ترجمة أنور آل خضر
.وجدت الجثة
‫‫"هيئة تطوير الغابات"
‫‫"معالجة أنواعٍ مختلفة من الأخشاب"
‫‫"العام ٢٠٠٦، قتل الأب وأختفت الأم"
‫‫"لماذا كانت الإبنة في قفص؟" "لم يتم الكشف عن السّر"
‫‫"عشرة أعوام منذ إرتكاب جريمة القتل المروّعة"
‫‫"لم يتم العثور على جثة الأم"
‫‫"الطّرق على الأخشاب"
.ماتيلدا"، ناوليني قلمًا"
هل نبدأ الآن؟ - .شكرًا لك -
.هاتان نسختان، نسخة لك ونسخة لنا
.وعليك التوقيع على كلتا الوثيقتين
لسوء الحظ، إستغرقت .قضيتك وقتًا أكثر ممّا توقعنا
.شكرًا لكم على صبركم
.كل التفاصيل اللازمة ذُكرت في الوصيّة
حسنًا، أهذه هي الوثيقة التي تحدّثنا عنها؟
.نعم، هذه تحديدًا .عمومًا إنه الوثائق نفسها
.بوسعك التأكد من ذلك بنفسك
المفاتيح؟
لم يُذكر شيئًا في الوصيّة ،بشأن الممتلكات المنقولة
.لذا يمكنكم تقسيمها كما تشاءون
ألديكم أي أسئلة؟ - .كلا -
.شكرًا لك
.شكرًا
.من أجل الأيتام
.ها قد وصلتما أخيرًا
ما الأمر؟ أتعانين من صداع؟ - .كلا -
أتريد القليل من جعتي؟ - .كلا، شكرًا -
هل تنزهتما يوم أمس؟ - .كلا -
.لقد شربنا بعض المشروبات
متى ستغادر؟
هل حدّدت موعدًا؟
.أخبرتك أنني سأذهب لبضعة أيام
كيف حال والديك؟
.لا شيء مميّز
أما تزال "كلوديا" تمارس رياضة اليوغا؟ - .أجل -
أين الحمّام؟ - .عند الزاوية -
كيف حالك؟
.كالمعتاد
هل إستهلّيت عامك بدراسة الطب؟
.أجل - .إنني سعيدة من أجلك -
،لقد أردت أن آخذ إجازة لعامٍ آخر
.لكنني التحقت فقط من أجل المتعة
.لم ترتكبي خطأً، استمتعي وحسب
.أنا جادة، تهانينا
.إن أردت، يمكنني أن أعطيك كتبي المدرسية
.لديّ ذلك...شكرًا لك
.يجب أن نتفق على كيفية تقاسم الإرث
.أيضًا ويجب أن نقيّم الممتلكات المنقولة .بوسعي الذهاب إلى هناك اليوم
.دعينا نمضي سويًا
.سأذهب بمفردي - .أنا سأتي معك -
أتودين حقًا الذهاب؟ - .أجل -
.لا تقلقي عليّ، حدث ذلك منذ زمن طويل
.حسنًا، وأنا أيضًا سأتي معكما
ألا يفترض بك العودة إلى المنزل؟ - .كلا، سيكون هذا بمثابة عطلة بالنسبة لي -
المعذرة، هل لي بفاتورة الحساب؟
.سأدفع الحساب
.شكرًا لك
هل تختلف الغابات في "فنلندا" عنها في "السويد"؟
هل سؤالك موجه لي؟ - بالطبع، أنت عالم تحديد عمر الشجرة -
.عمر...شجرة - .عمر، إجعلي حرف الراء بارزًا -
.عمر...ررر - .أجل، تشديد حرف الراء -
وما هي وظيفتك؟
.إن الأشجار لديها عمر أيضًا
.كذلك الأجسام الخشبية
ندرس كيفية تغيّر نمو الأشجار على .مدى العشرة آلاف سنة الماضية
،ننشئ تقويمًا بناءً على عدد حلقات نمو الشجرة
تقويم!؟ - أجل، هذا صحيح من خلال حلقات نمو الشجرة -
يمكننا تحديد عمرها بدقة .أو عمر أي اكتشافٍ أثري
السنة المعنية ذاتها تظهر الشبه .في كل شجرة بتلك المنطقة
نبحث عن حلقات النمو المشابهة .للسنة ذاتها ثم نقارنها
،ثم نقوم بقطع شجرة سميكة جدًا جدًا
بعدها نستخرج قطعة خشب من .منزلٍ ما قديم ثم نقارن حلقات النمو
نبحث عن حلقات النمو المتشابهة .وبالتالي نحدّد عمر الأجسام
.في الواقع، بتلك الحيفية نسافر عبر الزمن
يمكننا العودة إلى الوراء ثمانية آلاف سنة .من خلال دراسة الأخشاب شبه أحفورية
.إنك بيننا أيها الأحفوري - عفوًا؟ -
...أنا - ماذا قلت للتّو؟ -
.لا شيء - .سأشتري لك همبرغر إن أردت -
.كلا، لا أريد ذلك - .فلنتوقّف، لنحصل على هامبرغر وصودا -
.لعلمك، كل شيءٍ مثير للإهتمام - ...من فضلك، لا -
.لا تغضب إنه أمر رائع حقًا - .هأنت تتصرّفين بأدب -
لم أكن أعرف أنه من الممكن .تعلّم الكثير عن الأشجار
.إنه أمر لا يُصدق حقًا - .نعم -
إن كنت مهتمة، فستتعلّمين الكثير .وإن لم، فسيكون الأمر مملًا
.أنت محق
."ماريا" - .أنا "جيري جونسبيرج"، وكيل عقارات -
نعم؟ - .سنعرض اليوم منزل والديك للبيع بالمزاد -
نود التحقّق ممّا إذا كان هناك بعض .المشترين المهتمّين بمنزلٍ كهذا
،إن المنزل يقع بموقعٍ فريد .لذا نأمل في الأفضل
.هذا رائع
أأنت ذاهبة إلى هناك الآن؟ - .أجل -
.هذا رائع، لا تطفئي هاتفك .سأحاول أن أكون سريعًا
.حسنًا، سأنتظر
.سنبقى على اتصال - .شكرًا لك -
.جلبت لك بعض الشّاي
.سأذهب اليوم في رحلة طويلة
ما الأمر؟ - .لا أعلم، يبدو أنك تتهرّب مني دومًا -
ما المشكلة؟
.سأغيب لبضعة أيام وحسب .لقد ناقشنا هذا منذ وقت طويل
لديّ بعض الأمور .متعلقة بالعمل سأعتني بها
ما زال الأمر كما هو ."حتى قبل ولادة "ماتيلدا
.لقد وعدتهم
.كما هو الحال دائمًا
.إيّاك
ميكو"، متى ستغادر؟" -
.في الخامس عشر
.سنجد حلًا للأمر
.شكرًا لك
.سنأخذ هذه أيضًا - .حسنًا -
‫‫توفيت الضحية جرّاء ضربة" "في الرأس بواسطة فأس
‫‫"عُثر على الأب في الفناء الخلفي، الأم اختفت"
.أجل، وأنا أحبّك أيضًا
.سأتّصل بك لاحقًا - .إلق التحيّة على الجميع -
.حسنًا
حسنًا، مرحبًا؟
.أنت لم تلق التحية عليهم - .حسنًا، إن جودة الإتصال رديئة حقًا -
.هذا رائع، دعونا نستمتع بإجازتنا قليلًا
هذه ليست بالضبط إجازة إسترخاء، ليس لديك .أي فكرة عن شعور السفر مع الأطفال
.لطالما كنت أحب البحر
.أعز ذكريات طفولتي هي من رحلاتنا
.لسنا أطفالًا بعد الآن
أأنت قلق؟
.لم أتواجد هنا منذ فترة طويلة
.لا تقلق، سأعتني بك
.ماتيلدا"، اجلبي لي المفاتيح"
.لطالما كانت البوابة هنا
ماذا؟
دعونا نرى ما إذا كنا نحتاج أي شيءٍ من هنا .قبل أن نترك المفاتيح عند وكيل العقارات
هل تريدين إشعال النّار؟ - .حرفيًا، هذا أفضل -
ماتيلدا"، هل قرأت الوصيّة؟"
لماذا تسأل؟ - امتلك والدينا أيضًا جزءًا من الغابة -
.تُقدّر بحوالي مائة هكتار
ماذا يعني هذا؟ - إذا تمكنا من بيع الغابة بسعر السوق -
ما يعني آلاف اليوروهات للهكتار ...الواحد، أي سيتلقى كل منا
حوالي مائة ألفًا؟
.على الأقل - أينبغي أن نبيع الغابة أيضًا؟ -
.حسنًا، المال سيكون مفيدًا - .ومفيدٌ لي أيضًا -
ماذا تقترحين؟ - .هذه الغابات من العصور الماضية -
بعد كل ما حدث، لا أمانع في .الحصول على بعض المال
تم بالفعل تركيب توربينات الرياح هنا .وسيتم بناء منتجع كامل في نهاية الأسبوع
وما الذي سيغيّره هذا؟
.سنبيع كل شيء. لقد قرّرنا ذلك
إن كنت ترغبين في شراء حصتنا .من الإرث، فسنوفّر الضرائب المفروضة
وماذا قيل بخصوص القفص؟
.لقد قرأتها، عدا أنني لم أفهم شيئًا
حتى اليوم، لم أفهم .ما الذي حدث في هذا المنزل
لماذا دائمًا أكتشف الأمور في الأخير؟
.إهدأ وكفّ عن إحداث ضجة عالية
.مهمتنا هي تربيتها - .دع "ماريا" تقرّر بنفسها -
مازالت طفلة
"تكلّم بهدوء، ستوقظ "ماتيلدا .وكفّ عن إحداث ضجة عالية
...ماريا"، إن لم تخرجي حالًا" ...أنت لاتجرؤين على
...مهلًا لحظة...حسنًا - .أتركني وشأني -
،إهدئي واصغي إليّ .لا يمكنك الإحتفاظ بالطفل
هل تعتقدين أن بوسع رجلك أن يصبح أبًا صالحًا؟
ستتحمّلين تربية الطفل .لوحدك، ووالده سيهجرك
.تعتقدين الآن أنك تريدين طفلاً، لكنك مخطئة
.إنك لن تدمّري حياتك وحسب، بل وعائلتنا أيضًا
.لا تتحدّث بهذه الطريقة - .لا تتدخّلي -
أعرف عيادة حيث يمكن حل .الأمور بأمان وخصوصية
وكيف تعرف أنه كذلك؟
عفوًا؟
ماذا قلت للتّو؟
.لقد حدّدت موعدًا في العيادة غدًا
يقولون أن العودة إلى هنا تساعدك .في تذكّر أشياء من الماضي
.لربما مجيئنا إلى هنا مفيدٌ
.سنقوم بقلي النقانق على النّار
.سنستمع للموسيقى ونستمتع
نستمتع!؟
.أجل، نستمتع
.أنا أحسد جيلكم - حقًا؟ -
أتسمعان هذا؟
.لقد فات الأوان على بناء الأعشاش
.تعشعش الطيور على الأشجار الحيّة فقط
كلا، هذا ليس صحيحاً الأعشاش .موجودة حتى في مكب النفايات
أينبغي أن نشعل النّار؟
.بالتأكيد - .سأجلب حطبًا -
عمّاذا تبحث؟
.عن هذا
.سأحاول تشتغيله
هل تحتاجين أعواد ثقاب؟
مرحبًا؟ - .هذا "جيري" وكيل العقارات، أحمل أخبارًا سارّة -
حسنًا؟ - .لقد تم حلّ الأمور سريعًا -
،تسبّب منشورك في إثارة ضجة .لذا فإن كل شيءٍ سيسير بسلاسة
.آمل أن تحصلي على مشترٍ قريبًا - .وأنا أيضًا -
.حتى الآن، كل شيءٍ يسير على ما يُرام
.أتمنى لو أن بإمكاننا بيع المنزل خلال أسبوع
.يمكننا حتى رفع السعر وعرض الغابة للبيع
سنقوم بتنظيم مزادٍ، وسنبيع .المنزل بشكلٍ منفصل
آلو؟ أيمكنك سماعي؟
.آلو، آلو
.أعتذر، سأعاود الإتصال بك لاحقًا
أين "ميكو"؟ - .إنه يتحدّث إلى الأشجار -
.اعتقدت هذا
.لقد كنت أذهب إلى الطبيب النفسي لفترة طويلة
.لأتدارك نفسي بطريقة ما
.أمرك أسهل بكثير، وأنا سعيدة حقًا بذلك
ألا تشعرين بأي شيءٍ مميّز هنا؟
.كلا
.لا أتذكّر الكثير
!فقدان الذاكرة المنفصل هل سبق أن سمعت به؟
.إنها تقنية دفاعية - .أو ربما كل شيءٍ على ما يُرام معي -
يجب أن تتعلّمي تجاهل السلبيات .وتتخلصي من العادات السيئة
.وسيكون كل شيءٍ على ما يُرام
.علّه كذلك
أتذكّر أن كل شيءٍ كان غريبًا .للغاية بالنسبة لي في البداية
.كان الجميع يسألني كيف كان حالي
.وكان هناك الكثير من الإضطراب
...لقد فكّرت
.فكّرت كثيرًا بخصوص هذا
...لو كنت أخذتك للعيش معي
.لكنني...لم أستطع فعل ذلك
.كنت أشعر بالأسى على نفسي - لكن لماذا كان هناك قفص؟ -
."لا أدري يا "ماتيلدا
...أعلم أنكما غير مهتمّتين بحلقات النمو، لكن
.لدينا مشكلة حقيقة
.لم أر قط شيئًا كهذا من قبل
.أنظرا
كما لو أن الأشجار ماتت لمدة .عام بعد ذلك واصلت نموها
وهل ذلك جائز حدوثه؟ - .كلا، ليس جائزًا -
.لربما سُمّمت التربة أو أثرت عليها بعض المعادن
.على أي حال، لا قيمة للغابة
.لا يحتاج أحدٌ أشجارًا متعفنة
!اللعنة - أينبغي أن أن أتّصل بوكيل العقارات؟ -
.كلا
.لا تتّصلي به
.يجب أن أتفقّد المزيد من الأشجار
‫‫"جرائم قتل بفأس أُرتكبت في الأعوام ١٩٧٤ و ١٩٩٨ و ٢٠٠٦"
.لقد عثرت على قلادة أمي هل من أحدٍ يريد أن يحتفظ بها؟
ميكو"، ربما تريدها "كلوديا"؟" - .كلا -
."مرحبًا، هذه "ماريا
كيف حالك؟
معذرة؟
عمّاذا تتحدّثين؟
.أنا لا أفهم
.اعتاد أبي أن يخبئ السجائر هنا
.كان يخفي حقيقة أنه يدخن - ممّن؟ من أمي؟ -
.كان لديه الكثير من الأسرار - أيُّ نوعٍ من الأسرار؟ -
.حسنًا، حرفيًا إنه لم يكن قديسًا
لم لم تخبرنا أنكما تطلّقتما؟ - عفوًا؟ -
.لقد تحدّثت مع "كلوديا"، إنك لم تخبرنا - .قررت ذلك -
إنكما تطلّقتما قبل عامين. لماذا لم تخبرنا؟
.لن أتجادل معك، لأنني أكترث لأمرك
.لا تتهرّب من الإجابة - . بل لا أريد التحدّث عن ذلك مجددًا -
كلا، أريد أن أعرف. أريد أن أعرف .السبب في عدم إخبارك لنا
.جئنا إلى هنا لتقسيم الإرث، وليس لجلسة علاجية
.إلتمّ شملنا مجددًا بعد عدة سنوات
من أين جاء هذا الإهتمام المفاجئ بمشاكل الآخرين بحق الجحيم؟
.إهدأ - .إبقي خارج الموضوع -
أين بناتك؟ - ..."ماريا" -
.أنت لم تزر بناتك منذ سنوات
دعونا نصلح هذا المنزل .بأسرع ما يمكن ونعرضه للبيع
حتى يتسنّى لكلّ منا الذهاب في .طريق منفصلة ونعود إلى حياتنا
مع من كنت تتحدّث على متن عبّارة النّقل؟ - .هذا ليس من شأنك -
ما الذي تخفه عنا؟
أتريدين التحدّث عن الأسرار؟
ماذا يجري بينكما؟
.لا شيء
.أنا آسف
أحيانًا أفكّر فيما كان سيحدث لو أنني احتفظت به؟
فقط لو كنت أعرف حينها .أنني لن أحظ بفرصة ثانية
حقًا؟
.بجد
.والآن أصبحت عقيمة
لهذا السبب أجد صعوبة في .فهم سبب عدم زيارتك لبناتك
.سيخيّم الظلام
.احتفظي بها
.من المحتمل أن تضيع مني
.يمكنني إخبار والدك إن أردت - .لقد فات الأوان حقًا -
.أتمنى لكما أوقاتًا سعيدة
.صبيٌ وفتاة يقفان عند مفترق الطرق
.يغزيان المدينة الكبيرة
.إتّصلي بي إن أساء التصرّف معكما
لا تقلقي، كل شيءٍ على ما يُرام معنا
.شكرًا لكما على زيارتنا .لقد كانت "ماتيلدا" سعيدة
ماذا عن "ميكو"؟ .هو لم يخبرني شيئًا
.لحظة يا "ماريا"، الباب مفتوح
.لا، من الجيد أنكم أتيتم جميعًا في الأخير
.سنقابل "كلوديا"، أجل
.حسنًا، هذا رائع
.حسنًا، إلى اللقاء
،لقد أحضرت بعض الكتب .وقد وجدت هذه أيضًا
.لنلقي نظرة
.سأعود سريعًا
هل نجحت في إشعال النّار؟
.سوف نشوي السُجق
ماذا كنت تفعلين في الغابة؟
.لا تخبري والدك أننا تحدّثنا عن هذا
منذ سنوات عديدة، كان .أجدادنا العظماء يعيشون هنا
حتى الأشياء الغريبة .كانت تحدث هنا أيضًا آنذاك
.إننا...درسنا ذلك
.إن غابتنا مميّزة
تعيش في هذه الأشجار الملايين .من أرواح الغابات القديمة
.وقد آمن أجدادنا العظماء بذلك
.على سبيل المثال، تعيش العفاريت هناك
!كم هذا مخيف
ليس عليك أن تخافي منهم .إنهم يحمون الغابات
هؤلاء الذين لا يدمّرون الغابة .ليس عليهم أن يخافوا منهم
مرحبًا. كيف حالكم؟
ما هذا؟
ماذا؟
.يجب أن نتحدّث بهذا الشأن
.إننا دائمًا نتحدّث عن هذا بأي حال
.لم تخبرني - .فقط أنظري إلى الغابة -
.سنصبح أثرياء
يمكننا تحمل تكلفة البراندي. هل وقّعت؟
.كلا، سنوقّع على كل شيء سويًّا
كلا! ماذا تقصدين بـ "كلا"!؟
.إنتهيت - ممّا انتهيت؟ -
.أنا ربّ الأسرة، وأنا سأتدبّر أمر الممتلكات
لكن عليك أن تفهم، إنها ليست مجرد .غابة، إنها جزء من شيء أكبر بكثير
.ولا يجب أن تُمسّ بأذى في أي حال
إنك تأخذين هذه الأساطير والخرافات .القديمة على محمل الجد
لماذا لا تفهم؟ - .أنت لا تفهم عواقب قرارك على الإطلاق -
كلا، في البداية كنت متحفّظًا .بشأن حماقتك، أعطيني هذه
.لقد طفح الكيل - .لن يحدث -
ماذا تقصدين بـ "لن يحدث"!؟ - .لقد تماديت كثيرًا -
تعرف حق المعرفة أنني لا أريد لأحدٍ .أن يقطع شجرة من هذه الغابة
.هذه أرض عائلتي، ولا أرغب في أن تُدمّر
ما الذي تخشيه إذن؟ هل تعلمين كم يمكننا أن نكسب؟
أما بالنسبة لك ولصديقتك المتخلّفة .سنجد بعض الرمال لكي نلهو فيها
.أنت مخطئ
مع فائق احترامي، هذه مسألة ،تخص عائلتنا وليست من شأنك
لذا من فضلك عودي إلى المنزل، سنتعامل .مع الأمر أنا وزوجتي على إنفراد
.هذه وقاحة بالغة منك
.إلى أين تذهبين؟ إن صديقتك مجنونة
.ستتفهم الأمر فيما بعد
أليس كذلك؟ - .أجل -
.لا تفكّري في هذا
.لن أدعهم يجرونك إلى داخل شجرة
.لقد أراد أبي بيع هذا المكان
.إليك التصريح المعتمد من الوزارة المختصة
.لكنه لم ينجح
هل كنت تعلم بهذا الشأن؟ - .كلا، لم أعلم -
لماذا كنتما تتجادلان أنت و "ميكو"؟
.ليس لأي سبب
أكان بسببي؟
.كلا - .أخبريني -
إن "ميكو" محق، الوقت .غير مناسبٌ للنقاش الآن
أيجب أن أقلق؟
.كلا
لعلمك، كنت أتظاهر بأنني لم أرغب حتى .في المجيء إلى هنا لأن كليكما يزعجني
لم أرغب بالمجيء إلى هنا على .الإطلاق لأن كلاكما يزعجني
.مرحبًا بُني - .مرحبًا أمي -
.لقد أخفقت في تحقيق العلامة
كيف حدث ذلك؟ - .لقد تلقّيت النتائج للتّو -
.لقد جئت الثاني في المجموعة بجميع المواد - .لا -
كيف يُعقل هذا؟ - .لقد درست كثيرًا -
.إنك تنخدعين بسهولة، كنت فقط أمزح
.لقد نجحت في كل المقرّرات بعلامات ممتازة
حقًا؟ - .أجل -
.لا تمزح معي يا بُنيّ، لقد أفزعتني في البداية
.كانت مجرد مزحة، إهدئي .خدعتك بسهولة، كنت أمزح
صديقي ينتظرني، إننا ذاهبان .إلى الحانة. يجب أن أنصرف
.حسنًا حسنًا إذهب، أنا حقًا فخورة بك
!أيها المزّاح
هل كنت ستفخرين بي إن أبقيت عليّ؟
.لكنك كنت تستمتعين إلى جدي
.والآن أنت نادمة على ذلك. تعالي إليّ
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟ .مرحبًا؟...تعالي إليّ
مرحبًا؟
."ماريا"
.دعينا نغلق هذا الجزء وننسى أمر هذا المكان
.ماتيلدا"، ليس هذا ما قصدته"
ألم تذهبي إلى الغابة؟
.كلا - ...لكنني -
هل اكتشفت أمرًا جديدًا؟
.سأواصل البحث صباح الغد
.لا أريد البقاء هنا الليلة - .وأنا لا أجد مشكلة في هذا -
.كلا، أريد مغادرة هذا المكان
.لن نذهب إلى أي مكان
ماذا تقصد بـ "أي مكان"!؟
.لقد غادرت عبّارة النّقل الأخيرة بالفعل
.لن تأتِ عبّارة النّقل اليوم
ألم يعودوا؟ - من؟ -
ثلاثة أشخاص في سيّارة، ألم يعودوا؟
.يجب أن أعبر إلى الجهة المقابلة - .تعرفين جدول مواعيد العبّارة -
كيف لا تعجبك؟ - .ها هي قمصاني القديمة -
حقًا؟ - .أجل -
.يمكنك أن تأخذيها - حقًا؟ -
.أجل، لطالما كنت أكرهها
حقًا؟ - .أجل -
ماريا"، لم لا تردّين على هاتفك؟"
عفوًا؟ - .يقول وكيل العقارات إنك لا تردّين على هاتفك -
.ثمة مشترٍ لدينا في السوق
وماذا عن الأشجار المتعفنة؟
،إنهم لا يريدون الأشجار .بل يريدون المعادن
هل رأيت وثائق أبي؟ - أيُّ واحدة؟ -
ما خطبك؟
هل تخفين أمرًا ما؟ - .كلا -
ألا تريدين بيع خصّتك؟
.لا أدري - .دعونا نصوّت -
من يؤيد عملية البيع؟
.سأتّصل بمحامٍ
أين سننام؟
.دعنا نأخذ الفُرش من الطابق العلوي
.الويسكي محفوظ جيدًا - .نعم -
.عمومًا الويسكي لا يدوم طويلًا
.سأقرأ وصيّة أبي الآن
.على الأقل فعل أمرًا صائبًا واحدًا في حياته
ماذا ستفعل بالمال؟ - وأنت؟ -
."سأسافر إلى "بالي
هل أنت جادة؟ - .أجل -
لماذا؟ - .لا شيء، هذا رائع -
وأنت؟
.يجب أن أسد بعض الثغرات المالية
ماذا حدث لـ "كلوديا"؟
إن الطلاق أمرٌ طبيعي .فلا داعي أن تخجل من ذلك
.لا يتعلّق الأمر بذلك
أشعر بالخجل أحيانًا كوننا .تطلقنا دون سببٍ جلي
ما الذي حدث؟
.لقد أقمت علاقة غرامية، وكانت قد حملت - لديكما طفل؟ -
.كلا
.حسنًا
.أنظري ماذا وجدت
.أنظر لهذا - .ظننتك رسمت شمسين، لكنهما حلقتا شجرة -
.هذا صحيح
هل تتذكّرين هذا؟ - .كلا -
كم كان عمرك حينها؟
.بالحكم على هذه الرسمة، فهي ليست قديمة جدًا
أعتقد أنه يمكنك بسهولة أن تصبحي .عالمة نباتات بإمتياز مثل شقيقك
.أو رسّامة - .ليس بمثل هذه الحلول الخيالية -
.اللعنة!، هذا الفراش قاسٍ حقًا
.يمكنك الذهاب إلى الدور العلوي كي تنام - .كلا، لن أذهب -
...إنني أفكّر
...ماذا لو أن
.أن حياتنا سلكت مسارًا مختلفًا
.لقد افتقدتك
.تصبحين على خير
.أتمنى لك أحلامًا سعيدة - .ولك أيضًا -
.أمي
هل تسيرين خلال النوم مجددًا؟
.أمي
أكنت في الخارج؟
إلى من كنت تتحدّثين؟
هل تسمعين ذلك؟
.أنصتي
.مهلًا
إلى أين تذهبين؟
.إستيقظ يا أبي
.إن أمي تتصرّف بغرابة
هل تسيرين خلال النوم مجددًا؟
.لقد تذكّرت
."ماتيلدا"
.هيا، هيا - ."ماريا" -
...بُنيّ
."ماريا"
.يا صغيري
.إسمعي
.دعينا نعيده مكانها
.دعينا نعيده - .حسنًا -
أين نحن؟ - .هيا بنا -
.يجب أن نجد "ماتيلدا"، إنها مفقودة
."ماتيلدا"
.هيا بنا
."ماتيلدا"
كانت في الطابق العلوي، ثم .تذكّرت أمرًا ما وهربت
."ماتيلدا"
.عودي إلى المنزل - .حسنًا -
."ماتيلدا"
.إنها ليست هنا - لربما ذهبت إلى المنزل. هلّا تقودين؟ -
.حسنًا
.لا أفهم ماذا أصابني
.لا بأس
.هذا فقط ما نحتاجه
أمي؟
.إستيقظ يا أبي، إستيقظ يا أبي
.إستيقظ إستيقظ - ماذا؟ -
.إستيقظ - ماذا؟ -
.إن أمي تتصرّف بغرابة - أين هي؟ -
.إنها هناك في المطبخ - .إبقي هنا -
أين هي؟ أين هي؟
.سحقًا لهذا
.ماتيلدا"، "ماتيلدا"، اختبأي في القفص"
...هيا بسرعة أدخلي القفص، بسرعة هيا
.هيا، والزمي الصمت فقط وابقي هادئة
.إجلسي هنا والزمي الصمت .سوف آتي من أجلك
.إلزمي الصمت وحسب، وكوني أكثر هدوءً .إن والدك يحبّك بشدة
...أجيبوا، أجيبوا
...حلقات نمو الشجرة - المعذرة؟ -
...ماذا لو إنها
.هي مصدر الخطر...
...ماذا لو أن "ماتيلدا" في خطر إن الغابة هذه - في أي خطر؟ -
ربما لم يضعانها والديها في قفص رغم ذلك؟ ربما كانت تختبئ وحسب؟
ماتيلدا"؟" - دخلت القفص معتقدة أنه لن - .يصدق أحد أنها فعلت ذلك بنفسها
...إن كان كذلك ...فقد رأيت حلقات الشجرة
...وأشعر أن - ماذا؟ -
...كل شيءٍ يتكرّر - وماذا سيحدث الآن؟ -
.أمرٌ مكروه
.سأحميكما
!إنتبهي
أأنت بخير؟
...أنصت
.عليّ أن أحذّرك
.إن الغابة تعرف كيف تحمي نفسها من الخطر
.إنها لا تريد أن تُفنى
.إيّاك أن تهدّدها
.ليست هي المُلامة
..."ماتيلدا"
.لا تخافي...سأساعدك
.تعالي معي يا عزيزتي
."لقد وصلت "ماتيلدا
.إذهبي إليها
.كل شيءٍ سيكون على ما يُرام
.إذهبي إلى أمك
‫‫"الطّرق على الأخشاب"
‫‫"...ثمة مشهد أخير"
نعرب عن تعازينا الحارّة عن الحدث .المأساوي الذي حلّ بالأسرة
أود أن أطرح عليك بعض .الأسئلة، لن يطول الأمر كثيرًا
لسنوات عديدة، امتلكت .عائلتك قطعة الأرض هذه
ترجمة أنور آل خضر