# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائـع "فـيـلـيـب نـواريــه"
مــن أيــن ســآخــذ كــل الــحــب الــذي ســأعــطــيــه؟" "(جــاك أوديــبــرتــي)
إخواني الأعزاء , نوبخ هؤلاء .كي ينسحبوا بـمهلـة 3 أيـام
إذا لم يفعلوا ذلك نعلن .أن المجرومين ملعونون , آمين
خذي , هذه هي الأجمل .خذيهـا , لا تخافـي
أليست جميلـة ؟ .سأريكِ واحدة أخري
انظـري إلـي هـذه .إنها الأجمل والأكثر أناقة , انظري
.اسمها (جولي) مثل ابنتي
خذيني عند والدتك .وستصطحبني صديقتك عند والدتها
.إنها الوالدة ذاتها
حقاً ؟ أنتما شقيقتان ؟ - .نعم , سنقترض الدمية -
!حسناً , هيا بنا
.هيا
!(راتـا)
!(بربك ! (راتـا
!أردت خطـف تـلـك الفتاتيـن من الذي دفع لك المال لتفعل ذلك ؟
!هيا اعترف ! اعترف !سـتـمـوت
.اعترف قبل وفاته
خطف ابنتيكما لحساب الوصي .(علي العرش لترحيلهما إلي (لويزيانا
ابنتيكما إلي (لويزيانا) كي يعطيهما !(كطعام لمتوحشي (أمريكا
غداً هذا هو المصير الذي ينتظركم .سيتم ترحيلكم أو ستموتون جوعاً
هيا , يمكنكم دفنه .في الأرض المقدسة
بـريـتـانـيـا) يـوم الأحـد , عـيـد الـفـصـح عـام 1719)" "(بـعـد 4 أعـوام مـن مـوت الـمـلـك (لـويـس الـ14
:مــيــشــيــل دوبــروكــا) يــقــدم)
:فـيـلـم مــن إخــراج (بــرتــران تــافـــرنــيــيــه)
(فـيـلـيــــب نـواريـــــه)
(جــون روشــفــور)
(جــون بــيــيــر مــاريــيــل)
فــــلــــتــبـــدأ الـــحـــفــــــــــــلــــة
"كــو لافــيــت كــومــانــس"
(كــــريــــســــتــــيــــن بــــاســــكــــال)
(آلــــفــــريــــد آدم)
:مــع الـمـشـاركـة الـمـتـمـيـزة لـ (مــــاريــــنــــا فـــــلادي)
..(لا تنسوا أن (إسبانيا
.تابع
التزمت (إسبانيا) بإنزال .(جنودها في (بريتانيا
(لكن يا سيد (بونكاليك .(نحن في حالة حرب مع (إسبانيا
.أنا لا
أمير (إسبانيا) هو حفيد الملك .لويس الـ14) وهو الملك الحقيقي)
لكن ليس الوصي علي العرش .الذي هو مغتصب للسلطة
(إن كان عليك ان تلجأ إلي (إسبانيا .ما عدت حليفكم
.لكن رغم ذلك سأكتم السر
(سيد (دي روشفور .في هذه الحال سلم قناعك
لكنني أقترح أن نعطي الوصي علي العرش .(مهلة قبل أن نطلب مساعدة (إسبانيا
.يجب إرسال وفد - لماذا وفد ؟ -
.يكفي شخص واحد , سأذهب
بفضل ألقابي النبيلة .أنا نقيب الخيالة في الجيش الملكي
وعلي الوصي علي العرش أن يحترم .العسكر رغم فظاعة جرائمه
!هنا ينزع المرء قناعه
لم يستطع زوجي المجيء .لأنه سقط عن جواده
.(عزيزتي (هيلين
!هذا اجتماع رجال حصرياً - لكن لو أبقيت لحيتي ؟ -
نعم , في هذه الحال .ما من اعتراض
..طبعاً , في هذه الرحلة
(هل ستسافر إلي (إسبانيا يا قريبي العزيز ؟
(إلي (باريس) فحسب يا عزيزتي (هيلين .سيكون ذلك أقل كلفة
علي أن أطلب المال .منكم مجدداً يا أصدقائي
من جديد؟
لا أملك المال الكافي لدفع إيجار النزل !يا عزيزي (لوي) وتعرف أن شهيتي قوية
!ورقة مصرفية
.لم أر مثلها قط
ألست غاضباً مني ؟ - .أقبل بكل شيء -
حتي بأوراق الوصي .علي العرش المالية
لربما هذا صعب يا سيد (دي موتيي) لكن .عندما يستخرج النبيذ .. يجب أن نشربه
.القليل من الماء
.القليل من الماء , بسرعة
.عودي يا سيدتي من فضلك
.انظري
هذا شيء مشوق ونادراً ما نراه .تقلص حجم المخ إلي نصفه
هل ماتت لهذا السبب ؟
لا سيدتي .هذه آفة قديمة جداً
وحتي إنه من الممكن أنها قد .أصيبت بها عند الولادة
لا , ماتت الدوقة (دي بيري) من احتقان سببه .إفراطها في تناول الطعام والمشروب
.الراحة قتلتها - .سيد (شيراك) من فضلك -
.(شيراك)
أنقذت حياتها عندما كان عمرها .‏6 أعوام بشاي أعشاب بسيط
لكنها لم تشرب النبيذ بعد .هذا هو سبب وفاتها الرئيسي
ثمة سبب آخر .وهو أنك كنت طبيبها
كان بوسعنا أن ننقذها .من الموت لكن لا من طبك
يقولون إنها كانت مصابة بآفة .في المخ وهذا يفسر أموراً كثيرة
أتقصدين أنها كانت مجنونة ؟
مجنونة ؟ لا يا مولاي .لكنها لم تكن مثل غيرها دون شك
.لهذا أحببتها إلي هذا الحد - .كانت لتسبب لك ألماً كبيراً -
قالوا إنها كانت حاملاً .في شهرها الرابع
كنت لأقبل بكل شيء .بزوجها وبزواجها وبطفلها , بكل شيء
.سأشتاق إلي الأذي الذي لن تلحقه بي - .لكن لديك بنات آخريات -
الموت لم يضرب بالصدفة .أخذ مني ما كان الأغلي علي قلبي
.الرب شرير يا سيدتي - مولاي ! ألا تخاف ؟ -
مم ؟ لا يمكن التفوق .علي مثل هذه القسوة
اخلدي للنوم يا سيدتي .لابد أنها كانت ليلة طويلة وعصيبة
.لك أيضاً يا مولاي - .لا , لقد نمت -
.النهار سيكون فظيعاً
.قالت لي الخادمة أنك هنا
لم أتوقع ذلك .بعد ما حصل
(لم أشعر بالحزن بعد يا (دوبوا .لذا أغتنم الفرصة للعمل
قرأت للتو تقرير السيد (مونتيسكيو) ولا أعرف .(إن كانت رؤياه واضحة في مسألة (بريتانيا
أظن أننا نتعامل مع مجموعة نبلاء .(عنيدين يقودهم الماركيز (دي بونكاليك
الذي يحلم بجمهورية بريتانية حيث .لن يضطر إلي دفع الضرائب لنا
لكن علام ستحتوي جمهوريتهم ؟ .علي بعض المساكين
لكن الفلاحون , الفقراء الحقيقيون .لا , لن يكون هناك أي واحد
لا يمكن للفقر أن يجعل .من الفلاح شقيق نبيل
حتي ولو كانا شحاذين .إنهما شحاذتان مختلفتان لا تختلطان
لذا أسألك , علي أي جيش سيحصلون ؟
.(جيش ملك (إسبانيا
لا , لا أظن أن البريتانيين سيستدعون .(الأجانب وبالأخص (إسبانيا
لقد فعل أفراد عائلتك ذلك .(خلال مؤامرة (شيلامار
لكننا طمسنا هذه المؤامرة بلباقة هل تتذكر ذلك ؟
.من دون أي قطرة دم
جعلنا منهم موضع سخرية .. إلي حد أنهم لم .يجرؤوا علي الاعتراف بأنهم شاركوا فيها
حتي أنك كافأت الرجل الذي كاد !(أن يخطفك في غابة (بولون
نعم , لأنه أقدم علي عمل شجاع ! لأن .الرغبة في خطف رجل بثقلي عمل شجاع
.يسرني أن أراك في هذا المزاج
أنت مثل أعدائي توقعت أن أغرق .وأموت لكنني سأخيب أملكم كلكم
علي العكس , ما من شيء .يسرني أكثر من ذلك
ما الذي سيحل بي .لولاك فلست رئيس أساقفة
قل للسيد (دي مونتيسكيو) ألا يستعجل الأمور وأن .يوقف السيد (دي بونكاليك) إن كان يرغب في ذلك
.لكن من دون سفك الدماء
خذ , هذه هي الترتيبات .بالنسبة إلي الحداد علي ابنتي
علي فكرة , ألم يجد الأطباء أي شيء مميز في التشريح ؟
لا , ما من شيء .ما من شيء البتة
ألن يلبس الملك الحداد إلا 6 أسابيع ؟
!ستة أسابيع
هذه فترة طويلة بالنسبة .إلي ولد عمره 9 أعوام
أعرف هذه الشابة !(إنها إحدي بغايا السيدة (فيون
هي لن تضاجع داخل كنيسة ؟
أشك بذلك اليوم إذ يقام قداس علي روح .(ابنتها الدوقة (جوفلوت دو بيري
.قولي
(أصحيح ما يقال أن (جوفلوت أقامت علاقة مع والدها ؟
غير ممكن أن يعرف سائق الفيكر !ما يعرفه سائق السيد
.تأخرت بالوصول لأننا ضللنا الطريق
.أتوه دوماً في الريف
.أشكرك علي مجيئك
لا أهوي القداديس لكنني .أود أن يفكر فيها البعض
.إنهم 12 شخصاُ
.لا بأس بهذا العدد بعد شهر
.يبدو أنها ماتت ميتة القديسات
وأنها تلقت مسحة الموتي .فيما كانت الأبواب مفتوحة
وأنه كان هناك العديد من الناس .وأنها كلمتهم كالملكة
.وطلبت منهم الغفران علي خطاياها
.كانت مجنونة
.إميلي) المسكينة , أولادي مجانين)
ابنتي البكر التي أصبحت رئيسة دير .راهبات وتدعي أنها زوجة المسيح
يمكنني القول أنني لست متفقاً ..مع صهري وابني يكره النساء و
.يا مولاي , أحضر القربان
.أري أنك تؤمن بالرب
.إنها مسألة ركب فحسب
هل ترين الكاهن ؟
يدعي أنه رأي الشيطان .الذي دخل غرفته وارتمي عليه
.يقول أنهما تقاتلا بعنف
إن كنت تؤمن بالشيطان .فأنت تؤمن بالرب
.علي أي حال يؤمن الأمراء دوماً بالرب
(أمضيت ليالي في مقالع (فان .و(فوجيرار) أبتهل للشيطان
.لم أره قط
.خافت (جوفليت) أيضاُ من الجحيم
غالباً ما ذهبت عند الكرمليات كي .يجلدنها بعد الليالي التي أمضتها معنا
.ذات يوم طلبت مني مرافقتها
لكنني رفضت .أنا يافعة ولا أستحق التوبة
هي لم تكن متقدمة بالسن أيضاً .لم يكن عمرها 24 عاماً
نعم , لكن لربما اعتقدت أنها .ستموت وهكذا يتصرف العجزة
أنتِ لا تتوبين أبداً؟
توبتنا هي السفلس وحلق .شعرنا والموت في الملجاً
.(إميلي)
هل سبق أن حلقوا شعرك؟
نعم يا مولاي .قبل زمن طويل جداً
أمسكت بــ32 ذبابة .وبجرذ هذا الصباح
كان هؤلاء العمال يافعين , بالكاد كان .عمرهم 20 عاماً , كانوا يتظاهرون في الشارع
هل قلتِ ذلك للملك الصغير ؟ - .لا .. ليس بالضبط -
أمسكوا بهم , لم يكن لديهم أي دعم .في البلاط , بعد يومين أحرقوهم وهم أحياء
.نعم , نحن نفهم ما يحصل هنا , تفضل
بما أنهم كانوا قد اعترفوا بخطاياهم .ألبسوهم قمصاناً مشبعة بالكبريت كي يختنقوا
يبدو أنهم يشعرون بألم .أخف , أعطني المكنسة
وهكذا استطاع الجلاد أن يلم .إصبعين من الخشب لم يحترقا
.ما من ربح صغير
ماذا قال الملك الصغير ؟ - .كان مهتماً جداً -
"سألني : "متي سأري أشخاصاً يحترقون ؟
"أجبته :"عندما تصبح ملكاً ."فرد قائلاً :"أنا ملك
:وقلت له عندئذ "إذاً عندما تصبح كبيراً"
.انظر
.انظر - .(هذه خريطة (فرنسا -
.هو يافع جداً
عمره حوالي 10 أعوام .هو (بوربون) بكل معني الكلمة
.(سيد (شيراك
.تعال
.(هذه خريطة (فرنسا
.(رسم لنا جلالة الملك خريطة (فرنسا
لا يا مولاي , ليس أمراً مهماً .حتي إنه دليل علي سلامة الصحة
.هذا مرض يروقني أن أصاب به
سيد (دو فيلروا) أمام .هذا الولد , أرجوك
لماذا ؟ هل ما فعلته سييء؟ أهو ممنوع ؟
.ممنوع التحدث عنه
كيف نمت يا (لوي) ؟ .تبدو شاحباً قليلاً
.أظن أنني مريض - لماذا ؟ -
شيراك) , ألم تجعله ينزف بعد؟) - .ممنوع التحدث عن ذلك -
لم هذا ممنوع ؟
.ليس مرضاً ولا خطيئة
(هذا طبيعي جداً يا (لوي .هذه هدية أرسلها لك الليل
ما من خطيئة في الطبيعة .البشر هم الذين ابتكروا الخطيئة
لا يجب إخافتك من هذا الموضوع .هناك أمور أكثر بشاعة بكثير
.مولاي , لدي 11 إصبعاً
انظر , 10 ,9 ,8 ,7 ,6, 5 ,4, 3, 2
ستة + خمسة = 11 .إذاً لدي 11 إصبعاً
.سأدعك تدرس الحساب
.لو سمحت سأشاطرك الشوكولاتة
لكنني سأشربه مع الكثير من الحليب .لأن الشوكولاتة تسبب لي الحماوة
أري أنك متعب نوعاً ما هل نمت جيداً؟
لا بأس لكن أنت ؟
نمت نوماً عميقاً وراودني حلماً رائعاً .(حيث عينوني رئيس أساقفة (كامبري
راتب قدره 150 ألف جنيه .أنت تطلب الكثير
هل تتصور نفسك رئيس أساقفة كامبري) يا (دوبوا) ؟)
سأستغرق النهار كله لو أسميت لك كل .الأتباع الأشرار الذين رسموا أساقفة علي يديك
.أري أنك حضرت أدلتك
.أسقف (تروان) رزق بولدين - .هذا سخيف -
.صحيح لكن لدي دليل أفضل
أسقف (شالي) لديه 15 ولداً وعندما .يقيم القداس يريدهم أن يحيطوا به
.اجتماع عائلي مؤثر
وأسقف (دانتراك) الذي يحب الثوب .إلي حد أنه لا يرتدي إلا ملابس نسائية
.ويحتفظ الكهنة الذين يجوعون الفلاحين - .بالتأكيد أنت مثلهم -
ومع ذلك تصدمني فكرة .(أن تكون رئيس أساقفة (كامبري
ألا يسليك هذا وأنت جاحد ؟
وأنت ؟ هل يسليك أن تكون رئيس أساقفة ؟
لا , يسليني لا , ليس الكلمة المناسبة .سيضجرني أن أتلو القداس
أنا جاحد بطبيعتي وأنا مسيحي .بصعوبة لكنني أفكر في المستقبل
ذات يوم قد لا أبقي وزيراً .لكنني سأبقي رئيس أساقفة
وبين رئيس الأساقفة والكاردينال .تكفي خطوة صغيرة
وعندما سأحصل علي رتبة الكاردينال .لن يتمكن أحد من تجريدي منها
!طالما سأبقي هنا ستبقي وزيراً - !لكنك قد تموت قبل مني -
ولن أكون إلا ابن صيدلي .ولا حتي قساً
ألا تخاف أن يسخر الناس منك إذا عينتك رئيس أساقفة ؟
لا , سيصدمون أو يستنكرون ذلك .بقوة لكنهم لن يضحكوا , لا
سيضحكون لو نصبتني دوقاً أو أميراً لكن لا رئيس أساقفة .لأن رئيس الأساقفة لا يستمد سلطته من البشر
لا تقل لي إنك ستصبح مؤمناً بالرب ؟
لا , ليس بعد لكن عندما أصبح بابا (روما) , من يدري ؟
!أرنا أسنانك - لــمــاذا ؟ -
!هذا أمر من الوصي علي العرش - !افتح فمــك , افتحــه -
.تنقصه سنة واحدة
.(هــو مناســب لــ(لويزيانا
أنت محظوظ ! يقدم لك الوصي علي العرش .رحلة إلي (لويزيانا) علي متن مركب جميل
.(لا أريد الذهاب إلي (لويزيانا
!ربحنا 10 قروش إضافية
!في الهوا
!هيا , يا للهول - !هيا , اسحبوه -
!هيا انطلق .وفي الهوا
.لننطلق
.يا شقيقي - .إلي الماخور -
.بالهوي - .بالهوي -
.أسرع
.توقف
!أمسك بها
.يا لسوء الحظ , لأجل الملك
!رباه , رباه - .هيا -
!أنا آت - !أسرع -
!بربك لقد هربت الحسناء
.الحسناء هربت , أسرع
!أمسك بها , أسرع
!لأجل الملك
!هذه قبلة لأجل الوصي علي العرش
!سآتي بالأخري
.هيا اخرج - ما الأمر ؟ -
.(إلي (لويزيانا - .لن أذهب -
!لم نبدأ بعد !دفعت مسبقاً
.هيا لنذهب - .توقف -
!ملابسي
!هيا أسرعي .كفي
!آنستي , قبعتي - .حاضر -
!قبعتي - .أسرع -
.قبعتك
!لا تعرفان مع من تتعاملان
أنا (كليمان كريزوغون) ماركيز (دي .(بونكاليك) ووفد جمهورية (بريتانيا
.هيا , سر - !(أنا ذاهب إلي (باريس -
.قبعتك ومعطفك سيدي
.أسرعوا
.هيا يا ماركيز
لا تلمسني يا وغد .(أنا ماركيز (دو بونكاليك
(هيا يا ماركيز , لننطلق إلي (لويزيانا .لا يصاب البريتانيون بدوار البحار
!(بــدأتــم تــزعــجــونــنــي بــ(لويزيانا - ألا تريد أن تذهب مع السيدة الجميلة ؟ -
.لا أعرفها , لم يتسن لي الوقت
.رغم ذلك سنزوجكما - .لا أريد الزواج من السيدة -
!أريد الذهاب
المهنة ؟ - .(فران في (مولان -
(اعتقل وهو يتسكع في (باريس !خذه
!ينتظرني أولادي وزوجتي
!دورك يا ماركيز
.حسبت أنكم لا تأخذون إلا المتطوعون
ما عدنا نجد المتطوعين .نأخذ من نجده
أنا رجل نبيل .أحذرك بأن هذا سيكلفك غالياً
ألديك أوراق ؟ رسالة ؟ إثبات ما ؟
.لا أتنزه مع مخطوطاتي
لكن لربما يكفيك هذا الخاتم , صحيح ؟
.يعجز عن نزعه
من يؤكد لي أنك لم تسرقه ؟
.سنتأكد من ذلك
.التالي
هل يمكنني اصطحاب الشابة التي كانت معي ؟
.هيا
أيها السادة , لو كانت لدي !عدة خواتم لخلصتكم كلكم
ستبقي معي الآن؟ - .لدي أمور أخري أقوم بها -
.وهذه الملابس أشكرك
!المعطف
جــيــرفــي) , حــاجــب)" "شنق بتهمة السرقة المنزلية
.المعطف
!خذه بربك
حضرة القس , في الحديقة رجل سأل الحراس .السويسريين إن كنت ستظهر عما قريب
رجل من أي نوع؟ - .إنه بريتاني -
كيف عرفت ذلك؟ - !تبول علي السلالم -
كالجميع , لم نعتاد علي المنازل بعد .يا (لوبلان) المسكين
.(قال اسمه أيضاً يدعي (دوبونبيك
.(لا , (دي بونكاليك
بونكاليك)؟)
.أحسنت , أنا راض عليك
حضرة القس , هل يمكنك أن تدخلني إلي الشرطة ؟
أنت في الشرطة ما المشكلة ؟
.السطول
.(أنا أعرفك يا سيد (دي بونكاليك
.أنا لا أعرفك - .(أنا القس (دوبوا -
لم آت لأراك بل لأقابل الوصي علي .(العرش ! بعثني نبلاء (بريتانيا
نبلاء (بريتانيا) ! أنت سارق دجاج .(يا سيد (دي بونكاليك
وسارق أرانب ولص حقير .(وتتكلم عن نبلاء (بريتانيا
حضرة القس , إن الليلة التي أمضيتها جعلت صبري .ينفد لذا خذني علي الفور إلي الوصي علي العرش
(كنت مسجوناً يا سيد (دي بونكاليك .(ليس بسبب تآمرك الجدير لكوميديا (موليير
لكن لأنك تاجرت بالتبغ المهرب .(بين (جيرسي) و(بريتانيا
بسبب جريمة الحق العام هذه يجب .أن أرسلك إلي سجن الأشغال الشاقة
لكن احتراماً لسوابقك كضابط في الحرس .(الملكي أكتفي بترحيلك إلي (لويزيانا
!لا
!(كفاني من (لويزيانا
أقبل بأن يهينني قس وقح لكنك لن تبعثني .إلي (أمريكا) حيث لدي عمل أقوم به
ستعلم المتوحشين اللغة .البريتانية يا سيدي
.بالطبع تبدو لي فكرتك غريبة
أن يطلب جلالة الملك وهو وملك (إنجلترا) البروتستانتي .(من الوصي علي العرش تعيينك رئيساً لأساقفة (كامبري
بالضبط , إذا ما صدر هذا الطلب عن .أمير بروتستانتي سيكون له وزن أكبر
سامحني يا حضرة القس , لكنني أتساءل .عن سبب تعلق رجل ذكي مثلك برتبة الأسقف
"ناديتني للتو "حضرة القس .هذا هو الجواب
.لقد أرضاني
.لكنه طلب دقيق بالأخص حالياً
(كيف لم يتم التدخل بعد في (بريتانيا حيث ظهرت حركات تمرد ؟
هناك متآمرون قد يسلمون .موانيء للأسطول الإسباني
بالضبط , لقد اعتقلنا للتو ماركيز .دي بونكاليك) صانع هذا التمرد)
الإعتقال ليس كافياً .نحن نعرف سجون الوصي علي العرش
!يخرج منها المرء بسهولة - .اذهب من هنا -
مهلاً , ثمة لحن يسرني دوماً سماعه .(بالأخص عندما تغنيه (سوري كاديت
!(سوري كاديت)
ميزة عملنا هي أننا نفعل .ذلك في أماكن اللذة
نعم , لكن لسوء الحظ .لست عازفاً البتة
.وتريد أن تنشد القداس
.لكنك ستنشده يا حضرة القس
يقال إن كل شيء ينتهي .(بالأغاني في (فرنسا
لا يجب أن تنتهي هذه .المؤامرة بهذه الطريقة
إن كنت قد فهمتك جيداً .تريد أن تري رؤوساً تقع
.نعم
!الباب من فضلك
من علي العرش هنا الليلة ؟ - .أغلق الباب , لا -
هل (سوري كاديت) هنا هذا المساء ؟ - .لا -
هل تنتظرها ؟ - .اخرج أم أدخل -
.سأخرج
.مع أنه يبدو لي أنني عرفت صوته
.ربما - كيف هذا ؟ ربما ؟ -
عندما تكون المرأة مديرة ماخور .فهي تعرف من هو موجود
.يا سمو الدوق - .ما من دوق -
.إنها قضية مهمة جداً
!ما من شيء مهم إلا إغلاق الباب
.مسألة خطيرة جداً
دوبوا) , ما من شيء خطر بعد) .الـ7 مساء إلا لائحة العشاء
!إن كانت لديك هموم احتفظ بها !أغلق الباب
.نعم , الباب
أريد الدخول , أحب كثيراً .المصباح السحري
إليكِ نصيحة , إذا دخلتِ .أغلقي الباب
ما الخطب ؟
.سيفوتني مركز رئيس الأساقفة
لدي كل شيء , المركز شاغر .كامبري) , الذي سيعينني)
أنا عازب وهذا أساسي عندما .يتوق المرء إلي هذا المركز
كان لدي دعم الملك الإنجليزي شرط أن يكون .بمتناولي متآمر وكان هذا المتآمر موجوداً
أين هو ؟
(أرسلته بغباء إلي (لويزيانا .أنا بحاجة إليه الآن
.ربما لم يذهب بعد
استطاع جلالة الملك أن يعفي المستعمرين .(الشجعان الذين يذهبون إلي (لويزيانا
مخاطر وعار تقارب قد يحقر المسيحيين .ويجعل منهم قطيع ماشية
لبيتم رغبته بقبولكم .بالزواج قبل الإبحار
نظراً إلي عدد الزيجات التي .سأحتفل بها هذا الصباح
ستمرون من أمامي كل شخصان معاً .للفظ كلمة "نعم" المقدسة
وستفسحون علي الفور .المجال للذين سيلونكم
لكن رغم قصر هذا الزفاف .لا تنسوا أنه يربط بينكم إلي الأبد
.أول شخصين من فضلكما
!الثنائي التالي
!تحركوا بحيوية
!تحركوا للأمام
.تحركوا
.لا , شكراً , لا أريدها
.عذراً
مم هي مصنوعة ؟ - .من معدن الصفر -
لكننا نعطي أيضاً من قبل جلالته .قميصاً للنساء وحذاء للرجال
!هذا كاف لإثارة الإشمئزاز من العزوبية
أخبرني , في هذا القطيع الحقير ألم تر رجلاً يدعي (بونكاليك) ؟
الماركيز ! لم يكن سهل المراس .لكنه ذهب متزوجاً
!ذهب - .نعم , الليلة الماضية -
!يا لهذه المشكلة اللعينة
.(بونكاليك)
لن ننساه عما قريب .فهو سليط اللسان
قال إنه سيشعل النار .(وسيسفك الدم في (لويزيانا
!وهو قادر علي فعل ذلك - .إذا وصل إلي هناك -
.سيصل
لابد أنه يصعد إلي متن .(سفينة (بيل فول
.ذهب قبل 3 أيام
!يا نقيب ! يا نقيب - .مهلك يا حضرة القس -
!(هما اللذان رافقا (بونكاليك
ماذا حل بك ؟
!هيا يا (براد امور) تكلم
.لقد نالوا منا , هربوا جميعاً
و(بونكاليك) ؟ - ..(بونكاليك) -
نعم , يقول أنه .(أخذهم إلي (بريتانيا
.(هو في (بريتانيا - هو في (بريتانيا)؟ -
!الحمد لله , أحتاج إليه هناك
سأعطيكما مكافأة قدرها 500 ليرة .لأنكما تركتما السجين يهرب
.(سيندم علي (لويزيانا
!إيفـون) المسكينـة)
أمـلـت بـأن آتـي لـكِ بـ18 شخصاً علي الأقـل لكـن الطـريـق .كان طويـلاً وقد تركنـي العديدون وهـؤلاء هـم الـذيـن بقـوا
.ممتاز لأنه لا طعام لدي
.هذا مؤسف , هو طباخ بارع
.إن الرجل الآخر أحدب - .هذا واضح -
وهي ؟ - ..هي -
.إنها زوجتي
هل تزوجت ؟ - .نعم ! هذه إحدي مصائبي الكبيرة -
.إنها جميلة
نعم , لكنها لم توجه .لي أي كلمة قط
!لدينا خبر سار .(هيا تكلم يا (روني
.(قابلت الكاردينال (ألبيروني - .نعم -
أعطي الأمر من ملك (إسبانيا) بأن تبحر 3 .(مراكب محملة بالجنود إلي (بريتانيا
هيلين) ! (هيلين) ! ستتحقق) .كل أمنياتي , ستنشب الحرب
!(عاشت جمهورية (بريتانيا
نتخلص من الوصي علي العرش .. ونجعلهم .(يعترفون مكانه بالدوق (دي مين
نستنكر معاهدات الحلف الثلاثي .(مع (إنجلترا) و(هولندا
التي هي من صنع (دوبوا) الحقير .الذي لن نصف سفالته بما يكفي أبداً
نرمي الوصي علي العرش مع أسطول .(علي أحد شواطيء (إنجلترا
(ونجعل (بروسيا) و(السويد .(و(روسيا) تتواجه مع (هولندا
نعطي (سردينيا) لدوق (سافوا) كحليف للبابا .ونتوج (فيليب الخامس) ملكاً لنصف العالم
.هذا كل شيء
!العملية واسعة النطاق - .نعم -
والبريتانيون في كل هذا؟ - !البريتانيون يحصلون علي جمهورية -
بأي لغة تقسم ؟ - .لا أعرف ذلك أبداً -
.لكنها تتكلم لأول مرة
.هذا نهار جيد يا قريبي
ارتفعت أسهم (ميسيسيبي) من جديد .(يتدافعون عليها في شارع (كانكابوا
.الواضح أن السيد (لاس) رجل عظيم
يسرني أن أسمعك تقول هذا .كلفني حماسك 15 مليوناً وهو مبلغ صغير
هذا ما أعطيتك إياه كي تدعم .السيد (لاس) هذا الشهر
.ما عدت أفكر في ذلك
.أنت باهظ الثمن يا قريبي
من دعمك من بين أقاربك وأصدقائك إلا أنا ؟
عندما مزقت وصية الملك .المرحوم واستلمت السلطة
!تذكر ذلك
.أتذكر ذلك كل شهر
.الشهر المقبل أريد 20 مليوناً
.لنكن واضحين
رجل مثل (لاس) إسكتلندي وعامي وبروتستانتي .إذا لم يدعمه أمير عريق لن يوحي بأي ثقة
.أنا أدعمه
لكنه عضو في حكومتك .فيما أن دعمي مترفع
.هذا ترفع يسبب إفلاسي
يمكنني تخفيفه إذا حصلت علي مكانته .القيم علي الملك الصغير
!ها قد قدمت طلبك
التي يشغلها السيد (دي فيلوروا) بشكل سييء .علاوة علي ذلك سلوكه مشبوه به وهذا مقلق
.عندما يكون المرء مكلفاً بتربية ولد - .أحب حسك الأخلاقي يا قريبي -
هو مغفل خدعه أسقف ألماني بــ60 مليون .(ورقة نقدية بشكل أسهم في (ميسيسيبي
نعم , هذا لا يفاجئني .يقال أيضاً إنه لا يجيد القراءة
نعم وإن يكن ؟
.(مرحباً يا (لويس - .(مرحباً يا (فيليب -
هذه هي الهدية التي أرسلها لي .(الآباء اليسوعيون من (كندا
(إنه من هنود (الإيروكوا .لكنه لطيف جداً
!تلقي تربية ممتازة , انظر
.ليتمجد أبانا في الفردوس
.قبيلته تأكل لحم البشر لكنه ليس مثلها - .حرصنا علي ذلك -
(هذه خرافات يا (لويس .ما من هنود آكلي لحم البشر
لكن هناك آباء يسوعيون .تم التهامهم أحياء
!قابليتهم كبيرة - .لا ينقصنا الشهداء -
.شهداؤكم سياسيون يا أبت - .نحن لا نزاول السياسة -
بيع الأسلحة لبعض القبائل كي تبيد قبائل ."أخري ! أنا أسمي هذا "سياسة
أين السوء في قتل أعداء الدين ؟
أعرف يا سيد (دو فيلوروا) أنك تحب للغاية .(محارق محكمة التفتيش في (إسبانيا
وأنك تتأسف لأنني وضعت حداً لفظائع .جنود الخيالة ولمذابح البروتستانتيين
ما عساي أفعل يا سمو الأمير ؟ .أنا مسيحي صالح
والمسيحي الصالح متعصب .بالأخص إن كان جندياً
.سيد (دو فيلوروا) , عن إذنكم
.أنت مغفل
جنرال قاسِ ومسيحي من أدني صنف .لكنني أقول لك هذا بصوت خافت
فيما أنك تعلن أنني سممت .ثلاثة أعضاء من العائلة الملكية
وأخذت بالقوة لقب الوصي علي العرش وأنني .أستعد لإخفاء الملك الصغير أي ابن أخي
حتي إنك تتحامق وتخفي الزبدة التي يأكلها أو .المناديل التي يحتاج إليها كي لا أضع عليها سماً
اعترف بأنني أبديت .حتي الآن وداعة كبيرة
لا يمكنك أن تؤذيني البتة .فأنا محبوب جداً
تري لماذا ؟ نظراً إلي عدد .المعارك التي خسرتها
مهما قلت , وحده .الموت سيخلصك مني
أعرف يا حضرة المارشال .أن صبري يعادل غباءك
!جلالة الملك
ألق النظر علي هذا المدفع .آخر ابتكارات سلاح مدفعيتنا
أخذ من الشباب الخفة والإندفاع وسمة فرنسية .تجعله محبوباً من كل الذين يقتربون منه
!المسه , المسه , هيا
خطاب جميل وسيزداد .جمالاً علي أنغام الأوبرا
"ألق النظر علي هذا المدفع الشاب"
هل تريد يا جلالة الملك .أن تشعل فتيله ؟ ما من خطر
.افعل ذلك بنفسك
أيها المدفعيون .صوبوه علي هذه العربة
هل هناك أحد في العربة ؟ - .هناك تمثال يا مولاي -
.التمثال غير ممتع
كان بوسعنا أن نضع فيها محكوماً بالإعدام !لسوء الحظ عدد المحكوم عليهم بالموت كثيرون
.نعم , محكوم عليه بالموت - مرة أخري , مستعدون أيها السادة ؟ -
.لقم البارود
.عندما يريد سمو الوصي - .عندما يريد جلالة الملك -
جلالة الملك .سنبدأ بإطلاق النار عندما تريد
.أريد أن ينتهي ذلك
..لكن
.وقعت القذيفة في مكان بعيد قليلاً - .بالكاد -
.(كان ذلك (رابلي
.أنا أستثمر
.حبيبتي الصغيرة
.حسنائي الصغيرة
نحن بحاجة إلي بعض الموسيقي .كي ينقضي الوقت
هــو يــنــقــضــي بشكل جيــد بلا موسيــقــي .لــكــن آلات الكمــان نــعــم لــن أرفــضــه
يؤسفني سيدي أن .أقاطع لقاءك الفردي
انظر أمامك أيها القس .وستري مشهداً جديراً أكثر بثوبك
!أطلقوا النار
قولي حضرة القس , ثــمــة ســؤال يــربــكــنــي .للغايــة وبالكاد أجرؤ علي طرحــه عليك
!اطرحيه يا سيدتي
(أصحيح كمــا يــقــول السيد (دي سان ســيــمون أنك كنت توبــخ تلاميذك عندما كنت معلم مدرسة ؟
.بــالــطــبــع - .هذا طبيعي جداً -
بناتاً وصبياناً؟ - .من دون أي تفريق -
(أخبريني يا (ماري مادلين ..(المنزل الصغير الذي تملكينه في (أنيير
.المنزل الذي تلطفت علي ومنحتني إياه - .والذي لا تذهبين إليه أبداً -
.إنه صغير نوعاً ما - .أريد شراءه منكِ -
مع الأثاث واللوحات ؟ - .لا , اللوحات لا فهي متحررة جداً -
لدي لوحات دينية في العلية .(يمكنني أن أتركها لك يا (فيليب
هلا أعرف من ستكون صاحبة المنزل السعيدة ؟
.لست مستعجلاً , لذا لا تستعجلي
.الآن لنتكلم عن المال - .لا أريد مالاً -
بلي ! طبعاً أنا أعطيتك .إياه لكنني سأشتريه منكِ
أرفض المال , أريد أسهم .(لويزيانا) أو (ميسيسيبي)
(كم أفهمك (لويزيانا) , (ميسيسيبي .هاتان كلمتان جميلتان
أجمل من ليرة أو ريال .كما أنهما مربحان أكثر
(دوبوا) هل من مشكلة ؟
.عذراً يا مولاي لكنني أشعر بألم حاد - .(أحياناً أحب أن أراك تتألم يا (دوبوا -
.أعرف ذلك يا مولاي
.لم يتسن لي الوقت لأحدد له المبلغ - !ممتاز فسيعطيك المزيد -
من الفتاة التي يريد إسكانها المنزل ؟
هي مهمن كانت .هو يحب النساء جميعهن
.شكراً , الواضح أنه ما عاد يلمسك
.لا يا (ماري مادلين) لا تستائي
قصدت القول إنه لا يحب لدي .النساء إلا الضروري لا الزائد
..وعندما لا يحب المرء إلا الضروري
."تتمنين لو أنكِ لا تزالين "ضرورية
"لا , لأنني أصبحت "الزائد .منذ ما عاد يضاجعني
.وأنا أفضل هذا
الضروري سيكون تلك الشابة .التي لدي بعض المعلومات عنها
نعم , يقال إنها آتية .(من دير في (بريتانيا
.لابد أنها يافعة
.تكاد تكون فتاة صغيرة - !هو لن يعيش كثيراً -
علي أية حال .هو حزين منذ موت ابنته
.لابد أن معدته تؤلمه
.الحزن صادر دوماً عن المعدة
(أريدك أن تبعث موكباً إلي (بريتانيا .كي تعيد إلي (باريس) شابة تهمني
(نعم يا (دوبوا .إحدي بناتي بالعماد
لا أريدها أن تتعرض لأي خطر .في منطقة قد تحدث فيها أعمال تمرد
.سأفعل ذلك
أري بسرور أنك تأخذ مؤامرة .بريتانيا) علي محمل الجد)
.أقلقني تقريرك الأخير
لماذا أصبح الإسبان مجانين بما يكفي ليطلقوا 3 فرقاطات صوب شواطيء (بريتانيا) في هذا الموسم؟
لن يتمكنوا أبداً من النزول .عن متن المراكب
.سيتم ذبح البريتانيين عبثاً - .نحتاج إلي فوجين -
لدي (بونكاليك) 3000 رجل .(‏3000 في غابة (لانوي
لو لم تشرب هذه الكمية من الحليب .لا حككت أنفك إلي هذا الحد
لدي حموضة وحريق في المعدة .ما عدت قادراً علي شرب النبيذ
حتي إنني أتساءل إن كنت .قادراً علي تلاوة القداس
.عجباً ! أنت لا تضحك يا مولاي
لا أرغب في الضحك .‏3000 رجل
.آمل أن يكونوا قد كذبوا عليك
لا داعي إلي قرع الباب .الذين أتيت تراهم ماتوا ودفنوا
الثلاثة ؟ - .نعم -
في الوقت ذاته ؟ - .أصيبوا بالمرض ذاته -
أي مرض؟ - مم يموت الناس في (بريتانيا) ؟ -
.من الجوع
ليسوا الوحيدين , علي كتابة .خبر موت شخصين علي الجدران
.كنت قد أتيت لآخذ رجالاً لجيشي - .أسرع , لا نجد إلا الهياكل العظمية -
هذا مضر بكم يا أصدقائي .جندي من الخيالة مقتول عند مدخل القرية
سيجمعون كل الرجال ويشنقونهم أو في أفضل .الحالات يرسلونهم إلي سجن الأشغال الشاقة
!لكننا لم نفعل شيئاً
.هذا هو قانون الحرب - .لسنا في حالة حرب -
هذا هو الخطأ الذي ارتكبتموه .انخرطوا في جيشي , إذا قتلتهم لا خطر عليكم
.هيا سأصطحبكم
"سأعطيكم سلاح "البؤس .إنه سلاح ابتكرته , هو أبيض وناري
في البداية , خذوا الحصان .سنأكله معاً
ألا يخيفك هذا اللحم ؟ - .لا , سأغليه , هيا -
بربكم أيها الكسالي , ماذا تنتظرون ؟
ماذا تنتظرون لإحضار عربة التفاح؟
يا قارع الجرس ! أين ذاك الحيوان ؟
يا قارع الجرس , ما إن تسمع ناقوس الخطر .هذا يعني أن رجالي وصلوا لذا اقرع جرسك
.بغية تحريض الشعب علي العصيان
لوي) , إذا حالفنا الحظ قليلاً) .سننجح قبل وصول السفن الإسبانية
سيكون أول نهار .(من جمهورية (بريتانيا
سأوقف عربة السيد (دى مونتيسكيو) وسأقتل عدداً .(من مرافقيه وسأسجنه وسنمشي علي (ساندريو
.مع من ؟ بالكاد نحن مائة رجل
(ما أن يصبح السيد (دى مونتيسكيو .بين أيدينا سيتدافع الرجال
.هيا
دق ناقوس الخطر قبل الموعد .هذه إشارة جيدة
!هيا أسرعوا
.وحده التفاح الحامض يوقع الجياد
من سيدفع لنا المال ؟
بالمال الذي سنجده .(في عربة (مونتيسكيو
هيا يا (لوي) , سأتلو عليك .رسالة للوصي علي العرش
..يا مولاي
بعملية جريئة جداً .. اختطفت .(للتو المارشال (دي مونتيسكيو
إذا لم يخلِ جنودك .بريتانيا) علي الفور)
وإذا لم تعترف بالجمهورية !البريتانية .. سيشنق المارشال
لربما هذا سابق لأوانه ألـيـس كـذلـك ؟
..لكن إذا قلت في هذه القضية
سأكون قد تلذذت بتوقيعي .عـلـي هـذه الـرسـالـة
أنت بمفردك يا قريبي ؟
أيـن الـ50 قـرويـاً؟
رفضوا المجيء ولازموا منازلهم .قالوا أنها حرب نبلاء
.لا بأس , لن نحتاج إليهم
(أما بالنسبة إلي السيد (دى مونتيسكيو .غير رأيه هذا الصباح وألغي رحلته
.الواضح أن القدر غاضب علي
.(لوي)
سأتلو عليك رسالة أخري .للوصي علي العرش
يا مولاي , لابد أن ..الباريسيين جبناء للغاية
!كي لا يملك أحد الشجاعة لقتلك
عندما تذهب بمفردك ..وتستسلم للفسق والمجون
.ابعث الثانية علي الفور
يا رنان الجرس ! كف عن قرع .جرسك , ستفعل هذا مرة أخري
.هيا , تجمعوا أيها الرجال
!ولا تقوموا بأعمال النهب
تلقيت رسالة أخري من (بونكاليك) ولسوء الحظ .أعجز عن الرد عليه فهو لم يعطني عنوانه
!هيا أيها الكاهن الحقير
!أنت لا تعطي الفقراء أبداً - !لا , عددهم كبير جداً -
ماذا تفعل بمالك ؟
يا مولاي , تعرف أنني بخيل , هذا هو .العيب الوحيد الذي لا يكلفني شيئاً
!اذهب بربك
.انتهي أيها القس
نعطيهم هذا القدر لكنهم !يأخذون أكثر ! سحقاً
"أفضل دور لك هو دور "ستير .إنها حالتك الطبيعية
أقسمت لي بأنك ستنتهي .من هذه المهزلة
(لست مستاء من ذلك يا (دوبوا .(أنت تشاطر كل ما يدخل صندوق (فيون
لو لم أكن ضعيفاً إلي هذا .الحد لكنت أقل ثراء
.أب يسوعي في الماخور , لكنه صغير
نعم يا مولاي هل من مانع في ذلك ؟
.لا , إلا بالنسبة إلي مجد الرب - !لا يمكننا التأكد من ذلك -
رأيت في الماخور آباء كبوشيين ورهباناً شحاذين !وغيرهم لكنني لم أبصر آباء يسوعيين قط
لأنهم يأتون بشكل عام .باللباس المدني
.هذا تفسير
فيليب) , هل يزعجك أن ينضم إلينا) الأب (بوردو) الذي هو من معارفي ؟
الليلة ؟
نعم , هكذا سيري كل ما أفعله .وسأتفادي الاعتراف
.(ماري هيلين) , (جونوفييف)
!هذا هو الوحش - .الحشوة جاهزة -
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
!خذي
!أعشق الأحجام الكبيرة
.أنا بخدمتك
هل تعرف كيف تفتح المحار يا أبت ؟ - .في الرهبنة نعرف القيام بكل شيء -
ألديك سكين ؟ - .(أبداً , منذ إغتيال (راماياك -
كانت أمي تقول : سهرة طويلة .يعني قداساً قصيراً
!هذا إيمان كبير - .صحيح -
إميلي) هل سيأتي (فيغا)؟) - .نعم , حلقت ذقنه للتو -
لقد ضاجعني بشكل ممتاز هل كلمك عن ذلك ؟
كنت هنا يا سيدتي .ورأيت كل شيء
!كنت قد نسيت ذلك
!رائع
!سيضاجع الجميع
.في الليل , إن الهررة كلها رمادية
لا (ماري مادلين) , لا تجلسي مكان .جوفلوت) , يجب أن يبقي فارغاً)
!هذه خرافات
ما معني المضاجعة يوم الجمعة المقدسة يا (ماري مادلين) ؟
ماري) بسرعة , أسكبي لنا) !الشمبانيا أو ضربتك
أيها الخادم , هلا تفتح محاري ؟ - !ليست مهنتي -
ما هي مهنتك؟ - .أنا مجند -
ماذا يفعل المرء عندما يكون مجنداً؟
في المعركة يحتاجون إلي جنود .جدد , نحن جنود جدد
..وعندما تطفأ الأنوار
!أنت مذهل
يا أبتِ , أين المحار ؟ - .إنه عذاب يا مولاي -
فتحت 3 حبات فقط ويقيت مائة !علي الأقل ! لم آت لفعل هذا
عندما سنمثل اللوحة الحية بم ستتنكرين ؟
.بستير صغير - !ستير صغير -
.هذه بذلة تناسب الكاهن
لو كانت لديه عين ناقصة .لكان "سيكلوب" جميلاً جداً
!لا , أتصور نفسي كبائعة سمك
(أنا بائعة السمك في (لي هال .أنا ملكة السمك
أنا أفرك السمك وأزيل الحراشف .وأملحه وأداعب سمندل الماء
.معرفي يسليني - .يا للفظاعة -
(هل تعرفون أن الكونت (بيكار ماهر في السرير ؟
كيف هو ماهر ؟ - .(لم أسمع يا (إميلي -
..قلت إن - !(لا تجلسي علي كرسي (جوفلوت -
(لا تبالي لأمره يا (إميلي .(فأنتِ مرتاحة في مكان (جوفلوت
أحببت (جوفلوت) للغاية ؟
.لا تخافين منها - .لا , لن تؤذيني -
أتذكر , لم يحصل .هذا منذ فترة طويلة
مارست معي الحب لأول .مرة في الخلوة الصغيرة
كنا في الظلام ودخلت حاملة ..مشعلاً وقلت لها
.لا نحتاج إلي الضوء
."لكنها أجابت : "أريد رؤيتكما
ركعت قربي .وداعبتني بنعومة كبيرة
لا أعرف إن جعلتني أنت .أم جعلتني هي أشعر بالنشوة
.لربما كلانا
!رباه ! يا للهول
.سآخذ شخصاً ليشتم مكانك
من سيدفع له ؟ 50 فرنكاً ثمن الشموع لشهر واحد وفي الصيف ! هل رأيتِ الأسعار؟
بوجود أوراقك النقدية .تضاعف ثمن الحياة
لكن يأتي عدد متزايد .من الناس إلي الماخور
هذا المال مخصص للعشاء .الذي سأقيمه يوم رسامتي
ستصبح رئيس أساقفة , أريد أن أصبح !(رئيس دير راهبات في (مونمارتر
.لا تتكلمين بجدية
إذا أصبح قواد رئيس أساقفة .يمكن للبغية أن تصبح رئيس دير راهبات
.أنتِ حمقاء وقليلة الإحساس كاليمامة
.حقاً؟ لكن اليمامة دقيق - .هذا ليس ما يقوله الكتاب المقدس -
أيها القس , هل تعرف الكتاب المقدس؟ - !أخبروني عنه -
.سمو الأمير منزعج - ألست قربه ؟ -
!طلب مني الخروج
!سحقاً
!مولاي ! مولاي
!ابتعدوا ! هيا
مولاي !أفسحوا ! هيا
!انزعي هذه الخوذة - لماذا ؟ -
.ليست بذلة ملائمة
!اذهبوا جميعكم من هنا ! هيا
ما بك يا مولاي ؟
.أرغب في التقيؤ
.أشعر بالبرد - !أضعت حذائي -
.بالكاد جلبتِ له الحظ
.شكراً
هل استنزفناه ؟
لقد ارتفع عن باغيته .وهذا كاد يقتله
.حبوب الكبد إذاً
.(سموه يريد (إميلي
انتباني الخوف .لكنني أفضل الآن
.ظننت أنها النهاية
لا تتحرك يا مولاي .قالوا أن تبق مستلقياً
..(أخبريني يا (إميلي
هل تعتقدين حقاً أن هناك إلهاً وجحيماً وجنة ؟
.نعم , أعتقد ذلك
إذاً لابد أنكِ تعيسة .لأنكِ تعيشين هذه الحياة
أعتقد فقط أن الله سيشفق .علي .. لدي أمل كبير
.أنت محظوظة
.المهم هو البقاء فرحاً
هذه وسيلة أوصيت باستعمالها ضد الطاعون .وهو مفيد لكل الأمراض الأخري
!يكفي أن ننظر إلي الفقراء .لم يموتون بأعداد كبيرة ؟ لأنهم تعساء
هناك ما يكفي لتأليف .كتاب لتثقيف الفقراء
(لسوء الحظ يا (شيراك .لا يجيد الفقراء القراءة
.هيا , اقتل كافة الجرذان - .حسناً يا حضرة القس -
(دوبوا) .سرق مني (شيراك) تمثالاً صغيراً آخر
.ما بيده حيلة
تري , ما الذي سيقال عنا بعد موتنا ؟
.ما سيبقي من مرورنا
بقي من (هنري الثالث) وادي الظرفاء .بالنسبة إلينا ستبقي مآدب العشاء الصغيرة
.هي أفضل من لا شيء
بأي حال سيتكلمون عن إخلاصي ..لأنه بسبب قرحتي في المعدة
ومرض مبولتي أحضر مآدب .عشائك لإرضائك فحسب
هل سيتكلمون عنك ؟
.إذا تكلموا عنك فسيتكلمون عني بالضرورة - .سيقولون إننا كنا ثنائياً غريباً -
سيقولون إنني كنت أنجز .فروضك في صغرك
ثم أحضرت لي نساء وكان ذلك ألذ بكثير .(ثم أنقذت حياتي في معركة (نيرونيفان
كنت أطمع في تلك المرحلة .كنت أتصور المستقبل
لدي ابن الصيدلي مصلحة دوماً .من إنقاذ أحد عظماء هذا العالم
هيا اشرب هذا , أنا حضرته .أنا لا أسممك ! مازلت بحاجة إليك
!لا , يجب شربه بالكامل يا مولاي
!طعمه مر - !تشجع -
أتعرف تلك الفتاة الموجودة في دير في (بريتانيا) ؟
التي اشتريت لها منزل .(السيدة (دي بارابير
.كنت تعرف ذلك يا محتال - !نعم -
تري , هل يجدر العناء باستدعائها الآن وقد أصبحت في هذه الحالة ؟
.شابة عمرها 15 عاماً ستسليك
‏16 عاماً .بالطبع , هذا يستهويني
!هذه رغبة غالباً ما تتملكني أيضاً
لكن عندما يريد المرء أن يكون رئيس .أساقفة عليه أن يحافظ علي صحته
!مع أنه سيكون موتاً لذيذاً جداً
.الموت
.آخر حماقة يمكن للمرء اقترافها
.لكن يجب تأخيرها قدر الإمكان
أتعرف يا (دوبوا) , بعد بضع ..ساعات من وفاة أبي
سمعت الملك شقيقه .(يغني الأوبرا في أروقة (فرساي
!كم كان يسيء الغناء
!افتحن الباب ! هيا
.أنتم اذهبوا إلي هناك
!فتشوا في كل مكان
هل تردن ماء يا بنات ؟ - .نعم -
"!افتحن الباب"
"!افتحن الباب يا فتيات"
الدير مليء بالجنود .الذين يفتشون في كل مكان
!أيتها الوقحة أخفي فخذيك بسرعة
!أدخلوا الأقدار بسرعة
!صمتاً أيتها الفتيات
رجل خارج عن القانون وقائد مجموعة .خطير احتمي في هذا الدير
.يجب تفتيش كل الغرف بتأنِ
!هذه الغرفة كما سائر الغرف - .ما من خزانة حتي -
والأقدار ؟
سنغمض عيوننا .وسننظر بأيدينا , هيا
!يا نقيب
.معذرة أيتها الأم
الأرجح تجهل من أنا ومن ستهين .جيد أن تعرف ذلك
قبل أن ترفع هذه الشراشف أرجوك أن .تنظر إلي القلادة المعلقة علي فستاني
.أظنك تعرفه - .(نعم , هو سمو الأمير (دورليون -
الآنسة (دي مارتان) ابنته بالعماد .سمو الأمير يدفع نفقتها بسخاء
في هذه الحالة , أريد أن أصدق أن الآنسة .لا تخبيء رجلاً أقسم علي قتل عرابها
!اعتقد ما تراه يا سيدي , لا أبالي
.هيا
ماذا يا آنسة ؟ أنت ابنة الوصي علي العرش بالعماد؟
.نعم يا سيدي - !لكنه عدوي اللدود -
..أصبحت المغامرة ممتعة أكثر
.وفاتنة
ألا تخجل ؟ - .أبداً أيتها الأم -
.المنظر جميل جداً - .آمل أن تنساه -
لا تعتمدي علي ذلك .ليست لدي ذكريات كثيرة كهذه
.لا أريد خسارتها
هل ترين ؟
إذا التقيت الوصي علي العرش ..يوماً ما وقد يكون هذا ممكناً
.قد أعفي عن حياته
.تكريماً لذكراك
..ولو سمحتِ لي بقول أمنية
أتمني أن تحتفظي لأطول مدة ممكنة !بمؤخرتك الجميلة الصغيرة
.وداعاً
.شكراً أيتها الأم
فاموري) , قل للإسبان إنني امتنعت) .حتي الآن عن استفزاز جنود الوصي
وأنني تفاديت الاتصال بشكل أوتوماتيكي .لكن قل لهم إن ذلك لم يكن سهلاً
وأن البريتانيين لا يفهمون سبب .هذه الراحة وإنهم يريدون القتال
..لكن يا (بونكاليك) أنت تعرف - .نعم , أعرف أن هذا ليس صحيحاً -
.حتي إن العكس صحيح
نعم , لكنك لن تخبرهم بأن رجالي كلهم هربوا .وبأن الفلاحين لا يريدون أن يتبعونا
وأنني بمفردي الآن مع جنودي .الثلاثة من سلاح الخيالة
أربعة جنود من الخيالة ولا رجل إضافي .أمام جيش لا يتحرك ولا نعرف سبب ذلك
لربما يخجل الوصي علي العرش .من تحريكه لإبادة أربعة جنود
.لكن لا تقل هذا للإسبان
لأنه لا يجب أن يقول المرء لمن يطلب .مساعدة إنه يموت فهو لن يأتي
لكن قل لهم إنهم لو تأخروا للمجيء .فسأتخلي عنهم للأسف وأحقق الانتصار
لو ذهبت معي ستقول لهم .ذلك بشكل أفضل مني
لكنك تعرف أن أحدهم .تنبأ لي بالموت في البحر
تفضل أن يأتيك الموت من اليابسة ؟
لا , لكنني أفضل أن أكون مع جنودي .الثلاثة إن كان الموت سيأتي
.انتبه
!لا تتهور
!إن البقاء علي قيد الحياة تهور
!سلاحك
لو كان لدي سيف لسلمته لك ."لكن عليك الاكتفاء بالـ"مستوفلي
أهذا سلاح ؟ - أليس هذا واضحاً؟ -
.خذ
.(رسالة للماركيز (دي بونكاليك
.رسالة لك
.هذه رسالة من زوجتي
.ثمة كلمة لا أقرأها جيداً
هل تسمح ؟
.يوم الأربعاء - يوم الأربعاء؟ -
.نعم , يوم الأربعاء
هل يمكنني الرد؟ - .حتماً -
ألديك قلم ؟
..زوجتي العزيزة
.أنا لن آتي لتناول العشاء
.يوم الأربعاء هذا
..تم اعتقالي للتو
..علي يد النقيب
.(لاغريولي) - .(لاغريولي) -
.بكلمتين منفصلتين
.أرسلها لي
.والآن سأريك غرفتها
هذا سيفرح عيني .وقلب رئيسة الدير
(هي تفترق عن (سيفرين .وقلبها مليء بالقلق
تنتقل من دير في (بريتانيا) إلي الحياة .الباريسية المحفوفة بالمخاطر
.بالأخص إلي فتاة متدينة وتقية مثلها
لذا أردت أن أضع (سيفرين) بمأمن عن العالم .كوني واثق من أنها ستحصل علي حراسة مشددة
لاحظت الحارس عند المدخل ؟ - .نعم , شكله غريب -
لديه أنف من الفضة أيتها الأم .(قطع أنفه في معركة (دونان
.علي أن أستأذن منك يا مولاي
أظن أن في غضون أسبوعين .ستكون (سيفرين) بقربك
.إلي اللقاء يا مولاي - .إلي اللقاء أيتها الأم -
!يا مولاي , ألا تخجل ؟ .تريد أن تفسق راهبة صغيرة
أود أن أختبيء في وكر .فئران عندما تصل
لم ستختبئين ؟ ستكونين معنا .أعتمد عليكِ كي تروضيها
.نعم , سأعلمها كل ما يلزم
ويوماً ما سنكون في السرير معاً وستدخل فجأة !وستتظاهر بأنك غاضب وستجلدنا أنا وهي
.وستضاجعها أمامي - !إن كانت تريد ذلك -
.سأمسك بها إن كانت لا تريد
لكنني أشك بذلك , أنت تحصل .علي كل النساء اللواتي تريدهن
لا أريدهن كلهن .أريد اللواتي يردن
.سيفرين) محظوظة)
أود الحصول علي مثل هذا المنزل .لربما هناك العديد من اللوحات الدينية
.(اشتريتها من السيدة (دي بارابير
لا يفاجئني ذلك ! أكثر المتزمتات .هن العجوزات اللواتي كن بغايا
!عجوزة ؟ لم تبلغ الثلاثين من العمر بعد
في عمـر الثلاثيـن سأكـون .قد تقاعدت منذ وقت طويل
قد تعمل البغية حتي عمر 25 عاماً .بعد ذلك ستصاب بالسفلس حتماً
.يكفي أن نراك في البلاط
قل لـ(بيكار) عندما يضاجع ..كل هؤلاء السيدات
"هذه مهنتك لذا تتقاضي راتباً"
"لكن انتبه , لايجب أن تصاب بمرض"
لذا أتوق إلي أن نتزوج .ونختلي في الريف
.وسأكون قد خسرتكما أنت وهو
.ليس بالضبط
قال لي (بيكار) إنني أستطيع مضاجعتك .بين حين وآخر إن كنت لا أزال أعجبك
.لكنك لست مخلصاً جداً يا مولاي
إذاً هلا نمارس الحب ؟
لابد أن (بيكار) يتفوق علي .في ممارسة الحب
.نعم لكنك بارع أكثر بالمداعبة
.فيليب) المداعب)
.(الوصي علي عرش (فرنسا
.أو (فيليب) الفاسق
أنت لا تحب الفسق .بل الضجة التي يثيرها
.عندئذ تنهض - .كان بوسعك أن تقول ذلك قبل الآن -
تصعد إلي المذبح .بالقدم اليمني يا مولاي
.تنحني كي تقبل المذبح
وتتجه صوب الكتاب المقدس .كي تقرأ المقدمة
.نعم
تباً ! لن أنجح أبداً .في قراءة المقدمة الحقيرة
اصبر يا مولاي .سنبدأ بأمور أصعب بكثير
!نعم , قارورة الماء
.(دوبوا)
إن كنت قد فهمت جيداً .ستكون في النهار نفسه شماساً
ونائب كاهن وكاهناً .وأسقفاً ورئيس أساقفة
أرجوك يا مولاي , لا تثير الفوضي .في الحفل , فهي صعبة بما يكفي
تشجع أيها القس .اغتنم الفرصة كي تعتمد
.لنعاود الكرة
.جرن صغير للماء المقدس
علي المرء أن يتدبر أمره .بما لديه يا مولاي
.(كلي آذان صاغية سيد (بروني ديفري
طلب السيد (دي بريسون) من السيد (دي ..(بونكاليك) إذا تلقي مالاً من (إسبانيا
:(جواب السيد (دي بونكاليك
نعم , تلقيت 4000 ليرة" "كي أجند الرجال وأدفع لهم راتبهم
أي 8 قروش يومياً للرجل" "و20 بستولاً للرجل النبيل
:(سؤال السيد (دي بريسون "هل عليك تسليم مرافيء للإسبان ؟"
مازلت هنا ؟
يا مولاي , علي أن أعلم .حضرة القس كيف يخلع ملابسه
اذهب من هنا .تري أنني مشغول بأمور جدية
.لنكرر يا حضرة المستشار
(تسليم مرافيء لـ(إسبانيا" "..بغية إنزال ممكن و
.لا داعي إلي الإكمال حضرة المستشار
.لدينا كل ما يلزمنا
يجب أن يتم الإعدام .أمام حشد كبير
!الإعدام؟ لم يتم محاكمتهم بعد
."قلت "حشد كبير
.يستحق المشهد العناء
ستقع 4 رؤوس علي الفور .ثم سيقع 20 رأساً آخر لاحقاً
(يجب أن أبعث لك جلادين من (باريس .من (تيروا) و(غيتر) هم بارعون
لم هذه التكاليف ؟ لدينا جلادون .ممتازون في (بريتانيا) وكلفتهم أقل
نظير 4 رؤوس سيتقاضون 18 ليرة .وسيتولون أمر الجثث
لا فائدة من البخل .يا حضرة المستشار
جلادو (باريس) مختلفون .يجب قول هذا للبريتانيين
أريد بناء منصة الإعدام .عند أقدام القصر
وأن يتم تصويب 6 مدافع علي المدينة .للحيلولة دون وقوع أعمال شغب
أعمال شغب؟ لماذا ؟ !لأجل (دي بونكاليك) المجنون
.الذي لم يأخذه أحد علي محمل الجد - .لا تستخف بالمؤامرة يا حضرة المستشار -
هذا واضح جداً .لقد كبحنا شيئاً استثنائياً
.ركب 12 مدفعاً
أنتما تصغيان إلينا .اغربا عن وجهي أيها القذران
.(هذا غريب , لم أجد (لويزيانا
.لم أنجح قط في العثور عليها
ومع ذلك أملك 50 مليون سهم !في بلد الرقيق الحقير
(يا مولاي , لقد ضللت في (أفريقيا .(تقع (لويزيانا) هنا , في (أمريكا
.هناك زنوج أيضاً
.نيافة الكاردينال
هل تعرفان الخبر ؟
كاردينال (أورانج) سيعين .قس (دوبوا) رئيساً للأساقفة
فيما أن هذا الدور .هو دوري وهو من حقي
لكنكما لن تتشاجرا للحصول .علي شرف تعيين هذا القواد
إنها مسألة مبدأ , أنا كاردينال أمير الأمبراطورية .أنا لدي الأفضلية علي ذاك السيد
.أما بالنسبة إلي القواد كما تقول يا مولاي
فقد حان الوقت كي يصبح رئيس أساقفة .(هكذا لن يعود خطراً علي كنيسة (فرنسا
هل سيهتدي ؟ - .لا نطلب هذا الأمر -
لكن فقط أن يقنع الوصي علي العرش .بالعدول عن مشروعه الفاسق
الذي هو أكثر خبثاً .من المدرسة المجانية
تجريد الكنيسة من الأراضي التي تمتلكها !منذ 120 عاماً , إرغامها علي بيعها
وبسعر بخس يا مولاي .بغية بيعها للفلاحين
حتي ولو بيعت بسعر بخس .ستقبضون مبلغاً كبيراً
وعلي الأملاك التي ستبقي لدينا .سيفرض ضريبة ثقيلة
(اشترِ أسهماً من السيد (لاس .التي تفلت من الضريبة
.هذا ورق لا قيمة له
لكن يمكن استبداله بالذهب .إذا تغيرت الرياح
كيف تعرف إن كانت ستتغير ؟
.لربما بدأت تتغير يا مولاي
حتماً تعرف أن بعض أصدقائنا .سحبوا ذهباً من المصرف
.مبلغاً بسيطاً
.هو تحذير بسيط
ليست مؤامرة كما في (بريتانيا) لكنها طريقة شرعية .لنبرز عدم موافقتنا علي سياسة تقضي علي قوتنا
رغم كل شيء نحن أعمدة المصرف ..أي الدولة نوعاً ما وإذا انهارت الأعمدة
انتبهوا أيها السادة , أسرعوا !وانتبهوا كثيراً
!هيا
!أسرعوا
ثلاثة عربات ذهب ! أنت تذهب .إلي أقصي الحدود يا سمو الأمير
.كل هذا مقابل تحذير بسيط - .أنا أتمم دوماً ما أفعله -
لابد أنك استبدلت علي .الأقل 20 مليون ورقة
لا , 25 مليوناً وأنت ستعدها .(قبل أن أبعثها إلي (سويسرا
إلي (سويسرا)؟
!سيحذو الجميع حذوك يا مولاي - .لذا أخذت كل شيء -
مازلت بمفردك يا سيد (بروني) ؟
أين الآخرون ؟ - .ذهبوا -
.الواضح أنني لن أري قضاتي أبداً
.اركع
.لا أركع إلا أمام الله يا سيدي
.إنه هنا
.صحيح
سيد (دي بونكاليك) , أنت متهم .بجرم القدح في الذات الملكية
تعويضاً عن ذلك حكم !عليك بقطع رأسك
!أحتج
!هذا الحكم عار - .أسكتوه ! بهذا -
قلتم لنا أنكم ستعفون عنا .رغم ما حصل وبعدئذ تقتلوننا
ستتم مصادرة أملاكك .وإرفاقها بملكيات الملك
سيتم هدم وكسر ومحو كل علامات .النبل والشرف في منازلك وقصورك
سيتم ردم كل الخنادق وسيتم قطع كل الأشجار .الضخمة والغابات علي علو 9 أقدام
.خذوه
.مازال علي أنا أقابل 3 رجال
أخفض بندقيتك من فضلك .أريد مقابلة الوصي علي العرش
.لدي أوامر
.(أنا القس (دوبوا - .حتي ولو كنت بابا (روما) لا آبه -
لم تقول هذا ؟ .يا صاح , تبدو أهلاً للقتل
.اهتما بهذا الحرس السويسري
"(علي ضوء القمر صديقي (بييرو"
(علي ضوء القمر صديقي (بييرو .أعرني ريشتك كي أكتب رسالة
ما بك يا (دوبوا) ؟ - .هذه مسألة خطيرة جداً -
.هذا ليس سبباً للغناء بنشاذ - .ثمة مرسل ينتظر توقيعك بالخارج -
.لا أعمل قبل السادسة صباحاً فلينتظر - .مستحيل -
يتعلق الأمر بـ(بونكاليك) وبشركاه .ثمة شخص ضغط عليك لتأخير إعدامهم
.صحيح
يجب قطع رؤوس هؤلاء البريتانيين قبل ثلاثاء !المرفع وإلا يجب تأجيل ذلك إلي عيد العنصرة
.أي 40 يوماً - .‏40 يوماً , يمكن القبول بهذه المرحلة -
.هذه عادة سخيفة - لم سخيفة ؟ -
لأنهم قد يدفعونك إلي تغيير رأيك .‏40 مرة بغضون 40 يوماً
!لا تخاطب أميراً بهذه النبرة - ما دخلها ؟ -
هي تتدخل في شؤوني .وأنا موافق علي ذلك
.لأن حكمها نير وقلبها طيب
أعرف ذلك ولذا لسنا متعادلين وأطلب منك .بتواضع أن تدعني أكلمك علي انفراد
.(دعينا يا (إميلي
.كي أسمع كلاماً مزعجاً
هل أنتظرك ؟ - .نعم -
لكن اذهبي عند السويسري .لأنه ثمة نار عنده
.تبدو كقواس كنيسة بشمعدانك
.انتظرني بالأسفل
!(لا يا (دوبوا
أنا أعفو عن السيد (دي .بونكاليك) والجنود الثلاثة
رأيت محضر المحاكمة بكامله !هذا مشين
لم تحصل جلسة عامة .ولا نقاش مناقض ولا دفاع
حكموا علي هؤلاء الأربعة .بالموت ولم يقتلوا أحداً
جعلتني أظن أنهم 3000 .(في غابة (لانوي
كانوا أقل من مائة .ولم يكونوا مسلحين
أنت محق بالكامل , لو كانت الظروف .مختلفة لنصحتك بالرحمة لكن اليوم لا
منذ أصبحت وصياً علي العرش .لم يحصل أي إعدام سياسي
ثمة بداية لكل شيء .كنت متسامحاً جداً (وإنجلترا) حاقدة عليك
!أنت تفكر في تاج الأسقف - .نعم , صحيح -
وصحيح أيضاً أنني أقبض .(المال من (إنجلترا
لكن بتحالفي مع بلد بروتستانتي !إذا جمعت ثروة صغيرة أثريت (فرنسا) كثيراً
يقال أنه لا دين للمال لكن هذا .خطأ ! المال بروتستانتي
ولذا ستقطع رؤوس الكاثوليين .الصلاح الأربعة هؤلاء
.لا , لن تقع - .ممتاز , إذاً اقبل باستقالتي -
.لأول مرة توجه لي هذا الاتهام
صحيح , أفعل هذا بخشية .أخاف أن تقبل
تتنازل عن منصب رئيس الأساقفة ؟ - .بتعاسة كبيرة لكنني سأتنازل عنه -
بعد توقيعك يمكنك أن تعزل .السيد (مونتيسكيو) فهو غبي
وأعف عن المحكوم عليهم الآخرين .فعددهم كبير , سأتركهم لك
.شكراً علي سخائك
.أدين لك بهذه الخدمة - .أنا أعتمد علي ذلك -
!اهدأ
.نعم , مازلت بصحة جيدة
هل أنت مسرور بالحصول" "علي مرادك يا محتال ؟
!نعم , بربك نعم
.لا تساوي ورقة الستة ليرات كثيراً
حتي إنهم يرفضون أن .يردوا المال لقاء هذا
!للعمال , لكنهم يردون المال للنبلاء
هذا الصباح ذهبت مع مجموعة .إلي المصرف , أردنا تحطيم الأبواب
.أطلقوا النار علينا وقتل 4 أشخاص
وكل يوم تهبط الأسهم .وسعر صرف الأوراق النقدية
.سآخذ راحتي
أنتم مخطئون بالتخلص .من أوراقكم النقدية
الأوراق النقدية جيدة .وسيرتفع سعرها من جديد
كما أننا لا نقوم بعمليات مصرفية يوم !الجمعة المقدس ! هذا ليس مصرفاً مسيحياً
عملية بيع صغيرة بين أصدقاء أهي عمل مسيحي ؟
.هذا يختلف حسب ما تبيعه - .(تمثال صغير لــ(كويثتيت -
.من الذهب
.أعطيك 50 ليرة - .هو لك -
.مر بفندق (أنتريغ) كي أدفع لك
أنا الكونت .(أنطوان جوزيف ماري دي هورن)
!قريب الوصي علي العرش - .هو نفسه -
هل يقطن السيد (لوبلان) هنا ؟ - .(السيد (لوبلان -
نعم , يقطن بالطابق الأول .هنا , أول رواق علي اليمين , الباب الثاني
.مولاي
أمسكوا به اللص" "!القاتل
!صعد فوق , سآتي بالحبل
"!لص "
"أمسكوه"
أمسكوا اللص" "!أمسكوا القاتل
.أفلتوني , أفلتوني, لست القاتل - .هو القاتل -
هو اللص ! سرق كل شيء - .دعني , سأعيد لك المال -
.حقير - .(لا يمكن توقيف الكونت (دي هورن -
سرق علي الأقل 5000 فرنك , كليرات .وأوراق نقدية , هناك تمثال صغير
إنه لي .لقد سرقه
غبي ! خسرت للتو الــ50 ليرة .التي كنت سأعطيك إياها الليلة عندما أصبح حراً
(ما كنت لأعفو عن السيد (دي بونكاليك ..الذي كان رجلاً شريفاَ
لكنني أعفو عن (دي هورن) الحقير؟
!أبداً
.كأنك تتسرع إلي قتله - .نعم -
أريده أن يموت في اليوم ذاته والساعة ذاتها مع !البريتانيين كي لا يقال عني أنني أفرق بين الناس
!لكن أقله سنقطع رؤوس البريتانيين - .جريمتهم ليست فظيعة -
تعذيب العجلات عقاب ناعم جداً .(بالنسبة إلي الكونت (دي هورن
رجل نبيل علي العجلات .استشرت مدير المكتبة
لا يذكر في أي كتاب مثل .هذه الإهانة للطبقة النبيلة
يا قريبي , هل تعرف هذا البيت المشهور القائل .بأن الجريمة تسبب العار لا منصة الإعدام
.هو بقلم (كورنيه) كاتبنا العظيم - .لا أبالي لــ(كورنيه) كاتبك العظيم -
ماذا فهم ذاك العامي عن المميزات المخصصة لنا ؟
إذا عذبته بالعجلات تعرف أن عمات ..وأعمام والشقيقات والأشقاء
من أول 3 أجيال لا يستطيعون الحصول .علي أي دير راهبات أو أسقفية مستقلة
هذا ليس عاراَ فظيعاَ فحسب .لكنها خسارة فظيعة للمال
.أعطيت الأوامر
سيعذب الكونت (أنطوان جوزيف دي .هورن) بالعجلات غداً عند الظهر
!عند الظهر كي يحضر حشد وفير - .بالضبط -
ألا يحزنك أن تعذب بالعجلات أحد أفراد عائلتك؟
سأشاطره العار وهذا .سيعزي الأقارب الآخرين
هل تعرف ما يقوله لي القس (غراتلاف) ؟
إنه مدير مكتبتي .قال لي إنه تدبير ثوري
.اقترف (هورن) جريمة عظيمة - .وسيموت ميتة عظيمة لأنه قتل مضارباً -
للأسف أنك لست من .قتل هذا المضارب
يا قريبي , يسري في عروقي دم ملكي !ما كان بوسعك أن تفعل أي شيء ضدي
كنت لأمنح العفو للرجل .الذي انتقم للضحية
هل اعتدت قتل أفراد عائلتك ؟ - .لا , هذه رغبة تنتابني عندما أراك -
!إن هذا الإعدام فضيحة
.(لكنهم تآمروا مع (إسبانيا
من؟ - .البريتانيون -
لا أبالي للبريتانيين هل هم نبلاء ؟
.الأرجح لأن رؤوسهم ستقطع
عذراً يا بني .لكنني لم أفهم شيئاً
لا يمكنني الاعتراف بسبب هذه .الضجة فهي لا تحتمل
.اقبلها كامتحان أخير - .لكنك لا تسمع خطاياي -
.الرب يسمعها - !أنت تقول هذا -
دي بونكاليك) , ما اسم هذا الحيوان؟)
.إنه فيل
عندما أفكر أنهم تنبأوا لي .أن الموت سيأتيني من البحر
.لن أصدق العرافات أبداً
لبادلتك التحية يا أبت .لكنهم أخذوا مني قبعتي
.علي فكرة , ماذا فعلوا بقبعاتنا ؟ أسألك
ماذا ستفعل بالقبعة ؟ .بعد ساعة لن يعود لديك رأس
.لم تدم جمهورية (بريتانيا) وقتاً طويلاً
ما كان من الممكن أن .تدوم جمهورية النبلاء
هل كنت تفضل جمهورية فلاحين ؟ - !كنت أفضل عدم التورط في كل هذا -
اسمعوا .لقد انتهوا
.هذا عمل غير متقن
.نعم .. مشهد غريب
.(لوي)
إلي (فيليب دورليون) الوصي .علي عرش (فرنسا) , سيدي
!أنت تتلو رسالة أخري
!(مسكين (بونكاليك
نعم , بقي لدي ربع ساعة .وأنا أغتنم الفرصة
.لنبدأ
..سيدي
أقول لك "سيدي" لأن المرء !لا يقول "مولاي" للرجل الذي يقتله
صلي الدير بكامله للعفو .(عن السيد (دي بونكاليك
جميعنا بريتانيات يا مولاي .سيفرين) أيضاً)
لم تشك بأنك سترد علي رسالتها .حتي صباح الإعدام احتفظت بالأمل
.لكنني لم أتلق رسائلها قط
.علي الأرجح يا مولاي
.إذاً هذا ما أراده الرب
.الرب و(دوبوا) أيتها الأم
هل كانت (سيفرين) تعرف (بونكاليك) ؟
.بالكاد
.كانت قد لمحته علي ما أظن
.لكنه بطلنا
.بالأخص الآن
.قولي لمديرة الدير أنني سأقدم هبة لديرها
لربما قداديس علي راحة .(نفس السيد (دي بونكاليك
.إن كان هذا يفرحك
لكنني أظن أن الكونت (دي .هورن) يحتاج إليها أكثر
سأكون قد ارتديت بذلة .رئيس الأساقفة قبل موتي
.صحتك جيدة أيها القس - .سأموت بعد عام -
هل يجيد رؤساء الأساقفة ممارسة الجنس ؟
.هذا يختلف
.أتيت باكراً يا مولاي - .ما عاد الوقت باكراً -
.افتح هذه العلبة
ما هذا الشعر ؟
شعر فتاة طلبت .مني الإذن لتدخل الدير
تطلب منك ؟
!هذا غريب - .افتح الرسالة -
هل تعرف الخط ؟ - لم سأعرفه ؟ -
.لأنك رأيته مرتين
(لأنك سرقت مني الرسائل التي بعثتها لي (سيفرين .(للحصول علي العفو عن (بونكاليك
.خفت من هذه الرسائل
.أعرفك وكان سيصعب علي أن أقنعك
.أعطني إياها الآن - !أحرقتها -
كانت جميلة جداً .لكن ساذجة جداً
يا مولاي , ما كانت لتعيش سعيدة معنا .ولدت كي تعيش في الدير
اجعل منها رئيسة دير راهبات , ستصلي .لأجلنا فنحن بحاجة إلي صلاتها
.لربما هي قديسة
أنت تحقق تدابير العناية الإلهية , من يدري ؟
.طفح كيلي في تحقيق تدابير العناية الإلهية
بما أنك رئيس أساقفة .ستفعل هذا بدلاً مني
وأنت يا مولاي ؟
.(أنا ؟ سأزرع الملفوف في (فياركوتري
.سلالمك شاقة
لأنك تفرط في الشرب يا مولاي .يجب أن تخفف ذلك
.سيصيبك مكروه - .أتيت لأسمع أخباراً سعيدة لا محزنة -
أتيت لك بالرجل النبيل .الذي كلمتك عنه
.إنه الرجل النبيل الذي يقطن الريف
.ادخل
.ادخل يا حضرة الماركيز
لا , شكراً .لا أشعر بالعطش
هذا ليس لك يا سيدي .لكن للعرافة
!(هذا يذكرك بذكريات يا (إميلي
بقيت معي 6 أعوام .كانت أفضل عرافة لدي
.لم تعمل لدي عرافة مثلها قط
أمازلت تبصرين يا (إميلي) ؟ - .لا , الآن انتهيت من ذلك -
هل تفضل إحداهما ؟
.ربما هذه
.مد لها يدك
هل تقرأ في الكف ؟ - .لا , كي تشعر بك بشكل أفضل -
هل أنت جاهزة يا (شارلوت) ؟
هل تشعرين بهذا السيد جيداً؟ - .نعم , شعر بحزن عميق جداً للتو -
هلا تأتين ؟
مهلاً , مهلاً , ثمة أمر يتم .لكنني لا أعرف ما هو
هو مستدير لكنه ليس عقداً .إنه تاج
تاج كبير جميل من الذهب .يوضع علي رأس السيد
.إنه تاج الملك
دفنت 4 أشخاص كان من .المفترض أن يصبحوا ملوكاً
هل تريدينني أن أدفن رجلاً خامساً كي آخذ تاجه ؟
هل تريدينهم أن يلقبوني بالأمير دفان الموتي ؟
.كما تريد يا مولاي
ما كان علي اصطحابك .إلي هنا يا مولاي
أنت صعب المراس حالياً .ولا يعرف المرء كيف يتصرف معك
هل تعرفين السبب ؟ - .نعم يا مولاي -
إذاً تعرفين لما لا يمكنني أن أكون .ملكاً ولن أصبح ملكاً والحمد لله
الملك صبي صغير سليم .الصحة ولست إلا جثة عجوز
.نريد مقابلة مولانا الوصي علي العرش - من أنتم؟ -
.البؤس واليأس والجريمـة
إن كان هناك مكان نرحب فيه .بالبؤس واليأس والجريمة
فـهـو هـذا الـمـكـان .أنتم أتباعي الأكثر إخلاصاً
كــمــا أعــطــانـــي إيــاكـــم .الـمـلـــك (لـــويـــس الــ14) عـــمـــي
(سأترككم لابن أخي (لويس الــ15 .الذي سيورثكم لخلفه وأنتم بعدد كبير
لأن البؤس واليأس والجريمة .ينجبون أولاداً كثر
!تفضلوا بالدخول ولتبدأ الحفلة
!رائع
أظن أنكم تستطيعون منحي الجائزة .أنا الأكثر بؤساً
.(أنا نظام (لاس
.بتعبير آخر الإفلاس السرقة
أنا سيدة المملكة الوجيهة .أتيت أبحث عن زوج
!القناع - .انزعي القناع -
ممن ستزوجني ؟ - !بالمصرف طبعاً -
!يا له من ثنائي جميل
البؤس والمصرف .يا له من عرس جميل , هيا
ما الخطب يا (إميلي) ؟ .تبدين حزينة , يجب ألا تحزني
فقد أعطيتك هذا المنزل .بما أن (سيفرين) لن تأتي إليه
.ما أراه حزين - .إنها مهزلة -
.لا أحب أن تهزأ بالبؤساء - .لم تشربي بما يكفي -
!الأفضل أن تدعو فقراء حقيقيين
!حقيقيين ! سيسرقونني
.يبدو هؤلاء العازفين تعساء - .لديهم سبب وجيه , إنهم عميان -
.يبدو أنهم يعزفون بشكل أفضل
مثل العندليب , يجب أن نفقر .عينيه كي يجيد الغناء
لم نفقر عيونهم .ولدوا عمياناً
.لا يعرفون أين هم
سيعزفون ألحاناً جميلة .جداً طوال الليل
ألحاناً اخترتها بنفسي لأنني .اهتممت بكل شيء اليوم
.أنا هنا يا مولاي
دعوتك يا (دوبوا) لأنه في حفلة .البؤساء الراقصة حضورك ضروري
علي أية حال , شكلك فظيع .تبدو جندياً غريباً
أشعر بألم حاد .مبولتي ملتهبة
.لا تملك أي ذرة شجاعة
ينسي بسرعة أنني أنقذت حياته .(في معركة (نيرويندي
.أملك الشجاعة لكن ليس ضد الألم
يبدو مولاي تعيساً ومريراً .لابد أنك تفقدين مهارتك يا مسكينة
!(بواتو)
.(اسكب لنا جولة ثانية يا (دوبري
!(خنزير صغير لك يا (دوبوا
.أريد الذيل والأذن
.(تفضلي (مادلين
يا آنساتي , اخرجن الآن من فضلكن !إميلي) , تفاني)
التفاني الأكثر غموضاً هو الأروع .كما كان يقول (كورنيه) العظيم
.هذا ليس تفانياً
.إنها عادة
طبعاً لست في حالة تخولني .بالمشاركة في اللعبة
.إذاً أتساءل عما تفعله بيننا - .تكفيني لذة النظر -
أيها السيدات لن ألعب .آمل أن تعرفنني
.لا تخف , سيعرفنك من علبة بارودك
.هذا ليس واضحاً
!(إميلي)
.أنت سريعة التأثر
.كنت لتصبح عازفاً عظيماً يا مولاي
كنت لأكون أموراً كثيرة رائعة .لو لم أكن وصياً علي العرش أي نكرة
!خسرت يا مولاي
.خسرت مرتين
يتقيأ هذا في كل مكان .ولا أعرف ما العمل
.ارمه
مولاي , بعد إذنك .أريد مضاجعة (بيكار) من جديد
يجب أن تطلبي الإذن .من (إميلي) أيضاً
.أنا و(بيكار) بإمرة مولاي
.لنمارس الجنس قبل القداس
ماري مادلين) , مهما فعلت) .ستموتين مسيحية
.القزم عمره 67 عاماً
ابتاع (بيكار) لقب الفارس من فارس مسكين !(أفلس بسبب أسهم (ميسيسيبي
.استفدنا من ذلك
!رباه , يا لها من رائحة نتنة هنا
ألا توافقينني الرأي ؟ - .لا , ليس تماماً -
!بلي .. هذا التهاب
.الرائحة أكثر بشاعة
.هيا بنا
.رباه , الرائحة منتنة أكثر هنا - .مولاي , لا أوافقك الرأي -
ألا تشمين رائحة الفساد هنا ؟
!رباه , هذه رائحة يدي
!اشتميها ! اشتميها - .لا -
.بلي , اشتميها
.لا - !اشتميها ! رائحة نتنة -
.لا , سأغسلها
!لا تفوح رائحة من اليد الأخري !أنا أفسد من جهة واحدة
!اشتميها ! فرائحتها نتنة - .لابد أنك لمست شيئاً قذراً -
.رائحتها نتنة - .تعال -
.رائحتها نتنة
هكذا .انتهي الأمر الآن
.لا , ازدادت الرائحة سوءاً
لابد أنني مريض .أنا مريض
.أنا مريض - .لنستدع الطبيب يا مولاي -
!(لا , أنت ستقطع يدي يا (دوبوا
.هذه مزحة غريبة
وهذه الرائحة , أهي مزحة ؟
!ستقطع يدي , آمرك بذلك
.خذ , اقطعها
بهذا السكين ؟ - هل تفضل فأساً؟ -
لا , لنذهب عند جراح .هناك أدوات مخصصة
منشار ؟
(بلي , منشار كما في معركة (إرويندين .عندما بتروا أعضاء المصابين بعد المعركة
هل تتذكر ؟
.لا أحب صوت المنشار
.ولا أنا
..لكن عندما يلزم الأمر
إلي القصر الملكي ؟ - .(لا , عند السيد (شيراك -
هل سمو الأمير مريض؟ - .نعم جداً -
لا يجب هدر الوقت .يا مولاي , سأتبعك في عربتي
أبداً ! ستهرب .(اركب معي , (إميلي
.سأرافقك
!أسرع ! أسرع
عندما سنصل عند الجراح .أنت ستبتر يدي
.لا , (شيراك) أكثر مهارة
نعم , لكنني أريد أن أري وجهك عندما .ستضطر إلي قطع يدي بالمنشار
.وأعرف أنك ستجيد استعمال المنشار
(أنت تحب الدم يا (دوبوا .مستحيل ألا يروقك هذا
.أنت لا تراعيني يا مولاي - هل راعيتني يا رئيس الأساقفة ؟ -
.بني , بني
.ساعدوني , ساعدوني , تعالوا
ماذا يجري ؟ - .مر ولد تحت العجلات -
!تراجعوا , عودوا إلي الوراء
هل تعرفينه ؟ - .إنه شقيقي -
!(أعطني مالاً يا (دوبوا !أعطيني مالاً بسرعة
.لا مال لدي - .أعطني هذا , نعم -
.خذي , خذي
قولي لوالديك أن الوصي علي العرش .ينتظرهما في القصر الملكي
أنا يأتيا لاحقاً , مفهوم ؟
.إميلي) ابقي معهم)
سترافقينهــم لأنهم قــد لا يجــدون القصر .وقــد لا يــجــرؤون عــلــي الــدخــول
.هــيــا بــنــا
أخفتني يا مولاي لكن أرجوك .يجب أن تستشير طبيبك غداً
.بــالــتــأكــيــد
.لا أود أن أموت قبل أن أراك تموت
.لست مستعجلاً
.إن الموت في مبولتك
.أنا أعيش مع الموت
.أشعر به في بطني
.آمل أن تتألم ألماً حاداً
.لا , لقد روضته
اصعد مع السائق .فهذا المكان المخصص للخدم
.حاول أن تشعر بالبرد
!الناس يكرهون هؤلاء البريتانيين الأربعة .لـو لـم يـكـونـوا نبـلاء لـمـا لاحـظـتـهـم
.هيا لننطلق
.هــيــا
!أحضروا القش والعلف - .هــيــا -
!أضــرمــوا الــنــار
لا , دعي عينيه مفتوحتين .يــجــب أن يــري هــذا
!وأنت أيضاً يا جميلتي
ورفعت الفلاحة رأس :الميت وقالت له
انظر يا شقيقي , انظر .انظر كم تحترق جيداً
وأضافت , سنحرق غيرها يا شقيقي .الصغير , سنحرق العديد غيرها
# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | آمـــل أن تـكـونــوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم