موقع الديفيدي للعرب www.dvd4arab.com
:يقدم لكم ترجمة فيلم
(الظاهـــرة)
:قام بالترجمــــــة abousenna أحمد أبو سنــــة
تعديل Qattan99
أتيلا ", أين أنت؟" هل أمسكت بهذا الأرنب؟
،هل أمسكته؟ أراهن أنك فعلت يا صيـّادي القوي
،أيها القاتل الشرس هذا هو كلبي
هذا هو وحشي
تعال, أعطني قبلة
! انتظر لحظة ! انتظر لحظة لعينة
! " أتيلا" ! وتسمـّي نفسك حراسة
لا تغيـّر الموضوع
"مرحباً "جورج
،هل ستبقى واقفاً مكانك أم ستساعدني بحمل هذه الصناديق؟
ماذا أحضرت لي الآن؟
لقد حصلت على صفقة للألواح والبطاريات الشمسية
لقد أخبرتك أنني لن أقوم بتحسينات للمنزل
سوف أبيع هذا المكان يوماً ما
نعم, صحيح
ولكنني أراك قد حسّـنت الحديقة رغم ذلك
نعم, والأرنب اللعين مازال هنا
لقد أخبرتك, لقد خرج من تحت "السياج يا "جورج
لم يخرج - لقد خرج -
لقد وضعت السياج بعمق قدم ونصف تحت الأرض
"إنه لغز يا "جورج
،على أية حال ....المعدات الشمسية
،سوف توفـّر لك المال ومجانية
إذاً, عيد ميلاد سعيد
"شكراً "نات
من الذي سيركبها؟
ليس أنا
معها كتيـّب بثلاث لغات مختلفة
،انسى ذلك لو أنها سيارة فأستطيع تصليحها
لو شيئاً بالحديقة فمن المحتمل أن أزرعه
هذا بعيد جداً عن تخصصي
هل ستحضر رفيقة اليوم؟
لا, وأنت؟
أنا أفكر بسؤال شخص
متى؟ اليوم؟
،أنت لا تعطهم اهتمام كبير أليس كذلك؟
هل سألت يوماً أحداً؟
"دائماً أطلب من "ديانا روس ولكنها لا توافق أبداً
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
"مرحباً "بيل
! يا "جورج", جورج نسيت أن أخبرك يا رجل
انتظر, انتظر
الدكتور اتصل
بينيس", هلاّ تركتني أفهم ذلك بنفسي؟"
الساعة 10... الساعة 10
يريدك أن تنظر إلى نافذته - ! يارجل -
كيف حالك يا "ليس" ؟ تبدين رائعة
نعم, ما أخبار بيع الكراسي؟
بقي واحد, أريد أربعة آخرين
إنها تسير أفضل بكثير مما كنت أتوقع
نعم, الناس تحب الجلوس كثيراً هنا
نعم
دعيني أحمل هذه - لا, شكراً -
سأساعدك
ليس", هناك حفلة اليوم في" (مشرب (قرن الغزال
لماذا يسمونه ذلك؟ لا يوجد غزلان بالمنطقة هنا
لا أعرف, لقد اعتادوا تسميته هكذا دائماً
لماذا؟ هل لديهم قرون غزال معلّقة فوق البار؟
لا أعتقد ذلك
،على أية حال ....إنه يوم ميلادي اليوم و
هناك حفلة اليوم فيه
لقد قلت ذلك مسبقاً, صحيح؟ - نعم -
! "جورج"
يجب أن أنظر هناك الساعة 10 - لماذا؟ -
،"هذا مكتب الدكتور "براندر هل قابلته من قبل؟
لا, ماذا يريد؟ - لا أعرف -
إذاً, هل تستطيعي الحضور للحفلة الليلة؟
لا, لا أحب ترك أطفالي بالمنزل ليلاً
"أعرف جليسة أطفال جيدة, زوجة "تيتو
.....لا أستطيع - ! "تيتو" !, "تيتو- "
"جورج"
! يا إلهي
إذاً, هذا هو الدكتور؟ - نعم, هذا هو -
هلاً حضرت الليلة لو سمحتِ؟ - لا, ليس الليلة -
هل السبب أنا؟
لا, ليس أنت
إذاً سأظل أسأل
كم أحب أن أضح يدي على شكمان) شاحنتك)
أراهن على ذلك
"قال, "لقد صدّتك بقوة - نعم, عودوا للعمل يا رجال -
مرحباً بكم في حفلة عيد ميلاد جورج مالي المشروب الاول مجاني
"يا "نات
"أصبحت فضيحة, أنت و "ديانا روس
أخبرت الصحف - ! يارجل -
نعم - سوف تكون سعيدة جداً في مزرعتي -
بلا إجهاد - هذا صحيح -
لا صحافة ولا إعلان... مثل الجنة - لا شيء -
لا يفترض عليك أن تشتري الشراب الليلة
نعم
"جيمي" - نعم -
،جورج" يشتري الشراب اليوم" إنه يوم ميلاده
هذه لك - مرحباً دكتور, لقد حضرت -
مرحباً دكتور - كيف حال الجميع؟ -
أمازلت حياً ؟
دكتور, يجب أن تجرب هذه الكعكة
زوجة "تيتو" صنعتها, إنها رائعة - كالعادة -
"افتحها يا "جورج
دكتور! شكراً لك
العفو
لقد تعلمت الحركات يا "جورج .....ولكنك لم تلعب
،في جو الحيرة والتشويش لذا, هيا بنا
،أتمنى أن نعود للقواعد الأولى ربما سأربح
لا, لا, لا, لا "أنت تمتلك طاقة داخلية يا "جورج
،أنا أقول دائماً "جورج مالي لديه شيء سيضيفه للعالم"
....قلت ذلك في اليوم الذي ختنتك فيه
إنه يقول ذلك كل عيد ميلاد - إنها نكتة سيئة -
أتعرف, لقد هدمت فرصي للرومانسية اليوم
بحركتك البهلوانية في النافذة
كان هذا فظيعاً - عمل إجرامي -
كان هناك إمرأة جميلة هربت وقتها مني
كان موقفاً محرجاً جداً
جورج", هل تعني المرأة صاحبة الكارسي؟"
نعم
هذه الكراسي ليست مريحة
،أعتقد أنهم ممتازين يجب أن تتعلم كيف تجلس عليهم
تفضلوا, على حساب المحل
حسناً
لا يوجد مكان للمدخين بالجنة
،لا تبدأ يا دكتور لا تبدأ
...."جورج", "جورج"
نحن نحبك يا رجل
رائع, هذا رائع
تيتو", انتظر, انتظر" ! "تيتو"
شكراً لحضورك حفلتي يا رجل
عيد سعيد يا فتى - نعم, عيد سعيد -
نعم, عيد سعيد
هل رأى أحد ذلك؟ كان هناك ضوء
ما نوع الضوء؟ - كان هناك ضوضاء؟ هل سمعتموها؟ -
لا - هلاّ أكملنا الدور يا "جورج" ؟ -
....لقد كان مثل مثل الإنفجار وكان هناك وميض
مثل الطائرة؟ - لا, أكبر من ذلك وكان بعيداً جداً -
هل تعني مثل النجمة يا "جورج" ؟
لقد أطرحني أرضاً
لقد وقعت؟ - .... نعم لقد وقعت, أنا -
الرجل سكران
لقد حذرتك - "أنا لست سكراناً يا "نات -
،"أنا أقتل الملكة يا "جورج الآن ركز
أليس هذا (مات الملك) ؟
مات الملك, صحيح؟
هل تقصد أنه هزمك؟
تركته يفوز يا دكتور؟ هدية عيد ميلاده؟
لم أتركه يفوز بشيء
أنت متضايق قليلاً من هذا, أليس كذلك؟
تلعب دوراً آخر؟ - تستطيع أخذ انتقامك مني غداً, حسناً؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل تستطيع القيادة يا "جورج" ؟ - نعم, أنا بخير -
شكراً لكم جميعاً
عيد سعيد يا صديقي - "عيد سعيد يا "جورج -
كانت هذه حفلة جيدة
لا أستطيع النوم
! يكفي هذا
ماذا؟ - لقد حللت اللغز -
يا إلهي, "جورج" لماذا تتصل بي؟ الوقت متأخر
اعتقدت أن المزارعين ينهضون مبكراً قبل الشروق
،هذا إذا كنت تمتلك أبقار "أنا لا أمتلك أي أبقار "جورج
اسمع، هناك تفسيراً واحداً لهذا الأرنب
ماذا؟
عندمت بنيت هذا السياج أعلى وأعمق
كان موجوداً بالفعل بالداخل
،أترى، كان مختبئاً لقد حبسته بالداخل
"تصبح على خير، "جورج
تصبح على خير
"ها هو "روجر - جورج"، هل أستطيع استعادة سيارتي؟" -
لا أملك مال حالياً، ولكني أحتاج سيارتي
أنا أريد بعض الألواح الشمسية لأركبها على السطح
لا أعرف شيئاً عن الطاقة الشمسية - شارلي شيبر" يعرف- "
ويحتاج لحفر بئر في ملكيته
ساعده بحفر البئر، وهو يساعدني في الألواح وأنا سأصلح سيارتك
اتفقنا؟
نعم، اتفقنا
"سوف اتصل بـ "شارلي
مرحباً، لقد اتصلت منذ قليل لتصليح الفرامل
نعم، نعم سأكون معك بعد قليل
تعال - تيتو"، إنه يتحدث الأسبانية أفضل مني- "
نعم، أفضل مني أيضاً
حسناً، أين مالك هذه السيارة؟
أنت شرطي؟ - أمنا في المتجر -
هل تركت الفرامل مفتوحة يا فتى؟ - "اسمه "آل -
وما اسمك؟ - "جلوري- "
،"أنا "جورج افتح غطاء المحرك
لماذا؟
هل تستطيع تشغيل السيارة؟
! نعم
مرحباً، خدمة طواريء الطرق يا سيدتي
شاحنتك لا تستطيع التنفس وأسطوانة المحرك سريعة جداً
أسفة، يجب أن أذهب
،أين؟ لن ترحلي عن المدينة أليس كذلك؟
سأذهب لـ( سان فرانسيسكو) لليوم
،لقد كنت أعيش هناك اسأليني عن إتجاهات مكان ذهابك
في الحقيقة، اسأليني عن أي مكان فيها
تستطيعين حتى سؤالي أن أذهب معكِ
،سوف أريكِ المناطق الجميلة والخطرة ما رأيك؟
أعتقد أن أسطوانة محركك سريعة جداً
سان فرانسيسكو)؟) ولكنك ولدت هنا، صحيح؟
كيف علمت أنني ولدت هنا؟ - ...الآن فقط، في المتجر شخص قال -
أنا أعرف "جورج مالي" طوال حياتي)
،ولو قال أنه رأى صحن فضائي (فكلامه صحيح
لم أقل ذلك
أرأيت واحداً؟ - ولكنني لم أقل ماذا رأيت -
ماذا كان شكله؟
احتمال أن يكون صحن فضائي
مات الملك يا دكتور
! انتظر، انتظر، انتظر ! "جورج"
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ماذا؟
حسناً، لا أعرف يا دكتور حقيقة لا أعرف
فقط مؤخراً، بدأت أرى الأشياء بوضوح، أتعرف؟
أفهم بسرعة
أركز، والكتب لا أستطيع التوقف عن زيادة معلوماتي
،أنا أقرأ كتابين أو ثلاثة يومياً تخيل ذلك
و لا أستطيع التوقف .... ولا أستطيع النوم منذ ذلك
،يجب أن أذهب يجب أن أعود للعمل
منذ تلك الرؤية؟
روجر"، لقد كان ضوءاً" - وانفجار -
هل سمعته؟
لا،... أسمعه أحد؟ منذ حوالي 9 أيام خارج المحل هنا؟
أكان في الساعة 12 يا "جورج" ؟
جورج"، اذهب لفيزيائي"
! "جورج" كتابين أو ثلاثة في اليوم؟
على الأقل - عن ماذا؟ -
،كل شيء كل الأشياء التي أردت أن أعرفها وأتعلمها
مثل ماذا؟
"أخبرني أنت يا "روج
أعني، ما الأشياء التي أردت دائماً أن تعرفها وتتعلمها؟
فكر في ذلك
(سي-كيو)، معكم (د-ب-6-ض-م-ب) انتباه
،باحث من (هارمن) بكاليفورنيا هل هناك أحد على الموجة اليوم؟
أبحث عن "ديانا روس"، ولكنني أقبل أي صوت يتحدث الإنجليزية
هل هذا أنت يا "ديانا" ؟
"مرحبا "جورج - "اسمع يا "نات -
أنت لن تستريح إلا على هذا الكراسي المصنوعة يدوياً، حسناً؟
لقد أحضرت لك اثنين لكي ترفع قدمك
أو لو أردت أن يجلس صديق بجانبك إذا دعيت شخص يوماً ما
ما رأيك؟
"لا أعتقد أنهم جيدين يا "جورج - وما أدراك؟ -
الغرفة تبدو كأن قنبلة انفجرت هنا
،أنا أتحدث عن الحاجة للمسة المرأة هذه حالة طارئة
نات"، لقد كنت أعمل على الطقم" الشمسي الذي أحضرته لي
أقول لك، الحقل كله أصبح رائعاً جداً
أعني، فكرة النباتات التي تخزن
وتستخدم طاقة الشمس منذ بداية العالم
أعني أن التمثيل الضوئي يشكل نموذج لنا
ونحن فقط ننبش السطح فيما نستطيع أن نعمله بالخلايا السيليكونية
أنا أخبرك،....ماذا؟
ماذا؟
، "أنت تتكلم بسرعة جداً "جورج وتعرف أشياء كثيرة
،أنا آسف "ليس بيدي حيلة يا "نات
لا بأس
ما هذا؟ - هذا فقط كمبيوتر يتكلم مع كمبيوتر -
دعه، دعه، دعه
شفرة (مورس) سريعة جداً عليك لتفهمها
،لا، لا، لا أستطيع سماعها
عشوائية؟ - لا سأخبرك ما هي، إنها طقطقة متكررة -
إنها رسالة معقدة
(رش الذهب... الجمعة)
من الذي يرسل رسالة مشفرة كهذه بشفرة (مورس)؟
يا رجل، أنا ألتقط إشارتين مختلفتين لقاعدة عسكرية
"أعتقد أننا يجب ترك هذه وشأنها يا "جورج
لا، لا، هذه مختلفة اسمع، اسمع
،هذه مكثفة جداً ولكنها مازالت معقدة مازالت تتكرر، اسمع
..... بجد، أنا - يجب أن أسجل هذا -
أعتقد أن نترك هذه وشأنها
لا، لا، لا - ماذا تفعل؟ -
أريد أخذه للمنزل لأحل الشفرة وعندها نرد عليهم
لماذا؟ - "لأنها تعطيني أي شيء لأفعله يا "نات -
لا أعرف إذا كنت أتحسن أم أزداد سوءاً ..... لكن
.... لدي 12 ساعة بالليل أجهد نفسي فيها و
عندما أتعب من القراءة أحل الكلمات المتقاطعة ولكنها كلها سهلة جدا
! سهلة جداً
وكل شخص أعرفه نائم وأنا مستيقظ طوال الليل
هل هناك شيء أستطيع مساعدتك به؟
لم لا نخرج ونتقاتل؟
،أستطيع أن أشق شفتيك مجدداً سوف تشعر بتحسن كبير
! لا
لو أرسلت رسالة فهل سيستقبلونها؟
نعم، بالتأكيد
أرسل هذا
(أرسل : (لا ترش الذهب قل هذا
حسناً، الذهب؟ - اجعلها نبات القطيفه -
: لا، لا، أرسل (لا ترش نبات القطيفه يوم الجمعة)
.... لا ترش)
(نبات القطيفه يوم الجمعة
(سوف نراقبكم) - نعم نعم، سوف نراقبكم -
يا إلهي، هذا ممتع
لا بأس "أتيل"، هذا لا شيء فقط كهرباء ساكنة
هذا كل ما في الأمر
أترى ؟
! حسناً، حسناً
! يا إلهي
! يا إلهي ! يا إلهي
هل يحاول شخص ما أن يخبرني شيئاً؟
ماذا؟
هل تبولت في الكوب؟ - نعم -
ما زال لديك مشاكل في النوم؟ - نعم، ألديك فكرة؟ -
منذ متى تشعر هكذا؟
أنت تعرف منذ متى أشعر بذلك
،كل شخص يعرف حوالي شهر منذ عيد ميلادي
ألاحظت شيئاً آخر؟
نعم - ماذا؟ -
راقب قلمك هذا - ماذا تعني؟ -
إنها حركة إتحاد خفية - نعم -
أهذا عادي؟
افعل ذلك مجدداً
،أنت تعرف، أنا أعتبر نفسي رجلا عقلانياً رجل علم
،عقلي متفتح لأي شيء "ولكني أشعر كأنني طفل يا "جورج
أشعر بالخوف - أنا أيضاً -
مهما كان السبب فأنا أعدك باكتشافه، حسناً؟
الآن، دعني أراك تفعل هذا مرة أخرى
"إنها وحش يا "جورج
نعم، هذه الشاحنة القديمة تقطع 90 ميلاً بجالون واحد من الميثان
ومصنوعة من قمامتي وسماد "خنزير "نات
خليط مميز - بالتأكيد رائحتها كذلك -
"انظر "جورجي
"مرحبا "ليس - مرحبا، هذه مختلفة قليلاً -
واستخدمت جذوع أعرض قليلاً فيها - نعم، تبدو رائعة -
جورج"، هل هذه لك؟"
...نعم، لقد كنت أعمل على
سماد عضوي خاص
هيا، تذوقيها
لا، اقطميها مثل التفاحة
،وقع القليل على ذقنك آسف
ربما الأولاد يريدون القليل منها؟
عظيم، شكراً - لا، لا، انتظري -
دعيني ألتقط لكِ البعض
.... إذا أحبها الأولاد
تستطيعي عمل أي شيء
تستطيعين عمل صلصة أو حساء
جورج"، اعتقدت أنك ذكي"
ماذا تمتلك على أية حال؟
نعم، بجانب كراسيها الغير مريحة
،قلبي يا رفاق قلبي
أذاهبون للمنزل يا أولاد؟
هل تريدون توصيلة؟
حسناً - ! "جلوري" -
ماذا؟ - ! جلوري" ! تعالي" -
هل ستأتي؟ - حسناً -
! "آل- " حسناً -
! أسرع
هل هذه لأمنا؟ - نعم -
اعتقدت أن الأزهار للمواعيد
"لا تغضب يا "آل - هل دعتك؟ -
! لحظة واحدة
أزرق، أنا لا أملك الأزرق
! عظيم
هل تعرفون اسم هذه الزهرة؟ - لا -
(دولفينيوم بيلادونا)
(من عائلة أزهار الـ (رانكيولانسيا
أنا لم أكن أعرف أسماء الأزهار
ولكن يبدو مؤخراً أنني أعرف أسماء كل الأزهار التي أراها
نعم، مثل هذه اسمها (لامونيوم سباتوم)
.... وهذه هي
لا تجعلهم أجمل رغم ذلك
هل هذه عقدة حقيبة قديمة؟
نعم، أنا أرتجل
هذه فكرة جيدة
هكذا أفضل بكثير
نعم
شكراً - العفو -
أمي بالخلف
ليس" ؟"
مرحباً - مرحباً -
أنتِ لم تأخذي طماطم كافية
وأنا أفتخر بهم جداً
تفضلي
أحضرت لكِ هذه
هذه كل زهرة برية من منزلي لمنزلك
أبنائك ساعدوني
شكراً
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
هذا حقاً عمل جيد
جميل - هل ترغب في المشي؟ -
أكيد
يجب أن أخبرك أن لديك أطفالاً رائعين
نعم إنهم أطفالاً رائعين، ولكنك لا "تعرف هذا بعد يا "جورج
،لأنك لا تعرفهم ولا تعرفني أنا
حسناً، انا أحاول التعرف عليكِ - أعلم ذلك -
أريد أن أبقي حياتي بسيطة جداً
،ويمكن التنبؤ بها أيضاً لهذا انتقلت هنا
أنا لا أحب المفاجآت ولا أحب التعقيدات
ماذا حدث لكِ يا "ليس" ؟
،أنا آسف هذا ليس من شأني
لا، لا بأس - أنا غبي -
آسف جداً - "إذا، دعني أسألك شيئاً يا "جورج -
،عندما يأتي رجلاً بسلة طماطم ماذا ينتظر؟
عشاء؟ - لا، لا، أتمنى ذلك فقط -
! (تريفوليوم)
لا يوجد لديك الأورجواني في الأزهار التي أحضرتها لكي، صحيح؟
هل شعرتي بذلك؟
شعرت بماذا؟
تعالي هنا
حسناً
أتشعرين بهذا؟ هنا بالظبط - أشعر بماذا؟ -
يا إلهي، أعتقد أني أعرف ما هذا
ماذا؟ - أيمكنني استخدام هاتفك؟ -
نعم
! حسناً
(فقط في شرق (هارمون أتعرف المنطقة التي أتحدث عنها؟
لا، لقد أخبروني أن اتصل بك .... وأنا أخبرك الأن
أنني إلتقطت بعض النشاط
لا، لم نستخدم أي معدات
لا، لا أحمل شهادة علمية ولم أدرس بأي كلية ..... ولكنني أحاول أن
هل تحاول الإغلاق معي؟ هل هذا ما تحاول فعله؟
اسمع، أنا فقط أحاول أن أخبرك أنني شعرت بموجات الضغط، حسناً؟
(ت.م.م) ترددات موجية منخفضة
لديها القدرة على إشعارك بالغثيان والدوران، هل أنا محق؟
حسناً، هذا ما شعرت به
وأحاول أن أقول لك ..... أن هناك
أن هناك زلزالاً قادماً.....
اسمع يا "آل"، لم لا تربط شريطاً على خزانة الملابس
،"وأنت يا "جلوري أنزلي الأواني والأطباق الصيني على الأرض
"هذا جيد يا "ليس
أعتقد أنك طباخة ماهرة - لا، لست كذلك -
،أنا أصنع صنفين فقط جيداً ضلوع الخنزير والديك الرومي
أيهم هذا؟
.... أنا فقط
! انظروا
! "آل"
كنت أمزح فقط
لقد أخفتني
ليس ظريفاً
شكراً
حسناً، هل أستطيع قولها الآن؟ - تقول ماذا؟ -
لديكِ أطفالاً رائعين - شكراً -
وأشكرك على العشاء - العفو -
تصبحين على خير - تصبح على خير -
تصبحين على خير
اسكتي، إنها قادمة - أخبرها -
لا، أخبريها أنتِ
تعالي
إنه أنيق - نعم ولطيف، أليس كذلك؟ -
نعم، ولكنه يقول أنه رأى طبقاً فضائياً ويمكنه التنبؤ بالزلازل
احتمال أن يكون مجنوناً
ولكنه لم يقل أنه رأى طبقاً فضائياً
! يا إلهي !إلى المدخل! إلى المدخل
،لنذهب للشاحنة اذهبوا للشاحنة
لقد انتهى يا أمي - أعرف أنه انتهى، هيا بنا الآن -
هل شعرت به؟
هل خفت؟
هل تدرك احتمالية حدوث ذلك؟
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
لقد شعرتي به، صحيح؟
أليس كذلك؟ - ماذا يحدث يا "جورج" ؟-
ألم يكن ذلك مذهلاً؟ - أخبرني ماذا يحدث -
لا أعرف، لا أعرف
"أريد الحقيقة البسيطة يا "جورج
،هذه هي الحقيقة ما يحدث لي هو الحقيقة
! كلا
"ليس"
،"أنا أحب هذه الكراسي يا "ليس أحبهم
أنتِ صنعتيهم، حسناً؟
أردت أن أراكِ، حسناً؟
أحضرهم للورشة غداً سأرجع لك نقودك
"لا أريد استرجاع نقودي يا "ليس
"لقد سألتك شيئاً واحداً يا "جورج
،الحقيقة ولم تستطع تنفيذها
جورج"، ألم تتصل بها بعد؟" - لا تهتم بذلك -
هذه هي الثانية جلاديولوس)، تذكر ذلك)
كيف تعرف أنها مازالت غاضبة منك؟
أنا أعلم
اكتب لها ملحوظة - لا، لا. لقد وجدت هذه -
نموذج حديقة بخمسة حقول
أزهار! يجب أن ترسل لها أزهاراً أو حلوى
...ماريجولدز، جلاديوس وورود إلى آخره
ولقد ذهبت للمكتبة
وبحثت عن النموذج الخشبي له في القاعدة الجوية
ووضعتهم على بعض
وإليك النتيجة
أترى، هذه هي حديقتهم
أترى؟ هذه أشياء قديمة
لا تعتبر أسراراً
ولكن هذه تتطلب براعة
هذه لغة شفرات على درجة عالية
"جورج" - نعم؟ -
لم لا تخبرني فقط بالذي تريدني أن أرسله؟
حسناً، أرسل هذا
انتبه لحديقتك، الصقيع قادم) ( "بالتوفيق مع "موزوب
هل تريد معرفة ما هو الـ "موزوب" ؟
،لا بأس "هذه لعبتك يا "جورج
،نعم، نعم هل جلست على هذه الكراسي؟
إنها جيدة - نعم -
يجب أن تتصل بها الآن
الآن! دعها تهدأ قليلاً
لقد فكرت أن أعطها مهلة سنة
"ارفع السماعة واتصل بها يا "جورج
! انظر من يتكلم
! "نادي المعجبين بـ "ديانا روس هل قلت عشر كلمات لإمرأة هذا العام؟
"أنا آسف يا "نات - الإرسال تم -
لقد مررت فقط بالكثير من الأحداث مؤخراً
كل شخص يمر بأحداث
أعلم ولكن هذا الشيء صعب عليّ التعامل معه
دعني أريك شيئاً
هل تعتقد أنهم مغنطوك؟
،لا أعرف يا صديقي أتمنى لو أعرف
ماذا هناك؟ - ...دكتور، نحن سعداء برؤيتك، أسرع -
واحد منكم يذهب للقمامة ويحضر لي أي علبة طعام يجدها
وشخص آخر يذهب للمجلس، ويرى إذا كان هناك أطعمة فاسدة أو مؤذية
! تسمم طعام - أعتقد ذلك -
ما الذي يقوله؟ من يتحدث الأسبانية؟
،إنها برتغالية لقد حضروا بالأسبوع السابق
برتغالية؟
"إنه يحاول أن يخبرنا شيء عن "بيرتو
،هذا هو الصغير فيهم إنه ولد صغير
حسناً، بعضكم يذهبوا للبحث عن هذا الولد
أقول لكِ، ربما يكون مريضاً جداً
بوني"، انتظر"
استخدم التليفون وأحضر جورج مالي" هنا"
أخبره بما يحدث وقل له أن يذهب للمكتبة ويبحث في الكتب الإنجليزية\البرتغالية
أخبره أن يعرف كيف تسأل أين مكان الولد الضائع
فهمت ذلك؟ - جورج مالي"؟" -
أكيد
اذهب، افعل ذلك
ألن تجيب على هذا؟
ليس وأنا أعمل
،لقد كنت مزارعاً طوال حياتي "ولكن هذا النمو مذهلاً يا "جورج
هذا محرج - أريد تجربة هذا السماد على مزرعتك -
أنت ترش على حذائي
إنها أسوأ منطقة في البلاد
لا تستطيع زرع عشب لينمو هناك
لكنني أراهن أننا نستطيع زرع ذرة فيها
تراهن؟ أنت لا تملك أي نقود لتراهن
لقد أنفقت كل مالك على الكراسي، أتذكر؟
جورج مالي" ؟"
"نعم، أنا "جورج مالي - "أنا "جون رينجولد -
لقد تحدثنا على الهاتف سابقاً
جون رينجولد"؟" - نعم -
من (بيركلي)؟ - نعم -
،مرحباً أنا سعيد أنك حضرت
هل سيدعني كلبك أخرج؟ - نعم، نعم -
إنه فقط لديه عداوة مع علماء الزلازل
تعالى - شكراً -
"هذا صديقي "نات بوب
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
،دعني أحضر لك شراب بارد تعالى بالداخل
من الجامعة، صحيح؟ - نعم -
ونحن مهتمون جداً بمقدرتك
"على التنبؤ بهذا الزلزال يا سيد "مالي
! هذا
كما ترى، لقد التقطت بعض موجات التردد
وبالطبع كنت واقفاً على الذنب لذا كان هذا أسهل
ما الآلات التي استخدمتها - أنا فقط -
،لو اعتقدت أن هذا شيء فيجب أن تراه وهو يحرك الأشياء بعقله
نات"!، لا يهم" لقد شعرت بالموجات الترددية
وجعلتني أشعر بالغثيان والدوار
وهكذا استنتجت كل هذا
نحن ندرس التنبؤ بالزلازل منذ 10 سنين
ليس هناك واقعة لأي شخص قد شعر بنشاط زلزال أبداً
الآن يوجد
لدينا بعض المعدات في مختبراتنا
هل تستطيع الحضور لأداء تجربة؟
أحضر إلى (بيركلي)؟ - نعم -
نعم
قسمي في الجامعة يريد أن يقابلك ويوضح هذه المسألة
سأكون سعيداً جداً بالحضور (إلى (بيركلي
هل تعتقد أنني بمكنني مقابلة بعض الأقسام الأخرى أيضاً؟
،لدي بعض التجارب أرغب في أن أريك، تعالى معي
إنها جيدة
حسناً، دعنى نرى
نعم هنا، انظر
،لقد أخذت الألواح الشمسية وزرعت هذه البذور
التي تجعل هذه النباتات تنمو
أنا أحاول تغيير المجال الكهربائي
سيد "مالي" ؟ - استخدمت ضوء متوهج -
سيد "مالي" ؟ - وحولته إلى ضوء شمس -
الذي يجعل هذه النباتات تنمو
سيد "مالي" ؟ - ...انظر -
أخذت سماد خنزير وحولته إلى وقود
الذي أعتقد أنه يمكن تشغيله بالسيارة
كل ما أهتم به هو الزلزال
نريد أن نعرف ما إذا كانت خدعة أو صدفة
خدعة؟
جورج"، لم لا تحرك شيئاً بعقلك؟"
.....(ربما تحرك (شعره المستعار أو شيئاً آخر؟
...."انظر، سيد "رينجولد - دكتور -
،"دكتور "رينجولد ....انظر
لدي حديقتي بالخارج وهذه تشبه المختبر
ولدي كل شيء تراه هنا
ولكنني أريد أن أتحدث مع أشخاص مثلك - ! "يا "جورج -
جورج"، هل أنت بالمنزل؟" - أرجوك، لا ترحل -
أرجوك، لا ترحل
"يا "جورج
جورج"، الدكتور يقول" أنه من الأفضل أن تأتي حالاً
ما الأمر؟
،تعال يا رجل إنها حالة طارئة
يجب أن تتعلم البرتغالية وأنت في طريقك إلى هناك
يجب أن أذهب
البرتغالية؟ يتعلم البرتغالية؟
لما لا تذهب معهم يا بروفيسور؟
جورج"، الدكتور بالداخل" إنه يعتقد أنها حالة تسمم طعام
دكتور، "جورج" هنا - سوف يكون بخير يا "جورج" ولكن حفيده مفقود -
لو أنهم أكلوا الطعام نفسه فالولد يمكن أن يكون في حالة أسوأ بكثير
هل أحضرت الكتاب؟
نعم - حسناً -
اسأله أين الواد
،إنه في البستان يقول أنه في بستان الفاكهة
حسناً
يقول أنهم أكلوا شيئاً فاسداً ويعتقد أن الولد مريض
تيتو" قاد الشاحنة في حين قرأت الكتاب"
جورج مالي"، هل تعلمت اللغة البرتغالية" في 20 دقيقة؟
ليس كلها
عما نبحث، فتى؟ - ما اسم الفتى؟ -
"اسمه "ألبيرتو
،دعونا نتفرق ونمشط هذه الأشجار هيا بنا
ابحثوا جيداً - ! "ألبيرتو- "
نادوا اسمه
! "ألبيرتو" - ! "ألبيرتو" -
أين أنت يا فتى؟ - ألبيرتو"، أين انت يا صغير؟" -
! "ألبيرتو" - ! "ألبيرتو" -
جورج"، ماذا لديك؟"
ماذا؟
إنه ليس في البستان
إنه مريض يا دكتور
إنه هناك - أين هو يا "جورج"؟ -
من هنا - حسناً، هيا بنا -
نحن معك. نحن معك
ماذا يحدث؟
أنت بخير يا "جورج"؟
ليس أنا، إنه هو
أخبرني أين هو
لا أعرف. لا أعرف
انظر، يوجد سلم هناك
هيا
لقد كان محقاً
الفتى، إنه هنا
دكتور، من الأفضل أن تأتي لهنا بسرعة
"عمل جيد يا "جورج
إذاً الأربعاء مناسب لك؟ الساعة 2؟ - أكيد، الأربعاء جيد -
هل أرسل لك سيارة؟ - لا يا "جون"، سوف أحضر بسيارتي -
وسوف أحضر شخصاً من الطاقة الشمسية هناك
أي شيء آخر؟
،نعم، شركة السيارات هل لديكم جامعة زراعة في (بيركلي)؟
نعم - ماذا عن سمادي؟ -
سوف أهتم بذلك
"يا "جورج
هذه أم الفتى الصغير
إنها الوحيدة التي تتكلم الإنجليزية
من السيء أنها لم تكن هنا مبكراً
نعم. ولكن أعتقد أنها كانت تبحث عن عمل يا رجل
أريدك أن تقابلي شخصاً مميزاً
هذا هو الرجل الذي وجد ابنك، حسناً؟
،مميز جدا "هذا "جورج مالي
"هذه "إلـّلا - مرحباً -
شكراً لك - لا بأس -
شكراً لك. شكراً لك
سوف آخذك إلى المستشفى، حسناً؟
"شكراً "جورج
أحسنت يا صديقي - هل تعرف أي نوع من العمل تبحث عنه؟ -
الطبخ، أعتقد أنهم يقولون أنها ربة منزل
هل تعرف شخصاً يبحث عن واحدة؟
"تفضل يا "نات - "شكراً "جورج -
،وجدت ربة منزل لك امرأة برتغالية
،إنها تطبخ أيضاً أعتقد أنها مناسبة جداً لك
لا أعرف إذا كنت أستطيع أكل "الطعام البرتغالي يا "جورج
"سوف تطبخ لك أي شيء تريده يا "نات
وسوف ترجع الحياة لهذا المنزل الذي تعيش فيه
هل تتحدث الإنجليزية؟ - ....أعتقد ذلك ولكن -
،إليك ما سنفعله سوف ندربك على البرتغالية
أنا؟ - نعم، ألديك مشكلة في ذلك؟ -
لا، لا، فقط... لا أعرف إذا كان "هذا سينجح يا "جورج
حسناً، لنحاول ماذا تريد أن تقول؟
....ماذا عن شيء مثل
هل تستطيعين القدوم مرتين في الأسبوع؟ - حسناً، هل تستطيعين القدوم مرتين في الأسبوع؟ -
حسناً، هل تستطيعين القدوم مرتين في الأسبوع؟
أنت أجمل من الموسيقى
"هذا يبدو معقد يا "جورج
لا، لديك التسجيل وستتعلم ذلك لفظياً
لا توجد مشكلة. ماذا أيضاً؟
كم تريدين في اليوم؟
،حسناً كم تريدين في اليوم؟
وجهك مثل قصيدة الشعر
أنا أحب هذه الجملة - نعم، نعم -
هل تستطيعين البدء الأسبوع القادم؟
ممتاز، حسناً - نعم -
هل تستطيعين البدء الأسبوع القادم؟
وفي عيونك... الجنة
لغة جميلة. صحيح؟
هكذا فقط؟ - نعم، احرص على تعلمها -
،"هل تعلم يا "جورج من الممكن أن أكون بارعاً في البرتغالية
الأطباق الفضائية بين الحقيقة والخيال
،لا.... لا عليكِ سوف نعتاد عليهم
لو تركتهم وشأنهم فسوف يدعوك وشأنك
وهذا شيء جيد
ماذا تقرأين؟ - هذا -
ما هذا؟ من أين أحضرته؟
منـّي - هذا ليس خيار جيد لما قبل النوم -
هل مازلتي غاضبة منه؟ - وما الفرق؟ -
....إنه أنيق، ويقولون
أنه أنقذ حياة ولد في البستان
إنه مرح
،نحن مرحون بما يكفي نحن نضحك طوال الوقت
(اسمعوا، سوف نقرأ (الجمال الأسود ولن نتكلم عن الرجال
،لدي ما يكفيني لأقلق بشأنه الكثير جداً
ماذا؟ - أنتم يا أولاد، كمثال -
نحن لم نعد صغاراً
أعلم أنك لم تعودي صغيرة يا عزيزتي
ولكن هل تعتقدي أن "جورج مالي" آمن بينما تخافين من الذئاب
.لقد بعثرتي كل الكتب خذي، ابحثي عن مكان
،اذهبوا واغسلوا أسنانكم سأعود بعد قليل
أليس لديك تقرير تكتبه؟ - لقد انهيته -
...(إنهم في كل مكان) آل"! هل تؤمن حقاً بهذا؟"
نعم. هناك علماء كثيرين ...يأتون للبلدة
منذ أن رأي "جورج"... ما رآه
لقد شاع الخبر يا أمي - أنت تصدق فقط ما تريد تصديقه -
،كثير من الناس كذلك سوف تتخطى الأمر
اعتقدت أننا سنقرأ قبل النوم - لا -
توقف عن الكلام عنه، حسناً؟ - لماذا تكرهينه؟ -
لأنني معجبه به - لقد أخبرتك -
،ولكن لو أنه كان جالساً معنا الآن ...ألم تكن ستنظر إليه
وتتسائل بماذا يفكر
متى سيرحل؟
هل سيرحل؟
نحن لا نريد ذلك
لا بأس
لقد سمعت أنه استغرق 20 دقيقة
عشرين دقيقة في قراءة كتاب وقد تعلم البرتغالية
اصمتوا، إنه قادم
"مرحباً "جورج - مرحباً -
مرحباً -
إذاً "جورج"، كيف شعرت بقدوم الزلزال؟ - أصوات أخبرتك؟ -
أصوات؟ بالتأكيد لأ - ماذا تعرف أيضاً يا "جورج"؟ -
أعرف أنك تخرج مع "ليسا" مجدداً
كيف عرقت ذلك؟ - ...لأنها عندما تعيش معك -
تجعل ملابسك متماثلة
"أيها المسكين "بيني
هل تتلقى رسائل يا "جورج"؟
،نعم عندما تحضر "بوليت" البريد
ولكن اليوم، تأخرت ساعتين
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئاً بخصوص هذا
شكوى أو أي شيء
...الزلزال، الزلزال
،"كما تعرف يا "جيمي ...لقد شعرت فقط
لقد كنت على الهضبة وشعرت ببعض الذبذبات هذا كل ما في الأمر
كيف عرفت أين تجد الولد في البستان؟
"لا أعلم يا "بوني
هل تعلم ما سيحدث؟
روجر"، بالله عليك"
...أنا آسف، أنا
إنهم يقولون في المكتبة أنك تقرأ أربع كتب في اليوم
كان هذا في الأسبوع الماضي
من الأفضل أن أذهب
كم عدد اللغات التي تجيدها الآن؟
"معذرة يا "جيمي
إذا كان سيحدث شيء سيء فهل ستخبرنا؟
هل ستفعل؟
"مرحباً يا "ليس - مرحباً -
آسف لأنني كذبت عليكِ بشأن الكراسي
،كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي لكي تتكلمي معي
،بدلاً من بدلاً من الإبتعاد دائماً عني
ماذا تريد يا "جورج"؟
(أرديك أن تأتي معي إلى (بروكلي
...لقد دُعيت لأتحدث مع بعض العلماء
عن موضوع الزلزال وبعض من تجاربي
مثل السماد والألواح الشمسية
هذا جيد جداً - ...أنا متشوق، لكن -
أعتقد أنني خائف أيضاً
أرغب في قدومك معي - لماذا؟ -
للدعم، الثقة كصديقة
لديك أصدقاء أنت تعرف كل شخص في المنطقة
،لا أعرف ...منذ موضوع البستان
،الناس مختلفة الآن لا أحب ذلك
أتعرفين، الأمر المضحك أنكِ ...الوحيدة التي
غاضبة مني لسبب جيد
أنت تحاول فقط تصحيح الوضع
نعم، أنا أحاول تصحيح الوضع معكِ، أحاول أخذ ميعاد معكِ
وسأحب أن تقفي بجانبي والعلماء والأساتذة يسألونني الأسئلة
،أتعرفين لقد قضيت نصف فترة المدرسة معاقب
متى؟
الأربعاء - أي وقت؟ -
سنرحل وقت الظهر - سوف أكون في خارج محلك... إذا كنت قادمة -
...وإذا لم أكن هناك
حسناً
"شكراً يا "ليس
لحظة واحدة
لحظة واحدة، أنا قادم
أنت السيد "بوب"؟
"أنا "ميكايلا
"ميك - إلّلا"
أنت "إلّلا"؟ - نعم -
...أنا آسف، تفضلي
...ربما تحتاج إلى
نعم، هذا هو المكان
أنا أطبخ أيضاً، هل تحتاج للطبخ؟ - الطبخ، نعم -
جيد، عظيم كم تدفع؟
...انتظري
أنا أتحدث القليل من البرتغالية
لا أدري ما قلته للتو ولكنه يبدو رائعاً
حسناً, غداً سأعود عند التاسعة, اتفقنا؟
سأعمل، ونتكلم بشأن النقود
لا، انتظري
هذا كل ما أعرفه
...هذا و
هل هذا صحيح؟
أنت ظريف
غداً
غداً إذاً
سي-كيو)؟)
(أنا (د-ب-6-ك-ل-ف
...ديانا"، إذا كنت تسمعينني"
أعرف أنك ستتفهمي
...لقد قابلت للتو
ملاكاً من البرتغال
هنا. في منزلي
أنت "جورج مالي"؟
أنا "جاك هاتش" من المباحث الفيدرالية
نات بوب" أرسل رسالة مشفرة" لقاعدة عسكرية
لا، لا، "نات بوب" لم يرسل رسالة مشفرة للقاعدة العسكرية
أنا فعلت - من علمك الشفرة يا سيد "مالي"؟ -
لا أحد، أنا فقط اخترقت الشفرة
من دربك؟
...كما قلت، لا أحد
! يا إلهي
حسناً؟
لا أستطيع حلها
"أنت تستطيع يا سيد "مالي - معقدة جداً -
"أطلقنا سراح "نيثان بوب
،كانت مسألة وقت هل أستطيع التكلم معه؟
! لا
جرب هذه
أتعلم، لقد كانت فقط لعبة، حسناً؟ لعبة فقط
لقد تسببت في إلغاء شفرة عالية "السرية يا سيد "مالي
للنظام الأمني كله
لقد كلفت الحكومة مبالغ طائلة
إذاً، قاضني
،أعتقد أنه ما هو عليه طفرة
إنه مستقل، يلعب بعض ألعاب الذكاء
أريد إختباره
لا نستطيع إبقاؤه محتجزاً - نعم، نستطيع -
لقد قاوم الإعتقال - لا، لم يفعل -
نعم، لقد فعل
إختبريه
حسناً، سأبدأ بالأسئلة
وسأحسب سرعة إجابتك
،وسنسجل ذلك لديك أي أسئلة؟
ما إسمك؟
"إسمي هو "بوب
مرحباً - "اسأل يا "بوب -
حسناً
سمـّي عدد الثديات التي تستطيع ذكره خلال 60 ثانية
جاهز، انطلق
ستون ثانية... كيف تريد ذلك؟ ما رأيك بترتيب الحروف؟
أردفارك، قرد، أيل
دولفين، ثعلب، غوريللا ضبع، وعل، ابن آوي
كنغر، أسد، نسناس نيوفاوندلاند، أسيلوت، باندا
فأر، الكسلان، نمر، وحيد القرن فارمنت، حوت، الياك، حمار وحشي
فارمنت حيوان ممطوط، وكذلك نيوفاوندلاند هذه سلالة كلاب
فرس وحيد القرن حيوان أسطوري و إيهوبوس حيوان من قبل التاريخ
ولكنك لم تكن دقيقاً, صحيح يا "بوب"؟
سوف... سأحاول أن أكون أكثر دقة
مستعد للسؤال التالي؟ - اسأل -
،جاوب بأسرع ما يمكنك ما عمر شخص ولد عام 1928؟
رجل أم إمرأة؟
لماذا؟- - "دقة يا "بوب -
حسناً، مرة أخرى
ما عمر رجل ولد عام 1928؟
ما زال حيـّاً؟
لو أن هناك رجل ولد عام 1928
ومازال حياً، فكم يكون عمره؟
بأي شهر؟
لو أن رجل ولد في 3 أكتوبر عام 1928
وما زال حياً، فكم عمره؟
ما الساعة؟ - الساعة 10 -
ليلاً - أين؟ -
! أي مكان - "دعنا نكن دقيقين يا "بوب -
أعني، لو أن الرجل مازال حياً
ولد في (كاليفورنيا) في 3 أكتوبر عام 1928 الساعة 10 ليلاً
فعمره 67 سنة و 9 شهور و 22 يوماً
و 14 ساعة و... 12 دقيقة
،(لو ولد في (نيويورك فهو أكبر بثلاث ساعات، أليس كذلك؟
كيف تفعل ذلك؟
كيف تجعل هذا القلم يتحرك؟
هل هذه خدعة سحرية؟
لا، أنا أسأله أن يتحرك
،أعني، يمكنني أن أقول أنني أرغمه ولكن ذلك سيصبح كأنني آمره
،هذا مثل التعاون شراكة
شراكة؟ - أجل -
مع قلم رصاص؟ - لم لا؟ -
نحن مصنوعون من المادة نفسها، ألس كذلك؟
الخشب؟ - "الطاقة يا "بوب -
كما تعرف، تلك الأشياء الدقيقة - صحيح -
،أريد الذهاب للمنزل كيف أستطيع الذهاب للمنزل يا "بوب"؟
لا أعلم مكانه، آسف
مرحباً
يقولون أنك لم تنم
من يقول؟ حرّاسي؟ أنا بخير
أتعلم، أنت رجل موهوب جداً "يا سيد "مالي
لا، بحق ...نحن نتمنى
في الواقع، أنا أتمنى
أنك من الممكن أن تجد شيئاً تتمتع بفعله
شيء مفيد في عالمنا
عالمكم؟ - الذكاء العلمي -
لا، لا، لا "مكاني هو المنزل يا "جاك
أنا أفقد عقلي هنا
أعني، أنا أريد حياتي أريد حياتي
ماذا تريد؟ - ليس الأمر بما أريد -
ماذا يريدون؟
يريدون الشعور بالأمان إنهم لا يشعرون بالأمان وأنت بالخارج
لم لا؟ لقد جعلوني أفك لهم شفرات طوال الليل شفرات سرية
أعني... لا يفترض بي أن أستمع لشفرات بريطانيا والسعودية
هؤلاء هم حلفاؤنا لو وجهتم لي تهمة جريمة
أو أبقيتموني هنا، سوف أخبر الصحافة
(أو أتصل بـ(لندن) أو (الرياض
بالمناسبة، أنا أعرف كل عواصم العالم
يمكنك أن تختبرني
إهتمامي بالسيد "مالي" يتعلق بعلم الزلازل والجيولوجيا
لم أفعل شيئاً يمس بالمسائل الأمنية
أعلم، ولكن هذا ليس المغزى
سيد "مالي" أطلق سراحه بدون توجيه تهم ولكنه يعتبر خطر على الأمن
سأكون صريحاً معك إنه مجهول النوع
ومن الأفضل وهو هنا ...ألا يمنح أي تصريح بدخول المؤسسات
التي بها مشروعات حساسة للدولة
تصريح؟ - حتى لشئون الموظفين -
ليس" ؟"
هذا أنا
مرحباً - ...آسف لأنني -
لم أحضر من الباب الأمامي ولكنني خشيت أن أوقظ الأولاد
لا بأس، لا بأس
هل أنت بخير؟ - نعم -
أردت أن أراكي
نات" أخبرني بموضوع المباحث الفدرالية" أنا سعيدة أنهم تركوك
لم يكن لديهم خيار ولكنهم يراقبونني عن قرب
أعتقد أنني أخيفهم
أنت تخيفني أيضاً
حقاً؟
"استمع يا "جورج لقد أصبح هذا معقداً جداً
أنا فقط... لا أعلم إلى أين سيؤدي تالياً
من الأفضل أن أدعك وشأنك، صحيح؟
أعتقد ذلك
أراكي لاحقاً
وداعاً
مرحباً
أتريد جعة يا "جورج"؟ - نعم -
..."اسمع يا "نات
أنا آسف جداً على ما حدث
"أخبرتهم بكل شيء يا "جورج
أخبرتهم كل شيء عنك
كل شيء
أتعلم، من المفترض أن يحدث ذلك
...أعني - تعتقد أنك لن تكون خائفاً جداً -
وتجلس هناك ولا تعلم ما سيحدث وفجأة كل الأشياء المفزعة تتخيلها بداخلك
...ولا تعلم ما هذا، ولكن
لا بأس، لقد كانت لعبتي أنا
ماذا فعلوا بك يا "جورج"؟
لقد إختبروني
ماذا اكتشفوا؟
أنني حامل!... هكذا أشعر - ما يشعرك بذلك؟ -
أتعلم، أن تكون مليئاً بالأفكار ولا تستطيع توصيلها
أن تكون ستتفجر بالأفكار ولا تستطيع توصيلها
هذا البروفيسور، لم يتكلم معي حتـّى
! لم يتكلم معي حتـّى
ألن تذهب لـ(بيركلي) يا "جورج"؟ ! (بالله عليك، أذهب لـ(بيركلي
آسف يا صديقي
أتعني اختراعات؟ هل لديك اختراعات؟
لا أفكار، لدي آلاف الأفكار في اليوم كل دقيقة لعينة
لدي أفكار كبيرة مثل الأبقار وبعض أفكار مثل (ماذا لو...)، حسناً؟
"لدي أفكار لك يا "جيمي أنظر إلى هذا
موقفك للسيارات مصمم خطأ
لو أنك اتبعت هذا
فستستطيع أن تضع 6 سيارات زيادة ولن يصطدم أحد بالآخر، حسناً؟
أين "بوليت"؟ أين هي؟ بوني"، خذي هذا... هذا طريق جديد للبريد"
لو فعلت هذا، ستوفر ساعة في اليوم
وسنتسلم بريدنا بقرب الساعة 3 ! تخيلي الساعة 3
ولديّ فكرة لعينة أخرى انظر لهذا
من المحتمل أن تكون هذه أفضل طريقة لتخزين الطاقة الشمسية، حسناً؟.. خذها
ماذا سأفعل بها؟ - وما المفترض أن أفعل بها أنا؟ -
هل تعرف ماذا كان هذا الضوء؟ هل تعرف ماذا كان هذا الصوت؟
أخبرنا - سأخبركم ماذا كان -
لقد كان فضائياً - لا تقل هذا، أنت لا تعرف ما هو -
"أنا أعرف ما هو يا "نات - أنت لا تعرف ماذا كان، لا تقل هذا -
أخبرنا إذاً - ! إنها غلطة كبيرة -
حسناً؟ كان من المفترض أن تحدث لشخص ذكي شخص عالم أو شخص قائد
ولكنها حدثت لي لـ "جورج مالي" الغبي
! انظروا إليه، انظروا إليه ! انظروا
جيمي"؟"
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا آسف - لا، لا بأس -
سأدفع ثمنه - حسناً -
"بوني"، "بوني" ...أرجوكِ، لا تقلــ
! يا إلهي
حسناً
من كان هذا؟ زبون؟
إنه "بينيس"، يقول أنه لن يعمل هنا بعد الآن
آسف
لمَ لم يتكلم معي؟
أعتقد أنه خائف قليلاً - ! يا إلهي -
جورج"، سوف تزول المشكلة"
سوف ينسون ...وسياراتهم ستتعطل و
مرحباً - مرحباً دكتور -
طاقة حركية، ما هي؟ - لا أدري -
إتحاد جزيئات خفية؟ ماذا؟ - نعم، ربما -
هل تعتقد أن الأمور تخرج عن سيطرتك؟
لقد... لقد كنت غاضباً، حسناً؟
كنت متضايقاً ولست غضباناً الآن، حسناً؟
جيد، سوف ألغي قوات المظلات إذاً
يا إلهي يا "جورج"، استمع الآن
أريد منك أشعة على المخ وأريد المزيد من عينات الدم
كما أنك تبدو في حالة رهيبة - أنا بخير -
دكتور، ما خطب الجميع؟
إنهم لا يعطوني أي فرصة لتفسير مايحدث
...أنا أنظر إليهم، أنظر إليهم
وينظرون إليّ كأنني حشرة خضراء أو شيئاً ما
"أمهلهم بعض الوقت يا "جورج - أنا لديّ فكرة -
انظر لهذا، انظر لهذا
انظر، عقدت اتفاقاً مع مكتبة هارمون
أستطيع أن أبيع 30 كتاباً في اليوم وأخبرتهم أنني سأكون جزءاً من ذلك
...قلت أنني سأخرج طاولة
ضغطك عالي جداً الآن - وسأجلس هناك، والناس يمكنها أن تسألني أسئلة -
(بمعنى، (تعرف على جورج مالي ما رأيك؟
مثل حفلات السيرك
! يا إلهي، أرجوك يا دكتور
...أتعلم
أستطيع أن أوضح لهم كلهم مرة واحدة
يمكنني أن أشاركهم أفكاري
يمكنني أن أسترجع حياتي مرة أخرى
تعال لرؤيتي من أجل الفحص لا تسرف في السكر والملح
...حسناً؟ وافعل كما أقول لك طوال حياتك خذ شهيق وزفير، حسناً يا "جورج"؟
نعم
أعطني إياها - ! كلا -
آل"، ماذا لديك هناك؟"
هذا خطر يا عزيزتي
لقد اشتراها - ماذا؟ -
"إنها قطعة من المرآة التي كسرها "جورج
ريتشارد سميك" يبيعها في المدرسة"
لا بد أنك تمزح - إنها ساخنة، تحسسيها -
ليست ساخنة
..."ريتشارد" يقول أن الفضائيين أخذوا "جورج مالي"
ووضعوا هذا الرجل مكانه
هذا الرجل؟ - ! كأنه ليس بشرياً -
هذا غباء جداً، ووضيع أيضاً
ألا يستطيعون فقط النظر إلى عينه ويرون من هو؟ ألا تستطيعون؟
أتتذكر عندما غادر والدك كيف عاملنا الناس باختلاف؟
حتـّى أصدقاؤنا المقربين
أتذكر كم جرحنا هذا؟ لا تفعل هذا بالناس
كم دفعت مقابل هذه؟
ربع دولار - ! دولار -
ما الحقيقة يا "آل"؟ - دفعت دولاراً، لقد كنت سأتفحصها بمغناطيسي -
لحظة، لحظة
هل ترى شيئاً غريباً جداً بداخلها؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
مغفل
! كلا - دفعت دولاراً من أجل لاشيء -
! سأقتلك
"ليس"
مرحباً
لقد... اتصلت بكِ للتو
حقاً؟ - نعم،... أدخلي، أدخلي -
أنا سعيد جداً بقدومك
...لقد كنت فقط
لماذا كنت تتصل بي؟
"لقد اكتشفت شيئاً يا "ليس
الأشياء... تتضح لي
على الأقل، بدأت تتضح
أشياء؟ - نعم -
"أريد التحدث مع الناس يا "ليس
لا أريدهم أن يخافوا مني
أريد أن أخبرهم بما أعرف
لذا، قررت أن أتحدث في معرض المكتبة
هل تعتقدي أنهم سيستمعوا لي؟
! ماذا سيفعلون؟ يرموني بالحجارة
يا إلهي، أرجوكِ اجلسي لا أصدق هذا
هل تريدين شرب شيء؟ بيرة
لا - ماذا أحضر لكِ؟ -
مقصات
هل فعلتي ذلك من قبل؟ - كلا -
للأعلى أم للأسفل؟ - للأسفل -
أهذا جيد بما يكفي؟
أخبريني أنتِ
جيد جداً
هل تهربين بعيداً؟
هل ستعودين مجدداً؟
أتمنى ذلك
أنت بخير "جورج"؟ - نعم -
مرحباً يا دكتور
أهلاً بكم - هل طورت عقلك بكل هذه القراءة؟ -
نعم يا دكتور
!عشيق السيدة "شارليتي"؟
...حسناً، هذا شبيه بـ
...كتاب ألغاز للذي يريد أن يفهم
عقل وقلب المرأة
قرأته مرتين - ...هل تستطيع -
هل تستطيع تسمية الرؤساء تصاعدياً وتنازلياً لهؤلاء الناس؟
لا, ولكني أستطيع تسمية بعض الرؤساء الجيدين وبعض السيئين
أتعلمون، أستطيع فقط أن أخبركم ماذا قرأت بهذه الكتب
يبدو أفضل - نعم، هو كذلك -
يبدو أنني زادت لدي قدرة تلقي العلم حالياً
كيف نعرف أنك قرأت كل هذه الكتب؟ - اسألني شيئاً -
يسعدني أن أجيب عن أي سؤال ...لديك أو
"كيف كسرت المرآة يا "جورج بدون أن تلمسها؟
"الآن... أريد أن أتحدث معك عن ذلك يا "بينيس
...لأنني أعلم أنك كنت قلق بهذا، و
حسناً، تعالى هنا ليقترب الجميع
هل أستطيع استخدام نظارتك؟
ما سترونه بعد قليل، ليس خدعة
...حسناً؟ إنه دعونا نطلق عليه اختبار طاقة
! رائع
هل تصور هذا؟
كل شيء مصنوع من طاقة حية، حسناً؟
كل هذا... عبارة عن تآلف ...أو شراكة بين
الطاقة المنبعثة مني وطاقة البلاستيك
هذا كل ما في الأمر - لما لا نستطيع نحن عمل ذلك؟ -
التركيز... صفاء الذهن لا أعلم
"ربما أنت تستطيع يا "بينيس
ماذا عن الفضائيين؟ ما شكلهم؟
لا أعلم ذلك أيضاً - ! بلى تعرف، بلى تعرف -
هذه القدرة بدأت في الليلة التي شاهدت فيها هذا الشيء في السماء؟
كان ذلك ضوءاً
دعني فقط أنهي هذا السؤال أولاً
كنا نتحدث عن الشراكة
هل تعرف أكبر خلية حية في العالم؟
(إنه بستان من الأشجار في (كولورادو فدان من الشجر
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين
ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين
وأن هناك خلية واحدة ضخمة متصلة بنفس الجذور
ما نوع هذا الضوء؟
هذا لا يختلف عنا - ! أجب عن السؤال -
لم لا تخبرنا بما تعرفه عن الفضائيين؟
أتستطيع تحريك طاولة؟ - بماذا شعرت عندما شاهدت هذا الضوء؟ -
أعتقد أنك تعرف أكثر مما تخبرنا به
هل شاهدت الضوء مرة أخرى؟
هل تخفي شيئاً؟ - ! أنت! ، بالله عليك -
ضع يديك فقط على ولدي
حرك النظارة مرة أخرى - أتستطيع لوي ملعقة؟ -
نحن نعلم جميعاً ما تستطيع فعله - ! دعوا "جورج" وشأنه -
لماذا لا تلمس الولد؟ - أرجوك، إنه يحتضر -
! "جورج" !، "جورج"
جورج"، هل تستطيع رؤيتي؟"
جورج"، هل أنت بخير؟"
سيد "مالي"، هل أنت بخير؟
تبدو حزيناً - كلا -
ما الأمر؟ هل تفكر بعمل المزيد من الفحوصات علي؟
كيف جعلت ضغط دمك ينخفض هكذا؟
لقد وجدت مكان هدوئي
شيء بسيط
ولكن من الصعب شرحه - هل تعتقد أنني غبي؟ -
...ما أعتقده فيك
هو أنك تماطل
أنا لا أماطل، أنا أنتظر
ماذا؟ - التعزيزات -
لقد اخترك أناساً جيدين
بالتأكيد
..."جورج"
هناك ورم في مخك
انتشر انتشاراً واسعاً
انتشر... في كل مكان
...لكن بدلا من الإختلال الوظيفي "إليك اللغز يا "جورج
بدلا من تلف وظائف المخ
،فإنه ينشط خلايا المخ لا نستطيع فهم ذلك
لديك نشاط واسع في خلايا المخ أكثر من أي شخص آخر، مطلقاً
...بسبب هذا الورم
أعني، لقد رأينا أورام كهذا من قبل
(إنه يسمى (أستروسينتوما ...هذا يفسر الدوار و
تخيل الضوء...
ولكنه بالداخل، ينشط مناطق في المخ
...إنه
لغز كبير
وهو يقتلني
...حسناً - متأكد؟ -
لقد تلقينا اتصالاً من أفضل طبيب مخ في البلاد
هو في الحقيقة من أفضلهم على العالم
سوف يدرس إختباراتك، ويتحدث معك
لكن... تدفق الدم خطير لك الآن
...وستبدأ تشعر بالضعف، وربما
فقدان للذاكرة
...نحن لا نعم ولكن هذه هي آثار المرض اللعبن
دعني أجلس هنا
! اللعنة
حدث شيء منذ حوالي 25 سنة
"عندما كسرت قدمك و جبستها لك يا "جورج
...لا أعلم ماذا أسمي هذا، لكن
بطريقة ما، دخلت قلبي أكثر من ذي قبل
...وبالنسبة
بالنسبة لرجل لم يكن أباً من قبل
أشعر كأنني أفقد إبناً
"جورجي"
نعم
أيمكنني فعل شيء لك يا "جورج"؟ أي شيء؟
نعم، في الربيع المقبل عندما تزرع أرضك
أريدك أن تستخدم السماد الجديد
أريدك أن تزرع ذرة فيه أعلم فيما تفكر
تعتقد أنها لا تصلح بتاتاً للذرة ولكن هذا خطأ
أؤكد لك سوف تنتج لمدة 4 أو 5 سنوات متتابعة
ثق بي في هذا
حسناً
سأنتظر بالخارج - حسناً -
دكتور، هل ستخرج معي؟
نعم
وداعاً دكتور
لم يقل المدة الباقية
أيام أو أسابيع هم لا يعرفون
"آسف جداً يا "ليس
أعرف كم تكرهين المفاجأت
لقد حاولت جاهدة ألا أحبك
وماذا كانت النتيجة؟ - رهيبة -
هل ستحبيني لبقية حياتي؟
لا، سأحبك لبقية حياتي أنا
"جورج مالي"؟... أنا الدكتور "والين"
...جورج"، سأسجل هذا لأنني"
سأسألك بعض الأسئلة الهامة جداً
مستعد؟ - ! ليس اختباراً آخر -
لا، لا، ليس اختباراً
محادثة
سأطلب منك التصريح لفريقي بأداء عملية مخ مفتوح
ولكنني لا أريدك أن تجيب حتى ننهي حديثنا
ولكنهم قالوا أن الورم ميئوس منه
أعتقد أن الفرص ضئيلة جداً لنقل 1-500
سوف نزيل كمية مناسبة من الورم لنطيل من عمرك
لكن، ما أريد أن أوضحه
أن هذه لن تكون عملية إنقاذ حياة
...سوف تكون
سمها عملية استطلاعية
سوف تكون رحلة اكتشاف
أنت في مكان يؤهلك لتتعرف على كل كل ما تريده عن علمنا
كأي رجل أو شخص جاؤوا قبلك
...ولو انتظرت و
أجريت العملية بعد أن أموت
لو أن هذا ما تريد تشريح للجثة، هذا كل ما نفعله
ولكنه لن يكون مثله في الفائدة
دراسة مخ حي ستكون مفيدة أكثر
حسناً، إذا أردت أن تجري هذه العملية
ألن تقتلني أو على الأقل ستقلل عمري؟
جورج"، أنا أطلب منك أن ترى الفائدة العظمى"
أن تدرك ما لديك لتقدمه لنا والذي ستخلفه من بعدك
"قد تكون معلمنا الأكبر يا "جورج
أستطيع توصيل شعورك
أستطيع تقديمك للعالم
ولكن هذا ليس أنا، هذا عقلي فقط هل تفهم؟
اسمع يا دكتور قد يكون لدي شيء أريد قوله في ساعاتي الأخيرة
ربما يكون لدي شيء أقوله
ما تقوله هو أن لدي شيء لأعلمه
وأنت مستعد أن تنهي حياتي لتدرس مخي تحت الميكرسكوب
ألهذا أنا جالس هنا؟ - ماذا غير ذلك؟ -
...أنت لست موهوب أو - سأقول لك ما أكون -
سأقول لك ما أعتقد أنني أكون
أعتقد أنني كل ما يستطيع المرء أن يكونه
...أي شخص بمرض وورم
لا، لا، لا هذا فقط ساعدني بالقدوم إلى هنا
أي شخص يمكنه القدوم هنا
أنا الإحتمالات، حسناً؟
أعتقد أنك متمسك بالتكنولوجيا بهذه اليد
وبهذه العلم، وليس لديك يد فارغة لتتمسك بما هو أهم
..."جورج- " ...لو استطعت الإختيار بين الورم الذي أحضرني إلى هنا -
وبين بعض الوميض من مركبة فضائية لاخترت الورم
لأنه هنا، بالداخل
ما أتكلم عنه هو الروح البشرية
هذا هو التحدي، هذه هي الرحلة هذه هي الإنطلاقة
يجب أن ترحل الآن
أريد أن أستريح، وأريد الذهاب للمنزل
أنت، أنت.. أنا أحاول إخراج مريضي ما الذي يحدث؟
انتهى الأمر - ما الذي انتهى؟ -
"نحن لا نشعر أن "جورج مالي مؤهل لإتخاذ القرارات
إنه يحتاع للمراقبة الآن
ماذا قلت للقاضي؟ أنك ممكن أن تنقذه؟
أنني يمكن أن أطيل عمره، نعم
هراء
لو كان عقلاني، لوافق
أنت تعلم ذلك
! أعلم الآن لماذا تردون أقنعة
نعم، لو كان تعرض لضوء أكثر لأخرج نار من فمه
من الممكن أنه استخدم خيطاً خفياً
شيء شبيه... بالحبال الدقيقة
أعني، ربما كانت في مرتبطة بأصابعه والنظارة فاستطاع تحريكها
أتعتقد أنه رمى أشياء صغيرة على المرآة بطريقة ما؟
ولم نراها؟ - مستحيل -
هذا الزلزال يمكن أن يكون صدفة
لقد تخيل له أنه يعرف أشياء أعني، أنه درس الأسبانية بجد
هذا كل ما في الأمر هذا لا يعني أنه يعرف أشياء حقاً
تعلم الشطرنج بجد وجعلنا نعتقد أنه يتحول
ولكنه لم يتغير على الإطلاق
ألست محقاً يا دكتور؟
أعني أنه لم يزداد ذكاء أبداً
دكتور؟
بينيس"؟"
كيف حال حبيبتك؟
لقد انفصلنا
حقاً؟ هذا سيء جداً
الآن "جورج" لديه حبيبة ولقد بقيت معه
أتعرف لماذا؟ لأنه اشترى كراسيها
ذلك ذكاء جداً
هل اشتريت يوماً كراسي "ليسا"؟
يا إلهي ! الدكتور سكران جداً الليلة
،كل امرأة لديها كراسي "مكانة تريد وضع نفسها فيه يا "بينيس
"هل فكرت يوماً ما هي كراسي "ليسا واشتريتها؟
كلا
ولكنك محق في شيء واحد
جورج" لم يتغير أبداً" أبداً
الدكتور يهزي اليوم
"نعم، ربما إلتقط العدوى من "جورج
! اللعنة يا دكتور - لماذا يجب أن تمزقونه إرباً؟ -
ما الذي يخيفكم جداً؟ ماذا لديكم لتخسروه؟
لم يكن يبيع شيئاً ! لم يحتاج لأي شيء من أي شخص
! أي شيء ! أي شيء
وأنتم أيها الناس تمزقونه إرباً لكي تتمكنوا من النوم أفضل بالليل؟
لتثبتوا أن الأرض مسطحة وتناموا أفضل بالليل؟ هل أنا محق؟
أنا محق
لتذهبوا للجحيم، كل فرد منكم
مرحباً يا "جورج"، كيف حالك؟ تفضل
ابلعه - حسناً -
أحسنت
انتظري، لا تأخذي الحلوى إنها أفضل شيء
هل "كال" موجود؟
نعم، هل تريد رؤيته؟
نعم، شكراً - حسناً -
مرحباً يا صديقي - مرحباً يا رجل -
كيف حالك؟ - بخير -
هل تستطيع البقاء قليلاً؟
بالتأكيد
لقد تركت لك بعض الحلوى مجدداً - ! يا لك من صديق -
أنا أحب هذه الحلوى
تصبح على خير يا صديقي
يا دكتور، هل رأيته؟
رأيت من؟ - جورج مالي"، لقد هرب" -
لقد تسلل خارجاً نحن نبحث عنه في كل مكان
لقد خرج؟ - نعم، لقد تسلل من الحجز -
لا أحد يعرف مكانه، سمعت ذلك في الراديو
رجال المباحث الفدرالية سيجعلونني أسوق السيارة طوال الليل
أريدك أن تأخذ هذه وتعطيها للدكتور
هذه سآخذها معي لأنني لم أنهها بعد
"تلك للدكتور "رينجولد
"كتبت هذه لك يا "نات
إنها عن التربة... وبعض أفكاري
أفكارك؟ - نعم -
"أستطيع توصيلك يا "جورج - لا يا "نات، ذلك غير آمن -
يمكنك تحقيق ذلك يا رجل
هل أحكمت ربطها؟
لم لا تقوم بلفها مرة أخرى؟
هيا - حسناً -
أحسنت
عظيم، لقد أصلحتها
ماذا؟
لقد قدمت هنا لتموت، صحيح؟
ولكني أحب هذا المكان، وأحب الناس هنا
أتعرفون، لو وضعنا هذه التفاحة على الأرض
وتركناها، سوف تفسد وتختفي خلال بضعة أيام
ولكننا لو أخذنا قطمة منها هكذا
فستصبح جزءاً منا
ونستطيع حملها معنا للأبد
..آل"...كل شيء"
في طريقة لمكان ما
كل شيء
هذه قطمة جيدة
راقب المكان
"هل رأيتي "جورج مالي يا آنسة "بينمين"؟
وما الفائدة؟
اسمعي، ليس الأمر بيدي
لم أره
هل تمانعين إذا ركبت شاحنتك؟ - لماذا؟ -
ما إسمك الأول؟
"جاك"
كيف تريد أن تموت يا "جاك"؟
هيا بنا
ها أنت ذا
كنت أعلم أنني سأجدك هنا
ما الذي تعمل عليه؟
الدكتور "رينجولد" قادم غداً، وأردت أن أنهي هذه
تنهي ماذا؟ - فقط بعض الإحتمالات -
اجلسي بقربي
هل أنت خائف؟
كلا
أتمنى أن أعرف بماذا تشعر
،أنت تعرفين "أنت تعرفين دائماً يا "ليس
سأريكِ، عندما كان أطفالك صغاراً كيف كنت تحملينهم؟
ولو واجهتهم مشاكل في النوم
ويجب أن تؤرجحيهم ليناموا كيف كنت تفعلين ذلك؟
أترين؟
أنظري ماذا وضعت بالخلف هناك
هذا يشبه السرير
هل تتوقع أن تكون حظوظاً؟
كلا، أتمنى فقط
لم أقبلك هنا من قبل - لا -
واصل طريقك
هل ستنام؟
ماذا عنكِ؟
لا، لا أريد أن أنام إلا إذا نمت أنت
...ولا أريد
ليس"؟" - ماذا؟ -
عزيزتي؟ - ماذا؟ -
يجب أن تستمعي إليّ الآن - ماذا؟ -
إنه يحدث - ! كلا -
لا، انتظر "جورج"، انتظر
! كلا - ستكون الأمور بخير -
..."جورج" - لا بأس -
ستكون الأمور بخير
حسناً
الوداع يا حبيبتي
! كلا
"مرحباً، أنا "جون رينجولد
"أنا هنا لرؤية "جورج مالي
"أنا آسفة يا "جون توفي "جورج مالي" البارحة
! أنا آسف
لقد ترك هذه لك
قال أنها لم تنتهي
يجب أن تكملها بنفسك
سأفعل ما بوسعي
شكراً لكِ - العفو -
مع السلامة - مع السلامة -
شكراً لك يا عزيزي
نات"، إنهم ينتظرونك" - نحن قادمون -
تبدين جميلة
لا بأس، لا بأس
"مرحباً "نات"، مرحباً "فيولا
كيف حالك؟ - تبدين جميلة -
ماذا سأفعل بكل هذا؟
ليست هنا, ولا هنا
ها هي
كيف فعلت ذلك؟ - إنه سحر -
هل تستطيعين سماعها؟ لقد ركلت للتو
خذ شراب بارد - شكراً -
هل ترتاح؟ - ليس كثيراً -
ارتاح الآن، لأنك لن ترتاح فور قدوم المولود
كش ملك
هيا، فكر في مخرج