ترجمة Menna Osman
تم منح الولايات المتحدة أفضل هدية
في عيد الميلاد هذا، أول إجازة لنا
"بعد موت "هتلر
.وعودة جنودنا المقاتلين إلي الوطن لأحبائهم
وماذا تحمل لنا رأس السنة الجديدة في عام 1946؟
!الرخاء والأمل بمستقبل أفضل
بروكلين، نيويورك الـ27 من ديسمبر 1945
بروكلين، 45
.دعيني أساعدك عزيزتي - .هيا -
.يمكنني فعل ذلك يا "بوب"، لا تقلق
،أعلم أنه يمكنك فعل ذلك لكن أي نوع من الرجال سأكون
إذا لم أعرض المساعدة على الأقل؟
.ستكون مثل أي رجل آخر على كوكب الأرض
.أنت لطيف للغاية، لهذا السبب تزوجت بك
.مرحبًا، يا عصفوري الحب
.ظننت أنك قلت أننا لن نراه مجددًا
.لا، أنت من قلت أننا لن نراه مجددًا
.إنه أحد أفضل أصدقائي
.إنه مجرم حرب أيضًا
.لم يفعل ذلك
!مارلا" عديمة الرحمة"
.يا للمفاجأة
كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
يقظ دائمًا، ماذا عن زوجك؟
."أدعى "بوب
."أعرف اسمك "بوبو
أمازحك فحسب، كيف حالك؟
.بخير، يمكنك مناداتي "بوب" فحسب
عليك إخباري عن ."ذلك الألماني الذي سحقته في "هامبورج
،"لقد قرأت حديثك في مجلة "يانك
لكنني كنت أنتظر الحصول على التفاصيل
.من فم الحصان مباشرة "تعبير يعني من المصدر مباشرة"
أتدعوني بالحصان؟
.ذلك الرجل عديم الأخلاق
!انظر إلى فتاتي عذبت الجنود الألمان لاستخراج الأسرار
.أكثر من أي امرأة في تاريخ الولايات المتحدة
.التحقيق ليس تعذيبًا
."إذا كان ذلك سيجعلك تنام الليل يا "بوبو
،أدعى "بوب" فحسب .لم أعتقد أننا قد نراك هنا الليلة
الشكر للسماء على المعجزات الصغيرة، صحيح؟
هل أحضرت زجاجة واحدة فحسب؟ - .سوف يحب "بولي" هذا -
بالحديث عن عديمي الأخلاق، هل جاء بعد؟
ماذا تعتقد؟
."تعال هنا يا "دي فرانكو
!تبًا لك .أنا أصب لنفسي كأسًا
.إنه هنا منذ الثانية ظهرًا
.بالتأكيد هو كذلك
.كان لدينا القليل من العمل لفعله
.بالتأكيد كان لديك
."هوك"
."بولي"
."بول"
.أتعلمين، لقد أخبرت "هوك" أنك ستتأخرين
!عزيزي، لقد قال السابعة .لقد أتينا بالوقت المحدد
.حقًا؟ أجل، أعتقد أن ساعتي سابقة بعض الشئ
!أجل، سابقة بخمس ساعات
.سمعت أنك كنت هنا طوال النهار، أيها المتحمس
كيف حالك يا "بوب"؟ - .بخير يا "كلايف"، شكرًا لك -
.كانت الحياة جيدة للغاية
هل هي سعيدة في البنتاجون؟
،إنها تعشق لك .لديها مكتبها الخاص، سكرتارية خاصة
مكتب؟ - .أجل -
.إنها لا تنتمي للمكاتب
أتعلم، في عام 1943 رأيتها تثني إصبع جندي ألماني
إلى الخلف لدرجة أن ظفر إصبعه غرس في مؤخرة يده
.لم يتوقف ذلك الفتى عن التقيؤ
.لكنه أخبرنا ما احتجنا سماعه
.إنها تحب العاصمة
."أنت ولدت هناك يا "بوب
.أجل - .لم يكن لديك خيار -
لكنني لا أفهم أبدًا
كيف لأفضل محققة بأمريكا أن تتخلى عن كل شئ
.للانتقال إلى ذلك المستنقع
…حسنًا
.أعتقد أن الأمر نجح في صالحها
،لقد سافرت إلى خمس قارات .تتحدث ستة لغات
.إنها أذكى عقل في الجيش
.وكأنني لا أعرف ذلك
.أراهن أنها لا تدعك تنسى ذلك أبدًا
.من الجيد رؤيتك
.شكرًا لقدومك مبكرًا للغاية
،أتعلمين عند وصولي .كان قد شرب زجاجتين بالفعل
.لا
."لم يتوقف عن الحديث بشأن "سوزان
.أعتقد أن قضاء العطلات بمفرده حطمه للغاية
.أجل
،وكان يحاول إخباري بشئ ما طوال اليوم
…لكن لا يبدو أنه كان لديه الجرأة لإخباري
.ماذا يكون، إنه في حالة فوضى
.أيها الرائد - .أيها الرائد -
.تبدو بحال جيد أيها اللقيط
.شكرًا لك
كيف هي الأمور معك؟
.سأقابل اللجنة مجددًا الأسبوع القادم
.لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا
.لكن يبدو أن الأمر سينتهي بالمحاكمة
.أول محاكمة عن الحرب
.الصحافة سعيدة للغاية بشأن ذلك
آلاف الشيوعيين والنازيين يهربون
لكن جريدة "التايمز" تبيع أكثر إذا كانت العناوين الرئيسية تقول
(رائد "نبراسكا" الريفي مجرم حرب)
تواجه أمي وقتًا عصيبًا بسبب هذا، أتعلم؟
،"لا تقلق بشأن ذلك يا "آرتشي "أنا و"هوك
.سنعتني بك
.يمكن لأمك المراهنة بالمزرعة على هذا
.قد تضطر لذلك
."ستكون على ما يرام يا "آرتشي
ستطبع "نيويورك تايمز" أكبر
.وأضخم اعتذار في تاريخ الصحافة
!بالتأكيد سيفعلون يا عزيزي .بكل تأكيد
.تعالي هنا
.تبًا، من الجيد رؤيتكم حقًا يا رفاق
متى كانت آخر مرة اجتمعتم جميعًا معًا؟
آخر مرة كنا جميعًا معًا؟
.شكرًا لك
.تبًا،لا بد أنه كان يوم زفافك
.أجل
."تبًا، أعتقد أنك محق يا "دي فرانكو
.كان علينا جميعًا رؤية ذلك بأعيننا
.مارلا" عديمة الرحمة تتزوج من موظف بالبنتاجون"
!"يوجد الآن عنوان مناسب لجريدة "التايمز
، "المعذرة يا "آرتش لكن عندما يتم تفجير قاعدتك
ولا يساعد ضابط لعين واحد حتى بإخراجك
.تتغير آرائك عن الرجال بسرعة رهيبة
.أعني، لقد سُحقت
،كنت أحاول طلب المساعدة
لكن كل ما كان بإمكاني سماعه بأذني النازفة
.كان هؤلاء الجبناء الضعفاء يهربون
لقد حظيت باحترام من الجنود الألمان
.أكثر من الرجال بالقاعدة ذلك اليوم
.تبًا للألمان
."أجل، بالتأكيد تبًا للألمان يا "هوك
،لكن بينما نحن بالأمر ألا يمكننا أن نلعن
الحرب اللعينة بأكملها؟
.لقد انتهت الحرب
.ولهذا السبب أحبك
.تبًا لهم جميعًا - .تبًا لهم جميعًا -
أترى، هذه عقيدة الشواذ، صحيح يا "آرتشي"؟
.كانت كذلك لعدة سنوات
ثم حظينا باجتماع لمثليي الجنس وغيرناه إلى
استمروا بدعوتنا بالشواذ" "وسنطعمكم أسنانكم اللعينة
…مهلًا يا رفاق، أيمكننا
.بالكاد حافظت على وجهي مستقيمًا
.هراء، لا يمكنك أن تبقي أي شئ مستقيمًا
.سئمت من كوني النادل
.فلتجدد مشروبي، أيها الوسيم
هل أخبرتك من قبل عن الوقت الذي كنت عالقًا به
على هضبة "إلزنبورن"، والطريقة الوحيدة
لإبقاء أحضاني دافئة "بالعبث مع "أورفيل كاتشام
تومي" ذاك من لندن؟" - .بالكاد أتذكر -
،"لتقل ما تريد عن عائلة "تومي
.لكن لديهم أرداف دافئة
.حسنًا
.من الصعب التصديق أنه قد مضى عام
.أود شكركم جميعًا لتواجدكم هنا
."لقد كانت بداية شتاء صعبة من دون "سوزي
."في نخب "سوزان -
."في نخب "سوزي -
."سوزي"
.من الجيد وجودكم هنا يا رفاق
.لم أعتقد أبدًا أنني قد أقضي عيد الميلاد دونها
."لم يعتقد أحد ذلك أبدًا يا "هوك
.لقد مرت ستة أسابيع الآن منذ أن …غادرت
أتعلمون، كنت أقرأ كثيرًا
.لتمضية الوقت والبقاء متيقظًا
،بدأت بعلم النفس
.معتقدًا أنني قد أفهم لمَ فعلت ما فعلته
.ثم انتقلت للما ورائيات
أسمعتم بهذه الكلمة من قبل؟ .أنا لم أفعل
،أجل، إنها عن الأشباح والأرواح .هراء غريب
.للحفاظ على الأمل فحسب
الأمل؟ - .أجل -
قصص عن أشخاص يمكنهم التحدث مع الموتى
.وسطاء، عرافون، مرشدي أرواح
محتالون، أثناء الحرب العظمى عمي عديم الفائدة كان يأخذ الأموال من الناس
.ليعطيهم رسائل من أولادهم الموتى
.يريدون الشعور أن هناك شيئًا آخر بالخارج فحسب
.إنهم خائفون
.هذا كله محض هراء
لكن أتعلم، من كل 100 قضية
،يتضح زيفها من كل ذلك الهراء .حالة أو اثنين حقيقة
لديهم مجتمع كامل .يراقب ذلك بالمملكة المتحدة
،"بحقك يا "هوك .أنا أعرفك منذ أن كنا بالثامنة
اعتدت السخرية .من الناس الذين يصدقون هذه الحماقات
.أنا لا أقول أنني أصدق ذلك
…أنتم جميعًا هنا الليلة، وهذا
.هذا مميز للغاية
.وكنت أتساءل إذا كان بإمكانكم مسايرتي
.تعتقدون على الأرجح أن هذا كلام فارغ
،لكن موضوع استحضار الأرواح هذا
.هناك الكثير من الأدلة المؤيدة له
…هوك"، أنا"
،أيها الكولونيل .أعلم أن الأمر كان صعبًا منذ عيد الشكر
.لكن هذا ليس الحل
…لذا هذا .هذا سخيف فحسب
،بالتأكيد .ربما من أجل الضحك فحسب
الضحك يا "هوك"؟
.هذا ليس مضحكًا
.يمكنكم عدم تصديق واستيعاب ما أقول
لكنني بدأت بالذهاب إلى الكنيسة
."ثلاثة أيام بالأسبوع بعد رحيل "سوزي
.كنت أبحث عن إجابات
.لأعرف سبب فعلها ما فعلت
بعدها، كل مرة أجلس فيها مع القسيس ويخبرني
.عن الحياة بعد الموت
كان يتحدث دائمًا .عن نعيم الجنة ونيران الجحيم
أخبرني كل شئ عن التكفير
.والأطفال في التطهير، وكل ما بينهما
وبعد الذهاب للقداس لأربعة أسابيع
كأنني أحمق مغسول الدماغ
كان لدى ذلك اللقيط الجرأة
.لإخباري أن ما فعلته "سوزي" لا يمكن غفرانه
أن زوجتي الجيدة الوطنية التي كانت تذهب للكنيسة
ستذهب للجحيم بسبب ما فعلته؟
أتعلمون لمَ فعلت ما فعلته؟
!بسبب أولئك الألمان بالمبنى المجاور
!كانت تعلم أنهم يتجسسون لصالح النازيين
.وأنا لم أصدقها، لم يصدقها أحد
.وهي لم تتحمل ذلك
.لم تتحمل ألا يصدقها أصدقاءها وعائلتها
ماذا كانت لتفعل؟
.كتبت ذلك بالتقارير، لكن لم ينصت أحد
ثم في صباح عيد الشكر
قبل أن أتوجه إلى "راليز" مباشرة
.قالت ذلك مجددًا
،قالت أنهم يسعون خلفها
.أنهم علموا أنها تعرف
.لكنني ضحكت فحسب
.سخرت منها فحسب
…وعندما عدت، كانت
وذلك الراهب كان لديه الجرأة
.ليقول أنها ستذهب إلى الجحيم
.لذا خرجت فحسب
،تخليت عن الأمر .توقفت عن الإيمان بأي من هذا
قررت حينها
إذا كانت "سوزي" ستذهب للجحيم
!فكل شئ مجرد هراء لعين
!كل شئ .عندما تموت، لا يوجد أي شئ
.أنت مجرد طعام ديدان لعين
ثم بدأت التفكير بذلك
.وكان ذلك أكثر إخافة
لذا لا يوجد شئ؟ وأن "سوزي" قد اختفت فحسب
اختفت للأبد لأنني لم أستمع إليها؟
لأنني لم أصدقها؟ - ."هوك" -
."عزيزي، جميعنا نفتقد "سوزي
لذا أيمكنكم مسايرتي أرجوكم؟
أعتقد أن الأمر واضح للغاية
.أنني لست بحال جيد
.تمسكت بالأمل بقدر ما يمكن لأي إنسان
.والآن أنا بحاجتكم لفعل ذلك فحسب
.أنا أحتاج هذا، أحتاج هذا منكم
.هنا، الآن
.سيدي نحن هنا من أجلك
.لكن ليس من أجل هذا
.أنا لست مرتاحًا الآن
.عند لقاء أصدقائي، لا نشعر بالراحة أبدًا
."اجلس يا "بول
.حسنًا
ألا تأملون أن بعد كل هذا الموت والحرب
وكل تلك الكوابيس، أن يكون هناك شيئًا آخر؟
.أنا مؤمن بالفعل يا "هوك"، لست بحاجة لرؤية هذا
أتتذكرون "جيمي روجرز"؟
ذلك الفتى المسكين الذي حاولنا تجميع أشلاؤه معًا في نورماندي؟
ألا تريدون معرفة ما إذا كان لديه نفس الابتسامة على وجهه في مكان ما هناك؟
ماذا عنك؟
ألا تتمنين أن يكون لديك دليل أن
كل رجال قاعدتك الآخرين لم يتلاشوا إلى غبار ونيران فحسب
عندما انهمرت تلك القنابل الألمانية فوق رؤوسهم؟
."وزوجتك يا "كلايف - .وزوجتي -
حسنًا، أين تحتفظ بلوحة الـ"ويجا"؟
."لا، هذا مختلف يا "آرتش
،في الـ"ويجا"، تتحدث الأرواح من خلال اللوحة
.تكتب الرسائل والقصص وما شابه
،لكن في استحضار الأرواح .تتحدث الأرواح من خلالنا مباشرة
،كل ما تحتاجه هو مرآة
.وبضعة أصدقاء لا يخشون الإمساك بيدك
ماذا تقول يا "بولي"؟ أيمكنك الإمساك بيدي؟
.أحتاج شرابًا
.يفترض أن تكون عقولنا يقظة
عقول يقظة يا "هوك"؟
.لقد شربت ثلاث زجاجات بالفعل
.حسنًا، لنتقاسم هذا
يقولون أنه إذا كان لديك شيئًا
يخص الشخص الذي تحاول التواصل معه
.سيكون ذلك أسهل
أهذا منديل "سوزان"؟
."يا إلهي يا "هوك
لمَ قد تحتفظ بهذا؟
.أريد أن أكون واضحة
،أنا أؤمن بالحياة بعد الموت .أؤمن بالجنة والجحيم
،أؤمن أن "سوزي" موجودة بمكان ما .لكنني لا أصدق هذا
،انظري
إذا كان بإمكاننا التواصل مع أي شخص
.إذا كان بإمكاننا التأكد أن هناك شيئًا آخر
."أيًا كان يا "هوك
.لا تعتبرنا مجموعة من الحمقى فحسب
"هذا ليس بشأن ذلك الفتى في "نورماندي
.وليس بشأن رفاق "مارلا" من القاعدة
."لا، هذا بشأن "سوزي
.حسنًا، لا بأس
،لا أعرف ماذا أفعل بالضبط
لكن إذا كان هناك أي أرواح هنا
.نود التحدث إليكم
كيف نعلم أن هذا سينجح؟
.إذا كان سينجح، فسينجح
،"حسنًا يا "هوك لكن إذا لم ينجح هذا
.لا أريدك أن تفقد إيمانك
.سوزي" موجودة بمكان ما هناك"
.الإيمان يدور عما لا يمكنك رؤيته
.هذا ما نختلف بشأنه عزيزتي
.لم يتبق لديّ أي إيمان
…إذا كان هناك أي أرواح هنا
.عرفوا عن أنفسكم
.أيتها الأرواح؟ أعطينا إشارة
.أي إشارة، أرجوكم
!أرجوكم! أعطينا إشارة، أي شئ
.أعطينا إشارة
!يا إلهي
ماذا كان ذلك؟
.لا تفلت يدك
.لا يمكنك كسر الدائرة - ماذا؟ -
.علينا إنهاء استحضار الأرواح قبل كسر الدائرة
.وإلا سيظل الباب للعالم الآخر مفتوحًا
وكيف تغلق الباب للعالم الآخر بالضبط؟
.لأنني أصوت لصالح ذلك
ما هذا؟
،"بحقك يا "هوك هل حبست قطتك بالخزانة مجددًا؟
!لا ينهض أيًا منكم
!أعطينا إشارة
ألم يكن ذلك جيدًا كفاية بالنسبة لك؟
.لم يكن ذلك جيدًا كفاية بالنسبة لي بالتأكيد
!عليكم فعل أفضل من ذلك بكثير، أيتها الأشباح
!حسنًا، فليركز الجميع
نركز؟ نركز على ماذا؟
على الخزانة الغير مسموح لأي منا تفقدها؟
.ستستمع إلي الآن أيها الكولونيل
.أنا هنا من أجلك، طوال الوقت
.لكن هذا، لن يصلح أي شئ
والآن، إذا كنت تريد أن تعرف إذا كان هناك شئ ما
.على الجانب الآخر، فلا بأس
لكن عليك فعل ما هو أكثر من
هذه الحيلة الرخيصة
.لأنني لن أصدق هذا
!انظر
أهذه شموع خادعة؟
أسمعت بشموع تشعل نفسها عند الإشارة إليها؟
…لا أعلم، لكنني سأصدق ذلك أكثر من
الأرواح؟
…أيتها الأرواح، أرجوك
.اعثري على طريقة للتحدث إلينا
.انضمي إلينا هنا
.اعثري على طريقك إلى عالمنا، بكل قوتك
.انظروا
.أجيبي
.أو ربما لا تفعل - .أجيبي -
.انظري للمرآة
ركزي يا "مارلا" على المرآة، أترينها؟
.أريد ذلك
.تلك الخزانة مجددًا - .انسوا بشأن الخزانة -
.لا أعتقد أن علينا فعل ذلك أكثر من هذا
…أنا سأذهب - .إياك أن تجرؤ على النهوض -
مرحبًا؟
!"أنا أبحث عن "سوزان هوكستاتر
أهناك من يسمعني؟
لها شعر بني، وعيون بنية
.وقطعت معصميها صباح عيد الشكر
.هذه قلادتها، ومنديلها
…وأشتاق إليها أكثر من أي رجل قد يشتاق
.هوك"، أرجوك"
"سوزي؟"
!"هوك"
.لا تفلتوا
.ليبقى الجميع مكانه
.هوك"، أنت مريض"
…أنت بحاجة للذهاب للـ- .أنا بخير -
.أنت لست بخير - .أنا بخير -
…"كلايف" - "سوزي؟" -
لمَ لم تصدقني؟
.أنا آسف
.لا، لا
ما الذي يحدث؟
.لا تفلتوا أياديكم
.أنا أحبك - ."هذا صوت "سوزي -
.يجب أن أخرج من هنا
سوزي"؟ كيف حالك يا حبيبتي؟"
هل تتألمين؟
"سوزي؟"
.أنا سأفلت يدي
.لا بأس يا عزيزي، لا بأس
."كنت أعرف "سوزي" لـ19 عام يا "مارلا
.سأُلعن إذا لم يكن ذلك صوتها
أكان ذلك صوتها يا "مار"؟ - ."كان ذلك صوت "سوزي -
.لا زال بإمكاني شم عطرها
.لم أنهِ استحضار الأرواح
.لقد كسرت الدائرة
.لكن هذا يعني أن الباب لم يغلق بعد
يعني أن بإمكاني استعادتها مجددًا، صحيح؟
.أجل - .يا إلهي -
.انتبه لنفسك - ماذا؟ -
،إذا كانت الجنة والجحيم حقيقة
.ربما تود البدء في كبح الكفر
إنها حقيقية، أليس كذلك؟
.الجنة والجحيم؟ لقد رأينا ذلك الليلة
.أجل، لقد فعلنا
.إنها حقيقة، هناك شئ ما حقًا هناك
.يبدو أنها موجودة حقًا
"بول؟"
،عندما أتيت هذه الظهيرة
."أخبرتك أنني بحاجتك لفعل شيئًا من أجلي أنا و"سوزي
…أريدك أن تعتني بذلك
.قبل أن أدعك تغادر هذه الغرفة
."بالتأكيد يا "هوك
…عندما نموت
.نذهب لمكان ما حقًا
.نجتمع مجددًا
.علينا المضي قدمًا
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.أجل
…أنا
.أمضي قدمًا فحسب
!!لا
ماذا حدث للتو؟
.علينا الخروج من هنا
!لا، لا! الباب مغلق !لقد حبسنا هنا
!لمَ قد يفعل شيئًا كهذا؟
."لا بد أن المفتاح بحوزته، "بول
ماذا؟ - ."بول" -
ماذا؟ - عزيزي -
.ابحث عن المفتاح - .آه -
يا إلهي، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
.لحظة، لحظة، ها هو
ما هذا؟
.يجب عليّ الخروج من هنا
!يا إلهي (بالألمانية)
هل أطلق النار على نفسه؟
.أجل
.انتظري دقيقة
.يا إلهي، اللعنة (بالألمانية)
ماذا كنت تفعلين بالداخل؟
!أيها اللعين (بالألمانية)
.أنتِ ألمانية
يا إلهي، "بول" ماذا تفعل؟
.أبعدي يديك عن الباب
.لكن يجب علينا المغادرة حقًا
."علينا الخروج من هنا يا "بول
.علينا الاتصال بالشرطة
.أبعدي يديك عن الباب
هل أنا الوحيد هنا
الذي يريد بعض الإجابات اللعينة؟
."جميعنا نريد إجابات يا "بول
هل فقدت عقلك؟
.لقد رأيت شبحًا للتو
.فجّر أفضل أصدقائي رأسه
…والآن
."هناك ألمانية مختبئة في خزانة "هوك
."لذا لا، لا أعتقد أنني أبالغ يا "بوب
والآن، ما اسمك؟
هل سنفعل هذا حقًا؟ - .أجل -
.اجلسي
.يا إلهي
."اسمي "هيلديجارد بومان
هل أنت ألمانية؟ - .بالولادة، أجل -
هل أنت نازية؟
.يا إلهي، جميعكم نفس الشئ
.الحرب انتهت
من قال ذلك؟
.أجيبي على السؤال
.لقد انتقلت من "إرلانجين" إلى "نيويورك" في عام 1931
يمتلك أبي بالقانون .متجر البقالة على بعد مربعين من هنا
.أعمل هناك
أعيش على بعد ثلاثة مباني من هنا
.مع زوجي وابنتاي
،بعد استسلام اليابانيين في سبتمبر الماضي
.قررت زوجته أنه لأنني ألمانية، فأنا جاسوسة
.أجل، أعلم ذلك (بالألمانية)
ماذا؟ - .أنا أعلم -
،لقد اتصلت بي .توسلت إليّ لآتي للمدينة للتحقيق معك
لقد فقدت عقلها تمامًا، كانت تقول .أن الألمان يدخلون من جميع الجهات
.لم تخبريني بذلك أبدًا - .أعلم -
،لقد بصقت على بناتي !بصقت عليهم
.كانت وطنية - !كانت مجنونة -
.الحرب كانت انتهت، لكنها لم تستطع أن تدع الأمر
فقط بعد أن قطعت معصميها
.قرر ذلك الحقير تصديقها
الليلة الماضية بعد أن أغلقت المتجر
رأيته يجلس على درجه الأمامي، يرتعش
.ثملًا كالعادة
.يقول أنه آسف لكل ما حدث
.يعرض عليّ الويسكي
"لذا فكرت، "أجل، لمَ لا؟
.يمكننا وضع كل شئ خلفنا
.الشئ التالي الذي أعرفه أنني استيقظت في هذه الخزانة
!قام ذلك الحثالة بتخديري
هل أنت نازية؟
.أنا أمريكية
زوجي وابنتاي
.لا بد أنهم قلقون للغاية بشأني
!فلتذهب إلى الجحيم
.هذا هو صديقي المقرب الذي تتحدثين عنه
.لا أريد الشجار معك
.أريد الذهاب للمنزل فحسب
كيف نعلم أنك لست نازية؟
.أعتقد أنه لا يمكنك أن تعرف
.اعتقدت "سوزي" أنك نازية
.و"كلايف" لم يصدقها
.لم يصدقها أي منا
."أنت تتحدثين الألمانية يا "مارلا
لمَ لم تأتِ إلى هنا لاستجوابها
عندما طلبت منك "سوزي" ذلك؟
!لأن "سوزي" لم تكن على ما يرام
،لأن الألمان خسروا الحرب اللعينة في شهر مايو
!ولأنها ليست وظيفتي استجواب المدنيين
!ليست وظيفتي استجواب أحد بعد الآن
…أعتقد ربما علينا
."أعتقد ربما علينا أن ندع الكبار يتحدثون يا "بوب
"لا تجرؤ على التحدث إلى "بوب
.وكأنه رجل أقل منك شأنًا
.ولست بحاجة لمسدس لإثبات ذلك
لقد جُنت "سوزي" تمامًا لأنها اعتقدت
!أن هذه السيدة نازية! لقد قطعت معصميها
وإلى أين أوصلها ذلك، هاه؟
."و"هوك - .هوك" لم يكن بخير" -
!"لقد أطلق على رأسه للتو يا "آرتش
.كان "هوك" واحدًا من أذكى من عرفت بحياتي
.و"هتلر" كان رسامًا جيدًا
.الآن ليس وقتًا جيدًا للتحذلق أيتها الألمانية
.يمكن أن يتغير الأشخاص الجيدون
.يمكن أن تعميهم الكراهية
لقد عشنا بهذا الشارع بسلام 11 عام
.حتى اختارت زوجته الكراهية يومًا ما
،لقد اختارت ذلك .لقد استنزفها ذلك وقتلها
.بالتأكيد سيتبع خطاها
.بالتأكيد سيختار الكراهية هو أيضًا
.أتعلمين، إنك شديدة الملاحظة
.أجل، هذه "نيويورك"، نرى الأشياء
.نعلم ما ينوي جيراننا فعله
.أترين، يبدو ذلك ككلام جاسوس
،حقًا؟ حسنًا، إذا كنت نازية فلصالح من أتجسس؟
،هتلر" قد مات" .و"بريسلو" عبارة عن كومة من الأنقاض
.مات حلفاؤنا بسبب الجواسيس النازيين
!أنا لست نازية
.بول"، أنزل المسدس"
.لنلتقط أنفاسنا
ماذا تفعل يا "بول"؟
.أصنع شرابًا
.حسنًا، أنهي الأمر وافتح الباب .علينا الاتصال بالشرطة
ثم ماذا يا "مارلا"؟
،ستأتي الشرطة يضعون جثة "كلايف" في حقيبة للجثث
.ثم يدعون الألمانية تغادر
.تعرف كيف تجري الأمور
.نقدم نموذج شك ويتم فحصها
.قدمت "سوزي" العديد من ذلك
.لا يفعلون شيئًا
."لقد مات "هتلر" يا "بول
.أنت تقاتل كومة رماد
.الحرب انتهت
من قال هذا؟
.لقد حققت مع الكثير من الجواسيس
.لا تثير تلك المرأة أي شكوك
.انظر إليها
،"انظر، لقد أحببنا "سوزي .لكنها فقدت عقلها
.ثم فقد "هوك" عقله بعد موتها
هذا هو سبب قدومنا هنا الليلة، صحيح؟
لتهدئته؟
،قد يكون فقد عقله .لكن سيظل "هوك" نفسه دائمًا
.أنت محق
ما قصدك يا "آرتش"؟ هاه؟
.لنقل أن "هوك" و"سوزي" كانا محقان، وأنها جاسوسة
.لسنا قضاة ولا هيئة محلفين ولا جلادين
.أفضل أصدقائنا ميت على الطاولة
.علينا الخروج من هنا
."لقد قمت بالكثير من التحقيقات يا "مارلا
.لكنك لم تكوني هناك أبدًا
،على الخطوط الأمامية .إما أن تقتلي أو تُقتلي
.أجل، صحيح
."هذه ليست الخطوط الأمامية يا "آرتشي
."هذا حي "بارك سلوب
."أنت أيضًا لم تكن هناك أبدًا يا "بوب
.لم ترَ أبدًا كتيبة من الألمان توجه سلاحها نحوك
.الموت في أعينهم، وصوت هدير أسلحتهم
لم ترَ أبدًا أصدقاءك وإخوتك
.ينفجرون كالبالونات المليئة بالدم
أنا أشعر بالامتنان كل يوم لأنني لم أرَ .الأشياء الفظيعة التي رأيتموها
.لكن هذا لا يجعلني رجلًا أقل منكم
."لقد رأينا أشياء لا تصدق هنا الليلة يا "بول
وعلى الأرجح أنه لا أحد بهذه الغرفة
.لديه القدرة للتعامل مع هذا
.تحدث عن نفسك
.ستتوقف عن الحديث إلى "بوب" بهذا الشكل
.علينا الخروج من هنا
.علينا أن ندع الأشخاص المناسبين يتولون الأمر
ماذا لو كنا نحن الأشخاص المناسبون؟
."بحقك يا "آرتش
لماذا حبسنا "هوك" هنا منذ البداية؟
ولمَ وضع ألمانية في خزانته؟
.أعني، لديه قبو
إذا أراد إبقاء أمرها سرًا حقًا
.كان بإمكانه العثور على مكان أفضل لإخفائها
…لا، لا .هناك أمر مقصود هنا
.أراد منا العثور عليها
هناك سبب لدعوته صديقه المفضل
.ومحققته ومطلق ناره هنا الليلة
.أرادنا أن نرى ما فعله
.أرادنا أن ننهي هذا
.لهذا السبب أراد مني المجيء مبكرًا اليوم
ماذا؟
.هذا ما كان يحاول إخباري به طوال الظهيرة
ماذا؟ - أرادني أن أقتل تلك المرأة -
.قبل وصولكم حتى
وقبل أن يطلق على نفسه مباشرة
قال أنه يريدني أن أفعل شيئًا لأجله
.قبل أن يدعني أغادر
أنا لا أفهم، إذا أراد قتلها
لمَ لم يفعل ذلك بنفسه فحسب؟
.لأن "هوك" لم يكن قاتلًا
أنا آسف، كولونيل "كلايف" لم يكن قاتلًا؟
.لم تكن لديه مشكلة بالقتل
.لم يستطع فعل ذلك بنفسه فحسب
كان ليتجمد مكانه .ويبدو كما لو أنه على وشك التقيؤ
حينما يكون هناك دم، كان يرسل شخصًا آخر
.لتلطيخ يده بالدماء، شخصًا مثلي
.هذا هراء - .لا، إنها الحقيقة -
لا، يا رفاق كل تلك القصص التي أخبرني بها
…مرارًا وتكرارًا - ."مارلا" -
ماذا؟ - .كل ذلك خداع -
.أنت تعرفين كيف كان يشعر نحوك
.كان ليقول أي شئ ليرى الانبهار بعينيك
المعذرة، أيمكننا العودة إليّ؟
.بالتأكيد - .آرتش"، توقف عن هذا" -
"لا، أريد أن أعرف سببًا واضحًا لمَ أعتقد "سوزي" و"هوك
.أن تلك المرأة نازية
لأنني ألمانية، يا "آرتشي"؟
.لأنني أتحدث بلغة العدو
.يمكن معرفة الشخص من صفاته
.لا زال بإمكانك إساءة الفهم
…عندما أتينا إلى أمريكا
.كان ذلك من أجل حياة أفضل
.أخبرونا أنها حاضنة للجميع
مكان حيث كل عرق، كل ديانة
.كل لغة مرحب بها
.دعاية الحكومة السالبة للعقول، وكل ذلك
."أنت! هذه مشروبات "هوك
.حقًا؟ حسنًا، إنه يدين لي بمشروب
.من السهل خلق الأعداء
،كل ما تحتاجه هو عيون نحيلة .لون بشرة أو لهجة مختلفة
لكن يكون أفضل إذا كانوا يتحدثون بلغة مختلفة، أليس كذلك؟
لا بد أن قتل أحدهم يكون أسهل عندما لا تفهم
.صرخاتهم طلبًا للمساعدة - .اخرسي -
لقد قتلت الكثير من الألمان، أليس كذلك؟
لذا بمَ سيفرق قتل شخصًا آخر؟
لكن متى كانت آخر مرة قتلت شخصًا
بإمكانه أن يخبرك اسم زوجه
أو برنامج أطفاله المفضل؟
.أنا لست مجرد جندي عديم الاسم يصيح بهراء الفاشية
"أنا بائعة بمتجر أتت لـ"نيويورك
.سعيًا خلف الحلم الأمريكي
،"أصدقائي يدعونني "هيلدي ."زوجي يدعى "يورجن
.تذهب بناتي إلى كنيسة الحي
وندعهم يسهرون للاستماع "لبرنامج "تشارلوت جرين وود
.تبًا - هل اتفقنا؟ -
.لا، لن أطلق عليك، لكنني لا أحبك
لا أحب اسمك
.ولا أحب عيشك في بلدي
أعتقد أنها بداية على الأقل، صحيح؟
والآن، أيمكننا فتح الباب؟
.لا، لا يمكننا
يمكنكم جميعًا أن تصدقوا
.ذلك العرض الخادع، لكن أنا لن أفعل
لنرى، متى كانت آخر مرة
قتلت بها أحدهم يتحدث الإنجليزية؟
."أجل، منذ عام ونصف في "ساليرنو
…إيطالي خبيث صغير له عيون بنية كبيرة
كان يرفع عينه نحوي وينزلها عدة مرات
"قبل أن يصرخ"أأنا أأحب أمريكا
.طعنت ذلك الإيطالي في فمه مباشرة
أتودين معرفة السبب؟
لأنه لو كان لديه نصف فرصة
.كان ليفعل نفس الأمر اللعين بي
أو ربما كان مجرد فتى إيطالي خائف
.يحب أمريكا سرًا
.تراجعي عن ذلك، أيتها الألمانية القذرة
.ليس لديك الحق للحديث عن بلدي، ولا هو كذلك
!!!هذه بلدي
.أرض الأحرار
!إنها نازية
أتقول أن اسمك الأخير هو "دي فرانكو"؟
ماذا بذلك؟
.أنت تتفاخر بقتلك الإيطاليين، رغم كونك أحدهم
.إنها تستخف بعقولنا
."يا إلهي، فلتهدأ يا" دي فرانكو
!بعد كل ما رأيناه الليلة، إنها تعلم
ماذا؟ ماذا رأيتم؟
لقد كنت بالخزانة، ألم تسمعي؟
.لقد كنت مخدرة
.أعتقد أنني لا زلت مخدرة
.تبًا - .لقد سمعت أصواتًا -
.سمعت "كلايف"يصرخ، وصوت إطلاق نار
.شعرت بالذعر، لذا بدأت بالركل بقوة أكبر
.كان ذلك جلسة استحضار أرواح
…وتواصلنا مع
لمَ تخبرينها عن ذلك؟
…"كانت "سوزان"، أخبرت "كلايف
."اخرس يا "بوب
ما الذي تحاول تحقيقه هنا يا "بوب"، هاه؟
!افتح ذلك الباب اللعين
وإلا ماذا يا "مارلا"؟ أستكسرين إصبعي؟
.قد أفعل ذلك
لمَ لا تحاولين استجوابه ليفتح؟
.حسنًا
.إنها محقة يا "بول"، افتح الباب
."ثلاث دقائق يا "آرتش
،هذا ما مضى من وقت منذ أن كانت لديك شكوكًا
.والآن ترغب في أن تدع تلك الساقطة تخرج من هنا
.مثالي، عندما أحتاجك بالضبط، تتحول إلى مخنث
المعذرة؟
.تعرف ما أعنيه
،أجل، أعرف لكنني سأتظاهر بأنني لا أفعل
.وأننا لا زال بيننا بعض الود
.بحق السماء
.إذا كان لديك مشكلة أيها الرائد، تحدث
،لكن يفضل أن يكون ذلك عن أدائي العسكري
.ليس عن ميولي الجنسية
."نحن بنفس الفريق يا "بولي
.شكرًا للتذكير، يا جزار الأطفال
ماذا يعني هذا؟
.لا شئ
ماذا يعني ذلك يا "بول"؟
…حسنًا
"قد يعني أن "آرتشي
طلب مني أن أقف أمام المحكمة العليا
وأخبرهم أنني لم أرَ
."ما رأيت حقًا سابقًا في "برلين
،كل ذلك لحماية صديقي
.وسمعة هذه البلاد العظيمة
،كنت أعرف، تبًا .كنت أعرف أنك فعلت ذلك
.اخرس - "آرتشي؟" -
بول"، هل فعل ذلك؟"
هل فعلت ذلك؟
."آرتشي" كان محقًا يا "مارلا"
أنت لم تواجهي .عشرات النازيين يوجهون أسلحتهم نحوك
."إنه لا يحاكم لقتل النازيين يا "بول
.إنه يحاكم لقتل الأطفال
هل أنت "آرتشيبالد ستانتون" من أخبار المذياع؟
جزار "برلين"؟
.لقد قلت أن الفتى الذي فعل ذلك قد مات
.مفاجأة
.أشعر بالغثيان
."لا تكوني درامية للغاية يا "مارلا
."بدأت تشبهين "هوك
.اخرس
.أخبرتك أنه فعل ذلك
أتريدين أن تعرفي ما حدث يا "مارلا"؟
.لقد كان يتم اصطيادنا عن طريق قناصين نازيين
.واحدًا تلو الآخر
.عرف "هوك" أن علينا السيطرة على ذلك السطح
لذا أخبر "آرتشي" أنه إذا قاد الهجوم
وأنقذ ولو واحد من رجالنا من نيران القناصة
.سيلقى ترحيب الأبطال عند العودة للوطن
قال أنه كان قائدي
وإذا سار أي شئ بشكل خاطئ
.سيتحمل المسئولية
.لم أفكر بالأمر
.في الحرب، لا يكون لديك الوقت للتفكير
تنظرين بوجوه الرجال الذين أقسمت بحمايتهم
.ثم تسرعين نحو الجحيم
.وركضت مباشرة نحو ذلك المبنى
أدعو أنه لو أصابتني واحدة من تلك الرصاصات
التي سمعت صوتها تمر بجانب أذني
أن يكون موتي سريعًا، وألا أُترك
.أتخبط على الطريق
.التصقت بذلك الجدار
…يا إلهي
كسرت أول نافذة وصلت إليها
.وقذفت حزام قنابل داخل ذلك المبنى
…بعد أن انقشع الدخان، رأينا
.لقد كان مركز حضانة
.لقد كنت أقرأ عن هذا لأسابيع
.لقد كان ملجأ للأطفال
.الحرب ليست عادلة، أيتها الألمانية
.لقد اتبعت أوامري بالضبط
.لقد فعلت ما تم إخباري به تمامًا
،سيطر رجالنا على السطح
.تخلصوا من القناصة، وأنقذوا جنودنا
.ستة وخمسين طفلًا
.كنت تعلم أنهم بالداخل
.كان الجميع يعلم أنهم بالداخل
.لقد كان ملجأ مسجلًا
.هوك" عرف أيضًا، لكنه لم يهتم فحسب"
.تبًا
عندما سألت الصحافة، اختلق قصة
عن جندي تواق لإطلاق النار
.قال أنه قتل في الانفجار
.لكن بدأ الناس بالتحدث
.بدأ الجنود بربط الأمور، وأصبت بالقلق
.لكنه قال أن كل شئ سيكون على ما يرام
قال أنه سيبرئ اسمي، ويبعدني عن السجن
.وسيعترف الجميع بخطئه نحوي
وسيتوقف الناس عن قول هذه الأشياء الشنيعة
.لأمي كل مرة تغادر فيها منزلها
…حسنًا، لقد أطلق "كلايف"على نفسه للتو، لذا
.أنا رجل جيد
من أنت؟
أي نوع من الرجال تكون؟
.لا يمكنك قول ذلك
.لم تكوني هناك، تحدث مثل هذه الأمور
تحدث مثل هذه الأمور؟
.يا إلهي، كل هؤلاء الأطفال
…أي نوع من الرجال قد يفعل
.شخص جيد
في الحرب، .يسند للأشخاص الجيدين فعل أشياء فظيعة كل يوم
.هذا لا يجعل منهم أشخاص سيئون
وماذا تعلمين عن الحرب؟
."أعلم أن عائلتي لا زالت في "برلين
…أبناء وبنات إخوتي
كان يمكن أن يكونوا بتلك المدرسة
،لكن بطريقة ما ."لا يمكنني دعوتك بالوحش، رائد"ستانتون
.لقد كنت تقاتل من أجل بلدك
.لقد كنت تؤدي وظيفتك
.كنت كذلك، ولا زلت
.أنا لست رجلًا سيئًا
.لا، لا أحد منا سئ
.نحن ببساطة نفعل ما أُمرنا به
ومن الذي أمرك؟
كنت أظن أنك تعملين بمتجر بقالة
.مع والدك بالقانون
.أجل، بالفعل
وهل تدعينه بالآمر؟
.لا، لا أدعوه بالآمر
.أنا أعمل لديه، لذا أفعل ما يأمر به
.لا تلعبي معي، أيتها الساقطة
يمكنني رؤية قناعك يسقط .في كل مرة تفتحين بها فمك
لقد كنت أحاول أن أشرح أنني لا أعتقد
.أن أفعال الرجل الفردية قد تجعل منه شخصًا سيئًا
خاصة إذا كان ذلك الرجل يعتقد
أن ما يفعله أخلاقي
لا أعتقد أن الرائد "ستانتون" شخصًا سيئًا
.لأنه ببساطة كان يتبع الأوامر فحسب
كما لا أعتقد أنك شخصُا سيئًا
.لأنك تحاول حماية صديقك وبلدك
.قوليها
أحيانًا أحاول حتى أن أصدق
أن جيراني المرضي العقليين الذين كانوا يتصرفون
بدافع حبهم المندفع نحو حكومتهم ووطنهم
.لم يكونوا أشخاصًا سيئين
.قوليها
،"اسمي "هيلدي بومان .انتقلت إلى "نيويورك" في عام 1931
يمتلك أبي بالقانون .متجرًا للبقالة على بعد مربعين من هنا
!أعمل هناك أعيش على بعد ثلاث مباني من هنا
.مع زوجي وابنتاي
.قوليها
.أنا أمريكية - !!كاذبة -
أيمكننا أرجوكم فتح الباب والاتصال بالشرطة؟
.ليس مجددًا - .بحق السماء -
ماذا ستفعل يا "بول"؟ هاه؟
…أستقتلها هنا بمنزل "هوك"؟ أهذا
!"افتح الباب فحسب يا "بول
.إنهم محقون أيها الرائد، افتح الباب
.نحن نفقد عقولنا
.لا يمكنك أن تعني ذلك
.أرجوك أيها الرائد
.لا يسعني تصديق ما أسمعه
.آرتشي"، أنت بطل أمريكي"
لست من النوع الذي قد يدع
.جاسوسة نازية تغادر المكان
."مارلا" - ماذا؟ -
.لقد فجر الألمان قاعدتك
.أجل
.لقد أحرقوا جسدك الجميل، وتركوك بساق عرجاء
لقد قتلوا كل صديق .كان لديك خارج هذه الغرفة
.أعرف
."بوب" - أجل؟ -
.ليس لديّ فكرة عما تفعل
لكنني أشك أن البنتاجون قد يسمح
.لمتعاطف مع نازية بالعمل لديه
حقًا؟ لا أحد؟
،حسنًا، في هذه الحالة أيها الرائد .سأعقد معك صفقة
.سأعطيك المفتاح، وستعطيني المسدس
.بالتأكيد لا
."أنا لا أتحدث إليك يا "بوب
.آسف أيها الرائد، لكن لا يمكنني فعل ذلك
.أعتقد أنه يمكننا أن نجلس لنرتاح إذًا
!تبًا لك، وتبًا لذلك
آرتشي"، ماذا تفعل؟"
!تبًا
.لا أفهم
لمَ لا يفتح؟
.تفقد الطلقات
!الرصاصة التي استخدمها "كلايف" كانت صالحة بالتأكيد
!هذا يكفي بول" أريدك أن تخرج المفتاح"
.من جيبك وتفتح ذلك الباب اللعين
.وهذا ليس للمناقشة
.لا أريد أن أرفع سلاحًا نحو صديقي
…"أه يا "آرتشي
أرجوك أيها الرائد؟
.حسنًا، تبًا لكم جميعًا
لكن، إذا جعلتني أفتح ذلك الباب
،وأفعل ما يعارض مبادئي
."لن أدافع عنك يا "آرتشي
سأقف أمام الله والبلاد
وأخبرهم كيف فجرت
أولئك الأطفال بكل جبن
.كما قال الصحفيون
جعلني "هوك" آتي قبل أي منكم
،لأفعل ما لم يستطع فعله .ما لم تستطع "سوزي" فعله
.أراد مني قتل هذه المرأة
وإذا جعلتني أفتح ذلك الباب
سأتبع هذه النازية لمنزلها .وأضربها حتى الموت أمام عائلتها
.أنا لست نازية
!!لقد طفح الكيل
ما الأمر؟
أتريد أن تعرف إذا كانت نازية يا "بول"؟
أهذا هو الأمر؟ أتريد دليلًا؟
أهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نغادر هذه الغرفة اللعينة؟
.أنا أعلم بالفعل
.أنت لا تعرف
وإذا لم تكن ستساعد
وإذا كنت ستشعر بالذعر فحسب، سأتولى المسؤولية
لو كانت هذه قاعدتي، كنت سأطلب من ثلاثتكم
،الخروج من هذه الغرفة .لكن من الواضح أن هذا ليس خيارًا
.لذا اذهبوا هناك - ماذا؟ -
.اذهبوا هناك، جميعكم
ماذا تفعلين يا "مارلا"؟
.وظيفتي، وظيفتي القذرة
."لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا "مارلا
.أتعلم ماذا؟ ليس لديّ أفكار أخرى
.سيؤكد هذا الأمر بطريقة أو بأخرى، اذهب
.اذهب
."اجلسي سيدة "بومان
لماذا؟
.لأنني أخبرتك بذلك
.لا أعتقد أنك جاسوسة
.شكرًا لك - .لا تشكريني -
من الواضح أننا وجدنا أنفسنا بموقف
حيث لا يمكننا أنا ولا أنت مغادرة هذه الغرفة
.حتى نتأكد من أنك لست نازية
."أمسكي يدي يا "هيلدي
."تبًا لك يا "بول
ما هذا؟
.سوف يؤلم ذلك
.لكن إذا أطلق "بول" النار عليك سيؤلمك أكثر
صحيح؟
،"ابقي معي الآن يا "هيلدي .ها نحن ذا
عليك الإنصات لي جيدًا يا "هيلدي"، حسنًا؟
.إذا نهضت، سيكون اعترافًا بأنك مذنبة
.إذا حاولت الفرار، سيكون اعترافًا بأنك مذنبة
ستبقين جالسة ويدك في يدي
.حتى أخبرك أن وقتنا معًا قد انتهى
…لكن - ستجيبين -
كل سؤال أسأله مهما كانت عدد مرات سؤالي إياه
ورغم أن الأمر قد يبدو غير ذلك
.إلا أننا وحدنا الآن
والآن، ما هو اسمك بالكامل؟
."هيلديجارد بومان"
هل أنت الآن أو سبق لك
وأن كنت عضوة بحزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني؟
.لا، الحزب النازي لم يعد موجودًا
.لم أسأل عن هذا
.لا،لا
من هو صاحب عملك الأساسي؟
."بقالة شارع "بيرجين
ما اسم زوجك بالكامل؟
."يورجن بومان"
ما أسماء بناتك؟
."روبن" و"ميليسا بومان"
"لماذا اعتقدت "سوزان هوكستاتر
أنك جاسوسة لصالح الحكومة الألمانية؟
.لأنها امرأة مريضة
.هذا هراء
أتريدني أن أتوقف يا "بول"؟
"لماذا اعتقدت "سوزان هوكستاتر
أنك جاسوسة لصالح الحكومة الألمانية؟
.لقد أخبرتك - ستجيبين -
.أوه، لا
.كل أسئلتي، مهما كانت عدد مرات سؤالي إياه
"لماذا اعتقدت "سوزان هوكستاتر
أنك جاسوسة لصالح الحكومة الألمانية؟
.لأن لهجتي مختلفة
.لأنها احتاجت لتجسيد مخاوفها في شخص
.لأنها لم تكن مستعدة لانتهاء هذه الحرب
وزوجها "كلايف هوكستاتر"؟
.هو لم يصدقها عندما كانت على قيد الحياة
بعد وفاتها أحتاج .هدفًا ليوجه شعوره بالذنب نحوه
.أصبحت أنا ذلك الهدف
أنت تدركين أن عائلة "هوكستاتر" لم تكن
متعصبة دينية أو سياسية، صحيح؟
،وأنها كانت عسكرية ذات رتبة رفيعة
وأعضاء رفيعي المستوى بمجتمعهم؟
.أجل - .أجل -
.لكنهم كانوا مرضى
هيلدي"! سيدتي! هل أنت الآن"
أو سبق لك وأن كنت عضوة بالحزب النازي؟
.لا، لا
هل أنت الآن أو سبق لك وأن كنت عضوة
بحزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني؟
!ماذا؟ لا
هل أنت الآن أو سبق لك وأن كنت عضوة
بحزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني؟
.لا، لا
ما اسمك بالكامل؟
."هيلدي"، "هيلديجارد بومان"
.أنا آسفة
.افتح الباب يا "بول"، إنها ليست نازية
!افتح الباب
.لا أصدق ما أسمعه
أهذا كل ما ستفعلينه بها؟
.أتريد القيام بعملي بدلًا مني يا "بول"؟
…لا، لكن أنا أردت
."هذا كل ما كنت أحتاج لفعله يا "بول
.لقد حصلت على إجابتي
،وإذا كان لديك ذرة احترام لي
.ستعتبر تلك إجابتك أيضًا
سابقًا، قلت أن الإيمان يدور
عما لا يمكنك رؤيته؟ عما تصدقين؟
.حسنًا، أنا أعرف ماذا أصدق
.افتح الباب اللعين
مارلا"، إنك أفضل امرأة"
.عرفها جيش الولايات المتحدة
.لست كذلك
إنه لمن العار .أن ينتهي بك الأمر مع ضعيف الشخصية هذا
ما هذا؟
.المفتاح، لقد اختفي فحسب
.بول"، إياك أن تجرؤ"
.لقد ابتلع الباب المفتاح
."هذا محض هراء يا "بول
ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئًا، هل ترونه معي؟
!"بول" - .بحقك -
.لم أفعل أي شئ
.يستحسن أن يفعل أحد شيئًا ما
…شخص ما
شخص ما
.سيفعل شيئًا ما
لا، لا، لا، ماذا؟
شخص ما
.سيقتل تلك النازية
!يا إلهي
…"كلايف" - إنه ميت، أليس كذلك؟ -
كلايف"؟" - .إنه ميت بالفعل -
!لا يبدو ميتًا
…أيها الرائد
.لا، لا، هذا ليس صحيحًا
!النجدة، فليساعدنا أحد - !هل يسمعنا أحد؟ -
!النجدة
!يجب أن أخرج من هنا، عليك اللعنة
…اخرسوا - هلا ساعدنا أحد؟ -
!النجدة
!ابتعدي عن الطريق
!اخرسوا، اخرسوا
!!!اخرسوا
هوك"؟"
ما الذي يحدث؟
أيها الكولونيل؟ - .كن حذرًا -
أيها الكولونيل؟
.اقتلها
ماذا؟
.اقتل النازية
.حسنًا
.لا! لا! أرجوك
."لا، يا "بول - .أرجوك، أرجوك -
.لقد سمعتموه
…هذا هو الجحيم، بهذه الغرفة
ونحن محبوسون هنا .حتى يقتل أحدنا تلك الألمانية
.لا بد أن هناك طريقة أخرى
.أدعو ألا يكون
.يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
.هذا هو سبب وجودنا هنا الليلة
.ليس للدعم، وليس لإنقاذ صديقنا
.لقد كان ميتًا قبل مجيئنا إلى هنا حتى
.يحتاج "هوك" أحدنا لتلطيخ يده بالدماء
.انتظر، لننهي استحضار الأرواح
ماذا؟ - .أجل، لننهي استحضار الأرواح -
.لا زلنا في عالم آخر
قال "هوك" لو أفلتنا أيدينا أثناء استحضار الأرواح
.سيظل الباب مفتوحًا
."الباب مغلق يا "مارلا
! ليس باب غرفة الضيوف .باب العالم الآخر
لكن إذا أمكننا غلق ذلك الباب
أيًا كان ما يبقينا هنا سيكون عليه العودة، صحيح؟
.هذا جنون
صديقنا الميت يقول أن علينا قتل
جاسوسة متجر بقالة ألمانية
.لفتح باب غرفة الضيوف
.هذا هو الجنون
.لديك وجهة نظر نوعًا ما
.أعطني المسدس يا "آرتشي"، عليّ إنهاء هذا
.لا
أتحميها الآن؟
.أجل - …أعطني ذلك -
."بول" - لا أصدق -
.أننا نتحدث بذلك حتى
.رأيي أن نجرب استحضار الأرواح
."أترى، يتفق "بوب" الصغير مع "مارلا
.مفاجأة كبيرة
لمَ لا تتراجع يا "بول"؟
.لن يقتل أحد أي شخص
لنجرب استحضار الأرواح، إذا لم ينجح ذلك
.سنجرب شيئًا آخر، سنستمر بالمحاولة
.ابقي هنا
،لنجرب هذا .إذا لم ينجح، سأعطيك المسدس
.ماذا؟ لا
.ابقي هناك فحسب
.سأعود إليك خلال دقيقة
.لنأمل أن ينجح ذلك
.تبًا
.لكن مهما حدث، لا زلت سأقتل تلك النازية
…أنا لست - .لا تفعلي -
.لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
.ولا هو كان يعرف
وكيف أصبح الأمر؟
.أخبريه أن يرحل فحسب
أخبريه أن يرحل فحسب؟
.يا له من كلام جميل
.هذه رسالة لعالم الأرواح
.أنهي الأمر
.ما بدأه "هوك"، نحن مستعدون للتوقف
.لقد انتهينا من الأمر
.يا إلهي
كان صديقنا "كلايف هوكستاتر" يتألم
.أكثر مما ينبغي بالنسبة لشخص جيد
.وأراد إجابات لتهدئة ألمه
أراد أن يعرف إذا كان هناك شيئًا آخر موجود
.إنه يعرف الآن، جميعنا نعرف
.لذا لقد انتهى ذلك
.لم ينتهِ
."اخرس يا "هوك - !لقد انتهى الأمر -
!هذا الجنون انتهى، هذه الحرب انتهت
من قال هذا؟
!أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن، أيها الجبان
!عليك أن تدعنا وشأننا
.لن تأخذنا إلى الظلام معك
."هذا هو أفضل أصدقائي الذي تتحدث إليه يا "بوب
حقًا؟ لقد كان عجوزًا !حزينًا غاضبًا، مثلك تمامًا
"لم يحبك "هوك" أبدًا يا "بوب
."ولا "سوزي
!اللعنة على كليهما
ماذا حدث؟ - .لقد انفجر قاطع التيار -
هل انقطعت الكهرباء؟
ماذا تعتقد يا "بوب"؟
."أشعل الأضواء مجددًا يا "هوك
."هيا يا "سوزي
…أنت - سوزي"؟" -
…أنت - .يا إلهي -
!ابتعدي
.لقد فعلت كل هذا
.انتقلت إلى حيي
.لقد سممت مدينتي، لقد سممتني
.لا، توقفي عن ذلك
.لقد قتلتني
.لقد تسللت إلى منزلي - ماذا؟ -
…أسقطتني أرضًا - .هذا كذب -
.وقطعت معصميّ
!بالتأكيد لا، أيتها الساقطة المجنونة
!إنها تكذب! إنها مجنونة !هي من قطعت معصميها بنفسها
.هيا، فلتريهم كيف فعلتي ذلك
!توقفي، توقفي
هل فعلت ذلك؟
هل قتلت "سوزي"؟
لا، لا، أنا لم أقتل أحد أبدًا من قبل
.ناهيك عن امرأة مريضة
ماذا عن امرأة مريضة اكتشفت وجودك؟
…"سوزي"؟، "هوك" .دعنا نغادر
.هوك"، توقف عن هذا"
.توقف عن هذا
!توقف عن هذا
."لن نقتلها يا "هوك
.تحدثي عن نفسك
."لن يحدث هذا يا "بولي
لا يمكنني معرفة عدد المرات ."التي جعلتني أقتل فيها من أجلك يا "هوك
.لن تفعل ذلك مجددًا
!لن تفعل ذلك مجددًا
!"آرتشي" - .يا إلهي، أرجوك -
.دعني أخرج
.دعني أذهب للسجن، أو أرسلني للجحيم
.دعني أخرج فحسب، أرجوك
!أغلق الباب
."لقد طفح الكيل، سأفعل ذلك من أجل "سوزي
!بول"، لا" - .اقتلها -
."اتركها، اتركها يا "بول
.اذهبي للجحيم
!"اتركها يا "بول - !"على رسلك يا "بوبو -
،أخفض سلاحك .لن يقتل أحد أي شخص
.يا لك من أخرق
،"إذا أبعدت نظرك لثانية واحدة يا "بوب
سأنقض على ذلك المسدس الذي بيدك
.وسأضعه بحلقها
.لا، لن تفعل
."تلك الحقيرة قتلت "سوزي" و"هوك
"لا زلت أقاتل في هذه الحرب يا "مارلا
."وسأقضي عليك إذا اضطررت لذلك يا "آرتش
."بول"
.سأقضي على جميع من بهذه الغرفة إذا اضطررت
هل تسمع ما تقول، هاه؟
هل فقدت عقلك؟
!نحن أفضل أصدقاءك
.اهدأ، أيها الرائد
.لقد أقسمت بحماية الولايات المتحدة الأمريكية
.ولا أحد بهذه الغرفة سيقف بيني وبين بلدي
"أنا أفعل ذلك من أجل "هوك" و"سوزي .كما أمر بالضبط
.هذا جنون
.اخرسي
…"والآن يا "بوب
.سأطلب منك مرة أخرى بلطف
أيمكنك أن تعطيني ذلك المسدس اللعين، أرجوك؟
.لا
.لقد وصلنا لنهاية وقتنا هنا
.بول"، لقد فعلت أشياء فظيعة"
،تعلم ذلك، والآن هم يعلمون ذلك .لكنني انتهيت
.لا أستطيع أن أكون جزءًا من هذا بعد الآن
أنت؟ لا تستطيع أن تكون جزءًا من قتل النازيين؟
!"من قتل أي أحد يا "بول !لم ألتحق بالجيش من أجل هذا
حماية أصدقائك وعائلتك من النازيين
!هو بالضبط ما قمت بالالتحاق بالجيش من أجله
.لا، إنها ليست نازية
.لقد رحل النازيون
،"نحن نقاتل الأشباح يا "بول ."أشباح مثل "هوك
.لقد أفسدت حياتي
.أخبرتني أن أفجر مدرسة من أجل أمريكا
أخبرتني أنك ستعتني بي، ثم ذهبت
.ذهبت وأطلقت النار على نفسك
.أنا لست رجلًا سيئًا
والشخص الوحيد في هذه الغرفة
.الذي يبدو أنه يفهم هذه الحقيقة هو تلك الألمانية
!اقتلها
."اقتلها يا "بولي
!اقتلها - .أنا أحاول سيدي -
!اقتلها
!لا
!هوك"، توقف عن هذا"
.حسنًا
.لقد سمعتموه
.توقف
!لا تفعل
!لقد أطلقت على يدي
.سأقتلك - !توقف -
ماذا فعلت؟
.حمدًا لله
…بوب"، شكرًا لك، لقد ظننت أنه قد"
ماذا فعلت يا "بوب"؟
.كان عليّ فعل ذلك
.افتح الباب اللعين أيها الكولونيل
!الآن
.سأذهب إلى الإدارة غدًا
."سأخبرهم بما حدث في "برلين
.ما حدث حقًا
.جيد
.بالفعل
ماذا عنهم؟
سأتحمل مسؤولية ما فعلت، هل ستفعل أنت؟
.كان عليّ فعل ذلك
.وأنا أيضًا يا "بوبو"، وأنا أيضًا
."آسف يا "مارلا
.أنا أحبك
."أنا أيضًا أحبك يا "آرتش
.وداعًا - .وداعًا -
.أراك بالجرائد
.يمكنني فعل هذا
.أعرف ذلك
ألا يمكننا إنهاء الحرب اللعينة هذه؟
.الحرب انتهت
من قال هذا؟
ترجمة Menna Osman