رغبة كافية للقتال.
1337
01:49:53,233 --> 01:49:56,361
قولي لي يا "أنيكا"، يا ابنة "كيانا"
1338
01:49:57,029 --> 01:49:59,239
أما يزال لديك رغبة في القتال؟
1339
01:49:59,406 --> 01:50:01,825
ماذا يدور في خاطرك؟
1340
01:50:26,475 --> 01:50:27,476
"غريو"؟
1341
01:50:29,019 --> 01:50:30,479
ما هي نسبة التطابق؟
1342
01:50:31,104 --> 01:50:33,398
98.7 بالمئة يا أميرة.
1343
01:50:33,774 --> 01:50:36,443
هل أطبع العشبة القلبية؟
1344
01:50:43,742 --> 01:50:46,036
ظننت أنك عدت إلى "هايتي".
1345
01:50:47,162 --> 01:50:48,705
ما زالت من أبناء "واكاندا".
1346
01:50:55,045 --> 01:50:58,006
هذا ما كنت تسعين له.
1347
01:50:58,799 --> 01:50:59,967
صحيح.
1348
01:51:00,133 --> 01:51:02,052
ما تمكلين الآن
1349
01:51:03,303 --> 01:51:07,516
يُعزز فرصة استعادة حامي "واكاندا".
1350
01:51:07,599 --> 01:51:13,021
ستكون أعظم هدية،
1351
01:51:13,480 --> 01:51:15,816
منذ اكتشاف المحارب "باشنغا".
1352
01:51:20,946 --> 01:51:23,198
سنعرف قريبًا، تعالي.
1353
01:51:26,326 --> 01:51:27,786
- "غريو"؟
- أجل يا أميرتي.
1354
01:51:27,870 --> 01:51:28,954
اطبعها.
1355
01:51:33,125 --> 01:51:34,835
كيف سنعرف أن الأمر قد نجح؟
1356
01:51:35,627 --> 01:51:36,879
إذا توهّجت.
1357
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
{\an8}"لقد نجحت"
1358
01:51:51,935 --> 01:51:54,396
ألّا ينبغي أن نُشعل بخورًا أو ما شابه؟
1359
01:51:55,022 --> 01:51:58,191
لا يعرف سوى الإله "باست"
كيف سيصل الأسلاف إلى هذا المختبر.
1360
01:52:08,535 --> 01:52:10,370
لا تريدين مني أن أُغطيك، أمتاكدة؟
1361
01:52:12,122 --> 01:52:16,376
كي تتمكنين من الوصول إلى صدري
في حال تعرضت لسكتة قلبية.
1362
01:52:16,960 --> 01:52:18,503
"سكتة قلبية"؟
1363
01:52:19,588 --> 01:52:20,631
إنها تمزح،
1364
01:52:21,173 --> 01:52:22,424
أليس كذلك؟
1365
01:52:23,592 --> 01:52:25,427
صحيح؟
1366
01:52:30,390 --> 01:52:34,227
لتمدك هذه العشبة قلبية الشكل
1367
01:52:34,603 --> 01:52:37,648
بقوة "بلاك بانثر"
1368
01:52:38,065 --> 01:52:40,484
ولتأخذك إلى عالم الأسلاف.
1369
01:52:43,250 --> 01:52:44,450
{\an8}"ريموندا"
1370
01:52:45,010 --> 01:52:49,510
{\an8}نتوسل إليك، خذي بيد ابنتك،
1371
01:53:59,771 --> 01:54:00,772
أمي؟
1372
01:54:14,119 --> 01:54:15,370
"إنجانداكا"؟
1373
01:54:15,954 --> 01:54:17,122
ابنة عمي الصغيرة.
1374
01:54:17,497 --> 01:54:18,498
كيف حصل هذا؟
1375
01:54:18,582 --> 01:54:21,418
كيفية حدوث هذا ليس بأهمية السبب وراءه.
1376
01:54:23,211 --> 01:54:24,463
لقد اخترتني.
1377
01:54:24,629 --> 01:54:27,507
مستحيل، ما كنت لأختارك أبدًا.
1378
01:54:27,674 --> 01:54:29,342
لماذا تناولت شراب تلك العشبة؟
1379
01:54:30,343 --> 01:54:32,304
- لأرى عائلتي.
- لا، هذا هراء.
1380
01:54:33,263 --> 01:54:36,266
لم تؤمني بوجود عالم الأسلاف، صحيح؟
1381
01:54:41,146 --> 01:54:42,397
لماذا تناولتيها إذن؟
1382
01:54:44,107 --> 01:54:45,484
لست مضطرة للكذب عليّ.
1383
01:54:46,318 --> 01:54:47,819
لأتحلى بالقوة.
1384
01:54:48,195 --> 01:54:49,696
وما هدفك من هذه القوة؟
1385
01:54:52,574 --> 01:54:53,575
أترين؟
1386
01:54:55,118 --> 01:54:57,079
إن تشابهنا يفوق ما تظنين.
1387
01:54:58,997 --> 01:55:00,957
تناولتها لأنتقم من أسلافي أيضًا.
1388
01:55:01,124 --> 01:55:02,292
أنا لا أشبهك.
1389
01:55:03,752 --> 01:55:05,504
تناولتها من أجل نفسك،
1390
01:55:05,670 --> 01:55:07,214
ثم أتلفت البقية.
1391
01:55:08,715 --> 01:55:09,925
لا تستحق أن تكون ملكًا،
1392
01:55:10,759 --> 01:55:12,260
تخشى من استبدالك.
1393
01:55:13,345 --> 01:55:14,346
إنك مجرد جبان،
1394
01:55:15,597 --> 01:55:18,266
تحليّت بالشجاعة لتغيير "واكاندا".
1395
01:55:19,684 --> 01:55:23,647
كم عالمًا حمت "واكاندا"
قبل أن أعتلي العرش؟
1396
01:55:24,689 --> 01:55:25,690
مجرد جبناء.
1397
01:55:25,857 --> 01:55:28,110
تلك حال أبناء "بانثر" الذين حكموا قبلي
1398
01:55:29,194 --> 01:55:30,195
وقبل "تتشالا".
1399
01:55:30,278 --> 01:55:32,114
لا تذكر اسم أخي.
1400
01:55:32,447 --> 01:55:34,116
فأنت سبب وفاته.
1401
01:55:34,616 --> 01:55:37,869
فقد حرقت العشبة وتركتنا دون حام.
1402
01:55:38,036 --> 01:55:40,288
ثم هاجمنا "نيمور" وقتل أمي.
1403
01:55:40,455 --> 01:55:42,290
يدك ملطخة بدمائها.
1404
01:55:43,458 --> 01:55:44,793
لا علاقة لي بذلك.
1405
01:55:45,335 --> 01:55:48,713
إياك أن تقللي من دور أمك،
1406
01:55:48,880 --> 01:55:52,384
فقد كرست حياتها لحماية ابنتها الشابة
من القبيلة الضائعة.
1407
01:55:53,760 --> 01:55:56,429
وكان والدك منافقًا.
1408
01:55:57,931 --> 01:55:59,683
لو كان حيًا، لكان قتل تلك الفتاة.
1409
01:56:00,392 --> 01:56:02,310
لا للعجب، فقد قتل أخيه.
1410
01:56:03,895 --> 01:56:06,565
وكان "تتشالا" نبيلًا للغاية.
1411
01:56:08,733 --> 01:56:11,069
فقد عفى عن حياة قاتل أبيك.
1412
01:56:13,196 --> 01:56:14,865
وها أنت واقفة هنا.
1413
01:56:20,537 --> 01:56:22,664
أتريدين أن تكوني نبيلة كأخيك
1414
01:56:22,831 --> 01:56:24,916
أو ستهتمين بشؤون المملكة،
1415
01:56:25,625 --> 01:56:26,751
كما فعلت؟
1416
01:56:29,588 --> 01:56:30,589
هل أنت بخير؟
1417
01:56:33,300 --> 01:56:34,300
{\an8}"هل أنت بخير؟"
1418
01:56:36,469 --> 01:56:37,629
من رأيت؟
1419
01:56:43,059 --> 01:56:44,060
لا أحد.
1420
01:56:48,940 --> 01:56:50,358
فشلت المهمة.
1421
01:56:50,525 --> 01:56:52,652
- لم ينجح الأمر.
- "شوري"؟
1422
01:56:55,780 --> 01:56:58,158
- لقد تخلوا عني.
- ما كانوا ليفعلوا أبدًا.
1423
01:56:58,241 --> 01:56:59,784
فعلت كل ما بوسعي.
1424
01:56:59,868 --> 01:57:01,703
- فقد كونّت العشبة من جديد.
- صحيح.
1425
01:57:01,786 --> 01:57:03,830
قمت بطقوسكم الغبية، وماذا استفدت؟
1426
01:57:03,997 --> 01:57:05,540
- اهدئي.
- لماذا لم يقابلوني؟
1427
01:57:05,624 --> 01:57:06,750
اهدئي فحسب.
1428
01:57:13,840 --> 01:57:15,133
اللعنة!
1429
01:57:19,471 --> 01:57:20,805
أيمكنني تناول قليلًا من هذا الشراب؟
1430
01:57:28,230 --> 01:57:29,272
أظن…
1431
01:57:30,815 --> 01:57:32,275
ستحتاجين إلى بدلة.
1432
01:58:03,890 --> 01:58:05,952
يأتي المزيد من الناس من المدينة.
1433
01:58:05,976 --> 01:58:07,602
ويحتاجون إلى مساحة أكبر.
1434
01:58:07,769 --> 01:58:08,770
إذن ماذا سيحصل؟
1435
01:58:09,646 --> 01:58:11,898
أصبحتم زائرين.
1436
01:58:12,065 --> 01:58:15,277
عجيب كيف يمكن إنجاز أي شيئ معكم يا جماعة.
1437
01:58:40,427 --> 01:58:42,721
الأميرة!
1438
01:59:16,254 --> 01:59:17,547
لقد فعلتها.
1439
01:59:18,256 --> 01:59:21,259
يعيش "بلاك بانثر".
1440
01:59:39,110 --> 01:59:41,529
يظن "نيمور" أن "واكاندا" ضعفت.
1441
01:59:43,990 --> 01:59:45,450
وملكتنا ماتت.
1442
01:59:47,952 --> 01:59:49,496
وعاصمتنا دُمرت،
1443
01:59:51,164 --> 01:59:52,999
يظن أن ليس لنا حام.
1444
01:59:55,001 --> 01:59:56,002
لكن الآن،
1445
01:59:57,796 --> 01:59:59,798
حان الوقت أن نهجم.
1446
01:59:59,964 --> 02:00:03,551
كيف ونحن لا نعرف أين نجده؟
1447
02:00:04,135 --> 02:00:05,845
سنستدرج "نيمور" إلى هنا.
1448
02:00:06,012 --> 02:00:07,555
- هنا مجددًا؟
- لا.
1449
02:00:07,722 --> 02:00:10,058
بل في مكان بعيد عند البحر.
1450
02:00:10,225 --> 02:00:11,643
حسنًا.
1451
02:00:11,726 --> 02:00:13,186
لنقول أن هذا الهجوم نجح.
1452
02:00:14,479 --> 02:00:17,232
لنفترض أنه بإمكاننا قتل ذلك الرجل
1453
02:00:17,399 --> 02:00:20,443
الذي يمكنه الطيران وقد تضاهي قوته
قوة "هالك"
1454
02:00:23,196 --> 02:00:25,615
فهل سيكون قتله الحل المناسب؟
1455
02:00:26,074 --> 02:00:30,537
إنك تطالبين برأسه
ولكن جريمته الوحيدة هي الترهيب.
1456
02:00:30,703 --> 02:00:32,497
ماذا تغيّر أيها السيد "إمباكو"؟
1457
02:00:32,664 --> 02:00:35,750
فلا يدعوه جنوده قائدًا أو ملكًا.
1458
02:00:35,834 --> 02:00:38,503
فيدعونه "كوكولكان".
1459
02:00:38,670 --> 02:00:39,879
وماذا يعني؟
1460
02:00:40,046 --> 02:00:42,173
الإله الثعبان ذو الريش.
1461
02:00:42,757 --> 02:00:43,758
ماذا؟
1462
02:00:43,842 --> 02:00:47,887
أتظن أننا لسنا مطلعين على الكتب
بحكم وجودنا في الجبال؟
1463
02:00:48,138 --> 02:00:49,639
أيها الشيوخ،
1464
02:00:50,056 --> 02:00:55,311
بعد إذنكم، أريد التحدث
مع السيد "إمباكو" على انفراد.
1465
02:01:05,447 --> 02:01:06,781
لم ينته "نيمور" بعد.
1466
02:01:08,199 --> 02:01:11,286
فقد توعدّ بتدمير العالم السطحي.
1467
02:01:11,453 --> 02:01:13,788
الآن فرصتنا للقضاء عليه.
1468
02:01:13,955 --> 02:01:16,207
- مم تخاف؟
- الحرب.
1469
02:01:16,624 --> 02:01:19,961
إذا كان "نايمور" حقًا بمكانة إله
1470
02:01:20,128 --> 02:01:22,755
سيفضي قتله إلى حرب أبدية.
1471
02:01:22,839 --> 02:01:24,007
وما المانع؟
1472
02:01:24,549 --> 02:01:26,885
ألّا تستحق حياة أمي حربًا أبدية؟
1473
02:01:27,051 --> 02:01:28,428
بالطبع إنها تستحق.
1474
02:01:29,429 --> 02:01:33,516
بالطبع إنها تستحق.
1475
02:01:35,518 --> 02:01:38,730
لكن لما كانت أرادت لك هذا.
1476
02:01:44,194 --> 02:01:45,904
وهذا ما لا أريده…
1477
02:01:48,531 --> 02:01:50,283
لشعبي.
1478
02:02:00,627 --> 02:02:03,671
إنك تتحدث عن أمي كما لو أنها بيننا.
1479
02:02:04,589 --> 02:02:06,591
أو كأنك تعرف ماذا تريد لي.
1480
02:02:07,675 --> 02:02:09,969
آمالها وأحلامها.
1481
02:02:13,139 --> 02:02:14,641
لكنها ميتة.
1482
02:02:15,683 --> 02:02:16,684
فقد رحلت.
1483
02:02:18,394 --> 02:02:22,273
فقد أغرقها "نايمور" أمام عينيّ.
1484
02:02:23,691 --> 02:02:28,238
فالأحلام والأهداف والآمال التي تمنتها لي،
1485
02:02:31,574 --> 02:02:32,825
اختفت كلها.
1486
02:02:35,537 --> 02:02:37,080
لم يعد يهم بعد الآن.
1487
02:02:39,165 --> 02:02:44,921
إرادتي هي ما تهم، وإنني أريد موت "نايمور".
1488
02:02:48,925 --> 02:02:50,593
وستساعدني في مسعاي.
1489
02:03:06,859 --> 02:03:08,486
سنغادر في الصباح.
1490
02:03:34,304 --> 02:03:35,305
صباح الخير.
1491
02:03:35,471 --> 02:03:36,472
صباح الخير.
1492
02:03:39,100 --> 02:03:40,310
إذا نجونا،
1493
02:03:41,978 --> 02:03:45,189
فاعلمي أنه يمكنك العيش معي في "هايتي".
1494
02:03:48,026 --> 02:03:50,361
هيا، امسكي يديّ.
1495
02:03:53,900 --> 02:03:54,900
{\an8}تنفسي.
1496
02:03:59,037 --> 02:04:01,539
"شوري"، أريدك أن تكوني صادقة معي.
1497
02:04:01,706 --> 02:04:04,751
من رأيت حين تناولت العشبة؟
1498
02:04:09,922 --> 02:04:11,633
إذا كنت تشنين حربًا من أجل الثأر
1499
02:04:11,716 --> 02:04:14,218
فهذا لن يملأ الفراغ الذي خلّفه خسارتها.
1500
02:04:14,802 --> 02:04:18,306
وسيزداد الفراغ، وسيستنزفك.
1501
02:04:20,558 --> 02:04:21,934
لقد سبق واستنزفني.
1502
02:04:30,650 --> 02:04:34,450
{\an8}يا "كوكولكان" تُستخدم
آلة أخرى للكشف عن الـ"فيبراينوم".
1503
02:04:35,300 --> 02:04:36,300
{\an8}أين؟
1504
02:04:38,800 --> 02:04:40,600
{\an8}"المحيط الأطلسي"
1505
02:05:05,500 --> 02:05:06,900
{\an8}اخرجوا من المياه.
1506
02:05:51,315 --> 02:05:52,608
من أجل الملكة.
1507
02:06:26,100 --> 02:06:27,518
انطلقوا.
1508
02:07:06,682 --> 02:07:08,562
"ريري"، كيف تجري الأمور عندك؟
1509
02:07:08,935 --> 02:07:10,215
أيها السيد "غريو"،
1510
02:07:10,269 --> 02:07:11,869
أنا في حاجة ماسة إلى ذلك الدعم الآن.
1511
02:07:11,896 --> 02:07:13,856
خلت أنك لن تطلبي.
1512
02:07:19,654 --> 02:07:20,655
اللعنة.
1513
02:07:25,117 --> 02:07:26,494
تبًا، إنّ سرعته فائقة.
1514
02:07:27,161 --> 02:07:28,371
لكنني أسرع منه.
1515
02:07:48,349 --> 02:07:49,392
نلت منك.
1516
02:07:55,731 --> 02:07:57,066
الأمر على عاتقك الآن يا "شوري".
1517
02:08:06,242 --> 02:08:07,618
- الأميرة.
- كلا.
1518
02:08:08,119 --> 02:08:11,622
أنا "بلاك بانثر" وموجودة هنا من أجل الثأر.
1519
02:08:12,290 --> 02:08:15,293
تم تفعيل خلايا التغلل البخاري.
1520
02:08:24,719 --> 02:08:25,720
ما بك؟
1521
02:08:26,470 --> 02:08:27,763
أتريد كأسًا من المياه؟
1522
02:08:31,767 --> 02:08:33,477
- نلنا منه.
- أحسنتما.
1523
02:08:33,561 --> 02:08:34,854
أمسكنا بـ"نايمور".
1524
02:08:40,985 --> 02:08:42,486
لنعد إلى "واكاندا".
1525
02:08:48,200 --> 02:08:49,201
تحركوا.
1526
02:09:14,268 --> 02:09:16,187
ماذا يجري؟
1527
02:09:16,270 --> 02:09:18,147
لقد عُطل باعث "سونيك".
1528
02:09:40,378 --> 02:09:41,879
هذا لا يُبشر بالخير.
1529
02:10:13,995 --> 02:10:16,163
يا "بانثر"، لقد فقدت فقمة النمر السيطرة
1530
02:10:16,247 --> 02:10:18,290
وتتعرض لخسائر كبيرة.
1531
02:10:19,834 --> 02:10:20,835
"أوكويي".
1532
02:10:21,002 --> 02:10:22,253
"بانثر".
1533
02:10:22,378 --> 02:10:23,379
انطلقوا!
1534
02:10:23,462 --> 02:10:24,463
"أنيكا"
1535
02:10:25,715 --> 02:10:26,716
يا "اوكويي".
1536
02:10:26,799 --> 02:10:28,175
لقد حان الوقت.
1537
02:10:32,763 --> 02:10:34,283
انطلقوا.
1538
02:10:39,061 --> 02:10:40,104
من أجل "واكاندا".
1539
02:10:40,813 --> 02:10:42,023
"واكاندا".
1540
02:10:50,364 --> 02:10:51,907
"غريو"، ما هي الأضرار؟
1541
02:10:51,991 --> 02:10:52,992
كارثية.
1542
02:10:53,075 --> 02:10:54,452
رمحه مصنوع من ال،"فايبرنيوم" الخام.
1543
02:10:54,535 --> 02:10:55,975
قد تنفجر السفينة في أيّ لحظة.
1544
02:10:56,037 --> 02:10:57,038
أوصلنا إلى الصحراء.
1545
02:11:15,848 --> 02:11:17,141
كلا.
1546
02:11:45,750 --> 02:11:47,150
{\an8}أغرقوا السفينة.
1547
02:12:14,573 --> 02:12:15,634
إنني معك يا أختي.
1548
02:12:15,658 --> 02:12:16,742
تماسكي.
1549
02:13:21,580 --> 02:13:22,980
{\an8}أيها المحارب!
1550
02:13:26,300 --> 02:13:28,300
{\an8}تتحدثين اللغة الأم؟
1551
02:13:28,324 --> 02:13:30,524
{\an8}يمكنك التحدث بها لإلقاء التحية على أسلافك
1552
02:14:00,930 --> 02:14:02,139
ابتعدي عني.
1553
02:14:14,193 --> 02:14:15,402
حسنًا، تحملّي.
1554
02:14:19,500 --> 02:14:21,500
{\an8}أنت ستلقي التحية على أسلافك.
1555
02:14:46,016 --> 02:14:47,816
لتنقذنا الأسلاف،
1556
02:14:47,851 --> 02:14:49,478
إن تأخرت الأميرة.
1557
02:14:49,561 --> 02:14:51,272
ربما سننضم إليهم.
1558
02:14:52,189 --> 02:14:53,274
إذا حدث ذلك،
1559
02:14:53,440 --> 02:14:55,693
لنقتل منهم قدر ما نستطيع.
1560
02:15:25,806 --> 02:15:27,224
لكان الأمر مختلفًا.
1561
02:15:32,300 --> 02:15:33,700
{\an8}أحتاج إلى المياه.
1562
02:15:49,913 --> 02:15:52,291
أستكونين نبيلة كأخيك
1563
02:15:52,374 --> 02:15:54,918
أو ستنجحين في تولي شؤون المملكة مثلي؟
1564
02:15:55,085 --> 02:15:56,628
لا أُشبه أخي.
1565
02:15:58,047 --> 02:16:00,049
سيتوسلني "نيمور" لأرحمه
1566
02:16:00,716 --> 02:16:03,260
بينما سأقف وأتأمل وفاته أمام عينيّ.
1567
02:16:42,500 --> 02:16:44,400
{\an8}"ملك الإمبراطورية"
1568
02:16:46,720 --> 02:16:48,680
لتحيا "واكاندا".
1569
02:18:37,080 --> 02:18:38,582
يا "شوري".
1570
02:18:40,125 --> 02:18:41,126
أمي.
1571
02:18:44,087 --> 02:18:47,299
أثبتي له من تكونين.
1572
02:18:54,139 --> 02:18:55,140
ارضخ،
1573
02:18:56,350 --> 02:18:58,685
وستحمي "واكاندا" مملكتك.
1574
02:18:58,852 --> 02:19:01,104
وسنكتم أسرارك.
1575
02:19:01,271 --> 02:19:02,272
ارضخ،
1576
02:19:03,524 --> 02:19:05,234
وسيحيا شعبك.
1577
02:19:09,321 --> 02:19:11,657
اسنتفد الانتقام طاقتينا.
1578
02:19:12,115 --> 02:19:14,743
لن نسمح له باستنفاد طاقة شعبنا.
1579
02:19:23,900 --> 02:19:25,700
{\an8}"أقبل بالرضوخ".
1580
02:19:50,700 --> 02:19:52,700
{\an8}"يا أبناء "تولوكان".
1581
02:19:54,350 --> 02:19:56,350
{\an8}"لنعد إلى الديار"
1582
02:19:56,574 --> 02:19:58,374
{\an8}"فانتهت معركتنا معهم"
1583
02:20:10,757 --> 02:20:12,634
لتحيا "واكاندا" إلى الأبد.
1584
02:20:13,093 --> 02:20:14,678
لتحيا "واكاندا" إلى الأبد.
1585
02:20:59,056 --> 02:21:00,557
شكرًا يا عزيزتي.
1586
02:21:29,044 --> 02:21:31,171
أمستعدة للعودة إلى الديار؟
1587
02:21:31,254 --> 02:21:33,942
طالما واثقة بأن الشرطة
لن تكن بانتظاري في المطار.
1588
02:21:34,049 --> 02:21:35,676
لا تقلقلي،تدبرّت الأمر.
1589
02:21:35,842 --> 02:21:39,471
لكن أنصحك بالتروي
في إنجاز الفروض للطلاب لقاء أجر.
1590
02:21:39,554 --> 02:21:41,932
إن أمسكوا بك، فلا يمكنني مساعدتك في ذلك.
1591
02:21:43,225 --> 02:21:45,203
أخبروني أنك تودين قول شيئ ما لي؟
1592
02:21:45,227 --> 02:21:46,228
صحيح.
1593
02:21:46,561 --> 02:21:49,773
بدلتك ذات تصميم رائع،
1594
02:21:50,315 --> 02:21:51,595
لكن لا يمكنني السماح لك بأخذها.
1595
02:21:51,733 --> 02:21:52,943
لا بأس.
1596
02:21:53,026 --> 02:21:56,071
مساعدة "واكاندا" في التخلص من الفوضى
التي خلّفتها أقل ما يمكنني فعله.
1597
02:21:57,322 --> 02:21:58,824
أريدك أن ترين شيئًا آخرًا.
1598
02:21:59,241 --> 02:22:00,242
تعالي.
1599
02:22:04,246 --> 02:22:07,332
استغرقني العثور على بعض الأجزاء وقتًا
1600
02:22:07,499 --> 02:22:08,875
ولكن كانت تستحق العناء.
1601
02:22:09,543 --> 02:22:10,544
كيف تمكنت من ذلك؟
1602
02:22:11,878 --> 02:22:13,422
كانت هذه سيارة أبي.
1603
02:22:14,673 --> 02:22:16,383
كنّا نعمل عليها قبل…
1604
02:22:22,347 --> 02:22:24,224
- متأكدة أنها هي؟
- كل جزء فيها.
1605
02:22:24,391 --> 02:22:25,851
سنشحنها إلى "بوسطن".
1606
02:22:26,017 --> 02:22:27,310
وستصل قبلك.
1607
02:22:32,858 --> 02:22:33,859
تعالي لأعانقك يا فتاة.
1608
02:22:37,446 --> 02:22:41,742
"باثنر"، وصلت وسيلة نقل الآنسة "ويليامز".
1609
02:22:42,367 --> 02:22:43,910
اعتني بنفسك.
1610
02:22:44,244 --> 02:22:46,663
لا ترغبين في الذهاب إلى "شيكاغو"،
أهذا الأمر محسوم؟
1611
02:22:46,830 --> 02:22:47,914
ونشاهد مباراة لفريق "بولز"؟
1612
02:22:49,166 --> 02:22:50,709
يبدو الأمر ممتعًا،
1613
02:22:50,792 --> 02:22:53,628
لكن عليّ الاهتمام بأمر ما.
1614
02:23:18,361 --> 02:23:22,157
وأُقدم لكم الآن، الأميرة "شوري"،
1615
02:23:22,324 --> 02:23:23,617
"ذا بلاك بانثر".
1616
02:23:42,093 --> 02:23:47,724
ترسل "بلاك بانثر" تحياتها،
لكنّها لن تنضم إلينا اليوم.
1617
02:23:48,850 --> 02:23:53,522
أمّا أنا "إمباكو"، زعيم قبيلة "جباري"
1618
02:23:53,688 --> 02:23:55,148
ابن "واكاندا"،
1619
02:23:56,650 --> 02:24:00,654
أرغب في المطالبة بالعرش.
1620
02:24:06,900 --> 02:24:08,300
ما الذي يقلقك يا ابنتي؟
1621
02:24:10,400 --> 02:24:17,299
لطالما تطلعت للقتال إلى جانبك
1622
02:24:18,200 --> 02:24:23,099
حين أفكر بانك خضعت لـ"واكاند"
1623
02:24:23,559 --> 02:24:28,858
كان لـ"بلاك بانثر" دوافع كثيرة لتقتلني.
1624
02:24:29,100 --> 02:24:31,199
لماذا لم تفعلها برأيك؟
1625
02:24:34,359 --> 02:24:38,658
إن "بلاك بانثر" أقوى شخص
1626
02:24:38,900 --> 02:24:44,299
في أقوى أمة في العالم السطحي
1627
02:24:45,159 --> 02:24:47,758
"لكن ليس لها حلفاء"
1628
02:24:48,650 --> 02:24:53,049
وتتعاطف الآن مع شعب "تالوكان"،
1629
02:24:55,259 --> 02:24:57,158
بهذا التحالف…
1630
02:24:57,700 --> 02:25:04,099
ستكون "تالوكان" أقوى من أي وقت مضى،
1631
02:25:06,200 --> 02:25:08,599
سيُهاجم العالم السطحي "واكاندا"
1632
02:25:10,000 --> 02:25:12,199
وستلجأ "واكاندا" إلينا.
1633
02:25:14,800 --> 02:25:16,100
ثقي بي.
1634
02:25:32,454 --> 02:25:33,848
تبًا، ما هذا؟
1635
02:25:33,872 --> 02:25:36,291
أيمكننا الالتفاف؟
1636
02:25:36,708 --> 02:25:38,668
لا أعرف يا رجل، سنخسر ساعة.
1637
02:25:40,086 --> 02:25:41,504
ما رأيك أن تذهب وتتفقد المكان؟
1638
02:25:41,588 --> 02:25:42,881
حسنًا.
1639
02:25:45,675 --> 02:25:46,968
أجل، معك "شوفر".
1640
02:25:47,385 --> 02:25:49,387
يبدو أن شجرة تعيق طريقنا.
1641
02:25:49,554 --> 02:25:51,264
ماذا تردينا أن نفعل؟
1642
02:25:51,348 --> 02:25:52,807
اللعنة.
1643
02:26:04,819 --> 02:26:07,155
مستعمر مقيد بالأغلال.
1644
02:26:07,822 --> 02:26:09,866
الآن رأيت عجائب الدنيا كلها.
1645
02:26:09,950 --> 02:26:11,076
كم دمك خفيف.
1646
02:26:35,809 --> 02:26:36,810
شكرًا لك.
1647
02:26:40,200 --> 02:26:42,100
{\an8}- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
1648
02:26:46,736 --> 02:26:47,737
أهلًا بك يا "سيسي".
1649
02:26:52,409 --> 02:26:53,827
سررت برؤيتك.
1650
02:26:54,577 --> 02:26:55,787
كل شيئ جاهز.
1651
02:26:55,954 --> 02:26:57,330
امهليني دقيقة فحسب.
1652
02:26:57,497 --> 02:27:00,875
في الواقع، أظن عليّ القيام بالأمر بنفسي.
1653
02:27:02,085 --> 02:27:03,461
بالطبع.
1654
02:28:56,658 --> 02:29:11,631
Lift me up hold me
down keep me close
1655
02:29:12,841 --> 02:29:23,059
safe and sound
burning in a hopeless dream
1656
02:29:23,560 --> 02:29:29,023
hold me when you go to sleep
1657
02:29:29,107 --> 02:29:35,947
keep me in the warmth of your
love when you depart keep me safe
1658
02:29:36,030 --> 02:29:38,158
safe and sound
1659
02:29:39,909 --> 02:29:43,246
lift me up
1660
02:29:45,206 --> 02:29:48,960
hold me down
1661
02:29:50,628 --> 02:29:54,549
keep me close
1662
02:29:56,050 --> 02:29:59,429
safe and sound
1663
02:30:01,389 --> 02:30:06,311
drowning in an endless sea
1664
02:30:06,644 --> 02:30:11,858
take some time and stay with me
1665
02:30:12,192 --> 02:30:16,529
keep me in the strength
of your arms
1666
02:30:16,613 --> 02:30:19,199
keep me safe
1667
02:30:19,282 --> 02:30:21,451
safe and sound
1668
02:30:23,077 --> 02:30:26,706
lift me up
1669
02:30:28,583 --> 02:30:32,295
hold me down
1670
02:30:33,838 --> 02:30:38,009
keep me safe
1671
02:30:39,135 --> 02:30:42,305
safe and sound
1672
02:30:44,682 --> 02:30:49,979
burning in a hopeless dream
1673
02:30:50,063 --> 02:30:55,193
hold me when you go to sleep
1674
02:30:55,276 --> 02:30:59,405
keep me safe
1675
02:30:59,489 --> 02:31:04,327
we need light we need love
1676
02:31:06,329 --> 02:31:09,457
-lift me up -lift me up
1677
02:31:09,540 --> 02:31:11,793
in your arms
1678
02:31:11,876 --> 02:31:15,004
-hold me down
-i need love, I need love
1679
02:31:15,088 --> 02:31:17,173
I need love
1680
02:31:17,257 --> 02:31:22,220
-keep me safe -hold me
1681
02:31:22,303 --> 02:31:25,807
we need light we need love
1682
02:31:38,486 --> 02:31:39,487
"شوري"،
1683
02:31:40,822 --> 02:31:42,532
أيمكننا الانضمام إليك؟
1684
02:31:45,618 --> 02:31:48,663
هذا ابني "توسان".
1685
02:31:49,831 --> 02:31:50,832
"توسان"،
1686
02:31:51,499 --> 02:31:54,627
هذه عمتك "شوري".
1687
02:32:17,984 --> 02:32:20,653
اتفقنا أن من الأفضل له أن يترعرع هنا
1688
02:32:20,820 --> 02:32:23,906
بعيدًا عن ثقل العرش.
1689
02:32:25,283 --> 02:32:31,706
لقد هيأنا والدك لموته، صحيح؟
1690
02:32:36,377 --> 02:32:38,421
لكن لم يرغب في ذهابنا إلى حنازته
1691
02:32:39,255 --> 02:32:42,175
لأنه شعر بأن الوقت لم يكن مناسبًا بعد.
1692
02:32:42,884 --> 02:32:45,678
لذا أقمنا جنازة خاصة له هنا.
1693
02:32:47,430 --> 02:32:49,015
هل قابلته أمي؟
1694
02:32:49,098 --> 02:32:50,099
أجل.
1695
02:32:59,692 --> 02:33:00,818
سُعدت بلقائك.
1696
02:33:00,902 --> 02:33:02,195
وأنا أيضًا.
1697
02:33:02,362 --> 02:33:03,905
إن "توسان" اسم جميل.
1698
02:33:04,405 --> 02:33:06,532
يحمل في طياته تاريخًا عظيمًا.
1699
02:33:06,699 --> 02:33:09,994
شكرًا لم واسمك أيضًا على ما أظن.
1700
02:33:13,289 --> 02:33:15,458
قالت أمي إنك بارعة في كتم الأسرار.
1701
02:33:15,541 --> 02:33:16,542
هل ما قالته صحيح؟
1702
02:33:17,794 --> 02:33:20,588
أجل، يمكنني كتم الأسرار.
1703
02:33:23,591 --> 02:33:25,885
"توسان" اسمي الهايتي.
1704
02:33:29,200 --> 02:33:30,200
{\an8}من تكون؟
1705
02:33:30,932 --> 02:33:33,142
اسمي الحقيقي الأمير "تتشالا"
1706
02:33:33,226 --> 02:33:35,144
ابن الملك "تتشالا".
1707
02:35:02,398 --> 02:35:08,112
I give my heart to this place
1708
02:35:10,448 --> 02:35:16,829
I give my soul or whatever it takes
1709
02:35:16,913 --> 02:35:18,998
never run away
1710
02:35:19,081 --> 02:35:25,254
I've got enough angels to storm the gates
1711
02:35:25,338 --> 02:35:27,340
I'm not afraid
1712
02:35:27,423 --> 02:35:31,469
behold the brave
1713
02:35:31,552 --> 02:35:35,348
and I'll have it, no other way
1714
02:35:35,431 --> 02:35:41,395
I missed the emergence
and these moments of you
1715
02:35:41,521 --> 02:35:45,483
the mere reflection of me
1716
02:35:45,566 --> 02:35:49,403
that mirror can't change its view
1717
02:35:49,487 --> 02:35:52,323
so until those rivers run out
1718
02:35:52,406 --> 02:35:57,954
it runs through me wherever you are
1719
02:35:58,037 --> 02:35:59,872
I'll be there
1720
02:36:01,123 --> 02:36:04,293
we carry on
1721
02:36:06,504 --> 02:36:08,005
born again
1722
02:36:08,089 --> 02:36:12,343
I give my heart to this place
1723
02:36:12,426 --> 02:36:15,805
I give my heart to this place
1724
02:36:15,888 --> 02:36:22,186
I give my whole soul and whatever it takes
1725
02:36:22,562 --> 02:36:24,188
never run away
1726
02:36:24,313 --> 02:36:27,316
and I'd relive this
1727
02:36:27,400 --> 02:36:32,530
just to see your face again
1728
02:36:32,613 --> 02:36:38,160
I know that you'll do the same
1729
02:36:39,287 --> 02:36:40,788
born again
1730
02:36:40,871 --> 02:36:46,127
just tell me what I need to do
1731
02:36:49,005 --> 02:36:54,510
I'd die and come back
just to love you
1732
02:36:57,263 --> 02:37:03,936
just tell me I'm begging you
1733
02:37:05,479 --> 02:37:11,319
…just tell me what I need to do