# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائـع "فـيـلـيـب نـواريــه"
:آلان ســارد) يــقــدم)
(ســـيـــمـــون ســـيـــنـــيـــوريـــه)
(فـيـلـيــــب نـواريـــــه)
الــنــجـــــــــــــم الــقــطــبـــــــــــــــــــــــــــــــي
(فـانـي كــوتـيـنـسـون)
(جـــمـــيـــل راتـــب) فـــي دور (نـــمـــرود)
:فـيـلـم مــن إخــراج (بــيــيــر جــرانــيــيــه دوفــريــي)
"مــصــر) , يــنــايــر 1934)"
هــذه الــحــجــارة هــي مــن دون شــك .(يــاقــوتــة مــن (الــهــنــــد
لــم أقـيـمـهـا لأنـه لـيـس لـدي سـوي زبـون واحـــد .مـن الـمـمـكـن أن تـثـيـر اهـتـمـامـه جـوهـرة كـهـذه
.لـكـنـهـا تـحـفـة لـلـعـرض فـي الـمـتـحـف
ألـم يـكـن بـمـقـدورك أن تـخـبـرنـي ذلـك عـنـدمـا أحـضـرتـهــا لــك ؟
لـمـا أجـبـرتـنـي عـلـي الـمـجـيء مـجـدداً؟ أجــل ؟
.لــقــد فــهــمــت الآن
.مــرحــبــاً يــا ســيــدي
.أجــل , أعــرف هــذا الــخــاتــم
قـدمـتـه أمـي قـبـل وفـاتـهـا إلـي .رجـل كـان قـد خـدمـهـا لـوقـت طـويـل
أجل , قدمته لرجل فرنسي .كـانت مفتونـة بـه للغايـة
.هذه هي الجوهرة تحديداً
..و مـاذا حـل بـهـذا الـرجـل ؟
لقد أفلس ويقول إنه يريد الذهاب إلي (فرنسا) وليس .أمامه خيار غير بـيـع هذا الخاتـم لدفـع ثـمن تذكرتـه
كـم ثـمـن الــتـذكـرة ؟ - .أعتقد أن تكلفتها 30 جنيهاً -
ممتاز , أعد إليه الخاتم .سأدفع تكاليف سفره
.أتريان ؟ لقد سحر العائلة بأسرها
"الإســكــنــدريــة"
"بـلـجـيـكـا) , فـبـرايــر 1934)"
"شـارلـروا) , 2 كـيـلـومـتـر)
"غـرفـة لـلإيـجـار"
!أمــي
.مرحباً يا آنستي - .مرحباً -
.أعطيني هذا
ماذا تفعلين هنا ؟ متي عدت ؟
هذا الخف لأمي !"اسمه "بابوج
.ستتعثر بهذا الخف - .كلا , إنه مريح جداً -
.هذا لأبي
.وهذه الهدية لكِ
.هاتيها - !كلا -
ما هي الهدية ؟ كيف الحياة هناك ؟
الحياة حلوة كالعسل هناك .لا يمكنك أن تتخيلي
والرجال ؟ أقصد المصريين هل هم كالعسل أيضاً ؟
.أجل , هناك البعض منهم
يوجد منهم لطفاء .يوجد منهم أثرياء
هناك رجل واحد .علي وجه الخصوص
هل السيارة له ؟ - .أجل -
.هذا غريب
خــلال 6 أشهر كنت لم ألتق برجل .واحــد مــثــيــر لــلاهــتــمــام حــقــاً
.إلا ذلـك الــرجــل عــلــي سفينــة العــودة
ظننـتـه إنـجـلـيـزيـاً في البدايـة .بسـبـب مـسـتـوي وقـاحـتـه
.المعذرة , آسف
!رجل وسيم ووقح , أليس كذلك ؟
.(اسمه (نمرود - هل تعرفه ؟ -
!أعرفهم جميعاً هل تريدين مني مساعدتك ؟
.أود ذلك - .أعطني حقيبة -
.أتعلم , أنا في الدرجة الثانية
.لا نلتقي بأمثاله في الدرجة الثانية
تعلمين , ليس عليك .سوي صعود درج واحد
"وكان محقاً"
لقد قدمني إلي (نمرود) في اليوم الثاني" "وفي اليوم الثالث انتقلت إلي الدرجة الأولي
حجرة تشبه الصالون وأثاث" "يلمع مع سرير حقيقي لشخصين طبعاً
وفي المساء كنا نتناول العشاء .علي طاولة القبطان
!ثم قدموا الشمبانيا .وليس من النوع الرديء
كنت أري (إدوار) المسكين الذي .كان يمر من الخارج كالذليل
!شعرت بالسوء
"(في قطار (مارسيليا) المتوجه إلي (باريس"
(تدبرت أمر أن يقوم (نمرود" "بدعوته للجلوس علي طاولتنا
"(وقلت إنني يجب أن أكون في (نابولي"
وأنا أرقص أمام آكلي المكرونة .ذوي ربطات العنق المزيفة
وأنت يا عزيزي أين يجب أن تكون في هذه اللحظة ؟
.لا أعلم
في (الإسكندرية) أو في مكان ما .من الصحراء لدي سيد من أسيادي
.(أو في كل الأحوال مع (ياسمين
هيا يا صديقي , استفق من !أحلامك ! لقد ماتت حاميتك
(أنت ذاهب إلي (باريس .أنت فرنسي علي ما أعتقد
.هذا ما أسأل نفسي
كل ما أعرفه هو أنني كنت سعيداً .في (الإسكندرية) وأنني لم أعد سعيداً البتة الآن
إذآ ما المانع من الذهاب إلي (باريس) ؟
لم لا ؟
.عندما لا ينتمي المرء إلي أي مكان
.لا أعلم ماذا أصابني
..(ربما بسبب لؤم (نمرود .أردت أن أرفع من معنويات (إدوار) المسكين
.كان قد ساعدني من دون مقابل
أرغب في العطاء عندما .لا يُطلب مني ذلك
!(إدوار)
أنا في السيارة 11 !المقصورة 6
ليست المقصورة 7 !إنه ينام في المقصورة 7
لا تصدر صوتاً .بعد نصف ساعة
تتساءل عما أفعله , صحيح ؟
ذات يوم في (بيروت) , لقد وجدت .قطعة من الذهب عالقة في مُلة السرير
لذا أتفقد مُلة السرير .دائماً منذ ذلك الحين
..ما تبحث عنه
.أنا أؤمن بالمعجزات
هل هو من صنع بك ذلك ؟
.لقد قابلت أشخاصاً أسوأ منه بكثير
لكنني لن أتذمر , صحيح ؟
.(سيبقي معي حتي أصل إلي (بروكسيل - وبعد ذلك ؟ -
!(سأصل إلي دياري في (بروكسيل
..بعد ذلك .ربما سنذهب إلي مكان أبعد
.أنا سعيدة جداً بكل هذا
.كما أن كل هذا بفضلك
.أنا أشعر بالحر
.تفقد حرارتي
.يدك باردة
هل يسرك أن تقيم معي علاقة ؟
.نومه ثقيل جداً
هذا كل ما تبقي لي .(آخر هدية من (ياسمينا
.كنت علي وشك بيعه مؤخراً
:ثم قلت لنفسي "كلا , سأعيده إلي دياري"
"سأشتري به حياة جديدة"
.فندقاً أو مرأباً للسيارات
لكن في الصميم أعتقد أنني .أخشي من فقدانه
كأنني كنت أمتلك كنزاً .يمكن للمرء أن يعيش فقيراً مع كنز
هل تخفيه جيداً علي الأقل ؟ - .طبعاً -
.أراهن أنك تخبئه في جوربك
.أجل
!أيها المسكين
كم الساعة بالمناسبة ؟
!يجب أن تذهب
.إنه ينام باكراً ويستيقظ باكراً
هل سأراك مجدداً؟ .ليس لدي عنوانك حتي
.ليس لدي عنوان يا عزيزي
سنلتقي مجدداً , أنا متأكدة .من ذلك فالعالم صغير جداً
هل رأيتيه مجدداً؟
مــــــــا نــــــــفــــــــع ذلــــــــك ؟
(لقد نزل في (باريس .لم يكن رجلاً سيئاً بالمناسبة
.كـــان حــــــــــنـــــــــونــــــاً
.لكن الحنان ليس من تخصصي
"الــنــجـــــــــــــم الــقــطــبـــــــــــــي"
(اطلبوا (لو سوار" "!باريس) , الدماء تسيل)
!(الدماء تسيل في شوارع (باريس" "!اطلبوا (لو سوار) مع كل التفاصيل
(اطلبوا (لو سوار" "!سيدي , (لو سوار)؟
"!(اطلبوا (لو سوار"
"!تطلق الشرطة النار علي اللصوص"
أربعة قتلي في صفوف المتظاهرين" "جراء إطلاق للنار
ديكتاتوري مكبل بالأغلال" "!(اطلبوا (لو سوار
"!الطبعة الأخيرة"
العديد من القتلي في المقاطعة" "!إليكم كل التفاصيل
"!(اطلبوا (لو سوار"
!الفاشية لن تمر ! الفاشية لن تمر" "!الفاشية لن تمر ! الفاشية لن تمر
!انــــتــــبــــاه ! انــــتــــبــــاه" "(الرصيف رقم 1 , (النجم القطبي
(المسافرون من (باريس) إلي (أمستردام" "عن طريق (بروكسيل) سيتم الإنطلاق بعد دقيقتين
"عربات المطاعم في أول القافلة"
"حان وقت الإنطلاق"
.سوف تغضب - .أخبريها أنني سأعود السبت -
.ولا تنسي أن تعطيها الهدايا
أية هدايا ؟
إذاً تنقطع أخبارك لمدة 6 أشهر وفجأة أنت هنا ؟
هل هذه السيارة لكِ ؟
.لقد أعارني صديقي سيارته
.وها أنا أستفيد منها - صديق ؟ -
أود فعلاً أن أعرف كيف حصل ..عليها لأن سيارة كهذه
إنها قصة مشوقة .سأرويها لكِ لاحقاً
.أود ذلك
هل أنت قادمة أم مغادرة ؟
.في الحقيقة سأذهب
.يجب أن أذهب لأعيد السيارة - .أجل , هذا جيد -
وأبي ؟
(لدي والدك خادمة في (أوستاند .لا تماطلي إذا كنت مشغولة
!أمي
ألست سعيدة برؤيتي؟ ألم تفتقديني قليلاً ؟
.بلي , لكنني اعتدت علي الأمر
طوانيت) , لم تغلقي الباب) .في غرفة السيد المهندس , هيا اذهبي
!أراك السبت إذاً - .أجل , أراكِ السبت -
سياح ألمان يريدون غرفة واحدة !هــذا يــذكــرهــم بــالــثــكــنــات
لم يــأت السيد (لــوكــتــوم) بــعــد .لكن الآنسة (أرليت) تركت لك رسالة
.الباحثة عن الذهب - ماذا تفعـــل هنـــا ؟ -
هـــل تـــبـــعـــتـــنـــا ؟
!أنت مغرم بـــي , أؤكد لك ذلك
.أنت مجنونـــة
.هذا رائع فالآخر غيور , تعلم
!كـــلا ! لـــن أبـــقـــي .إنــهــا زيــارة خاطفـــة
لكن لماذا جئت إذاً؟
.أعتقد أن باستطاعتك مساعدتي
علي بيعه ؟
.لا أعرف أحداً سواك هنا
لدي صديقة هنا ربما .يمكنها أن تحاول بيعه
في نهاية المطاف , لست مخطئاً .هــذه هــو بــلــد الألــمــاس
.هذه ياقوتة - .الأمر سيان -
ماذا تفعل ؟
من الواضح أنك لا تستطيع البقاء هنا .هــيــا , اذهــب مــن هــنا , خــذ
لكن إلي أين أستطيع الذهاب ؟ - !حيثما تشاء , اذهب أينما تريد -
ثــمــة حانــة مقابــل الفندق اسمها .أو بو ديتان) , انتظرنــي هناك)
هل أنت هــنــا ؟
هل وجدتِ صديقة من أجل الليلة ؟ - .ســأتــولــي الأمــر -
.كل ما أطلبــه هــو أسنان جميلــة - .أعــلــم -
أين وضعت أمتعتك ؟ - .في غرفة الأمتعة -
هل تحمل نقوداً؟ - .لا -
لقد اشتريت هذا المعطف .بما كان قد تبقي لي
.أنيق جداً
.خــذ
.سترد لي الدين بعد بيع الخاتم
.(إدوار) , (أرليت)
.مرحباً - .مرحباً -
.نعرف بعضنا بعضاً منذ 15 عاماً - .لـقـد قـمـنـا بـالـمـنـاولـة مـعـاً -
بالمناسبة , أمازال عرابك تاجر مجوهرات ؟
أجل , لماذا ؟
.دعني أريها
إنه لا يبيع أشياء بهذا الجمال .إنـه يـفـوق الـخـيـال
أجل , نريد أن نعرف ثمنه .نريـد أن نكـون فكـرة
هل تمانـعـي اصطحاب (إدوار) ؟ - .كـلا , بكل سـرور -
.أريني أسنانك - ماذا يوجد عليها ؟ -
لا شيء .لا شيء , إنها جميلة
كم كنت سأحب العيش في بلادكم !حتي أثناء النوم يقدمون لك الفواكه
إلي الآلهات .إلي الآلهات حصرياً
.الغرفة رقم 17 من فضلك
.تفضلي يا آنستي - .شـكـراً -
.تـعـال
.تـوقـف
.انـتـظـر
.هنا المكان
انتبه , فالعراب أصم .لكن مازال بصره ثاقباً
متي ستعود ؟ - .غداً مساء -
هل ستكون صديقتك متفرغة غداً مساء؟
.أعشق أسنانها - .كان ذلك واضحاً -
!كان العراب محقاً في نهاية المطاف هل تريد أن تتفقدها مرة ثانية ؟
كلا , هذا يكفي .إنها تصبح مزيفة شيئاً فشيئاً
.أنا آسفة
إذاً؟
ما الخطب ؟
.إنها مصنوعة من السكر
.ستذوب
ماذا ؟
.هذا ليس ممكناً
هل هي مزيفة ؟ أجل ؟
!حبيبتك المطربة الحقيرة
.أنا آسفة حقاً
حسناً , ماذا ستفعل إذاً؟
.لا أعـــلـــم
أنت سييء الحظ .كان خاتماً جميلاً جداً
.أنت مستاء حتماً
هل ستعود إلي (باريس) ؟ - .ربما .. لا أكترث -
المعذرة , لكن ليس لدي الوقت .لمواساتك , يجب أن أذهب
هل ستأتين معي ؟
.أنا آسفة
.انتظري قليلاً
أمازلت من دون مأوي ؟ - .أجل -
إذا وعدتني بأن تكون حذراً وأن تبقي متخفياً فتستطيع المبيت في غرفتي , هل تريد ذلك ؟
وهو ؟ - .إنه ذاهب إلي (باريس) الليلة بداعي العمل -
حسناً , اصعد إلي غرفتي بعد الساعة !العاشرة , قطاره في الساعة 9:30
.أراك لاحقاً
أيها النادل .كأساً من الرم من فضلك
"شــركــة دولــيــة"
.ادخل
.تستطيعون أخذ الطاولة
ماذا ؟
قلت لك قبل الساعة العاشرة .لكن كنت أقصد العاشرة ليلاً
هل وجدت أحداً أفضل مني ؟
أليست (أرليت) أفضل مني أحياناً ؟
.أريد أن أستلقي
.اخلع معطفك , سيتجعد
.ارتدِ ملابسك
يجب أن تغادر الفندق وبأسرع .وقت ممكن , خذ , اقرأ هذا
(مــأســادة داخــل قــطــار (الــنــجــم الــقــطــبــي" "مــقــتــل رجــــل أعــمــال مــصــــري
ماذا في ذلك ؟ - ماذا في ذلك ؟ -
هل تسخر مني يا (إدوار) ؟
ستكون شرطة (بروكسيل) كلها هنا .إذا ضغطت علي هذا الجرس
ما الذي تقولينه ؟
ما أقوله هو أن معطفك ملطخ بالدماء !وجيوبك مليئة بالعملات النقدية
ما مصدر هذه النقود؟ - !لا أعرف شيئاً -
لابد من أنهم وضعوا لي .النقود في جيوبي
لا أعلم ! لقد نمت الليلة !بطولها في الحانة
كان معطفي في خزانة الملابس .اذهبي واسألي بنفسك
.أجل , سنتحقق من ذلك في يوماً آخر
.في هذه الأثناء , ارتدِ ملابسك
!هيا
.لقد نسي (نمرود) تذكرة سفره
!أجل
هل المكان بعيد ؟ - .‏50 كيلو متراً -
.انظر
كانت هناك مدينة ملاهي .عندما كنت صغيرة
مع القليل من الحظ .سنجد صالوناً مفتوحاً لتصفيف الشعر
!لماذا ؟ تروقينني بهذا الشكل
مصفف الشعر لك أيها المغفل هل رأيت مظهرك ؟
.سيطمئن قلبي عندما تصل إلي هناك
.تجنب الخروج
.وتذكر أنك لا تعرفني
.أمي حذرة للغاية
ألن تأتي لزيارتي ؟
.تــعــلــم , ســيــتــعــقــبونــنــي
مــــــن ؟ - !الشرطة طبعاً -
(إدوار) .آمــل أن تــكــون صــادقــاً
.تفضل
لقد سخنت لك هذا .الطعام بقدر الإمكان
.مساء الخير سيدي المهندس - .(مساء الخير سيدة (بارون -
.طوانيت) , النبيذ للسيد المهندس)
لقد غيرت لك الملاءات اليوم .لأن الإثــنــيــن عــطــلــة
.(شكراً سيدة (بارون
ما الخطب يا سيد (دومب) ؟ أينقصك شيء ؟
إنها قنينة الفودكا الخاصة بي .لأضع القليل علي لحم الخنزير المقدد
.لقد نسيت أن أشتري واحدة
.(الماء يا (طوانيت
اتركي الماء يتدفق لبعض الوقت .من الحنفية حتي يصبح نقياً
.اسمعوا هذا
(تعلق جمعية (سيون والوني" "المنح الدراسية الخاصة بالطلاب اليهود
.يا لوقاحتهم ! لم يقدموا أسباباً حتي
وماذا في ذلك ؟ هكذا تسير الأمور .في (بولندا) منذ وقت طويل
إنه ليس شرفاً يتباهي به .(بلدك يا سيد (دومب
.لا يحق لك الحديث عن الشرف
!بالله عليكم أيها الأطفال .(دعوا الأمر إلي (عصبة الأمم
هل تعرفون كيف يعمل هذا الشيء ؟
.هذا ليس مخصصاً للتدخين
.(أنت تأكل بسرعة سيد (فاليسكو
.طوانيت) , افتحي الباب)
.أنا هنا لاستئجار الغرفة
.أمي , جاء شخص لاستئجار الغرفة
.مرحباً سيدي - .مرحباً سيدتي -
.جئت لأتفقد الغرفة المخصصة للإيجار
.حسناً , تفضل بالدخول سيدي
.المعذرة , شكراً
طوانيت) , ساعدي السيد) .من هنا يا سيدي
تـــولـــي أمـــر تقديـــم العشاء .كبد العجل من أجل السيد المهندس
لـــقـــد أعـــجـــبـــتـــنـــي .إنـهـا مـريـحـــة جـــداً
!هذا ما يلزمني بالضبط
إنها أغلي من الغرف الباقية .لـكـنـهـا الأكـبـر حـجـمـاً
.سـأدفـع لـكِ إيـجـار شـهـر
هل لديك عملات أخري ؟ .لا أمتلك فكة
.لا يهم
هل تريد نصف إقامة أو إقامة كاملة ؟
.إقامة كاملة
.سأضع لك غطاء للسرير - .كلا , شكراً , لا داعي له الليلة -
.أنا بحاجة إلي قسط من النوم
أعاني من بعض المشكلات الصحية .أنا هنا لآخذ قسطاً من الراحة
هل هذه الشماعة كافية ؟ - .أجل , إنها كافية -
!يا لها من رائحة جميلة - .تستطيع رميها إذا لم تعجبك -
كلا , تشبه رائحة الحديقة .وأنا أحب الحدائق
.لم أشم رائحة الخزامي منذ 5 سنوات
إنه خليط من صنع مستأجر سابق هنا .(إنه صيدلي الآن في (طولون
وفي كل سنة جديدة يرسل .لي الكثير من الأعشاب
.حسناً , سأفرغ حقائبي
.ثم سأخلد إلي النوم
.طابت ليلتك يا سيدي
مستأجر في هذا الوقت ؟
.أجل - كيف يبدو؟ -
.إنه جيد
إنه متعب .لقد جاء إلي هنا ليستريح
!هذا جميل .يجب أن نمشي علي أصابع أقدامنا
.لم أقل ذلك
(اذهبي لإعطاء السيد (دومب .قطعة من الليمون
.لقد نفد الليمون
ليأكل تفاحة لمرة واحدة كالآخرين .لديها اللون نفسه
.طاب صباحك سيدتي
.طاب صباحك سيدي
كلا , مر .سوف تتسخ قبل الظهيرة
هل لديكم قهوة ؟ - ..أجل لكنني -
.كان بإمكاني إحضارها إليك - .المعذرة -
هل تريد شيئاً مع القهوة ؟
أريد معها قطعة .من الخبز المحمص مع الزبدة
لأنه لا يوجد زبدة هناك !فالطقس حار جداً
من أين تأتي ؟ - .(من (مصر -
.ربما قابلت ابنتي هناك
ابنتك ؟ - .أجل , إنها راقصة -
كانت في جولة .(كانوا في (طرابلس
.(و(القاهرة) و(بيروت - .(أنا كنت في (الإسكندرية -
.أتعلمين , (مصر) دولة كبيرة
.أجل
!الأهرام
إنها مثيرة أكثر للإعجاب .علي أرض الواقع
.أود تصديق ذلك - .شكراً -
من دلك علي هذا المكان ؟ - .إنه الحلاق -
السيد (فان دي كروسين) ؟
.الحلاق الذي في الساحة
.(أجل , إنه (فان دير كروسين
جئت إلي (بروكسيل) لإتمام صفقة .تجارية , مرأب للسيارات ثم مرضت
.لابد من أنه الطعام هناك - .علي الأرجح إنه تغير المناخ علي ما أعتقد -
هل أنت فرنسي؟ - .أجل -
.(اسمي (بينيه) , (إدوار بينيه
.سيد (بينيه) , يجب أن تملأ الاستمارة
.متي تشائين - .لست مستعجلة -
هل لديك أي مستأجرين آخرين ؟ - .أجل , لدي 4 في الوقت الحالي -
هناك (موسي) الصغير , إنه الأصغر .سناً وهو ليس من هذه المنطقة
ترسل له والدته القليل من النقود .لكنها لا تكسب الكثير
لديه منحة دراسية .إنه يدرس اللغات والكيمياء
هل الآخرون من الأجانب أيضاً ؟
.أجل
أجل , واحد بولندي يدرس علم .الأحياء , دراسة السلالات
.ثم لدي روماني
لا أعرف ما هو اختصاصه .باستثناء أنه يتأنق كثيراً
لدينا مهندس فرنسي مثلك أيضاً .لكننا لا نراه سوي في المساء
..(أريد أن أقول لك يا سيد (بينيه
إنني أمنع الجميع من إحضار النساء .إلي هنا .. هكذا تسير الأمور هنا
.(هذا مفهوم يا سيدة (بارون
إذا أنهيت فطورك .أستطيع أن أريك الحمام
.إنه في الطابق الأول
لا تيأس إذا لم تتدفق المياه الساخنة .علي الفور فنحن في حي قديم هنا
.وأنصحك بعدم هدر الماء أيضاً
وفقاً لمبدأ قبطي قديم : "لا يجب أن نرمي "الماء من النافذة أيضاً لأنها ستفسد
مـاذا تـقـصـد بـ "قـبـطـي"؟
.الأقباط هم مجموعة من المصريين
.(تفضل سيد (بينيه - .شكراً -
ذهبت إلي هناك عندما كان عمري .‏30 عاماً واكتشفت المغامرة هناك
.وخصوصاً حب الناس
(شكراً يا سيدة (بارون .ميزتي الوحيدة هي أنني فرنسي
.إنهم يعشقون الفرنسيين هناك - .خصوصاً النخبة -
الأمر الذي سمح لي بالعيش بصحبة .الأسياد وتمكنت من زيارة كل الشرق
قابلت أكثر الأشخاص .روعة وعظمة
.(مهاراتك البستانية رائعة يا سيدة (بارون - هل وضعت الكثير من الفلفل ؟ -
.أعلم أنهم يحبون الطعام الحار هناك
حسناً , الأمر بسيط جداً .كل شيء حار هناك
.تصل أشعة الشمس إلي كل مكان
إلي التماثيل الذهبية والصناديق" "الصخرية وإلي فسيفساء القصور
تتألق هذه الأشياء في انعكاسات فضية زاهية من خلال" "!أوراق الشجر الواقعة علي ضفاف المياه الألفية
لأن شمس الماضي هي" "(التي تضيء (مصر
"(هذا ما يحافظ علي (مصر "
لأن الماضي لا يثير" "اهتمامهم كثيراً هناك
أتعلمين يا سيدة (بارون) ؟
أن الصنادل في زمن الفراعنة .مازالت شائعة حتي الوقت الحاضر
وكأن (رمسيس الثاني) كان قد وضعها .هناك لإتمام مهامه البريدية اليومية
ألست متفاجئاً بما أقوله ؟ - كلا , علي الإطلاق , لماذا ؟ -
.(بسبب كنيتك يا سيد (موسي - .أجل , كانت لديه عيوب كالجميع -
في لحظة من اللحظات .فكرت في تأسيس عملي الخاص
أحزمة للنساء .يحظي جلد الثعبان بشعبية كبيرة
يجب أن نلتقط الكوبرا منذ الصباح الباكر !لأن حراشيفها تفقد لمعانها لاحقاً
.لكنني لم أفعل ذلك
.(كنت متعلقـاً جـداً بـ(ياسمينا
!كانت أعظم مطربة في الشرق
نجاح (ياسمينا) وانتصارها" "مدي بريقها
كل هذه الأمور ولدت" "نوعاً حقيقياً من الخيال
.معذرة
!(ياسمينا) , (ياسمينا) !(ياسمينا) , (ياسمينا)
كلا , كلا !ليس من هنا
.مروا من الجهة الأخري
.انظري
!إنها جميلة
.كانت تتميز بجمال فريد من نوعه
كان يقال إن هذه المرأة .كانت تشع من الداخل
أتكلم بصيغة الماضي .لأنها توفيت لسوء الحظ
.وتغيرت حياتي بعد ذلك
.كانت شابة عندما توفيت
.كان صوتها من عالم آخر
كانت توقظ معاناة الشعوب .كلها عندما كانت تغني
كانت توقظ كل الفرح .والأماني أيضاً
لدي ابنتي (أنطوانيت) فونوغرافاً .أستطيع أن أعيرك إياه إذا أردت
!بكل سرور
.انظري إلي هذا
إنها جميلة , صحيح ؟
هل هذه سيارتها ؟ - .أجل -
كانت قد طلبتها من صانع مركبات .باريسي عظيم جداً كنت أعمل لحسابه
كان قد أوكل إلي مهمة .(نقلها إلي (الإسكندرية
أين أجلس ؟ - .هنا في الأمام سيدتي -
هنا ؟ بالقرب من السائق ؟
!هذا مستحيل - .عليك قيادتها بنفسك إذاً -
!أنا لا أجيد القيادة - .يمكن لزوجك قيادتها ربما -
.لم يعد لدي زوج - .هذا مؤسف -
.إنها سيارة جميلة جداً
!هيا
!دعنا نذهب
!لننطلق
هل تسمع هذا ؟ - هل تسمع ما أسمعه جيداً؟ -
كلا , أنت تحلم .إنه الحنين إلي الوطن
!ليكن الله معنا
(تمنعني السيدة (بارون .من الإستماع إلي الميكروفون
.إنها معه , في غرفته
هذا جميل , صحيح ؟ - هل يمكن تغييرها ؟ -
هل تعرف هذا الشيء يا سيد (بارون) ؟
الشيء نفسه موجود .(في (باريس - مارسيليا
لكن هل تعرف أن (أبو الهول) كان أول عراف معروف في تاريخ العالم ؟
.إنه يشبه الهر الكبير
هر ذو بصيرة فعندما وقف (أوديب) الشاب أمامه ليطرح عليه أسئلته الشهيرة , هل تعرف بماذا أجاب هذا الهر ؟
(لقد اقترب الوقت يا (أوديب" "الذي ستسلب به حياة والدك
"...والذي" - "..والذي ستعاشر" -
"والذي ستعاشر به والدتك"
!هل تتخيل ذلك ؟ والدته
.وحدث ذلك بالفعل
لقد قتل والده من دون قصد عن طريق .الخطأ ومن دون أن يدرك أنه والده
وفي ذات الليلة وهو مازال تحت تأثير العواطف خلد .إلي سرير والدته من دون أن يعي أنها كانت والدته
وعندما لاحظ الأمر هل تعلم ماذا فعل ؟
.لقد أقتلع عينيه
!يا لها من مأساة
متي سنتناول العشاء ؟
.تفضلوا , العشاء جاهز
.(طوانيت) , نادي علي السيد (إدوار)
.السيد (فاليسكو) ليس معنا الليلة
.سأبدأ بعد الغد بالمناوبة الليلية
أليست الأسبوع المقبل ؟
جاندرون) مريض وهناك قطارات) .إضافية في نهاية الأسبوع
.تفضل - .شكراً -
.سيدي المهندس - .(شكراً يا سيدة (بارون -
.(سيد (إدوار
كراث وبطاطا !مع القليل من الحليب
.طوانيت) , أحضري الحليب)
!مرحباً يا قوم
ممنوع الدخول بعد منتصف الليل .(يا سيد (فاليسكو
.أراكم غداً صباحاً إذاً
.دائماً ما يعود غارقاً في العطور - لا تحبين العطور يا سيدة (بارون) ؟ -
.(إذاً أنتِ لا تحبين (مصر
فهناك لا يمكنك أن تخطي خطوة واحدة .من دون أن تداعبك رائحة الزهور ورقيب الشمس
زهور رقيب الشمس .(في قناة (المحمودية
مياه النيل الكسولة والشهوانية" "مطهرة الأطفال والحيوانات
إنها الأم الحاضنة للأراضي التي تخصبها" "وتغذيها والتي تغطيها أحياناً بغضبها الخير
إنها شريكة القري التي ترويها" "شريكة الزهور والأشجار
وهي تنقل رائحتها" "(علي امتداد نهر (الدلتا
هل تعلمون ماذا يسمون رقيب الشمس عندما تكون مازالت بيضاء ؟
.دوار الشمس
بكل بساطة دوار الشمس .دوار الشمس الخاص بضفاف الأنهر
!‏10 نقاط
أجل 10 نقاط للذي يقوم .بالحركة الأخيرة
.لكن لم تحسبها لي ليلة البارحة
.بلي يا (ياسمينا) , بالله عليك
..إذاً 2 ,4
هل كانت الفتيات الصغيرات من الأقارب ؟ - .كلا , كن قرويات صغيرات -
كانت (ياسمينا) تعشق الفتيات الصغيرات .لا يمكننا إلا الاعتراف بذلك
لكن ماذا تقصد بذلك تحديداً سيد (إدوار) ؟
ما الضرر الذي قد يحدث جراء ملاطفة فتاة صغيرة ؟
.كانت (ياسمينا) امرأة - .هذه حقيقة -
تعلمين يا سيدة (بارون) , لا توجد أية مقارنة بين .بلادنا الغربية والمفاهيم الواسعة الموجودة هناك
لكنها كانت تحب الرجال أيضاً , أليست كذلك ؟
.من دون أدني شك
(أجل , اسمع , سأخبرك شيئاً , في (الصين .أو في (مصر) هناك أشياء لا أستطيع الاعتراف بها
(سيد (موسي .هل تريد الشاي بالأعشاب ؟ خذ
.ستحضر لنا (طوانيت) الشاي
أود أن أشرب كوباً .من الشاي أيضاً من فضلك
..بالعودة إلي الأحاسيس
لطالما اعتقدت أن الرجل والمرأة .قد خُلقا لتكوين علاقة
أن يختار أحد الآخر في عمر .معين .. إلي مدي الحياة
.لأن الحب هو مسألة وئام
.هذه أول مرة أري فيها هذه الأكواب
كم كان عمر السيدة (ياسمينا) ؟
..لأن
في الفترة من الفترات بالنسبة إلي المرأة .يصبح الأمر مشيناً بعض الشيء
.يجب ألا يكون هناك سوي الحنية
أليس هذا رأيك أيها الوالد ؟ - !اسمعوا هذا ! اسمعوا -
(بخصوص (مصر .إنه عالم بحد ذاته
موجة الجرائم التي تنتشر في العالم .وصلت إلي القطارات حتي
قتيل في مقصورة النوم الخاصة به" "(في قطار (النجم القطبي
إذا استمر الأمر .فسأضطر إلي طلب سلاح
لنفترض أنني وجدت نفسي في مقصورة .وجهاً لوجه مع شخص مجنون
هذه ليست قصة مختلفة .يوجد دليل
تعرض رجل أعمال مصري للقتل بوحشية" "وسُرق منه مبلغ كبير من المال
يتجه التحقيق نحو نقطة" "(انطلاق الضحية (بروكسيل
!بوحشية
.من الممكن أنك تعرفه
لماذا ؟ ما اسمه ؟ - .لم يذكروا اسمه -
.هذه القصص تخيفني جداً - .(أتفهم ذلك سيدة (بارون -
.بعد إذنكم
.طاب مساؤك
.أتمني لكم ليلة هنيئة - .(طابت ليلتك سيد (إدوار -
.كان مريضاً للغاية - .لكنه يبدو بصحة جيدة -
.هذا لا يعني شيئاً
(أخبرني يا سيد (موسي كالير ألست متخصصاً في دراسة الطب ؟
هل تسمح لي بأخذ الصحيفة ؟ - .أجل -
فــلــمــنــدي أو والــونــي" "مــازلــت غــريــبــاً
!مرحباً آنستي - .مرحباً -
.مهلاً
لمن كل هذا الطعام ؟
لدينا مستأجر جديد في الغرفة السفلية .سأخبرك كل شيء
لا تتكبدي العناء .أنا علي علم بالأمر
حقاً؟
هل أنت سعيد هنا ؟
ما هي مخططاتك بعد الفطور ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ أليس من المفترض أن نتظاهر بأننا غرباء ؟
.أصبحنا نعرف بعضنا بعضاً الآن
!اقرأ هذا
!هذه القصة مجدداً
هذه القصة مجدداً , أجل .كما قلت تماماً
!لا علاقة لي بكل هذا
صحيح , استمر .لكن رجال الشرطة يتعقبونني
مازالوا لا يعرفون شيئاً عن وجودك , مازلت .لم أخبرهم عنك لكن هذا لن يدوم طويلاً
لهذا السبب من الأفضل .أن تفكر في خطة ما
أمامنا فرصة هنا لسنا بعيدين .(عن (ألمانيا) أو (هولندا
دعيني وشأني .أنا سعيد هنا
.حياة عائلية
أمازلت في (فيليمين)؟ - !هذا هراء -
.أراد الأوغاد أن يغيروا لي غرفتي
علي السطح ومن دون ماء ساخن .(لذا ذهبت إلي منزل (أرليت
.أرليت) فتاة لطيفة) - أين وضعت النقود ؟ -
.في الثريا
هل تعبث معي يا (إدوار) ؟ - .في قضيب الستائر , علي اليسار -
حري بك ألا تستخدمها .لقد أحرقت النقود التي كانت بحوزتي
بالمناسبة , كنت أفكر هل دفعت لأمي من هذه النقود ؟
.مرحباً
سيلفي) هنا ؟)
أين هي ؟
.(مع السيد (إدوار
ما الخطب ؟
بالمناسبة , ألم تقولي لي إنكما تعرفان بعضكما بعضاً ؟
إذا كانت هذه هي الحال .فأنت التي أرسلتيه إلي
أتساءل حقاً عما يمكنك .فعله مع رجل مثله
هل كانت السيارة له ؟
.لقد مات صاحب السيارة
ماذا تقصدين بذلك ؟
.مات .. مات في قطار
..لكن هل تقصدين
طوانيت) , اذهبي لإكمال) .تنظيف الغرف
هل كان الشخص المذكور في الجريدة ؟
يزداد الوضع سوءاً .أنتِ في ورطة كبيرة يا ابنتي
.لا علاقة لي بالجريمة
عن ماذا تبحثين؟ - .لا شيء -
.أعرف شخصاً سيسعد كثيراً بذلك
.إنه والدك - .ليس علينا إخباره -
تريدين أن نخفي عنه الأمر ؟ ماذا لو جاء أحد للتحقيق هنا ؟
.لا أعلم الشرطة , مثلاً
لماذا ستأتي الشرطة إلي هنا ؟ .لا علاقة لذلك بأي شيء
!مازالت الأمور جيدة
حسناً .. كنت أود مساعدتك .لكنني في عجلة من أمري الآن
لم تخلقي للقيام بالأعمال المنزلية .إلي درجة أنكِ لم تكوني متفرغة لها يوماً
.سأذهب الآن - .حسناً , اذهبي -
.سنري بعصنا بعضاً كثيراً الآن
لا يوجد شيء بيني وبين السيد .إدوار) إذا كان هذا قصدك)
.إنه صديق
.هذا أفضل لك
(إلي اللقاء (أنطوانيت .سأعود لاحقاً
.إنه فن بحد ذاته
هل ارتحت جيداً سيد (إدوار) ؟
لقد نمت كالمومياء .هذا فن حقاً
.هذا أمر يتطلب سحراً حتي
هل هذا رأيك؟ - .أجل , قطعاً -
تخيلي أنه في (الإسكندرية) في منزل .الحاكم حيث كنا نذهب غالباً
كانت مراسيم الكي في تنظيم .الحياة اليومية لحظة مقدسة
وبهذا الخصوص حتي القمصان الحريرية مثلاً .كان من الشائع أن يستخدموا مكواتين في الوقت نفسه
.مــهــلاً , ســأريــكِ
.أســتــمــيــحــك عــذراً
بتشابك المكواتين بهذه الطريقة .كانوا يقومون بهذه الحركة
.إنــهــا طــقــوس , الــمــعــذرة
.لا يــعــرف أصــدقــائــي الــشــرقــيــون الــبــســاطــة
تمكنوا من صنع لحظة .من الخلود من أبسط الأعمال
ومن كسلهم أيضاً .يجب أن أكون عادلاً
علي جميع الأحوال" "كل شيء يصبح جميلاً وأنيقاً معهم
.(لقد كذبت علي يا سيد (إدوار
.مصر) ليست كبيرة إلي هذا الحد)
.أنت تعرف ابنتي - .هذا صحيح -
.لقد قابلتها علي متن السفينة
.أحبها كثيراً
.أعلم أن الرجال يجدونها جذابة جداً
.جذابة للغاية
.أود أن أصدق أنها السبب
هل تعرفه أيضاً ؟ - من ؟ -
.الذي مات
أجل , قليلاً ..كان شخصاً
كيف أقولها ؟
ترين يا سيدة (بارون) هذا القميص .ليس من القطن أو الحرير
يرفض أن يكون قطنياً ويريد أن يكون .من الحرير الحقيقي لكنه ليس هذا أو ذاك
كان هو هكذا تقريباً .كان منتجاً مختلطاً
.هذا ليس سبباً كي يُقتل - .طبعاً -
الموت المفاجيء والعنيف .دائماً ما يكون صادماً
.هذا ليس دقيقاً للغاية هناك
حيث مفهوم الحياة يستمر" "حتي بعد الممات
"أجل , ربما"
لكن نحن معتادون أكثر" "علي التفكير بهذه الطريقة
!(قبح سنوف)
حورس) يا سيدتي) .(أعتقد أنه (حورس
.(يجب أن نعود الآن يا (ياسمينا
.كلا , السيارة من هنا
كلا , كان نهارنا شاقاً .هذا ليس منطقياً
!دعني أفعل ذلك
.لن تجعلني أصدق كل هذا
كيف يحصلن علي عيون كهذه ؟ - .إنه الكحل -
إنه نوع من التبرج .الذي يستخدم هناك
هذا الخاتم .إنها ياقوتة
الياقوت أحمر اللون , أليس كذلك ؟
.لقد احتفظت به حتي آخر يوم
كنت قد خرجت لأشتري لها .هديتها الأخيرة
عربون علي تبجيلي .لها وعلي حنيتي
ببغاء بألوان زاهية كانت قد ترددت عن .شرائه قبل عدة أيام من مرضها
.لقد اشتريته لكِ
.هذا جنون يا عزيزي
.سنعطيه إياه
.هذا كنز حقيقي
.وأنا حارسه
.(سأتركك لترتاح سيد (إدوار
(شكراً سيدة (بارون .سآخذ قيلولة صغيرة
.هذه تليق بك جداً - .أجل -
المعذرة , لقد وعدتهم بأنني .سأعزف لهم علي الأرغن
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
!‏17 ضربة علي الرأس
!‏17 ضربة ! 17
.أنا متأكد من أنه اغتيال سياسي
لماذا سياسي ؟ .لا أفهم علاقة ذلك بالأمر
نحن في فترة مواتية .لكل أعمال العنف
يتحدثون في الصحيفة .عن مبلغ كبير من المال
ولماذا ليست الجريمة بدافع تصفية الحسابات ؟
أعرف الناس هناك جيداً .وأحبهم كثيراً
.لكنهم متغطرسون أحياناً
.يجب أن نفهم أن المصريين كالتشيكيين - !مرحباً يا رفاق -
(لا تزعجي نفسك سيدة (بارون .لا ينقصني شيء
أنا متأكد من أنكم .تتكلمون عن الجريمة
مــا لا أفــهــمــه هــو لماذا تعرض لــ 17 ضربة ؟
.إنها 16 ضربة إضافية
أليس كذلك ؟ - .خصوصاً من أجل النقود -
علي الأرجح أن الأمر .أقل بساطة من ذلك
.نستطيع أن نتخيل الأمر بوضوح
أين حدث ذلك بالتحديد ؟ في الرواق ؟ بالقرب من الموقدة ؟
في الحمام ؟ - !داخل المقصورة -
.في المقصورة , ممتاز
إذاً من الممكن أنها مشاجرة .أفترض أن الأمر لم يدم كثيراً
كـلا , لـقـد حـدث الأمـر بغضون بـضـع دقـائـق .بين الساعة الـ 11 و الـ 12 ليلاً حسب الصحيفة
ممتاز , دائماً ما تحدث مثل .هذه الأمور بغضون بضع دقائق
إذاً الضحية رأت القاتل المستقبلي يقترب منها .فهمت نواياه واستعدت للمقاومة
لا نعرف مدي تهور .مثل هؤلاء الأشخاص
.يجب أن نمنحهم العدالة
الشجاعة والكبرياء .في أي ظرف من الظروف
(تأملوا حال (البحر الأحمر .اطلبوا من الإنجليز إذناً لرؤيته
إذاً دافعت الضحية عن .نفسها وكانت حذرة جداً
الأمر الذي أدي إلي مضاعفة غضب .المعتدي وهذا يفسر طبعاً وحشية المعتدي
ومن لا يزداد عنفاً في موقف كهذا ؟
.أنت ربما
.طوانيت) , تكلمي بأدب)
ما أعجز عن فهمه هو كيف تمكن القاتل من دخول الغرفة أولاً وبالتالي إلي المقصورة ؟
زملائي شديدو الملاحظة .ليسوا بأطفال يافعين
.ربما تنكر بزي مفتش - .كلا , الزي الرسمي شخصي -
.هناك متواطيء في العربة إذاً
ماذا تقصد بذلك ؟ !ما الذي يجول في أفكارك؟
!زوجي
ماذا تقصدين بقول هذا ؟ - !زوجي -
..(لم يقصد السيد (دومب - !لم يقصد ذلك أو تلك -
لم أنس ما قاله لي .ليلة الثالث من يناير
لا سيد (دومب) , لم أنس ما قلته لي .يتميز موظفوا السكك الحديدية بذاكرة قوية
لقد أكدت أن في عربتك لم تكن هناك تدفئة .لقد تحققت من الأمر وكنت قد كذبت
كانت التدفئة شغالة سيد (دومب) لأن .الزملاء البولنديين دقيقون مثلنا تماماً
تعلم فهذه شركة عالمية .(يا سيد (دومب
(السيد (بارون .لا يقبل الإهانة أبداً إلي السكك الحديدية
..كلما فكرت أكثر في الأمر
كلما أقنعت نفسي بأن في قضية كهذه .يجب أن نري ما وراء الادعاءات
هناك الحقائق ثم هناك ما تخفيه الحقائق .وأنا أري انتقاماً في هذه الجريمة
انتقام كائن مذلول .ومخدوع ومُستغل
.(طابت ليلتك سيد (إدوار
.(طابت ليلتك سيدة (بارون
..أود أن أقول لك
.في الحقيقة أود أن أسألك
أعلم أنك لا تعرفها حق المعرفة لكن ما رأيك في (سيلفي) ؟
سيلفي) ؟)
.إنها فتاة شابة فاتنة للغاية
.حيوية وعفوية
لم نر بعضنا بعضاً مباشرة ..لكن أعتقد أنها فتاة
.تعتبر الحياة رياضة
ألا تعتقد أنها متهورة ؟
(تعلمين يا سيدة (بارون .كل شيء فيه تهور
.المجيء إلي هذه الحياة أولاً
إنها من جيل مختلف عن جيلنا .يجب أن نثق بهم , ربما يخاطرون أكثر منا
ربما حياتهم أكثر .حماساً من حياتنا أيضاً
..هذا صحيح , لقد .لقد فكرت في ذلك أحياناً
..أنا
ما كنت لأستطيع القيام بما فعلت به .وإطلاق العنان لنفسي بهذه الطريقة
..لكن
كنت أود قعلاً أن أكتشف .البلاد في الخارج
كدت أن أسافر في إحدي .المرات مع خطيبي
ثم بدأت الحرب وتوفي في عام 1916
..كان علينا أن ننتظر انتهاء الحرب حتي .حتي نشعر أننا عدنا إلي الحياة مجدداً
عندما وجدوه كانت رئتاه متضررتين .للغاية .. ونسينا كل الباقي
.كان قد تغير كل شيء
كل شيء يتحرك .كنا نري الأزهار في كل مكان
.حتي في مناجم الفحم
ثم حالفني الحظ وقابلت .(السيد (بارون
.(أفهمك يا سيدة (بارون
.(حسناً , طابت ليلتك سيد (إدوار - أيزعجك أن أصعد للاغتسال قليلاً؟ -
.كلا , علي الإطلاق
.لكن لا أعدك بمياه ساخنة - .ليس بالأمر الجلل -
"تباً , لقد سقطت من الجانب الآخر"
"لقد سقطت من الجانب الآخر"
.هيا , حاول - .المكان مرتفع جداً -
.لقد أمسكت بها - .أعطني إياها -
(شكراً يا آنسة (أنطوانيت .أنتِ لطيفة جداً
لدي خبر لك .خبر يجب أن يثير اهتمامك كثيراً
ما الأمر يا جميلتي ؟ - الرجل المصري في القطار ؟ -
الرجل المصري ..الذي كان في القطار
.أجل , الــ 17 ضربة
(كان عشيق (سيلفي .منذ أن صعدت علي متن السفينة
أنت الذي عرفتها به أليس كذلك ؟
.إذاً أنت تعرفه حق المعرفة
.أجل , بعض الشيء - .لا تبدو متأثراً كثيراً بموته -
لم يكن صديقي .(شاغلي الرئيسي كان (سيلفي
.هذا ليس واضحاً
(أنطوانيت) أنا لا أروقك كثيراً , صحيح؟
فستان جديد ؟
كلا , إنه فستان قديم لكنني أغطي ..الصدر المفتوح ففي عمري
في الحقيقة أنت تعلم بعد كل .ما مررنا به منذ الحرب
هذا النمط جميل .إنه يليق بك حتماً
هل هو من أجل الأحد ؟
.كلا , ليس تحديداً
هل يوحي بالأحد ؟
.قليلاً
.تصفيفة شعرك جميلة جداً
أما بالنسبة إلي الخف .إنه ليس مضحكاً البتة
ألا تعتقدين ذلك ؟ .إنه مريح للغاية
.أجل لكنه يفلت من قدمي دائماً
هذا طبيعي .يجب أن تعتادي عليه لبعض اليوم
بعد ذلك سترين .لن تتمكني من خلعه مجدداً
فيما بيننا هذا الخف أغلي .بكثير من الأحذية الشتوية
.إذاً أحضرت الدجاج
ولحم الخراف لأنه .لم يكن هناك لحم عجل
أحضرت الكوسا والجزر واللفت .والفلفل والحمص
كل هذا ؟
(كلا يا سيد (إدوار .إنها مضرة جداً وهي نيئة
(كانت الملكة (كليوباترا .تعشق الكوسة النيئة
حتي أنها أعدمت طاهياً !كان قد قدم لها يخنة الكوسا
.أفكر في ردة فعل الجميع
قطعة أخري من اللحم يا سيدي المهندس ؟
.بكل سرور
يضيفون البهارات بشكل أكثر .هناك لكن هذا ما نعتقده هنا
سيد (دومب) , القليل من البذور ؟
كلا , شكراً .(لم أكن أعلم أنهم يأكلون الكسكس في (مصر
(أنتم تنسون أن (ياسمينا .كانت من أصول بربرية
ضع المزيد من الخضار يا سيد .فاليسكو) إذا كانت قد أعجبتك)
وضعت من كل شيء .إنها متعة
.(أنتِ خجولة جداً سيدة (مارون
عندما تكون لدينا كل هذه المواهب الشرقية .لا يجب أن نخفيها بل يجب أن نظهرها
(لا علاقة لي بشيء يا سيد (فاليسكو .السيد (إدوار) هو من أعد كل الطعام
!لقد أخفي عنا هذه الموهبة أيضاً
لدي كل واحداً منا شيئاً يخفيه .يا (أنطوانيت) العزيزة
اتركي هذا (طوانيت) , سنغسل الصحون .غداً صباحاً , اخلدي إلي النوم
.ســـأعـــيـــدهـــا لـــكِ غـــداً
..الـــ - !أجـــل -
.شكراً علي الشاي - .(سيد (إدوار -
قلت علي المائدة أن كل .واحداً منا يخفي شيئاً
.وأنا شعرت بالذنب
بالذنب ؟ لماذا ؟
..كنت أريد أن أسألك
هذه ليست فكرة وليدة الليلة .أنا أفكر في ذلك منذ فترة من الزمن
حسناً , أردت أن أطلب منك .مرافقتي غداً الأحد
غداً؟ إلي أين ؟
بدا لي أنني سأتحلي بالمزيد من الشجاعة .برفقتك لدي زيارة يجب أن أقوم بها
.وزوجي لا يعلم بالأمر
!(ادخل , ادخل يا سيد (إدوار
لقد أحضرت لك زائراً .هذا سيبهجك قليلاً
!إنه مسافر , مسافر عظيم .(اجلس يا سيد (إدوار
!(السيد (إدوار) قادم من (مصر
كانت زيارتك الأخيرة .منذ وقت طويل جداً
(اسمع يا (ألبير .لم أحظ بيوم عطلة لي بعد
.تعلم , يمر الوقت بسرعة
هذا هراء , ما أدراني ؟ .واليوم زوجك في العمل
كيف تشعر ؟
أنا بخير حيث أستطيع الشعور ..أما هنا تحت الحزام
.فإنني لا أشعر بشيء منذ وقت طويل
.استفد من قدميك والباقي أيها الشاب
لأنهم لن يتأخروا بإشعال حرب !جديدة , أنا أؤكد لك ما أقوله
.وستكون مجزرة
لقد مزقوا المعاهدة الفرنسية البلجيكية !إلي أشلاء ! الشجار اللغوي اللعين
(قطرة واحدة في (بحر الشمال .بجوار ما سيكون عليه الأمر
.ثم لن تعود هناك خنادق
.ستسقط الأهوال من السماء
..كسرب من النحل , أحشاء !دماء وكوارث ومقابر جماعية لعينة
..النساء .ستقطع إلي أشلاء
الراهبات ممزقات !الجميع محطمون
.رماد ودموع
!الرعب , الخوف الأعظم
.(ألبير)
.تعلم , ليس هكذا دائماً
.أضع نفسي مكانه
!كلا , لا تستطيع أن تضع نفسك مكاني .لا أحد يستطيع أن يضع نفسه مكاني
.خذ
هل (مصر) جميلة ؟
هل هو أحد المستأجرين لديك؟
أجل , السيد (إدوار) في منزلنا .لأخذ قسطاً من الراحة
إذا كان بحاجة إلي الراحة فما عليه إلا المجيء .إلي هنا , إنه مكان مناسب للراحة
أحب هذه الحلويات لكن سيكون .(الوضع أفضل مع قنينة (كونياك
لم تكوني بهذا الحذر في شبابك ..كانت متهورة جداً والآن
!(رجاء يا (ألبير
!رجاء ؟ رجاء ؟ .لا يجب أن تخجلي من ماضينا
وقبل ذلك ؟ هل تسنت لك فرصة السفر ؟
..كلا , أبداً , لكن
في مايو 1914 كنت قد .(قطعت تذاكر إلي (ملبورن
أجل , أجل .كانت (أستراليا) هدفي
هل ذهبت إلي (أستراليا) من قبل ؟
.(بليز)
.إنه (بليز) , نقص واحد
!كان يأكل كثيراً
إذاً هل ذهبت إلي (أستراليا) من قبل ؟ - .كلا -
.(حسناً , أخبرني عن (مصر
لماذا أخبرتيني أن خطيبك قد مات ؟
.كان تعبيراً مجازياً
تعلم , لم يكن هكذا في الماضي .كان شاباً لطيفاً , كان مرهف الإحساس
..أردت أن أراه فقط لأنني
.بت تعرف الآن
كان بمقدوري أيضاً أن أذهب .في رحلات بحرية والسفر
بدلأ من مشاهدة المستأجرين .لدي يرحلون علي الدوام
.(لكنك تسافرين أيضاً يا سيدة (بارون
عندما يرحل المستأجرون يأخذونك معهم .يأخذون معهم ذكري امرأة كانت تساعدهم
!هذا غير قابل للنسيان
.انتظري هنا
لكن ما الذي تفعله هنا ؟ .سأوبخها هذه المرة
(بربك سيدة (بارون .تذكري أيام شبابك
.هيا
إنه لشعور جيد أن نذهب .في نزهة جميلة كهذه
.(شكراً جزيلاً سيد (إدوار
..علاوة علي ذلك
.تتجول في الخارج
كلا لكن هل أنت فاقد الوعي أم ماذا ؟
.كان من الأفضل لو أنهم لا يتعقبونني - هل بدأوا باستجوابك؟ -
ما رأيك ؟
في أي عالم تعيش ؟
.أنت مجنون تماماً
تخيل أنهم أصبحوا الآن مهتمين كثيراً .بعلاقات (نمرود) علي متن السفينة
وأنت جزء من هذه العلاقات .(يا عزيزي (إدوار
سيعرفون مع حلول الغد .أنك من قدمتني إليه
لذا ستسدي إلي خدمة بتوضيب هذا السوق .الخاص بك وأن تودع الجميع وأن تختفي
.لا أريد الرحيل
إذاً هل تريد أن تنهي أمي ما تبقي من حياتها في السجن ؟
ماذا لو لم أكن الفاعل ؟
!بحقك يا (إدوار) المسكين
لقد قمت بمبادرة واحدة .طوال حياتك لكنك لا تتذكرها
لقد وضعتها في الخزانة أرأيت أنني حريص ؟
.تحت القمصان - .جميل -
هل استخدمتها ؟ - .أخذت 4 أوراق نقدية فقط -
!خذ
.تستطيع توضيب أمتعتك
.مهلاً , لقد توقعت قدومك غداً - غداً؟ -
!أجل , غداً عيد مولد والدك
.ملاحظة : كنت أعلم أنكِ نسيتِ الأمر
.هناك أمور أخري تشغل بالي
.اسمعي
ماذا ؟ ما هي المشكلة الجديدة ؟
.اسمعي يا أمي
.أعلم أنك قادرة علي حفظ سر
.لكن أحذرك من أنه سر يثقل الكاهل
..(إدوار)
ما خطب (إدوار) ؟
إدوار) الذي تتملقينه) ..والذي تدللينه
هل تعرفين ما يكون ؟
السيد (إدوار) هو رجل لطيف جداً وبعيد .عن موطنه وهو بحاجة إلي العناية
تستطيعين فهم ذلك , صحيح ؟
.أمي
.إنه قاتل
.(هو من قتل (نمرود
.رغم أن علاقتهما كانت سطحية
لقد تبعه إلي القطار .ربما تحدثا عني
لقد فقد (إدوار) شعوره .وقام .. قام بسرقته وقتله
ماذا تقولين ؟ - .الحقيقة -
ظننت أنها فكرة جيدة .أن أجعله يختبيء هنا
لكن ظننت أنه سيرحل قريباً هل تفهمين ؟
.لم أكن أعتقد أنه سيستقر هنا
.أطلب منك السماح
.أنا لا أصدقك
لن أصدق ذلك حتي .لو أخبرني ذلك بنفسه
.لن يقول لك الحقيقة
.لقد فقد ذاكرته
.لقد نسي كل شيء - !أنتِ تتفوهين بالترهات -
لا تقلقي , سأحثه علي الرحيل .يجب أن يرحل
لا يجب أن يعلم أحد بشأنه .فقط أنا وأنت فقط
لن يكون هنا بعد يومين .كأنني لم أخبرك شيئاً
لماذا تسترقين السمع ؟
جئت لتتجسسي علينا ؟
!اذهبي إلي غرفتك
وحاولي أن تفكري جيداً كيف ستشرحين لي عما !(كنتِ تفعلينه في المقهي مع السيد (فاليسكو
لقد فقدوا أثر (إدوار) علي متن السفينة .لكنهم يبحثون عنه في (فرنسا) الآن
.هذا يمنحنا القليل من الوقت
اسمه ليس مذكوراً هنا .لن نقول إنه هو
.لا
لكن السرقة .. كأنه كان !بحاجة إلي السرقة
هل رأيتِ الخاتم الذي بحوذته ؟
خاتمه ؟
!إنه بلاستيكي مزيف .ليس قابلاً للبيع
في المرة المقبلة التي تشترين لي فيها مثل .هذه الجوارب فلتكن من الحرير الأصلي
.فهذه تتسبب لي بالحكة
(بالمناسبة يا (طوانيت ..لا أعلم ما الذي سمعتيه لكن
لا تتكبدي العناء ! لم أثق !بصديقك (إدوار) قط , إنه كاذب
حسناً , لن تتفوهي بأية كلمة , هل تسمعين ؟ .لن تخبري أحداً بأي شيء
.لا أستطيع المجيء كل يوم
افعلي شيئاً ليفهم أنكِ علي علم بالأمر يجب أن يشعر بالخوف , هل تفهمين؟
يعلم أنكِ لن تساعديه ! يجب أن يكون .مجرد ذكري بعد يومين
تدبري أمرك كما يحلو لكِ ..لكن بعد غد
لقد انتهيت من اللعب معه .ويجب أن أخلصك منه
.أنتِ مميزة حقاً
..بالمناسبة
أصبحت حمالات صدرك مملة .بعض الشيء لذا فكري في الأمر
من الأفضل لك أن ترمي .هذه النقود في النار
.اصمتي
.ها هي ذا
لا يريد السيد (إدوار) تناول العشاء معنا ؟
.قال لي إنه لا يشعر بالجوع - .إنه مصاب بالحمي -
إنه لا يخرج كثيراً .فكيف أصيب بها
في نهاية المطاف , ليس هو من يذهب للتسكع .في الحانات مع فتيات أصغر منه سناً
(قولي , هل يوم جنازة (ألبرت الأول عطلة رسمية ؟
أجل , في الجامعة .لكن ليس في المناجم
هل انخفضت حرارتك ؟
حرارتي ؟ كلا .أنا أشعر بالجوع بصراحة
سيدة (بارون) , اسمحي لي بأن أطلب .منكِ قطعة الخبز مع جبن وزبدة
(آسفة يا سيد (إدوار .تري جيداً أن يدي مبتلتان
.حسناً , دليني علي مكانها , سأتدبر أمري - .اتركي الأطباق , سأكمل تنظيفها بمفردي -
اخلدي إلي النوم ولا تدخني في غرفتك .لأن الرائحة تكون نتنة في الصباح
(خذ , سيساعدك السيد (إدوار .عندما ينتهي من تناول الطعام
هذه هي إحدي سيئات ذلك المكان .(بصراحة , إنه الوباء الثامن لـ(مصر
النعاج , الماعز , أجل ..أما بالنسبة إلي الباقي
(سيد (إدوار .لست في مزاج جيد لسماعك
قصصك عن الأمراء والأهرام .يعلم الله أنها أعجبتني
.لكن انتهي الأمر الآن
لقد استضفناك هنا .كأنك فرد من العائلة
.(نحن عائلة هنا يا سيد (إدوار
!عائلة
(السيد (دومب) , السيد (موسي .فاليسكو) , المهندس , كلهم رجال كادحون)
وأنا أقدم لهم مسكنأ مقابل القليل .من المال كأنهم في منازلهم الخاصة
.وأنا فخورة بذلك
كان الأمر سيان معك !لكنك كذبت علي في المقابل
لقد عرضتنا جميعاً للخطر !وورطت ابنتي في قصة قذرة
كيف استطعت أن تفعل ذلك ؟
.لا أعلم ! لم أعد أعرف - أنت لا تعلم ؟ لا تعلم؟ -
"‏17 ضربة بواسطة إبريق زجاجي"
انقض القاتل علي الضحية" "بوحشية لم يسبق لها مثيل
!هذا ليس صحيحاً البتة !لو أنه صحيح لتذكرت ذلك أم أنني مجنون
.كلا , هذا مناسب جداً لك
تدخل إلي حياة الناس وتستقر في بيوتهم هل أنت راض عن نفسك ؟
!هذا ليس جنوناً
أنت تتجول من حولنا !وأنت تسخر منا علاوة علي ذلك
هذا منزل شريف شريف ! هل تفهم يا سيد (إدوار) ؟
.السيد (بارون) هو رجل بسيط
ليس في مزاج جيد كل يوم .لكنه لم يفعل شيئاً سيئاً في حياته
هل كان دافعك هو الحب ..(أو الغيرة علي (سيلفي
أم أنه كان النقود ؟ النقود ؟
(يجب أن تكسب المال بيديك يا سيد (إدوار .أو بذكائك كما يفعل السيد المهندس
وليس بنهب أموال الآخرين .حتي لو كنت لا تحب الآخرين
.أنت سارق وقاتل
أم أنك مريض .وهذا علاجه في المستشفي
لا يأتي المرء إلي هنا .عندما يكون مريضاً
إذاً عند الفجر سترحل من هنا من دون .إصدار أي صوت وستعود من حيث أتيت
(إلي حبيبتك (مصر !إلي شمس (مصر) التي تحبها
!وإياك أن تقترب مني
لم أعد أريد رؤيتك !لم أعد أريد رؤيتك
أخبرتني (سيلفي) أنه سيستقل القطار .إلي (باريس) لذا اشتريت تذكرة
.وبحثت عنه في مقصورات النوم
الإطار عتيق حقاً .إنه إطار جميل
..لكن الحجر
آسف لكن أخشي أنها مزيفة .بقدر ما هو حديث (الرسول) صحيحاً
.هذا مستحيل
(ما كانت لتعطيني (ياسمينا .مجوهرات مزيفة أبداً
عزيزي , المجوهرات الأصلية .تبقي ضمن العائلة
علي جميع الأحوال النية هي الأهم .والإطار مصنوع من الذهب
.في نهاية المطاف أنا لست خبيراً
في (باريس) إذا شئت أستطيع .أن أدلك علي رجال مؤهلين تماماً
خبراء أمام المحاكم .ولا يمكن الشك في كلمتهم
ماذا تفعل ؟
ماذا يصيبك ؟
أعد إلي الحقيبة أو سأرن علي الجرس ماذا تريد ؟
..فضربته وضربته وضربته
.فقدت العد
!أخذت النقود
!كل النقود التي كان بإمكاني أخذها
.خرجت وأغلقت الباب
في رواق المقصورة .كان هناك كلب يعوي
لطالما جعلت الكلاب تعوي .لا أعرف السبب لأنني أحب الكلاب كثيراً
(لقد قتلته يا سيدة (بارون .(أنا قمت بقتلته يا سيدة (بارون
.لقد انتهي الأمر
لكن لم تكن تعي .(ماذا أنت فاعل يا سيد (إدوار
.لم تكن علي سجيتك
.الدليل هو أنك نسيت ما حدث
تعلم , في ذلك اليوم علي الميكروفون ..كانوا قد استضافوا طبيباً
وكان يشرح أن هناك أشخاصاً يجدون .أنفسهم فجأة في حالة شرود
ويفعلون أشياءً ما كانوا .ليفعلوها في حالتهم الطبيعية
هذا ما حدث لك حتماً .الذنب ليس ذنبك
.كنت أنت ولم تكن أنت
سيأخذون ذلك في عين الاعتبار .هذا مؤكد
..وفي نهاية المطاف
وفي نهاية المطاف لابد من أنك .ارتحت بعد أن تذكرت ما حدث
!ستري
يجب أن تنام الآن ..وتعلم للخلود إلي النوم يجب
يجب أن يكون ذهنك صافياً تماماً .لا يجب أن تفكر في أى شيء
.وسيأتي النعاس
..لكن
.لا يجب أن تخبر أحداً
.يجب أن نحتفظ بهذا السر لأنفسنا
.(يجب أن تكون حذراً يا سيد (إدوار
.هيا , نم
.لم أحزم أمتعتي - .لاحقاً , لاحقاً -
.من الصعب تصديق قصة كهذه
بالمناسبة , هل فكرتم في السيدة (بارون) ؟
لا يجب أن نخبر الشرطة .لا يجب أن نخبر أحداً
لا نستطيع أن نفعل ذلك .بالسيدة والدتك
.لن تتمكن قط من تأجير غرفة
وعندما أقول ذلك .(لست أفكر فينا يا (أنطوانيت
هذا صحيح , سيشكون فيها .لن نعرف أبداً القصص التي يختلقونها
.هناك حل واحد فقط بعد فعلتِه
.طرده من هنا بأسرع وقت ممكن
.لا يجب أن تخرج من غرفتك اليوم
.سنقول إنك مصاب بنزلة برد
.مرحباً يا زوجتي
.إنه مصاب بنزلة برد - هل أشعلتِ له النار ؟ -
..بالمناسبة
كم ثمن تذكرة الذهاب إلي (أمستردام) ؟
درجة عادية ؟ لمن ؟
.(من أجل والدة صديقة (طوانيت
.‏21 فرنكاً في الدرجة الثالثة
.سأخلد إلي النوم - .أجل -
.(مرحباً يا سيدة (بارون
.مرحباً يا حضرة المهندس - .يبدو الطقس بارداً اليوم -
.أجل , لقد أصيب السيد (إدوار) بنزلة برد - .أجل -
.يبدو أنني سمعت شيئاً الليلة
.(حسناً , أراكِ في المساء سيدة (بارون - .أراك في المساء -
.(مرحباً سيدة (بارون - .مرحباً -
.مرحباً أيها السيدان
هل تريدين أن نجلب معنا شيئاً من المدينة في طريق عودتنا ؟
هل أنتِ بحاجة إلي أي شيء ؟
كلا , سأخرج للتسوق .بنفسي , لست مريضة
.إذاً نراكِ الليلة - .نراك الليلة -
!أراكم الليلة
مازلت بملابس النوم ؟
لقد استيقظت لتوي أمازال السيد (إدوار) مريضاً ؟
.أجــل
أستطيع أن أسترجع الفونوغراف .إذاً , لم يعد بحاجة إليه
.أجل , لكن غيري ملابسك أولاً
!(بالمناسبة يا (أنطوانيت - أجــل يــا أمــي ؟ -
أتعلمين أننا في الــ 22 من الشهر ؟
أجـل , إذاً؟
.حسناً , اليوم هو عيد مولد والدك
هل فكرتِ في أن تشتري له هدية بسيطة؟
كلا , هل تنوين القيام بحفلة صغيرة ؟
أجل , لماذا ؟
هل مزاجك جيد لذلك؟ - .كلا -
لكن يحق لوالدك أن يحتفل وهو بانتظار ذلك هل ترين عيباً بأن نتمني له عيداً سعيداً؟
.كلا
.ادخل
.أنا سعيد برؤيتك مستيقظاً
.كنا قلقين بعض الشيء
.من السخيف أن نراك ترحل
هل لديك مشكلات يا سيد (إدوار) ؟
إذا كان بمقدوري أن أقدم لك المساعدة .أعرف ما هي المشكلات , لقد واجهتها في بلدي
أنا هنا لأنني لا أستطيع .التواجد في مكان آخر
.(إنها (البرازيل
البرازيل) تثير اهتمامي) ماذا عنك ؟
.لا أعلم , لم أفكر في الأمر
المستندات هي الأمر المزعج .لكن يمكن حل هذه المسألة
لا شيء يدعو لليأس طالما أننا .(نمتلك المال سيد (إدوار
!هل تعتقد أن أحداً لا يمتلك المال ؟
.(لا أمتلك شيئاً من المال يا سيد (فاليسكو
.بلا مزاح
!كعكة جميلة
!هذا مميز
سيد (بارون) , اسمح لي بالإنضمام إليكم .جميعاً كي أتمني لك عيد مولد سعيداً
!هذه ماركة (باركر) الأصلية
إنه ليس جديداً .لكنه خاص أكثر بهذه الطريقة
.واحد للعمل وواحد ليوم الأحد
(أنا سعيد جداً الآن , من المؤسف أن (سيلفي ليست هنا , صحيح يا زوجتي ؟
.هذا يذكرني بإحدي أعياد مولدي
(كانت صديقتي (ياسمينا .قد حضرت لي مفاجأة كبيرة
تخيلوا سيرك حيوانات هائلاً .قد جاء من كل أنحاء البلاد
في تلك الليلة قمنا بتزيين سنام .كل حيوان بتاج من المشاعل
لا أعلم إن كنتم قادرين علي تخيل المشهد" "الذي كان ليلاً تحت القبة السماوية
كل حيوان مع سنامه المضاءة" "كان أمراً مذهلاً
.ما عادوا يتكلمون عنه
.(إنهم يبحثون عنه في (ألمانيا
أنا لا أثق بذلك , يتظاهرون بأنهم يبحثون عنه .في مكان آخر وذات يوم سيجدونه في غرفته
.أراكم الليلة - .أراك الليلة -
هل ذكروا (هولندا)؟ - .كلا -
كلا , لماذا ؟
لأنك يجب أن تهرب إلي هناك .ثمة رحلات إلي هناك
.سأعطيك التكاليف
كلا , لا أستطيع قبول ذلك .يا سيدة (بارون) , لا داعي لذلك
بلي , لدي بعض المدخرات .التي ستيسر أمرك
..(بالمناسبة , السيدة (ياسمينا
بدلاً من أن تترك لك خاتماً كان بإمكانها .أن تترك لك القليل من النقود
.كنت ستتفادي ما حدث
بالمناسبة يا زوجتي .الشمبانيا ليس مناسبة لي
.أجل , أصابك القلق طوال الليلة
هل أنشأ الإنجليز سككاً حديدية هناك ؟
أجل , لديهم قطارات .لكن ليس بقدر كبير من الدقة
أجل , ما كنت لأحب .(العمل في (مصر
أين (طوانيت) ؟ - .لقد صعدت لترتيب الغرف -
ما عادوا يتحدثون عن الأمر .لا يتحدثون سوي عن السياسة
في السكك الحديدية لا يحق لنا .أن نأتي علي ذكر هذه الأمور كالعادة
(مازالوا يبحثون عنه في (ألمانيا .(لكنه في (بلجيكا
لماذا تقول هذا ؟
(عقوبة جريمة كهذه في (فرنسا .أو (ألمانيا) هي الإعدام
من مصلحته أن يُعاقب هنا .في (بلجيكا) , لا وجود لحكم الإعدام
.هذا منطقي , أجل
.لابد من أنه بعيد الآن
.في (أمريكا) ربما - .هذا أفضل ما يستطيع فعله -
.جئنا لمساعدتك علي توضيب أمتعتك
لن تأخذ معك سوي حقيبة واحدة ففي هذا النوع .من الرحلات من الأفضل أن تكون مرتاحاً
خذي , ضعي هنا .كل ما لا يلزمه
.(سأذهب إلي (هولندا - .فكرة سديدة جداً -
.أخبرتني أمك أنكِ ستهتمين بكل شيء
.أعلم
(ستستقل قطاراً سريعاً إلي (بروكسيل .غداً في الساعة السابعة
ستستقل حافلة من (بروكسيل) وستتمكن .هناك من عبور الحدود مشياً علي الأقدام
.وأصبح في أمان
هل انتهيتِ ؟
.(سيلفي) - أجل؟ -
.شكراً
علي ماذا ؟ - .علي كل شيء -
.أجل
كان من الأفضل لو أنني .(ذهبت إلي (نابولي
أين أغراض الحمام الخاصة بك ؟
أما زالت الحفلة مستمرة ؟
لن تتفاجأوا إذا أخبرتكم أن السيد .إدوار) سيغادرنا غداً صباحاً)
!انتبه , إنها حادة
.لكنك تركت لنا كل ذكرياتك
حالياً يجب أن أصنع ذكريات .(أخري يا سيد (موسي
(هذا كرم كبير منك يا سيد (إدوار .لدي قلم أصلاً
(هذا ليس كرماً يا سيد (بارون .هذا عربون صداقة بسيط
تخليداً لذكري الفترة القصيرة .التي قضيتها بينكم لأنني سأرحل
سأبدأ حياة جديدة .مليئة بالأمل والمجهول
يقول (هارون الرشيد) :" لا تشرق الشمس "أبداً من دون أن تجلب أفراحاً جديدة
.تمنوا لي أن أشهد ألف شروق للشمس
(ســجــائــر (بــيــلــجــا" "(فــنــدر إلــســت)
.أجل , ادخل
.تفضل
.أعتقد أن هذا مبلغ كافِ للسفر
وهذا عنوان أختي في ضواحي (روتردام) لكن ..فقط إذا كنت بحاجة إلي المساعدة لأنني
.لا أريد أن أتسبب لها بالمشكلات
..(شكراً , سيدة (بارون
.مدي يدك
سأحتفظ به من أجلك .إلي حين عودتك
.(سيدة (بارون - أجل ؟ -
ما هو اسمك ؟
.(لويز)
هل استيقظ والدك ؟ - .لا أعتقد ذلك -
.سيد (إدوار) جاهز - .حسناً , مع السلامة -
.(اسمعيني جيداً يا (أنطوانيت
!اسمعيني جيداً
لا أطلب من أحد أن يتأسف لكن أريده !أن يرحل بسلام ! هل تسمعينني ؟ بسلام
.لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً - ماذا تقصدين ؟ -
لست السبب لكن لن يكون سهلاً .أن يتملص من رجال الشرطة
هل كل شيء جاهز ؟ الحقيبة جاهزة والابتسامة علي وجهك ؟
.لكنهم هنا
.سيظهر لنا الآن السيد (إدوار) شجاعته
الشرطة ؟
علي الأرجح ! سيقتحمون المكان .إذا لم تقم بتسليم نفسك
هل هذا ما تريده ؟
هل يجب أن نموت من أجلك ؟
هيا ! ماذا تنتظر ؟
.(لقد جاؤوا لأخذي سيدة (بارون
.يجب أن تسلم نفسك
لكن لماذا ؟
!لم أرد ذلك قط
لم أصرف نقوده لقد أحرقتها ! إذاً؟
سيقتحمون المكان .يحملون أسلحة
(سيدة (بارون) , (أنطوانيت .يجب أن تحتميا
.أنت محق
.يجب أن أسلم نفسي
طوانيت) , الحقيبة) !الحقيبة
!(تعال يا سيد (إدوار
من الجهة الأخري هناك فناء كبير .مع بوابة مفتوحة دائماً
وفي آخر الشارع .هناك طريق يؤدي إلي الريف
.إنهم يحاوطون المكان
"إلــيــه دو ري) , نــوفــمــبــر 1934)"
هل (غويانا) بعيدة ؟
تستغرق من 24 إلي 26 يوماً .لكن هناك سفناً أسرع بكثير
"تعالي من هذه الجهة ! انظري إلي"
!لا ترحل ! اتركوني
.اتركوني
!لا ترحل !كلا ! كلا ! كلا
لا ترحل ! كلا !اتركني
!كلا ! كلا ! كلا
!كلا
!(إدوار)
"!الـــصـــف الـــرابـــع , إلـــي الأمـــام"
"!هـــيـــا ! هـــيـــا ! تـــقـــدمـــوا"
"!اتـــبـــعـــوا الـــصـــف الـــرابـــع"
"!هـــيـــا ! هـــيـــا"
# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | آمـــل أن تـكـونــوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم