‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"تُعد جمهورية (ألمانيا) الاتحادية‬ ‫دولة ديمقراطية واجتماعية"‬
‫"يحق لجميع الألمان مقاومة أي شخص ‬
‫يسعى لإلغاء هذا النظام الدستوري ‬
‫إذا لم يكن هناك حلّ آخر متاح.‬
‫المادة 20، القسم 4 من الدستور الألماني"‬
‫"إن كان قد طفح بك الكيل أيضًا"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "لويزا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫الطعام رديء جدًا،‬ ‫لن ترغبوا حتى في الحصول عليه مجانًا.‬
‫- تفضّل يا "نينجا".‬ ‫- جيد!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه الطماطم طازجة جدًا، إنها لم تنضج بعد!‬
‫هل أنا مدعو؟‬
‫حساء البطاطا باللحم الفاسد‬ ‫وعصير التفاح المتعفّن؟‬
‫لماذا تكون أول من يجلس إلى المائدة دومًا‬ ‫وأنا أطهو؟‬
‫الوضع هادئ.‬
‫- هل تتفحصون المنطقة؟‬ ‫- أجل، ها نحن نجوبها.‬
‫ما زلنا نواجه مشكلة في شبكة الأسلاك.‬
‫وصلتنا عدة عروض لإصلاحها.‬
‫لكنها باهظة الثمن.‬ ‫سنضطر إلى إصلاحها بأنفسنا.‬
‫هذا ما أراه أنا على الأقل.‬
‫من يؤيدها؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫8 عدد جيد.‬
‫ثمة شيء أخير.‬
‫- "باتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه "لويزا". "لويزا"؟‬
‫مرحبًا. أنا "لويزا".‬ ‫ارتدت المدرسة مع "باتي".‬
‫كنا عضوين في مجلس الطلاب،‬ ‫وفي دعم اللاجئين، وفي حركة "أنتيفا".‬
‫لم يكن هناك غيرنا في الواقع.‬
‫يبهرني ما تفعلونه هنا،‬ ‫وأريد أن أكون جزءًا منه.‬
‫أنا طالبة حقوق في السنة الأولى.‬
‫ولا أدري ما أقول غير ذلك.‬
‫هل لديك أيّ خبرة في البستنة؟‬
‫بالتأكيد، إنها فتاة ريفية.‬
‫- هل ترعرعت في مزرعة؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫كيف تكسبين رزقك؟ ألديك وظيفة؟‬
‫حاليًا، يعيلني والديّ.‬
‫أعرف "لويزا" منذ نعومة أظافرنا. ‬ ‫وأثق بها ثقة عمياء.‬
‫بجانب أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن تنضم إلينا فتاة أخرى.‬
‫من الرائع أنك تدرسين القانون.‬ ‫يمكنك مساعدة المجموعة في الأمور القانونية.‬
‫بالتأكيد، سيسعدني ذلك.‬
‫حسنًا، ألديكم مزيد من الأسئلة لـ"لويزا"؟‬
‫هل عليّ…‬
‫انتهت جلستنا. سنعقد اجتماعًا آخر قريبًا‬ ‫لنتحدّث عن المظاهرة.‬
‫تعالي معي. سأريك أين يمكن أن تكون غرفتك.‬
‫يبدو أنني لم أثر إعجابهم.‬
‫إنهم يريدون ضم أشخاص لا يخشون المعارضة‬ ‫وليسوا هنا للتسلية.‬
‫- أهذا رأيهم عني؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نعد العجّة. ‬
‫ولا تأبهون تفاقم الأحداث.‬
‫"باتي"، ما الذي يمكن أن يتفاقم؟‬
‫على أي حال، يمكنك تحويل هذا المكان‬ ‫إلى غرفة جميلة.‬
‫كنا نستخدمه في تخزين أغراضنا.‬
‫هلا تجمّعنا مجددًا من فضلكم.‬
‫نعتقد أن الأمن في المظاهرة‬
‫يتألف بالكامل من أعضاء‬
‫منظمة "الأمن الوطن الجنوبي" المحظورة.‬
‫مما يعني أن جميع رواتبهم ‬ ‫تُدفع مباشرة من خزينة الحزب.‬
‫هذا "نيمان"، على اليمين، يظهر مجددًا.‬
‫وهذا كلبه المدلل. لا نعرف اسمه بعد.‬
‫إن التقط أيّ منكم صورًا أو فيديوهات‬ ‫لهذين الرجلين، فأرسلوها إليّ.‬
‫لا بأس بأرقام لوحات سيارة أيّ منهما كذلك.‬
‫سيحضرون جميعًا يوم السبت.‬
‫25 شخصًا أفضل من واحد.‬
‫لكن احذروا. لا تعبثوا معهما.‬
‫شكرًا لكم على وقتكم.‬
‫يا رفاق! اسمعوا رجاءً.‬
‫أبقوا الأمر سلميًا.‬
‫نحن سعداء لأن مجموعات كثيرة‬ ‫في "مانهايم" استجابت لندائنا.‬
‫هدفنا الرئيس هو إحداث بعض الضجة،‬ ‫وتحريك الأجواء قليلًا.‬
‫لكن أرجوكم، لا نريد إلا احتجاج سلمي‬ ‫ضد هؤلاء الأوغاد، اتفقنا؟‬
‫هل يعرف الجميع دوره؟‬
‫"بيبا"؟‬
‫"بيبا"، أيمكنك تجهيز اللافتة مع "لويزا"؟‬
‫أيريد أي منكم أن يتدرب معي؟‬
‫بعد 10 دقائق؟‬
‫لا ترتدوا ملابس مدنية، اتفقنا؟‬
‫آسفة.‬
‫"الكراهية هي…"‬
‫أنت. ممنوع المشاهدة. انضمي لنا أو ارحلي.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- أسترجعين إلى المنزل لتناول العشاء؟‬ ‫- لست متأكدة بعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريدين أن أقلّك؟‬
‫- ارجعي للفراش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء. تعالي إلى هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫المحطة التالية، محطة "مانهايم" المركزية.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قالوا شيئًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- إن كانوا مهتمين…‬ ‫- لا.‬
‫عضلاتي تؤلمني كثيرًا.‬
‫الحق في مقاومة كل من يحاول تدمير ‬
‫النظام الدستوري الديمقراطي الحر‬
‫كما هو موضّح في الأقسام 1، و2، و3،‬
‫مؤمّن قانونيًا.‬
‫ماذا يعني ذلك من الناحية العملية؟‬
‫متى يُطبّق هذا الحق؟‬
‫فقط عندما يكون الأوان قد فات.‬
‫بعد حدوث انقلاب مثلًا.‬
‫حتى بعد أن تم إلغاء النظام الدستوري.‬ ‫يبقى السؤال…‬
‫ألا يجب أن يُطبّق هذا الحق‬
‫قبل تعريض النظام الدستوري للخطر؟‬
‫ألا يجب أن يُخوّل له‬
‫محاربة أولئك الذين يخططون‬ ‫لانقلاب معاد للديمقراطية؟‬
‫أجل؟‬
‫يجب استدعاء الشرطة والسلطة القضائية أولًا.‬
‫لا يُطبّق هذا الحق‬ ‫إلا بعد إزالة جميع سبل الانتصاف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وإن تم تقويضها؟‬
‫أجل. حتى في هذه الحالة.‬
‫حتى إن كانت السلطات تنتهك الحقوق الأساسية،‬ ‫مثلما يحدث الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مثلًا، حق الألمان في أن يشعروا بالأمان.‬ ‫أن تتم حمايتهم من المهاجرين غير الشرعيين.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا ليس ما نناقشه…‬
‫لا أظن أنك تفهم…‬
‫كان انعدام الثقة تجاه السلطات‬
‫هو السبب وراء استحداث‬ ‫هذا الحق في المقاومة.‬
‫وتاريخنا حافل بذلك.‬
‫ارجعي لمنهاج التاريخ في المدرسة الثانوية‬ ‫واصقلي معلوماتك.‬
‫بلدنا، الذي كان سليمًا عفيًا فيما مضى،‬
‫أصبح يتداعى.‬
‫ويستمر تآكل حقوقنا أيها السادة والسيدات.‬
‫أتحدث عن الانتهاكات الجماعية تحديدًا.‬
‫الانتهاكات الجماعية… أنصتوا ليّ أرجوكم!‬
‫نحن متنوعون وكثيرون وصوتنا مسموع!‬
‫هذا الحدث مصرّح به.‬ ‫من فضلكم توقفوا عن المقاطعة.‬
‫نحن نعارض سياسة ترويج الخوف،‬
‫والتضليل والتجريد!‬
‫"لـ(ألمانيا) متنوعة"‬
‫نحن ضد الاستغلال السياسي للمجرمين.‬
‫…الذين يمارسون ببساطة حقوقهم المدنية.‬
‫لن نكرر أخطاء الماضي،‬
‫لكننا سنبذل كل ما بوسعنا‬
‫لحماية القيم الديمقراطية لمجتمعنا.‬
‫مجددًا، يقاطعنا تابعو حزب اليسار…‬
‫نقول بنبرة تحذيرية،‬ ‫نحن ضد الفاشية!‬
‫أنت!‬
‫يريد الناس سماعنا.‬
‫يريدون سماعنا. ويريدون التصويت لنا.‬
‫لن تعترف الأحزاب القائمة حاليًا بذلك.‬
‫يجب أن نقولها بوضوح تام…‬
‫أنتم متواطئون أيها السيدات والسادة.‬
‫- متواطئون!‬ ‫- ضد الفاشية!‬
‫نقول بنبرة تحذيرية،‬ ‫نحن ضد الفاشية!‬
‫يأمرونا ألا نتدخل.‬
‫لقد طفح كيلنا!‬
‫ونطالب،‬
‫من أجل نسائنا،‬
‫وبناتنا، بدلًا من الحدود…‬
‫ستبقى "مانهايم" متنوعة!‬
‫أنت!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫إليك عني! دعني! أنت تؤلمني!‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنت!‬
‫إليك عني!‬
‫توقّفي!‬
‫أين الهاتف؟‬
‫أعيديه إليّ.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هيا!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- أريني.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رافقيني.‬
‫- هل صوّرت شيئًا؟‬ ‫- انتظر. ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبًا، كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫ظننا أنه قُبض عليك أو ما شابه.‬
‫- تبدو إصابة خطرة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ليس مقبولًا أن تشاركي في أمر جنوني كهذا.‬
‫معذرة، إنها لم تشارك في أي نشاط جنوني.‬
‫لقد نظّمنا احتجاجًا رائعًا.‬
‫لقد هاجمنا الرجل بعد أن ألقيت عليه‬ ‫بيضة طلاء لعينة.‬
‫لقد قُذف ببعض الطلاء. ما المشكلة؟‬
‫أردت إيقاف العملية. ‬ ‫بينما أردنا أن نمرح قليلًا بالفطائر.‬
‫بدلًا من ذلك، يُنظر إليهم على أنهم ضحايا‬ ‫ويقع اللوم على منظمة "بي 81".‬
‫هذا سيئ!‬
‫يسعدني أنني أدخلت ذلك الوغد المشفى ‬ ‫لمدة 3 أيام.‬
‫لعلني أنقذت حياة صديقتك أيضًا.‬ ‫في المرة القادمة، لا تحضري مبتدئة.‬
‫كفاك هراءً يا "ألفا".‬
‫شكرًا لك على أي حال.‬
‫على أي حال…‬
‫ارجعي إلى مقرّ "بي" معنا.‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬
‫- سأوصلك إلى المحطة.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"يُرجى إدخال الرقم السري"‬
‫تبًا!‬
‫"لويزا"؟‬
‫أيمكنني المجيء إليك؟‬
‫يمكنك العيش هنا بالمناسبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبدى الجميع موافقته.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- عليك.‬
‫وعلى كل شيء.‬
‫"تشكيل عصابات"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل ندفعها إلى الخلف قليلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بي 81)"‬
‫- انظري، مزيد من الأغراض.‬ ‫- ضعيها هناك.‬
‫- استمتع بيومك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ضربتان أخريان، ثم اقفزي. اتفقنا؟‬
‫جيد. بدّلوا الشركاء!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحسنت!‬
‫"ليو"، لا تفقدي دفاعك. وأنت، احمي وجهك.‬
‫إن أًصبت بلكمة في وجهك، فستفقدين وعيك.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫في المرة الثانية، اقفزي لو سمحت.‬
‫أسرع.‬
‫بدّلوا الشركاء!‬
‫صديقك الذي يلتقط الصور،‬
‫هلا تعطيني رقمه.‬
‫"لينور"؟ إنه غير مهتم بالنساء.‬
‫ثمة شيء أريده منه.‬
‫إنه مجرد هاتف مسبق الدفع.‬
‫لن نجد عليه شيئًا.‬
‫أصرّ صاحبه على استعادته بشدّة.‬
‫- أراد أن يعتدي عليك فحسب.‬ ‫- أراد استعادة الهاتف.‬
‫حسنًا، سألقي عليه نظرة.‬
‫رائع!‬
‫- متى أطفأته؟‬ ‫- يوم أخذته.‬
‫ذُعرت عندما رن.‬
‫لكنني حفظت الرقم عن ظهر قلب.‬
‫هل تمكنت من معرفة الرقم؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، انتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الصور من المظاهرة.‬
‫ها هو صديقك.‬
‫يتواجدون في جميع الأحداث الآن.‬
‫متطرّفون يمينيون.‬
‫- يجب أن تنشر هذه الصور.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ستحصلين على 5 إعجابات‬ ‫و3 رموز تعبيرية غاضبة.‬
‫"المحاولة 3"‬
‫لنجرّب الأكثر استعمالًا أولًا.‬
‫8، 8، 8، 8.‬
‫"يُرجى الانتظار"‬
‫نجح الأمر.‬
‫"هيمسدورف". "باتيو". موقف السيارات.‬ ‫شارع "روتكروزوغ"، و"مايسن شتراسه".‬
‫"هيمسدورف".‬
‫يتظاهر مواطنون معنيون هناك كل أسبوع‬
‫منذ أن تعرّضت امرأة هناك للطعن.‬
‫وضع مثالي لمذبحة صغيرة.‬
‫- في وسط العدم.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن؟‬
‫سنذهب ونتحقق من الأمر، بعدها سنتولى الأمر.‬
‫اتفقنا.‬
‫جاء تواجدك هناك بفائدة.‬
‫بالضبط.‬
‫إذ أخذت الهاتف من هناك.‬
‫…حول الشكاوى المقدمة من الجمعيات‬
‫التي لم يتم الاعتراف بها‬ ‫كأحزاب مسجلة في الانتخابات،‬
‫حول اتهامات رفعها البرلمان ومجلس الشيوخ‬
‫ضد رئيس الجمهورية، ‬
‫حول تحليل الدستور ‬
‫بسبب الخلافات، حول حقوق وواجبات‬
‫أعلى هيئة تشريعية‬ ‫أو غيرها من الجهات المعنية،‬
‫التي يؤمنها الدستور أو القواعد الإجرائية.‬
‫لأعلى هيئة تشريعية.‬
‫- أيمكنك تدوين الملاحظات لي؟‬ ‫- بالطبع. إلى أين تذهبين؟‬
‫بعد إذنك. أتسمحين لي؟ شكرًا.‬
‫…أو التوافق مع قانون الولاية…‬
‫رائع.‬
‫أمسك هذه.‬
‫كم تبعد المسافة؟‬
‫60 كيلومترًا.‬
‫كل شيء يبدو رائعًا.‬
‫ما الذي يبدو رائعًا تحديدًا؟‬
‫سيسلك النازيون هذا الطريق‬ ‫عبر الطريق السريع إلى وسط المدينة.‬
‫سيهاجمونهم، وينطلقون عائدين‬ ‫عبر الطريق السريع.‬
‫- يسهل رؤيتهم من هنا.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫أجل، انتظر لحظة.‬
‫إنهم يراقبون المكان بالفعل.‬
‫هذه عاداتهم. ليس بسببنا.‬
‫بوجود 10 أو 12 شخصًا منا، ‬ ‫سننجز المهمة سريعًا.‬
‫هذا الحقل هو مرحاض للكلاب المحلية.‬
‫سيكون مزدحمًا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تبدو متفائلًا مثل عاداتك.‬
‫- أنت تعرفني.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن هطل المطر، فسوف نبتل.‬
‫يمكننا استخدام المظلات مثلًا.‬
‫أين النفق؟‬
‫من هنا!‬
‫ها هو.‬
‫ليس سيئًا!‬
‫رغم أننا سنضيّع عطلة نهاية الأسبوع هباءً.‬ ‫بالإضافة إلى إيجار قدره 300 دولار.‬
‫- أيمكنك الذهاب لإحضار السيارة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنتفقد طريق الهروب.‬
‫هل يتصرّف هكذا دومًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫يمكنني أن أستعير سيارة والديّ. إنها جيدة.‬
‫سيسعده هذا.‬
‫تفضلان أن تكونا هنا من دوني.‬
‫هراء. ما كان ليأت لولاك.‬
‫فُوجئت أنه سرعان ما سمح لك‬ ‫بالتواجد في غرفته.‬
‫فهذه الغرفة لا يدخلها إلا أقرب أصدقائه.‬
‫مع مجموعتنا والقادمون من "فرانكفورت"‬ ‫و"نورمبرغ"، سيكون عددنا 12 شخصًا.‬
‫- هل قطع الإطارات يتسبب بضوضاء؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يعجبكم الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الانضمام إلى فريق الانسحاب.‬
‫لإطلاق الصافرة، في حال عادوا مبكرًا.‬
‫لنر.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأتولى أنا القيادة.‬
‫لا يستهويني التواجد في قلب الأحداث.‬
‫بالمناسبة، لا تخبري "باتي".‬
‫سنستدعيها لرمي الفطائر وأحداث ممتعة أخرى.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، بالتأكيد. هيا يا رفاق،‬ ‫إنها 10 يوروات.‬
‫استمتعوا بوقتكم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- آسفة لأنني ذهبت فجأة هذا الصباح.‬ ‫- لا عليك، لقد نسيت هاتفك. ها هو.‬
‫- أريني يدك لأختمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ألفا"، عليك أن تدفع لتمرّ!‬
‫- يا "ألفا"!‬ ‫- أنا على قائمة الضيوف.‬
‫لا توجد قائمة ضيوف.‬ ‫فقوائم الضيوف من حماقات النخبة.‬
‫سأدفع لك.‬
‫لا، لا بأس، شكرًا لك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لا بأس يا "باتي". شكرًا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل رحل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم أكره "ألفا"!‬
‫أنا أيضًا.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫أنتن يا فتيات تحققنّ مرادكنّ بسهولة شديدة.‬
‫"ألفا"، أتريد الانخراط معي‬ ‫في أحداث سياسية؟‬
‫تبًا.‬
‫- سيحظى البعض بليلة صاخبة!‬ ‫- رائع.‬
‫أتودين احتساء الخمر معنا؟‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- أحلام سعيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لم لا تبقين لتناول الغداء؟‬
‫- ثم يمكنك أخذ السيارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب إلى المنزل الآن.‬
‫- صيد موفّق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ستيفان"؟‬
‫- صيد موفّق.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أما زلت لا تأكل اللحم؟‬ ‫- لا.‬
‫النباتيون هم وحدهم‬ ‫الذين يستطيعون إنقاذ العالم.‬
‫- أنا نباتية أيضًا.‬ ‫- حسنًا، حتى أنت.‬
‫انظري إلى صديقنا هنا.‬
‫لم يأكل سوى العشب طوال حياته. ولماذا؟‬
‫يا له من أمر مؤسف!‬ ‫لطالما كنت أفضل صياد لدينا.‬
‫تعيش "لويزا" مع جماعة الآن.‬
‫في المدينة.‬
‫مع حديقة نباتية على السطح.‬
‫- حبّ بلا قيود، وجمعية عمومية في المساء.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا!‬
‫أجل.‬
‫أجل. لطالما أقول ‬
‫إن كل من لم يتجاوزوا الـ30‬ ‫دون الانضمام إلى حزب اليسار بلا قلب.‬
‫ومن تجاوزوا الـ30‬ ‫دون مغادرة حزب اليسار بلا عقل.‬
‫أبي، أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫- خذي سيارة والدتك.‬ ‫- أيمكنني أخذ سيارتك أنت؟‬
‫أيجب أن تكون سيارتي أنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت ابنتي الغالية.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل ستغادرين باكرًا هكذا؟‬
‫- أجل، عليّ الذهاب.‬ ‫- ألن تتناولي الغداء معنا؟‬
‫سأمكث لفترة أطول في المرة القادمة،‬ ‫اتفقنا يا أمي؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫لديّ حقيبة هنا.‬
‫حقيبة بها ملابس. هاك، انظري.‬
‫سترتان قديمتان من والدك.‬
‫ووشاح جميل.‬
‫أسيناسب هذا "باتي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تدرسان جيدًا معًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ألديكما وقت كاف للدراسة؟‬
‫وددت دومًا أن أعرف هذا الأمر عن "باتي".‬
‫إن كانت تتمتع بمقوّمات الدراسة اللازمة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- إنها مشغولة جدًا.‬ ‫- لا يتحمّل أحد فعل ذلك.‬
‫ارتديت هذا العام الماضي.‬ ‫ألا تريدينها من أجل لاجئيكم؟‬
‫أمي، إنهم ليسوا لاجئين.‬
‫إنهم يريدون ملابس عادية فحسب.‬
‫- يجب أن أرتّب هذا مجددًا أيضًا.‬ ‫- أمي، هذا يكفي.‬
‫لكن هذه جيّدة.‬
‫- حسنًا، ضعيها.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أحبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع! ارتدي هذا.‬
‫- هذه جميلة جدًا.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫"يواخيم فينزينز كريستيان بارون"؟‬
‫هذا اسم أبي. ولقب عائلتنا.‬
‫- هل أنت من طبقة النبلاء القديمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أكنت تذهبين إلى الأوبرا‬ ‫رفقة والديك كل يوم أحد؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- نصحتك بسلك الطريق السريع.‬
‫من كان يعلم أنهم سيغلقونه هنا؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫وصل الفاشيون بالفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظهري هويتك ورخصة القيادة وأوراق التسجيل.‬
‫هل هناك مباراة كرة قدم؟‬
‫- بطاقة الهوية من فضلك.‬ ‫- معذرة، لا نحملها.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- لم نكن نعرف.‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- لنحضر زفاف ابن عمي.‬
‫نحن متأخرون قليلًا.‬
‫تنتظرها باقة زهور لتلتقطها.‬
‫لا، لا أريدها، وقبل أن نتزوج،‬ ‫يجب أن تتعلّم بعض الأخلاقيات.‬
‫شكرًا.‬
‫نود إلقاء نظرة على صندوق السيارة.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫- شكرًا. طاب يومك.‬ ‫- قودي بحذر.‬
‫استمتعي بالحفل.‬
‫أجل!‬
‫إن تزوجتك، فهل سأصير بارونًا؟‬
‫ستحب ذلك، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "هيغور".‬ ‫- "لويزا". "هيغور"؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫إذًا…‬
‫هذا هو النفق الذي سنعبره فيما بعد.‬
‫ستجدون بالخلف موقف السيارات‬ ‫حيث سيوقف النازيون سياراتهم.‬
‫جهّزنا لكم أقنعة وقفازات ومعاطف لترتدوها.‬
‫- سننتظر.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫سننتظر حتى يمتلئ موقف السيارات‬ ‫ويأتي جميع الفاشيين إلى البلدة.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫ - حتى الساعة الـ5 مساءً وفقًا للرسالة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بوريل"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"نحن نمثّل (هيمسدورف)"‬
‫اتحاد نساء "هيمسدورف".‬
‫"دافعوا عن وطننا"‬
‫- أيمكنني رؤية هوياتكم من فضلكم؟‬ ‫- نحن نعيش في الجوار.‬
‫أسرعوا بالمرور من فضلكم.‬
‫نحتاج إلى دعم.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- بينما نحن في خضم ذلك.‬
‫فلتسيطر على الوضع!‬
‫أيمكنكما مغادرة المنطقة لو سمحتما؟‬
‫لا يمكننا ضمان سلامة أصدقائك‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫تراجعا رجاءً. هيا، انطلق.‬
‫هيا، تحرّك!‬
‫نحتاج إلى دعم هنا. اعتن به!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في "هيمسدورف" الآن.‬
‫يعتدي بعض اليمينيين المتطرفيّن على الأجانب.‬
‫- تراجعا من فضلكما.‬ ‫- حسنًا، سنكمل طريقنا فحسب.‬
‫حسنًا، اسلكا هذا الطريق.‬
‫هذا ليّ.‬
‫انشروا الرغوة يا رفاق.‬
‫- هل أخذتم كل شيء؟‬ ‫- أجل؟ حسنًا، لنذهب.‬
‫هيا بنا! هذا يكفي. لنذهب!‬
‫اهربوا!‬
‫هيا بنا! لنرحل، الآن!‬
‫توقفي!‬
‫هيا!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫انتبه!‬
‫إن لم يصلوا إلى هنا حتى الآن، فلن يأتوا.‬
‫"ألفا"، هذا بالغ الخطورة. لنذهب من هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- "ألفا".‬
‫- لم تكن تلك خطتنا.‬ ‫- لا!‬
‫لماذا؟‬
‫إنهم لا يتوقعون وجودنا.‬
‫سنهشّم وجوههم.‬
‫- من سيرافقني؟‬ ‫- أنا.‬
‫هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫لننتظر نصف ساعة أخرى.‬
‫هذا ما قلته قبل ساعتين.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫10 رجال و3 نساء.‬
‫هيا بنا!‬
‫ثمة من كسر مرآتي! اللعنة!‬
‫أيها الخنازير النازيين!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا بنا! لنرحل! اهربوا!‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫هيا بنا!‬
‫انتباه. هنا الشرطة.‬
‫استلقوا على الأرض‬ ‫وضعوا أياديكم خلف رؤوسكم.‬
‫"ألفا"!‬
‫هيا!‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫انهضي! امشي معي!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- حسنًا. هيا، سأحملك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫لكنه سيساعدك.‬
‫لا، علينا الانتظار حتى تتخدّر.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعدها سأضمّد جرحك.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "ديتمار".‬
‫يمكنك الوثوق به.‬
‫فقد لعب دورًا كبيرًا في "الخلايا الثورية".‬
‫لقد فجر شيئًا ما في "فرانكفورت"‬ ‫وزُج بعدها في السجن.‬
‫وما أدراه كيف يعالج ساقي؟ ‬
‫رقائق البطاطا.‬
‫نخبك.‬
‫ما تفعلونه محض هراء في رأيي.‬
‫إن ساقك جميلة.‬
‫لا يمكنكم الانقضاض على النازيين‬ ‫وإبراحهم ضربًا.‬
‫فحالما تنتهون، ستعاودون الكرّة.‬
‫"ديتمار"، هذه الرقائق منتهية الصلاحية.‬
‫أنت بحاجة إلى امرأة في منزلك يا "ديتمار".‬
‫قريبًا، ستبدأ ساقك في الانتفاض بشدة.‬
‫اشربي 30 قطرة من "نوفالجين"، كل 4 ساعات.‬
‫شكرًا.‬
‫في وقت لاحق، أسفرت اشتباكات‬ ‫بين متظاهرين من حزبي اليمين واليسار‬
‫عن إصابة 6 أشخاص.‬
‫احتشدت الجماعات اليمينية‬ ‫في "فرانكفورت" و"شتوتغارت"‬
‫التي يُطلق عليها مسيرات المواطنين.‬
‫دوى انفجار بالقرب من "روتنبورغ"‬ ‫في دار ضيافة يأوي لاجئين…‬
‫كانت تلك كارثة لعينة.‬
‫- سأفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- لا، هذا تأثير "النوفالجين".‬
‫حسنًا يا أصدقائي.‬
‫سرير مفرد أم مزدوج؟‬
‫"نقاط"‬
‫تقول "باتي" إنك ضاجعت‬ ‫كل من انضم إلى "بي 81".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلا أنا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫حذّرني "لينور" من فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يقول إنك تأخذين الأمور على محمل الجد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كان بوسعنا استدعاء 100 شخص عبر "فيسبوك"،‬ ‫ومواجهتهم بأعداد كبيرة.‬
‫واقفنا سابقًا على استخدام العنف.‬
‫على الأشياء يا "ألفا"! وليس على الأشخاص.‬
‫هذا لم يكن دفاعًا عن النفس.‬
‫هل فقدت صوابك بمناقشة هذا الأمر هنا؟‬
‫وهاتفك في جيبك على الأرجح؟‬ ‫لا أنوي الخروج من هنا قريبًا.‬
‫والآن اخرجوا جميعًا.‬
‫لقد فقدتم صوابكم حقًا.‬
‫لماذا؟ لو انضم لنا مزيد من الأشخاص،‬ ‫لما واجهتنا هذه المشكلة.‬
‫- لما تأذّينا علم 1933 أيضًا.‬ ‫- قرأت الأخبار.‬
‫أجل. مقاومة سلمية ضد النازيين؟‬
‫"بيبا"، هذا محض هراء.‬
‫كان فشلًا ذريعًا.‬
‫- علينا فعل المزيد لمواجهتهم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء النازيون برأيك الآن؟‬
‫إنهم يستشيطون غضبًا.‬
‫ومن سيدفع ثمن ذلك؟ أنت يا "ألفا"؟‬
‫لا، سيكون شخصًا ما لا علاقة له بالأمر.‬
‫- لن يتكرر ذلك.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫أردت الانضمام إلى الفريق القانوني.‬ ‫لقد دافعت عنك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫"شرّعوا (بي 81) الآن"‬
‫تبًا، انظري إلى هذا.‬
‫"إن كان قد طفح بك الكيل أيضًا"‬
‫تبًا! لا، إياك! لا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- تبًا.‬
‫اهدئي يا "بيبا".‬
‫لقد وضعوا زجاجًا مكسورًا في الغراء.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- لقد دخل تحت أظافري.‬
‫طفح كيلي منك!‬
‫- هذه من أجل "بيبا"!‬ ‫- توقفي!‬
‫كفاك! ما الجدوى يا "لويزا"؟‬
‫لنذهب من هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫التخييم.‬
‫بالطبع.‬
‫"مانفريد روهلر".‬
‫كان مسؤولًا كبيرًا للمتطرفين اليمينيين‬ ‫في التسعينيات.‬
‫بل في الثمانينيات.‬
‫أمضى 6 سنوات في السجن لعدة هجمات بالقنابل.‬
‫هذا هو.‬
‫في مظاهرة عام 1997‬ ‫ضد "فيرماخت" في "ميونيخ".‬
‫لم يره أحد منذ سنوات.‬
‫لكن الرقم المستخرج من الهاتف الذي جلبته‬ ‫مسجّل باسمه.‬
‫من الغريب أنه عاد للظهور من جديد.‬
‫فكرنا في إلقاء نظرة على المكان‬ ‫الذي يعيش فيه هذا السيد المحترم.‬
‫أليس لديك شيئًا أفضل لتفعلينه؟‬
‫لا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"دكتور (إم روهلر)"‬
‫"مانفريد"؟‬
‫لن أعرّف هويتي، إنهم يتنصّتون علينا.‬
‫ستفتش شرطة الولاية منزلك غدًا.‬
‫إنهم يخططون لعملية عامة‬ ‫ضد المقاومة الوطنية.‬
‫لاقى انفجار "روتنبورغ"‬ ‫اهتمامًا كبيرًا من الصحافة.‬
‫لا، شكرًا يا "مانفريد".‬
‫لتدم المقاومة طول الحياة!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ما زال حيًا. وهو ناشط.‬
‫انظر، لقد أشعل الأضواء.‬
‫من الغريب‬
‫أن هناك أشخاص عاديين يعيشون حياة طبيعية.‬
‫يمكنك أن تكون واحدًا منهم.‬
‫ربما أنت.‬
‫يواصل "ألفا" مواده الدراسية في الجامعة.‬
‫- أجل، أنا…‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫عم تتحدّث يا "لينور"؟‬
‫أنت تختبئ في منزل والديك لتدرس.‬ ‫أرى بأن هذا رائع.‬
‫- لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكانك.‬ ‫- لماذا تتحدث عن هذا الآن؟‬
‫- لأنها تأخذ الأمور على محمل الجد.‬ ‫- وأنا لا أفعل؟‬
‫أجل. هذا هو قصدي.‬
‫متى ستنهي دارستك؟‬
‫بعد 3 فصول دراسية؟‬
‫سأكون هنا وحدي إذًا.‬
‫وستأخذ كامل راحتك في غرفة المعيشة تلك.‬
‫- أجل. سأحضر لك البيتزا.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫ما هذا؟ اتبعهم.‬
‫هيا.‬
‫انطلق فورًا وإلا سنفقدهم!‬
‫لقد كشفونا.‬
‫عند المنعطف التالي،‬ ‫سنُقذف بحجر على الزجاج الأمامي.‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫أعطني يدك. حذار، هيا.‬
‫هيا.‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كل شيء هنا. انظرا إلى هذا.‬
‫تبًا!‬
‫- احزما كل شيء.‬ ‫- مركز الجالية الألمانية الجنوبية.‬
‫قوائم أعضاء منظمة "شباب الفايكنغ"‬ ‫من التسعينيات.‬
‫حفل افتتاح.‬
‫أنت مدعو إلى مركز الجالية‬ ‫لحضور افتتاح "ليلة منتصف الصيف".‬
‫ضعيها هنا.‬
‫سيُعقد هذا يوم السبت بعد القادم.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟ سحقًا!‬
‫- إنها متفجرات! هل لمستها؟‬ ‫- بالطبع. أنت أيضًا لمستها!‬
‫- فلنأخذها إلى الشرطة.‬ ‫- كم أنت ساذجة!‬
‫لن أتركها هنا. ‬ ‫أتريد أن تتركها في حوذة النازيين؟‬
‫- صمتًا! يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اخرس.‬
‫سنأخذ كل ما لمستماه.‬
‫- يجب أن نرفعها.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫أمسكتها.‬
‫لنتخلص من المتفجرات. لندفنها في مكان ما.‬
‫- يجب أن نأخذها إلى الشرطة.‬ ‫- بالتأكيد. مرحبًا أيها الشرطي.‬
‫اقتحمنا المكان ووجدنا بعض المتفجرات.‬
‫فلنبلغ الصحافة بفعلتنا كذلك.‬
‫- من دون أن يتقفوا أثرنا.‬ ‫- لنتركها عند الشرطة دون أن نعرّف أنفسنا.‬
‫لا، لنفجر المكان عن بكرة أبيه.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تعد لعبة! أنت لا تريد التورّط بهذا حقًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا أن نخبر أحدًا بهذا.‬
‫وماذا عن الافتتاح؟ مركز الجالية الألمانية؟‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن يعرف الجميع بشأن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنخبرهم. لكن لن نذيع الخبر الآن.‬
‫…دائمًا ما يتطلبه القانون.‬
‫بشأن المبادرة، المادة 76.‬
‫قرار جماعي من قبل الحكومة.‬
‫ارجعوا إلى المادة 76، القسم 2 من الدستور.‬
‫هذه هي القاعدة عمليًا.‬
‫- مجلس الأعيان، مقارنة المادة 76…‬ ‫- ما الأمر يا "لويزا"؟‬
‫…من داخل البرلمان على الأقل…‬
‫ما الهدف من كل هذه القوانين ‬ ‫إن لم يؤمن بها أحد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أأنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫هل أصابك جنون الارتياب؟‬
‫أعلم أن "ألفا" يتعاطى الكوكايين‬ ‫وغيره من المنشطات.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫هل فعلت ما يضايقك؟‬
‫هذا المكان أشبه بالفقاعة، مثل…‬
‫مثل…‬
‫"باتي"!‬
‫"من أجل تشريع (بي 81)"‬
‫"مطبخ حساء نباتي"‬
‫- أيمكنني المساعدة في أي شيء؟‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫مهلًا، تذوقي إن كانت قد نضجت.‬
‫لا أحد متوفّر لتلقّي اتصالك.‬ ‫يُرجى ترك الرسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫حسنًا، لنتحقق من الأمر.‬
‫هذا السياج اللعين!‬
‫- أيمكن إزالة هذه؟‬ ‫- إنه مقفل.‬
‫لعل وجود السياج أمر جيد في النهاية.‬
‫سنحتاج إلى 300 أو 400 شخص‬ ‫لحفل الفاشيين الافتتاحي.‬
‫لنجهّز مظاهرة ضخمة.‬
‫لنستعن بـ"ذا غرينز" و"الحزب الاشتراكي"،‬
‫والجماعات الكنسية.‬
‫وأيّ هيبي قارع للطبول. نحتاج إليهم جميعًا.‬
‫ربما يجدر بنا أن نزيد عددنا أكثر.‬
‫حشد الناس على مستوى البلاد.‬
‫لنعد مع "باتي" الأسبوع القادم‬ ‫لنرى إن كان بإمكاننا تسجيل مظاهرة،‬
‫أو مسيرة. راسلوا القوائم إلكترونيًا.‬
‫إن ظهر 300 من مرتادي الكنائس‬ ‫ينتعلون صنادل، فسيسخرون منا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيسخرون منا.‬
‫لنكرر ما فعلناه في موقف السيارات.‬
‫هل تودين تحطيم السيارات؟‬
‫أجل.‬
‫- الوضع أكثر حدّة هنا.‬ ‫- قد ينجح الأمر نظريًا.‬
‫30، 40 شخصًا.‬
‫سنحطم سياراتهم.‬
‫ثم ننتظر عودة النازيون وإخافتهم،‬ ‫حتى لا يعودوا أبدًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫قد يتأذّى الناس بشدة.‬
‫لم نقم مطلقًا بأي شيء مثل هذا‬ ‫على هذا النطاق.‬
‫"ألفا"،‬
‫أنت لا تبتغي تغيير الأمور برمتها.‬
‫لماذا يا "لينور"؟‬
‫لم لا يبتغي ذلك؟‬
‫أين يقع أقرب مركز شرطة؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ ستتواجد الشرطة هناك.‬
‫فلنبحث عن أقرب مركز للشرطة،‬
‫وأين نوقف السيارة وكيف نعود ونأخذها.‬
‫سنلتقي في اليوم السابق لنطلعكم على الخطة.‬
‫ألا تعتقدين أن تنظيم مظاهرة‬
‫أو مسيرة سيكون أكثر فعالية؟‬
‫لا!‬
‫- "لويزا" محقة. سيسخرون منّا.‬ ‫- من سيشارك؟‬
‫6 سيارات من "فرانكفورت".‬
‫أولئك الذين كانوا في مجموعة "جي 20".‬
‫"لونغ" ورجاله من "نورمبرغ".‬
‫ومن "برلين" أيضًا 8 سيارات بحد أقصى.‬
‫- جيد. وأنت؟‬ ‫- "هايدلبرغ" حوالي 3 سيارات.‬
‫قد يكون هذا كافيًا. سنطلب المزيد من المدن.‬
‫وسنعلمكم بشأن لقائنا التالي.‬
‫ماذا لو تأذّى أحد النازيين؟‬
‫" لينور"، أنت لا تترجّل من سيارتك أصلًا.‬
‫لا تبرح مكانك وراقب ما سنفعله فحسب.‬ ‫لا مانع لديّ.‬
‫لكن لا تمنع غيرك عن إنجاز الأمور.‬
‫تبًا لك!‬
‫عليكم التأكد من عدم وجود إصابات خطيرة.‬
‫استخدموا الذخيرة الوهمية فقط للفرار.‬
‫فنحن لا نسعى إلا لإخافة مرتادي الافتتاح،‬
‫حتى لا يعودوا إلى هناك أبدًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لطالما اعتقدت أنه من الرائع أن نقول‬ ‫إن بإمكان الناس أن يتغيّرون.‬
‫لهذا لا يجب أن يتأذّى أحد.‬
‫- لا إصابات دائمة.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما قلنا ذلك.‬
‫هذا ما يجعلنا مختلفين عنهم.‬
‫لهذا أقوم بهذا العمل.‬
‫ترجّلا.‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫إن كنت جادة بشأن هذا، فأنا أيضًا جاد.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- لنذهب لرؤية "لينور".‬ ‫- أريد أن أرى مذكرة التفتيش.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا تلمسني. أريد التحدث إلى محاميّ.‬
‫اركبي!‬
‫ليخرج الجميع الآن.‬
‫اخرجوا!‬
‫سحقًا.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫مهلًا.‬
‫ما خطب هاتفك؟ عليك أن تجيب!‬
‫لقد ذهبوا إلى جميع المقرّات.‬ ‫"إتش 9"، المكتبة، "أوسكار روميو هاوس".‬
‫وضعت كل شيء في الشاحنة ليلة أمس.‬
‫لحفظها في مكان آمن.‬ ‫كانوا ليقبضوا عليّ أيضًا.‬
‫- أمسكوا بـ"بيبا" و"نينجا" و"ليو" و"باتي".‬ ‫- أعرف، رأينا ذلك.‬
‫- لكن لماذا نحن الهيبيين؟‬ ‫- حملة واسعة النطاق.‬
‫لا يملكون شيئًا ضدنا.‬
‫لم نصب أحدًا بضرر جسيم،‬ ‫لقد ألقينا عدّة فطائر فحسب.‬
‫لقد كانت وحدة المتفجرات.‬
‫لا أحد يعلم أننا وجدنا تلك المتفجرات.‬
‫ولا يمكن أن يبلّغ النازيون أنها سُرقت.‬
‫لا بد أننا أخذناه من مخبرين.‬ ‫هكذا عرفوا باختفائها.‬
‫أجل، هذا وراد.‬
‫أيمكننا الخروج من هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أعجبكم المكان هنا؟‬ ‫- أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫حسنًا، ادخلوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ضد (أنتيفا)"‬
‫يكمن الشيطان في التفاصيل.‬
‫أخبرنا إن كانت لديك أفكار أفضل.‬
‫مع احترامي، ولكن الاعتداء على النازيين‬ ‫مجرد خدش للسطح.‬
‫الأمر أشبه بطلاء واجهة منزل متداع‬ ‫باللون الأبيض مرارًا وتكرارًا.‬
‫ولهذا السبب تلاحقكم الشرطة.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫لديّ مناوبة مبكرة غدًا.‬
‫المنبه مضبوط على الساعة الـ4:30 صباحًا.‬
‫أقصد سياسيًا.‬
‫ما عدت أفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب أنتم بأمان هنا.‬
‫لذا…‬
‫غدًا الفطور من الساعة 7 حتى 10:30 صباحًا‬ ‫في الصالون الأحمر.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- هل أنام في الأسفل أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ابق هنا.‬
‫لا يجيب.‬
‫تمكّن من الوصول إلى شخص ما.‬
‫وتوّجه النيابة اتهاماتها إلى المدّعي عليهم‬
‫بالاعتداء الجسيم والضرر المتعمد للممتلكات‬
‫التي ارتُكبت في جميع أنحاء البلاد‬ ‫ضد أفراد يعتبرهم المتهمون يمينيين.‬
‫أنتم المعنيون.‬
‫حاليًا، 9 منكم قيد التحقيق.‬
‫أجل.‬
‫- أنا من بينهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس لديهم أي فكرة أنهم في الظلام تمامًا.‬
‫تستخدم الشرطة القسم 129 ‬ ‫لتبرير المراقبة الشاملة.‬
‫هذا يعني أوامر تفتيش، والمراقبة،‬ ‫والتنصّت على المكالمات الهاتفية،‬
‫أخذ عينات الحمض النووي.‬
‫هذه فضيحة كبرى.‬
‫لكنه أفضل شيء يمكن أن يحدث‬
‫لأن هذا يعني دعاية ضخمة.‬
‫- إذًا ليس لديهم أي شيء ضدنا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكنهم يتوقون إلى إيجاد شيء ما.‬
‫وعلينا الرد عليهم.‬
‫- لماذا أنت؟‬ ‫- من غيري؟‬
‫حتى أمس، كانت "بي 81" منظمة غير ربحية‬ ‫محتمل أن تحصل على عقد إيجار من المدينة.‬
‫أصبحنا نحن منظمة إجرامية. بفضلكم.‬
‫هل تدركون أنك جررت "بيبا" و"نينجا"‬ ‫وأنا والجميع إلى هذه الورطة؟‬
‫علينا أن نبدأ بشنّ حملة دعائية‬
‫تتضمن أحزابًا يسارية، ‬ ‫وحزب "ذا غرينز" والاشتراكيين الشباب.‬
‫- عليهم إبداء سبب…‬ ‫- لا. فهذه آلية عمل القسم 129.‬
‫لا يتم الاستعانة به ‬ ‫إلا في التهم الإجرامية الخطيرة عادةً.‬
‫الإرهاب، الجريمة المنظمة.‬
‫لكن الشبهات وحدها تكفي لتسليط الضوء عليكم.‬
‫عليك المجيء إلى "مانهايم" من أجل حملتنا.‬
‫لدينا ما يكفي لندفع لـ"آني"‬ ‫ولتنظيم فعاليات دعائية.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫اسمك ليس مشمولًا هنا.‬
‫- مرحبًا؟ أجل؟‬ ‫- يمكنك العودة إلى المنزل الآن.‬
‫لا أحد يبحث عنك. ‬ ‫أنت لست في خطر أو ما شابه.‬
‫اتصلت بي والدتك،‬ ‫لأنها لم تستطع الوصول إليك.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"ألفا" سبب وجودك هنا؟‬
‫لا، بل… أجل، بالضبط.‬
‫أجل. بالضبط، أنا هنا من أجل "ألفا". أجل.‬
‫حسنًا. يمكنكما إخلاء غرفتكما‬ ‫حتى ينتقل إليها أحد إذًا.‬
‫" باتي"، أنا…‬ ‫- أنت ماذا يا "لويزا"؟‬
‫- "باتي"، أعرف أنني…‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫وافق مكتب " دونباخ" على تولي القضية.‬
‫هذا سيغيّر مجريات القضية.‬
‫المدعي العام يقف على أرض هشّة. أجل؟‬
‫- مرحبًا يا "بيرند"!‬ ‫- شكرًا. شكرًا على مجيئك.‬
‫كيف سينفع هذا؟‬
‫الحملة؟‬
‫ما خطبها؟ ‬
‫لا تعرف الشرطة أن لدينا متفجرات.‬
‫إنهم لا يعرفون يقينًا. ‬ ‫وإلا لأخذت الأمور منحنى مغاير تمامًا.‬
‫هذا محض…‬
‫لا أريد مواجهة‬ ‫بعض الحملات اليسارية الغبية.‬
‫لن أتمكن أبدًا من الصمود أمامهم.‬
‫عيّن محام آخر.‬
‫محام يسقط كل الشبهات ضدك.‬
‫يا رجل، المكان كئيب هنا.‬
‫أثمة ما يضنيكم؟‬
‫يبدو حالكم مروعًا.‬
‫- نحن في ورطة مع القسم 129.‬ ‫- هذه ورطة كبيرة.‬
‫أجل، شكرًا. أعرف.‬
‫في الماضي، كان عليك أن تتسبب بفاجعة‬ ‫ليلاحقك القسم 129.‬
‫الآن لا يمكنك حتى ضرب بعض النازيين.‬
‫هل سبق وفجّرت شيئًا؟‬
‫هاجمنا "سيمنز".‬
‫في الماضي، كان الأمر يتعلق بالصورة العامة.‬
‫- وليست توافه كهذه.‬ ‫- فهمت.‬
‫في النهاية،‬ ‫لم نحصل إلا على بضع إجابات بسيطة.‬
‫من أجل عالم معقد.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫هل تأكل أي شيء آخر غير "رافيولي" المعلب؟‬
‫لا تتردد. تفضّل واطه.‬
‫كيف تعيش هنا؟‬
‫أتقصدين هنا في هذا المكان البدائي؟‬
‫قضيت 20 عامًا أعيش مع زملاء سكن.‬
‫زنزانة مشتركة في السجن.‬ ‫أستمتع بالهدوء.‬
‫قضيت آخر سنوات أبي معه هنا.‬
‫لم أستطع تركه وحيدًا في منزل.‬
‫أنا ممتن للوقت الذي أمضيته معه.‬
‫على أي حال، إن قررتم البقاء،‬
‫فالأجواء رائعة هنا في الصيف.‬
‫سأذهب لأطمئن على "ألفا".‬
‫لكن هذا هو الأمر.‬
‫أرجوك. اسمعني فحسب.‬
‫لا يمكنك… أرجوك. هل أنت جادة؟‬
‫سأفعل.‬
‫أشكرك.‬
‫سنقابل محاميًا الأسبوع القادم.‬
‫يعرف أبي شخصًا تولّى قضايا مشابهة.‬
‫هذا يعني أنهم فازوا.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫ليس هذا ما يعنيه ذلك.‬
‫هل سترحل فحسب؟‬
‫توقّفي يا "لويزا".‬
‫توقّفي أرجوك.‬
‫كفّاك تفكيرًا في أنني بطل خارق،‬ ‫لأنني لست كذلك.‬
‫أنا…‬
‫"لينور" كان محقًا. فهذه ليست حقيقتي.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي معنا فحسب.‬
‫هذا الأمر يفوق قدرتنا.‬
‫كان علينا التصرّف كمجموعة في هذه المسألة،‬ ‫كما أرادت "باتي".‬
‫وليس بهذه الطريقة المخصصة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫فلم قد تبقين هنا؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "لينور".‬
‫كنت معارضًا لهذا الموضوع منذ البدء.‬
‫- اغرب عن وجهي يا "ألفا"!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫إنهم لا يبتغون إلا جثثًا.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما الذي يعطيك الحق في الحكم على الآخرين؟‬
‫لأنك بأمان؟‬
‫لأن والديك يستطيعان إخراجك‬ ‫من أيّ مأزق دومًا؟‬
‫أنا لم أعتد على ذلك.‬
‫أنت لست على القائمة حتى!‬
‫ماذا عن أصدقائك القدامى؟‬
‫لقد تقلّص عددهم بعد أن قضيت فترة عقوبتي.‬
‫أغلبهم واصلوا حياتهم المهنية.‬
‫أصبحوا الآن أساتذة في الجامعة.‬
‫صحفيون.‬
‫لم يكن أي منهم غبيًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لقد درست الطب.‬
‫لكنني استقلت.‬
‫كنا رأس الحركة.‬
‫كنا مقتنعين تمامًا‬ ‫أنه يمكننا بناء مجتمع جديد.‬
‫كنت سأصبح‬
‫وزيرًا.‬
‫- على أقل تقدير. نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لقد سُجنت لـ5 أعوام.‬
‫ذهبت إثرها كلية الطب أدراج الرياح بالطبع.‬
‫غضبوا كثيرًا لأنني رفضت الوشاية بأحد.‬
‫أعمل كممرض الآن.‬
‫أنادم أنت على شيء؟‬
‫أنا لست واشيًا.‬
‫لا، أعني هل ندمت على الأمر برمته؟‬
‫- هل تود القيام به مجددًا؟‬ ‫- ألدينا خيار حقًا؟‬
‫ففي النهاية، إنها مجرد مرحلة‬ ‫لمن يبحثون عن الأضواء.‬
‫أردت أن أكون من أصحاب النفوذ.‬
‫- أيمكنني استعارة سيارتك غدًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحتاج إليها يوم الإثنين، لأذهب إلى العمل.‬
‫رائع، أشرقت الشمس مجددًا. الجو جميل.‬
‫لننشئ هذه القلعة الخيالية.‬
‫اختبار الصوت، 1، 2، اختبار.‬ ‫الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء.‬
‫1، 2، 9.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أشعر بأني غريب.‬
‫وفي المكان الذي أسميه الوطن.‬
‫من جميع أنحاء العالم‬
‫يأتي مجرى لا يجف أبدًا‬
‫هذا يكفي.‬
‫أقول، كفى.‬
‫الحل بسيط‬
‫لقد سئمنا، سنقضي عليهم‬
‫سنطردهم، سنخرجهم من بلادنا‬
‫وسنحطّم من يأبون الرحيل‬
‫لا نستطيع تحمل هذا الهراء.‬
‫لقد سئمنا، سنقضي عليهم‬
‫سنطردهم، سنخرجهم من بلادنا‬
‫وسنحطّم من يأبون الرحيل‬
‫لا نستطيع تحمل هذا الهراء‬
‫تبًا!‬
‫بلدنا الذي كان سليمًا عفيًا فيما مضى‬ ‫أصبح يتداعى.‬
‫لم تعد حدود بلدنا محميّة.‬
‫أصدقائي، يسعدني قدومكم. كان يومًا رائعًا.‬
‫رائع حقًا!‬
‫من أجل حياة من المقاومة الدائمة.‬
‫نحن اليمنيين. والنصر حليفنا.‬
‫النصر حليفنا.‬
‫أشعر بأني غريب.‬
‫وفي المكان الذي أسميه الوطن‬
‫من جميع أنحاء العالم‬
‫يأتي مجرى لا يجف أبدًا‬
‫هذا يكفي‬
‫أقول، كفى.‬
‫الحل بسيط‬
‫لقد سئمنا، سنقضي عليهم‬
‫لقد سئمنا‬
‫سنقضي عليهم‬
‫سنطردهم، سنخرجهم من بلادنا‬
‫وسنحطّم من يأبون الرحيل‬
‫لقد سئمنا، سنقضي عليهم‬
‫لقد سئمنا‬
‫سنقضي عليهم‬
‫لقد سئمنا، سنقضي عليهم‬
‫السود لا ينجون طويلًا هنا‬
‫سنقضي على الخنازير اليهودية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫برفقتي؟‬
‫لا.‬
‫ذلك الشخص،‬
‫الذي يظهر ويغيّر حياتك.‬
‫ينقذك من الوحدة.‬
‫- لا يوجد شيء كهذا.‬ ‫- لا.‬
‫الانفجار الذي يغيّر العالم.‬
‫أعرف.‬
‫اتصل "لينور" ليلة أمس.‬
‫لقد سأل عنك.‬
‫ارحلي.‬
‫كنت محقة طوال الوقت.‬
‫كان يجب أن نعيدها على الفور.‬
‫لن يتركونا نرحل حتى يستعيدون أغراضهم.‬
‫دعنا نسلم الأمر للشرطة، بشكل مجهول.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"ديتمار" سيفعل ذلك من أجلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا، صباح الخير استيقظي إن أردت‬
‫الطيور تغني بجنون‬
‫أعتذر لإزعاجك أثناء وجبتك‬
‫لكن هناك كرة نار ضخمة في السماء بالفعل‬
‫أتمنى لو كان‬ ‫بإمكاني أن أقول مكانًا جميلًا، سأبقى هنا‬
‫للأسف لا، كل شيء ملك لشخص ما‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ليس أمامي سوى المحاولة…"‬
‫سأذهب لأجد "باتي".‬
‫"نحتاج إلى مساحة للأفكار ومساحة للعيش‬
‫نحتاج إلى مساحة أكثر مما تعطينا‬
‫لأننا لن نُسحق‬
‫بقي بعض منها برؤوس خيالية‬
‫مليئة بالبدائل من أجل حياة‬ ‫مفعمة بدايات جديدة‬
‫البعض بأفكارهم الخاصة‬
‫الذين يهزون الأساس حتى ينهار السقف‬
‫بدأ السقف ينهار‬
‫الذين يهزون الأساس حتى ينهار السقف‬
‫كل من ليس لديهم مكان للنوم‬ ‫ولا مكان للعيش فيه‬
‫تعالوا معنا‬ ‫سنحصل على أرضنا في بلد الأحلام‬
‫هذا منزلنا‬
‫كل من ليس لديهم مكان للنوم‬ ‫ولا مكان للعيش فيه‬
‫تعالوا معنا‬ ‫سنحصل على أرضنا في بلد الأحلام‬
‫هذا منزلنا‬
‫ينطلق المنبه مرة واحدة في العمر…"‬
‫هنا الشرطة.‬
‫أخلوا الساحة جميعًا لو سمحتم.‬
‫حافظوا على هدوئكم، واتبعوا التعليمات.‬
‫دعوهم وشأنهم!‬
‫أخلوا الساحة جميعًا لو سمحتم.‬ ‫حافظوا على هدوئكم، واتبعوا التعليمات.‬
‫أنت، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫نحن مسالمون. ما أنتم؟‬
‫مهلًا!‬
‫تُعد جمهورية ألمانيا الاتحادية ‬ ‫دولة ديمقراطية واجتماعية.‬
‫يحق لجميع الألمان مقاومة أي شخص‬
‫يسعى لإلغاء هذا النظام الدستوري‬
‫إذا لم يكن هناك حلّ آخر متاح.‬
‫"(بي 81) لا تزال قائمة!"‬
‫"حافظوا على مساحات مستقلة"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬