HANY1968 مشاهدة ممتعة
قوس النصر
شتاء عام 1938
كان قبل سنة واحدة من بداية الحرب العالمية الثانية
وكانت باريس ما تزال جزيرة النور وسط ظلام أوروبا
وفي كل مكان كانت الناس تري المواطن الأوروبي الجديد
اللاجئ
وفي الشوارع
السياسيون يهزون أكتافهم للهاربين من أجل الحياة
ولا أحد يهتم بأن يعيش أو يموت هؤلاء الرجال والنساء
لذا أعد التاريخ نهاية حقبة
وبداية زماننا
صديقتك هربت
قف
سيبيل فيلدورف
لم يكن لها علاقة بذلك
سيبيل فيلدورف
لم تكن موضع سري قط
- سيبيل فيلدورف - معرفتي بها محدودة جداً
سيبيل فيلدورف
- ماذا حدث على الطريق ؟ - لا أعلم
لا تعلم ، لا تعلم أخبرني بما تعلم
إنها لا تعرف شيئاً لا علم لها بشيء
ستعلم
اضرب
- تعلمين - لا أعلم
نعم
سيجارة أوزيري طرفها ذهبي
لقد تسببت لنا في مشكلة لا داعي لها
لقد ماتت
كنت علي حق إنها لم تكن تعرف
أمر مؤسف
اعتذاري
فاتورتك يا سيدي
طبعاً
إنها غارة
الشرطة قبضت علي هذا الرجل بوليانسكي
في حانة صغيرة
أخبرهم بمكان إقامته
هل قبضوا على أي شخص آخر ؟
كلا ، كلا
تمكنت السيدة فافيير من وضعهم جميعاً في القبو
مساء الخير يا كولونيل دكتور رافيك
مساء الخير
هل نلعب مباراة بلياردو ؟
من المحتمل أن تنشغل الشرطة في الطابق العلوي لبعض الوقت
حسناً
- الاسم ؟ - مولر
عليك الابتعاد عن هذا
الاسم ؟
بوليانسكي
فلاديسلاف بوليانسكي ؟
ألم تعلمي أن هذا الرجل ليس لديه أوراق ؟
لم أكن على المكتب عندما سجل
الويس ، إذا سمحت لشخص آخر أن يسجل بدون أوراق
لا تبالي بهذا
هذا ليس أول خطأ لك
آسف ، لكن هذه المرة
ستُسجن ستة أشهر قبل أن نرحلك
في المرة القادمة سيكون الأمر أسوأ
هذا هو القانون
لقد شاهدت هاكي
ثانيةً ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم
هل شاهدك ؟
كلا
هل تعتقد أنه سوف يتعرف عليك
لو شاهدك ؟
إنه يعتقد أنني ميت
هذا لصالح أصدقائك في الوطن
لقد تعرف علي كراوس
كراوس لم يتبق له أصدقاء
أشباح
كنت أظن أنني سأتجاوز هذا الآن
لا أحد يستطيع هذا
ما زلت أنتظر فرانكو سبانيارد الثالث
هذا حلمي
كل شخص في هذه الغرفة لديه حلمه
رابابورت ، هناك
إنه يحلم بأنهم ينزعون أظافره مرة أخري
كرينجس يحلم بأنهم يطاردونه
تحت أشجار الزيزفون
إنه يركض ويركض لكنهم يمسكون به دائماً
شولتز
أصدقاؤه يطلقون عليه طائر الموت
إنه يحلم بالكارثة القادمة
غادر برلين قبل أسبوعين من وصول هتلر إلى السلطة
غادر فيينا قبل ثلاثة أيام من وصول النازيين
حلمي هو وجه سيبيل
بعد أن انتهوا منها
لم تستطع إخبارهم بأي شيء لأنها لا تعرف شيئاً
لم تكن موضع سري
لم تكن تعني لي أكثر من لوحة جميلة
كانوا يتوقعون منها أن تنهار لكنها لم تنهار
سمحت لهم بقتلها أمام عيني مباشرةً
هاكي قتلها
كانت لديها شجاعة عظيمة لكن لم تكن لديها قوة شديدة
تحملت لفترة قليلة
سوف تنتقم يا رافيك
لا يمكن أن تمر هذه الجرائم بدون عقاب
الانتقام ؟ كلا ، ليس الانتقام
الانتقام مسألة شخصية هذا شيء أكبر
وجه سيبيل الآن هو رمز لآلاف الوجوه المشوهة
هاكي يجب ألا يغادر فرنسا أبداً
في كل مرة يعود إلى برلين يموت الأبرياء
إنهم يموتون بالمئات
دعني أذهب
تذهبين إلي أين ؟
دعني وشأني
أنت لست بخير
دعيني أحضر لك سيارة أجرة وأرسلك إلي البيت
ماذا ؟
هل سمعتني ؟
قلت سأضعك في سيارة أجرة وأرسلك إلى شقتك ، فندقك
فندقي ؟
أو حيث تعيشين
لا ، ليس فندقي
إلي أين إذاً ؟
انظري ، إذا كنت تفكرين في السباحة ، فلا تفعلي ذلك
إنه الوقت الخطأ من العام المياه باردة جداً
لم أفكر في ذلك
إذن ، لن أكون مسئولاً عن وضع الأفكار في رأسك
تعالي
أعرف مكاناً صغيراً بالقرب من هنا
أنت بحاجة إلى مشروب لتدفئتك
هيا
الجسر موجود هنا دائماً
ماذا تريدين أن تشربي ؟
أي شيء
اثنان كالفادو وعلبة تشيسترفيلدز
لا يوجد إلا الفرنسي فقط
إذاً أعطني علبة لورانتس ، الخضراء
لا يوجد إلا الأزرق
حسناً ، الأزرق
ربما ما زال لديَّ علبة خضراء متبقية
خضراء لقد وجدت واحدة
هل كنت في البحرية ؟
كلا ، في السيرك
ما تزال الأفضل
تفضلي ، اشربي هذا
اشربيه مرة واحدة
للحظة ستشعرين كأنك
كأنك تعيشين في بلد حار وجاف
ما هو طريقك ؟
لا أعلم
أين تعيشين ؟
لا أستطيع الذهاب إلي هناك ليس هناك
ألا تعرفين أحداً يمكنك الذهاب إليه ؟
يمكنك الاتصال به من هنا
لا
لا ، لا يوجد أحد
لكن يجب أن تذهبي إلى مكان ما
أليس معك أي مال لتأجير غرفة ؟
بلي ، بلي معي
إذاً اذهبي إلي فندق
يجب أن تذهبي إلي مكان ما
لا يمكنك البقاء في الشوارع تحت هذا المطر
أجل ، أنت علي حق
أنت علي حق تماماً
لا تشغل بالك بي بعد الآن
سأجد مكاناً
شكراً علي كل شيء
حسناً
تعالي معي
سنجد لك شيئاً
شكراً
هذه الغرفة كانت خالية بالأمس
لا بد أن السيدة فافيير أغلقتها خوفاً من انتشار البق
اجلسي لحظة
سأحاول من جانب الشرفة
لا فائدة
النافذة مغلقة أيضاً
هل يمكنني الجلوس هنا للحظة ؟
يمكنك النوم هنا
هذا أسهل شيء
كان يجب أن تتركني في الشارع
لن تزعجيني
إنها ليست المرة الأولى التي يقيم فيها شخص ما هنا طوال الليل
لأنه لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه
هذا فندق للاجئين
للناس الذين ثمنهم في عقولهم
للناس الذين يشنقون أنفسهم صباح اليوم التالي
أو يرحلون إلي بيرو
يمكنك أن تأخذي الفراش
سأنام علي الأريكة لقد اعتدت علي هذا
لا ، أنا ...
سأبقى فقط حيث أنا
إذا كان بإمكاني الجلوس هنا فقط هذا كل شيء
كما تشائين
الأفضل أن تخلعي معطفك
إنه مبلل للغاية
وقبعتك أيضاً
حذاءك الآن
اخلعي جواربك
سآتيك بزوج من الجوارب الصوفية
في الأوقات الحرجة أحرص على الراحة
هذه مقولة جندي قديم
آلو ؟
نعم يا فيبر
سأكون هناك في الحال
يجب أن أذهب
لا بأس يمكنك البقاء هنا
ألا يمكنني الذهاب معك ؟
كلا ، مستحيل
ابقي هنا وخذي كل ما تحتاجينه
تفضلي
ستجدين منامة في الدرج السفلي
شكراً
هل يمكنني من فضلك إبقاء الضوء ؟
لم أكن أنوي إطفاءه
أعرف هذا الشعور
لوسيان
أين لوسيان ؟
كيف حالها ؟
النبض 100
الضغط 110 / 80
النبض ضعيف ، 140
الضغط 70 / 40
لا أشعر بنبضها
هل ماتت ؟
نعم
لقد فعلت كل ما بوسعك يا رافيك
لا يمكننا التغلب علي الدجالين
الحب
تعويذتك السحرية في كل مكان
السوار حول كاحلها يقول لوسيان إلي الأبد
أين لوسيان الآن ؟
عمرها 21 عاماً يا فيبر
21 عاماً
كرامة الرجل جمال المرأة
براءة ورِقة الحب
دجال في قبو متسخ
ثم هذا
الآن يجب أن تكون صارماً
المرء ليس صارماً قط
لكن يمكن للمرء أن يعتاد علي أشياءٍ كثيرة
هذا ما أعنيه
لكن في بعض الأمور مستحيل
مساء الخير يا كولونيل
قُد
أهلاً ، أهلاً
أهلاً يا بوريس
مشغول مرة أخرى بالقتل العلمي ؟
أليست حماقة ؟ طبيب بقدراتك ليس مسموحاً له بالعمل في أي مكان
ولكن عليه أن يختبيء مثل شبح جراح
لست وحدي
النازيون رأوا ذلك
يا كولونيل
سيارة سباق
أنت لا تضحك ؟
لكنها نكتة جيدة يا كولونيل
أم لم تكن كذلك ؟
جيدة جداً
لكن ربما كانت سيارات السباق أفضل
تعال
راقب تصرفاتك يا بوريس
قد يشكوك إلي رئيسك
كابتن أليدز ؟
لقد كان ملازماً في حرس القيصر
أنا كنت ضابطاً برتبة كولونيل
إنه ما زال يتذكر ذلك يا فتاي
من الأفضل أن تتذكر أنت أيضاً
يا نشال الموت بدون جواز سفر
متى ستنتهي ؟
حالاً بعد أن نتناول شراباً في البار
هيا
لا بأس
إنه أنا
الرجل الذي أتى بك إلى هنا
أعتقد أنه يمكننا إطفاء الضوء الآن
اعتقدت أنك سترحلين
سأرحل
لا تبالي
انتظري
سنتناول بعض الإفطار
خذي اشربي قهوتك
تعانين من صداع ؟
كلا
حسناً ، أنا أعاني
لكنه سيزول في غضون ساعة
تناولي البريوش
لا أستطيع أن آكل
حسناً ، اشربي قهوتك وخذي سيجارة
هذا هو إفطار الجندي
أعتقد
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد أنني يجب أن أغادر
تعودين إلي فندقك ؟
ربما يجب عليك هذا
عليك أن تواجهي الأمر مهما كان في بعض الأحيان
قد تبدو الأمور مختلفة بالنسبة له في وضح النهار
ما الخطب ؟
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟
إنه ميت
مات الليلة الماضية
لذا هربت
هذا يجعل الأمر مثالياً
هل قتلته ؟
هذا يجعله أقل مثالية
من الأفضل أن تخبريني بالتفاصيل
لقد مات
فجأة
هل أنت متأكدة أنك لم تقتليه ؟
لم أطلق عليه الرصاص أو أطعنه إذا كان هذا ما تعنيه
حسناً ، لقد مات بشكل طبيعي كان مريضاً
هل أحضرت طبيباً ؟
اتصلت بواحد لكنه لم يدع الطبيب يلمسه
لم لا ؟
بسببي
هل أبلغت إدارة الفندق بوافته ؟
كلا
هذا يجعل الأمر مثالياً مرة أخري
لماذا لم تعطني خياراً بحق الشيطان ؟
لو كنت أعلم لتركتك علي الجسر
آسفة سأغادر
لا ، لن تغادري
ستريد الشرطة معرفة المكان الذي قضيت فيه الليل
لن أخبرهم
إذا ذهبت هناك بمفردك
سوف يطرقون بابي بعد عشر دقائق
لا ، لا انتظري
سأرتدي ملابسي وأذهب معك
ليس عليك مساعدتي أكثر من ذلك
أنا لا أساعدك أنا أساعد نفسي
ليس هذا هو وقتي المناسب لرؤية الشرطة
هل كان زوجك ؟
كلا
لقد عدت إذاً
كنت تظنين أنك تستطيعين الاختفاء
وتتركينني لأجيب علي أسئلة الشرطة ؟
لقد وصمت فندقي بهذا ... بهذا الشيء الذي تركته بأعلي
تظنين بلا شك ، أنني سويت كل هذه الفوضي من أجلك
لكنني لم أفعل ستعودي إلي السجن
- وإذا حدث لي شيء ... - أنت قادم من الصين ؟
ماذا تعني ؟
لا شيء أردت مقاطعتك فقط
وإلا كنت ستستمر في الحديث لمدة ساعة أخرى
اجلسي هناك
هل تعرف اسم الطبيب الذي كان هنا ؟
بوني ، مارسيل بوني
شارع 2743
اتصل بالدكتور بوني ليأتي حالاً ويوقع علي شهادة الوفاة
اخرجوا
لماذا تقفون هكذا وتضيعون وقتي ؟
اخرجوا
وأغلق الباب خلفك
إلا إذا كنت تريد أن يأتي الناس من الشارع إلى هنا أيضاً
حسناً
لا يبدو أن هناك أي علامة على العنف
لماذا هربت الليلة الماضية ؟
كان ميتاً حين عدت
عدت من أين ؟
تشاجرنا
علي ماذا ؟
الطبيب
الطبيب مرة أخري
حسناً ، انظري الآن سترغب الشرطة في عمل قائمة
بما يخص كل واحد منكما
هل لديه أي أقارب ؟
ليس في فرنسا
خذي كل ما هو مهم بالنسبة لك وبسرعة
لا وقت للعواطف
أين أمتعته ؟
كانت هناك بالقرب من الحائط الليلة الماضية
فهمت ، المالك
أمي ، أنت فضولية للغاية بالنسبة لعمرك
أحضري لي المالك من فضلك
قال إنني أرسلت للطبيب فقط
لأنني أردته أن يتحسن
أري أنك تستحقين الجائزة الأولي في عدم المنطقية
كنت أعتني به
لكنه قال إنني أريده أن يتعافى فقط حتى أتركه
- وهل هذا صحيح ؟ - نعم
حسناً بالتأكيد أنت تركته الآن
لا ، لم أتركه
لم أتركه ليس بهذه الطريقة
لماذا كنت تريدين تركه ؟
كان يحبني
لكنني لم أحبه
أين الحقائب ؟
الفاتورة أولاً
الحقائب أولاً
لم يرفض أحد دفع الفاتورة مطلقاً
وفي المرة القادمة اطرق الباب قبل أن تدخل
هل احتفظ بأي نقود في حقائبه ؟
لا أعلم
مارينو كان دائماً يضع نقوده في محفظته
أين هي ؟
كان يحتفظ بها تحت وسادته
نقود أمريكية
مائة دولار
لقد تركت المحفظة حيث وجدتها خذي
يمكنك العيش بها لفترة
وإلا فسوف تتعفن في مقر الشرطة
شكراً
ادخل
هل هذه كل الحقائب ؟
كلها بالطبع
هل الفاتورة صحيحة ؟
حسناً ادفعيها علي أي حال
297
- واحد - واحد
300 فرانك
لدينا ثلاثة فرنكات متبقية
الشيال ؟
سنتولي هذا الأمر بأنفسنا
شكراً
الآن الحقائب
قد تجدين شيئاً تريدينه
حسناً ...
ما تبقي للشرطة
عندما يموت المرء يصبح مهماً جداً
هل تريدين النزول إلى الطابق السفلي وانتظار الشرطة فيه ؟
كلا ، سأبقي هنا
لا فائدة من بقائك هنا
أعلم ، لكن
لن يكون هنا أكثر من ذلك
أنا في الغالب
لم يكن سعيداً جداً معي
كنت في كثير من الأحيان بعيدة
الآن سأبقي
إنه لن يعرف
ليس كذلك
حسناً سأتابع الإجراءات
من الحانة الصغيرة عبر الشارع
خذي
تعالي إلى النافذة عندما تذهب الشرطة
سأذهب إلي نافذة غرفتي في الطابق الأعلي
هل سارت الأمور على ما يرام ؟
لم تحدث مشاكل
ماذا ستفعلين الآن ؟
لا أعرف
أعتقد أنك لا تريدين البقاء في هذا الفندق
لا
عليك أن تجربي فندق ميلان
إنه نظيف ولائق
هل يمكنني الذهاب إلي ...
فندقك ؟
الدولي ؟
نعم ، أنا ...
أعلم الآن بطريقة ما
إنه أفضل مما رأيت
حسناً الدولي ليس الفندق المناسب لك
أنت علي حق سأذهب إلي فندق آخر
هل هذا مناسب ؟
نعم ، مناسب جداً
علي الأقل يبدو نظيفاً
أجل
أعتقد أنك ستكونين بخير هنا
أجل ، شكراً شكراً جزيلاً
يجب أن تخلدي إلي النوم
هل تعتقدين أنك ستستطيعين النوم ؟
سأحاول
حسناً سأذهب الآن
سأراك في يوم آخر
ما اسمك ؟
مادو
جوان مادو
سأتذكره
ربما من الأفضل أن أكتبه
خذي
اكتبيه بنفسك
هذا أسهل
إلي الفراش الآن
كل ما تحتاجينه هو القليل من الوقت
بعض الوقت لتتكيفي مع الأمور
فهمت ؟
نعم
شكراً شكراً علي كل شيء
أنا حقاً لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
حقاً لا أعرف
أسبان ، القطاع الفاشي
يحتفلون بانتصار ألماني أو إيطالي
علي حساب شعبهم
تُرك هذا للدكتور رافيك
هنا
لا أنتظر طرداً من أحضره ؟
امرأة ، سيدة
حسناً أي امرأة أو سيدة ؟
بينهما فقط
- ذكاء حاد ؟ - لا يوجد اسم عليه
- هل قالت إنه لي ؟ - ليس هكذا بالضبط
قالت من أجل الطبيب الذي يعيش هنا
أنت تعرف السيدة
كانت معك هنا في الصباح الباكر
الفضيلة الأولى لموظفي الفندق هي التعقل
التهور هو للسادة فقط
الملازم نافارو مساعد الكولونيل ج آز ميز
الكولونيل يدعوك لتناول كأساً من النبيذ معه
نحن علي وشك أن نلعب الشطرنج
لقد قدمت خدمة للكولونيل ج آز ميز منذ فترة
هذه المباراة لا يصح أن تُقاطع
لا إنها من أجل البطولة
ما الخدمة التي قدمتها لهذا الجندي الصفيح ؟
وصفت له مُليناً
فاشي في نفس الوضع
كان سيصف السم لديموقراطي
ما هذا ؟ من روسيا ؟
كلا لقد حدثتك بشأنها
إنها هي إذاً
أجل
إنه يوم مشحون ؟ ادخل
أنا الكابتن جونزاليس
سنغادر الليلة للانضمام إلى الجيش المجيد
للجنرال فرانكو
الجنرال يرغب في تناول شراباً معك نخب أسبانيا والجيش الأسباني
أنا يا كابتن لست ...
أسبانياً
نعلم هذا أنت نمساوي
هذا يجعلك ألمانياً
ألمانيا وإسبانيا في صداقة
أرجوك أن تبلغ تحياتنا
إلي الكولونيل جوميز لكن نتائج مباراتنا
يجب أن تُرسل إلي نيويورك وكلكتا
كنا نتوقع منك أن ترفض
لقد قمنا بدعوتك فقط لأنك مع الطبيب
ألا تعتقد أننا اكتفينا من هذا ؟
نعم يا كولونيل
أعتقد أن أبسط شيء هو أن تعود إلى أصدقائك
شكراً
شكراً علي ترقيتي إلي رتبة كولونيل كاملة
حسناً ، أعلم بالطبع أنك كنت مجرد كولونيل درجة ثانية بائس
لكن يبدو لي أنه لا يصح
أن لا تحمل نفس رتبة هذا المدعو جوميز
هل ...
هل رأيتها مرة أخرى ؟
كلا
إنها بالطبع صرخة مساعدة
أعتقد ذلك
اذهب لتراها يا رافيك
لماذا ؟
لأن الكولونيل يقول ذلك
حسناً ، حسناً سأذهب لأراها غداً
الكولونيل جوميز
ستكون هذه مناقشة
بين اثنين من الكولونيلات مناقشة قصيرة
- أيها السيدان - ولا كلمة
ستتسبب فقط في شجار
اذهب الآن
كان يجب أن تذهب منذ فترة طويلة كما تعلم
إلي إسبانيا لتقاتل
الألمان والإيطاليون قاتلوا هناك بدلاً منك
لا أستطيع تحديك
سأغادر باريس الليلة
رسوم استشارتك
لحظة واحدة
لحظة واحدة من فضلك
هذا لتستفيق اذهب الآن
وتذكر في المستقبل أن لا تبلقي بالمال
أيها المتخلف الأحمق
اذهب
اذهب ، اذهب
أنت
لو لم تكن غير شرعي
كنت سأسبب ضرراً فادحاً
بارك الله في عينيك
- وعينيك - حسناً
السيدة في غرفتها
ما رقم الغرفة ؟
27
لا أتذكر اسمها
مادو
أجل ، أجل جوان مادو
لا أعتقد أنه اسمها الحقيقي
لماذا لا تعتقد ذلك ؟
سجلت نفسها كممثلة
كنت أعرف ممثلاً أطلق على نفسه اسم غوستاف شميدت
كان اسمه الحقيقي ألكسندر ماريا ، كونت زامبونا
في الوقت الحاضر تحدث أشياء كثيرة
كثير منها لا يحدث في الواقع
شكرا ، لكن بالنسبة لي هذا يكفي
وبالنسبة لي أيضاً قلت 27
أجل يا سيدي
ادخل
أتمني أن لا أكون قد أزعجتك
لا ، تفضل بالدخول
ألن تجلس ؟
هل كان هذا هنا عندما انتقلت للعيش ؟
لقد وضعته هنا
أبغض الفراش
في النهار
هل خرجت ؟
فيما بعد
لا يوجد مكان محدد
لا أعرف أحداً غير المالك والنادل
والخادمة وأنت
حان الوقت للخروج هيا
سنتناول شيئاً
من الجيد الجلوس بهذه الطريقة
لقد أتيت إليَّ بدافع الشفقة لكن هذا يعني الكثير بالنسبة لي
هل فكرت فيما ستفعلينه ؟
كلا ، ليس بعد
حسناً البواب أخبرني أنك كنت ممثلة
عندما سألت عن اسمك
لقد نسيته
أجل ، لا
لقد نسيت الورقة في الفندق
تذكرته الآن ؟
نعم ، جوان جوان مادو
أنا لست ممثلة جيدة لعبت أدواراً صغيرة فقط
في إيطاليا
هل أنت إيطالية ؟
أمي إيطالية أبي كان رومانياً
أمي ما زالت في إيطاليا حسب ظني
هل فعلت أي شيء آخر غير الأدوار الصغيرة ؟
بعض الغناء
هل تتحدثين الروسية ؟
كلا ، لكنني غنيت في روسيا أغنيات غجرية
هذا قد يسهل الأمر
أعرف شخصاً قد يساعدك
من ؟
شخص مهم جداً
الكولونيل بوريس موروسوف
إنه بواب في شهرزاد
يمكن لبعض البوابين فعل الكثير
تعال من هذا المطر وقبلني يا عزيزي
دكتور أنا مندهش لرؤيتك هنا
لقد أجبرته يا بوريس
هذه أول ليلة لي في باريس
شكراً للنجوم أنني معك مجدداً
كاتيا لديك روح روسية
لماذا كان عليك أن تولدي في بوسطن تلك ؟
الطبيعة جُن جنونها في ذلك اليوم يا بوريس
لم تتواجد منذ أن أرسلتني
إلي تلك المدعوة جوان مادو لماذا ؟
ما خطبها ؟
إنها وحيدة ولا تحب ذلك
أنا وحيد وأعتزم أن أبقي كذلك
ماذا هناك يا رافيك ؟
هل تعرف تلك المرأة ؟
كلا
مساء الخير
أنت وحدك
أجل
تفضلي بالجلوس
سأتولي الأمر
أحضر كأساً آخر من فضلك
هذه فودكا لا أعلم إذا كنت تشربينها
شربناها في بيل أورور
هذا صحيح
لم أسمع ذلك منذ وقت طويل
هل نواصل هذا ، أم ...
- ما الذي شربناه ؟ - متي ؟
الليلة الأولى كان أدفأ شيء شربته علي الإطلاق
أين شربناه ؟
في تلك الحانة الصغيرة بالقرب من قوس النصر
حيث وشم النادل صورة امرأة علي ذراعه
عرفت الآن لا بد أنه كان كالفادوس
براندي التفاح من نورماندي
أيها النادل هل لديك كالفادوس ؟
كلا للأسف
لا أحد يطلبه
هل رأيت ؟
هذا المكان راق للغاية
أسهل شيء هو الذهاب إلي هذا المكان الآخر ثانيةً
لقد انتهيت من هذه الليلة
حسناً
أيها النادل
الفاتورة من فضلك
شكراً
- زهور ؟ - كلا ، شكراً
تاكسي يا سيدي ؟
- من فضلك يا كولونيل - حسناً يا سيدي
أيتها الأم ؟ زهور
الليلة أحبك
شكراً يا كولونيل
ما هي المزحة ؟
المزحة يا فتي
هي أن المرء عظيم في نواياه
لكنه ضعيف في تنفيذها
وهنا يكمن بؤسنا وروعتنا
بارك الله في عينيك
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
انطلق
هنا
هذا هو المكان الذي جلستما فيه آخر مرة
ما زلت تتذكر ؟
تماماً أنا لا أنسي شيئاً أبداً
هل تذكر ماذا شربنا ؟
كالفادوس
صحيح نريده مجدداً
سنرى إذا كان له نفس الطعم
دوبل
لقد طلبت دوبل كالفادوس حينها
أنت تدريجياً تعطيني شعوراً بعدم الارتياح
هل تذكر ماذا كنا نرتدي ؟
معطف ضد المطر وكانت السيدة ترتدي قبعة من الباسك
إنه لأمر مؤسف أن تكون هنا
أنت تنتمي إلى الفودفيل
اعتدت عليه في السيرك
قلت لك من قبل
هذا السيد لديه ذاكرة سيئة
إنه خبير في النسيان ، تماماً كما أنت خبير في عدم النسيان
ربما لا علي كل حال
هل مذاقه جيد ؟
أفضل
تريدين كأساً آخر
هل تريدين المغادرة ؟
أيها النادل
هذا ما أردته في المرة الأخيرة
حقاً ؟
نعم ، إنه علي حق لورينتز ، أخضر
هل رأيت ؟ السيدة لديها ذاكرة أفضل منك يا سيدي
هذا لم يثبت بعد
- شكراً - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
سأصحبك إلي الفندق
تاكسي
أخشى أن السيد كان على حق
أعني ، بشأن الذاكرة
تفضل
شكراً
دكتور غونتر
ألفاريز خايمي ألفاريز
ألا تذكرني ؟
تذكرت الآن ؟
على طاولة المطبخ
المستشفى الميداني المؤقت
في ارانجيز
كوخ أبيض صغير في بستان لوز
نعم ، نعم تذكرت
ألفاريز ، هذه الآنسة مادو
كيف حال ساقك الآن ؟
يمكنني ثنيها بالكامل
كانت جيدة لتأخذني عبر جبال البيرينيه
- كل شيء على ما يرام - كل شيء انتهي الآن
نحن الذين تمكنا من الفرار
- أنت محظوظ بوجودك هنا - أجل
- أين تقيم ؟ - هنا
أَسِرة يا دكتور أَسِرة حقيقية
إنه فندق جميل دخلته للتو هذا الصباح
كيف الحال هنا ؟
بخير ، الحدود محروسة جيداً
العدو لن يخترقها أبداً
- نفس الكلام مرة أخري - ربما
هل ترغب في شراب ؟
ليس الآن هناك أشياء يجب أن أفعلها
لكننا سنلتقي ثانيةً
لم تتفوه بكلمة منذ غادرنا الفندق
هل بسبب ذلك الرجل ؟
لقد ناداك ب "غونتر"
- أجل ، أعلم - لماذا فعل ذلك ؟
هل اسمك غونتر ؟
اسمي رافيك
لكنه عرفك
جوان ، الأسماء ليست هامة
لا تشغلي نفسك بالأسماء قط
ماذا هناك ؟
لا شيء ، أنا سعيدة قلت لك إنني أحب
هل كنت تشعرين بالسعادة كثيراً ؟
هل كنت ؟
ليس كثيراً
متى كانت آخر مرة ؟
لماذا تسألني ؟
مجرد سؤال
منذ عامين
لم تدم طويلاً
لم لا ؟
لقد ارتكب أعمالاً فظيعة
لم يدرك أنني لم أعد أحبه
لا أحد يدرك ذلك قط
سوف تفهم لكن حينها سوف أحبك دائماً
أنت مختلف كل شيء معنا مختلف
لقد أراد أن يقتلني
يقولون هذا دائماً لكنهم لا يفعلون أبداً
لن ترغب في قتلي
حديثك أصبح أكثر إنسانية
لوهلة شعرت بالخوف
لأنني أحبك ؟
لن نعيد هذا ثانيةً
ما الذي لن نعيده ثانيةً ؟
هل قال لك أي شخص أحببته
إنه لم يعد يحبك ؟
نعم
ماذا فعلت ؟
كل شيء لكن بلا فائدة
- كنت حزينة للغاية - لفترة طويلة ؟
أسبوع حوالي أسبوع
هذه ليست فترة طويلة
إنها أبدية إذا كنت حزيناً فعلاً
كنت مفعمة بالحزن لدرجة أنه لم يكن هناك شيء آخر
وإذا لم يكن هناك شيء آخر
فلا شيء يتبقي ليُقارن
كل ما يمكن للمرء فعله هو البدء في العيش مرة أخرى
ما الذي تفكر فيه ؟
كم أنت خطيرة يا جوان
لست خطيرة
الحقيقة أنك تعتقدين أنك جزء منها
- لا بد أنك مُتعَبة - لا ، لست مُتعَبة
- لقد سِرت لأميال - لم تجب علي سؤالي
ماذا كنت تفعل في إسبانيا ؟
- أبتر السيقان - هذه ليست إجابة
ما نوع الإجابة التي تريدينها ؟
- الإجابة الحقيقية - لقد أعطيتك إجابة حقيقية
بداخلك شيء ما مغلق يا رافيك
ولا تسمح لأحد أو لشيء بأن يفتحه
أنت تتخيلين أشياءً وأنا أريد شراباً
دعينا نجلس هنا
- مساء الخير - قهوة
- قهوة وبراندي - حسناً يا سيدي
أنت تشرب كثيراً
ربما
رافيك ، أنا واقعة في الحب رميت نفسي فيه دون تفكير
أحبك وأنا سعيدة
أنا لست متحفظة علي الإطلاق
لم أخش أبداً ... التعبير عن مشاعري
لكنك تضع حاجزاً
هناك شيء فيك يقاوم
ماذا هناك ؟
رافيك
رافيك ؟ ماذا هناك ؟ يجب أن تخبرني
آسف يا جوان سأحضر لك سيارة أجرة
هناك شيء يجب أن أفعله هنا أرجوك أن تعودي إلي البيت
تاكسي
- هل سأراك الليلة ؟ - كلا
ربما لعدة أيام
لكن لماذا يا رافيك ؟ يجب أن تخبرني لماذا
لا أستطيع الحديث في هذا
حسناً
أرجوك لا تغضبي من
كيف لي أن أغضب منك ؟
فندق دي ميلان
- هاكي ؟ - نعم ، لقد فقدته
علي ناصية شارع جورج والشانزليزيه
إذاً ، إذاً فرص لقائه ليست هي نفسها في كل مكان
أنوي البحث في كل مكان
رافيك
إذا كان مُقدراً لك لقاء هذا الرجل فستلقاه
ابق عينيك مفتوحتين في كل مكان
كن مستعداً لأي شيء
لكن خلاف ذلك استمر في الحياة كأنك مخطئ
وإلا سوف تدفع نفسك إلي الجنون
شكراً يا بوريس
لا ، لا
لا تأخذ المسدس لن تجني سوي المشاكل
لا تخاطر لا تكن بطلاً من أجل لا شيء
أيجب أن تذهب ؟
نعم
لا تطلق النار إلا إذا كنت متأكداً من قدرتك على الهروب ، مفهوم ؟
هذه فرصتك
لا تقلق
بوريس ، أرجوك أغلق الضوء
حسناً
صباح الخير يا سيد رافيك
الآنسة مادو لم تذهب إلى العمل الليلة
كانت هنا طوال الليل
إنها ستدفع مبلغاً إضافياً لإشعالها الضوء طوال الليل
لا تستطيع النوم في غرفة مظلمة هكذا تقول
شكراً
لقد عدت من أجلي
أجل يا جوان ، من أجلك من أجلك فقط
لا أطلب أي شيء آخر مجرد أن تحبني
أحبك بدون حب يكون المرء ميتاً
- أنا أحبك - ميت غائب
لا تتركني ثانيةً
حبني ، حبني ، حبني
رافيك علينا أن نخرج من هذا
يجب أن نبتعد عن هذا الفندق
نبتعد عن هذا الملهي عن هذه البلدة
أجل ، سنبتعد ، سنبتعد حيث توجد الشمس
سنغتسل بعيداً تحت المطر
ونغتسل من الماضي أيضاً
إلي كان أو أنتيبس
- هل ذهبت هناك ؟ - كلا
إذن سنذهب
هل لدينا مال ؟
القليل ، لكن خلال أسبوعين أو ثلاثة سيكون لدينا ما يكفي
عليَّ أن أشق بطن أحد الأشخاص المهمين
سيوفر باقي المال
سنعيش يا رافيك سنعيش
الوقت فقط سيموت
انظر ليس لديَّ شيء أرتديه
لقد شاهدتك تخرجين من الماء
كيف شاهدتني ؟
ثم غطيت عيني
كنت مثل فينوس وهي تخرج من الماء
لم أكن أرغب في أن أُصاب بالعمي
الآن أنا أعمي
الآن استعدت بصري
- كيف كان الماء ؟ - بارد بدونك
- لكن جيد ؟ - نعم ، جيد
كم من الوقت يمكننا البقاء ؟
سنعرف ذلك الليلة في الكازينو
هل فزنا ؟
ليس بما يكفي
رافيك ، آمل أن أحظى بهذه الحياة علي الدوام
- تظن هذه سطحية ، أليس كذلك ؟ - كلا
إنها سطحية ، لكننا نحتاج القليل منها في حياتنا البائسة
خلال عدة أيام سنعود إلي باريس
إلى ذلك الملهى الليلي حيث لا شيء تغير
والحياة في فندق قذر
كان الظلام من قبل وسيعود الظلام مجدداً
تينزي ونوجينت أتيا
سيذهبان ثانيةً
لقد وعدنا بالإبحار معهما
حسناً ، إذن فلنذهب معهما
إنهما صديقاك
ليسا صديقاي بل صديقاك
أنت تعرفهما منذ فترة أطول
- عشر دقائق أطول - أطول بأي حال
- حسناً - لا تبال
إذهبي إذا شئت قولي لهما إن لديَّ عمل
قلت لهما ذلك بالأمس
لماذا تهوي كل النساء تلك الأحاديث التافهة ؟
تريدين الذهاب في جولة ؟ حسناً ، ليس معي قارب
الحياة قصيرة نحن هنا لعدة أيام فقط
لماذا عليَّ أن أقنعك بأن تفعلي ما ستفعليه بأي حال ؟
حسناً ، لقد أقنعتني
جيد سأبقي علي هذه الصخرة
بدأت أشعر أنني جزء منها
أنت لست صخرة أنت كتلة خرسانية
أليكس
أنت محظوظ يا سيدي
أين السيدة الجميلة الليلة ؟
الليلة ، السيدة الجميلة
تتصرف كسيدة جميلة
هل تشعران بالحظ ؟
هل تشعرين ؟
مُحال
السيدة الجميلة هنا
23
5
8
هلا تفضلت بوضع هذا علي رقم 6 من أجلي ؟
- حسناً - شكراً
5
أنتما أحمقان
اختاري جانبك يا جوان
- هل كنت ستذهب بدوني ؟ - كلا
هل كنت ستتركني مع هذين الأحمقين ؟
إلى أين تذهب ؟
لا مكان محدد مجرد جولة
- سأذهب معك - وماذا عن الأحمقين ؟
- قلت لهما إنك في انتظاري - حسناً ، اركبي
الأفضل أن تضعي هذا عليك
لا بد أنه الهواء
لا تغضب مني يا رافيك
هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها الريفييرا
المرة الأولي المرة الأولي
انس ما حدث اليوم لا تفكر فيه
أنت سائق رائع يا رافيك هل تعلم ذلك ؟
هذان الأحمقان كانا يقولان نفس الشيء
أنت فوق العادة لا ماض لك
لا أحد يعرف شيئاً عنك
أعرف أكثر مائة مرة
عن حياة هذين الأحمقين أكثر مما أعرف عنك
السرعة شديدة ؟
كلا ، قد بسرعة
أحبك يا رافيك
دعنا لا نعد أبداً إلي باريس
دعنا نسرق سيارة محملة بالمجوهرات أو نسط علي بنك
نأخذ هذه السيارة ولا نعد أبداً
احذري
اذا كنت تريدين الكالفادوس فالأفضل أن تدعيني أقد
هذا أفضل
تعالي سنتناول الكالفادوس هنا
اثنان كالفادوس
كم الجاهز عندك ؟
كم ستشربين ؟
الكثير
الكثير بسببك لأنني كنت بعيدة عنك
- إذن لماذا لم تأتي لي ؟ - لقد أتيت لك
أجل حين شاهدتني أغادر
هل كسبت ؟
نعم
إذن فلنذهب إلي أغلي مطعم
ونتناول الكافيار والشمبانيا
لنكن مثل والدينا قبل كل هذه الحروب
خلو البال والعواطف وعدم الخوف
حياة مفعمة بالمذاق السيء والدموع
والقمر والزهور والكمان
والمحيط والحب
أريد أن أصدق أنني متزوجة منك
ولدينا أطفال ومنزل بحديقة
لقد تخليت عن حياة رائعة من أجلك
وما زلنا نحب بعضنا
بعد عشرين عاماً
وما زلت تراني جميلة
ولا أستطيع النوم
عندما تتغيب عن المنزل ليلة واحدة
فأنت جزء من كل شيء
جزء من المذاق السيء
لا فائدة من خططنا يا جوان
أعلم
لا ، لا تعلمين
ليس كما تعتقدين
إنه شيء كان يجب أن أخبرك به من قبل
لا أستطيع الزواج منك
أنا لاجئ بدون جواز سفر
ولا يمكنني الحصول عليه
ليس لديَّ إثبات شخصية
أنا أعيش هنا بشكل غير قانوني
في الأوراق الرسمية أنا لا وجود لي
لو أمسكوا بي سوف أُرَحل
تُرَحل ؟ تُرَحل من فرنسا ؟
لا ، لكن يا رافيك
سوف أعود أعرف الحدود
لن تكون أول مرة
ولا الأخيرة
الأمر ليس بهذا السوء
لم يمسكوا بي منذ أكثر من عام
ليس بيدنا شيء يا رافيك
الدموع لن تحل شيئاً
انظري ها هو الكالفادوس ، تعالي
ماذا لو أغلقت عيني
وفتحتها
ووجدت كل الخطر قد زال
ونكون وحدنا أخيراً ؟
كل ما أستطيع منحه إياك
هو حبي في هذه الفترة العصيبة
نخب الحاضر
من المريح عودتك إلى باريس يا رافيك
من الجيد أن أعود وأعيش وأسعد وأعمل
وأتغذي جيداً
حسناً ، إلي اللقاء
سآتي هذا المساء
نظرت إلي أعلي ورأيت الكابل ينفجر
كان يحمل عارضة ولم يجد فرصة
لا ، لا تحملاه اتركاه كما هو
من أنت ، طبيب ؟
- نعم - حسناً
فاقد الوعي ، أليس كذلك ؟
ميت
لكننا تناولنا الغذاء معاً للتو
ليستدع أحد سيارة إسعاف
الكابل أصاب امرأة إنها تنزف
- أنت - أين هي ؟
هناك يا سيدي
أحضرها هنا
برفق
لا تقلقي الآن ستكوني بخير
هل استدعي أحد سيارة إسعاف ؟
الشرطة أتت سيحضرونها
حسناً ، عليَّ أن أذهب
تراجعوا من فضلكم
المرأة شبه ميتة وأنت تريد أن تغادر ؟
من وضع هذه الضمادة ؟
هو ، قال إنه طبيب
لقد ربطت الشريان
من الأفضل اصطحابها إلى المستشفى بسرعة
اتصل بالإسعاف
لحظة يا دكتور
هل لي أن أعرف اسمك ؟
شرطة
وويزك
أنت ألماني
لا ، تشيكي
لا أعتقد أنك تشيكي
- اسمع يا جنرال ... - أعتقد أنك ألماني
هل لديك تصريح للممارسة هنا ؟
لا أمارس هنا أنا سائح ، سائح تشيكي
- ممكن ؟ - بالتأكيد
خذ
- هل معك جواز سفر ؟ - لا أهمية لذلك
- لقد ساعد السيد تلك المرأة - أنا مهتم
هل معك جواز سفر أو إثبات شخصية ؟
- كلا ، ليس معي - أين إذاً ؟
في القنصلية يجب أن يُجدد
أي قنصلية ؟
القنصلية التشيكية
- حسناً ، سأتصل بهم لأتحقق - طبعاً
لا مانع أن تبقي هنا حتى نستوضح الأمر يا دكتور وويزك ؟
تأكد من ذلك
- آسف يا دكتور - لا تبال
لا بد أن تتفهم يا سيدي
والد فرناند شُنِق من قِبل الألمان في الحرب الأخيرة
لهذا هو مولع بهذا الأمر
آسف جداً يا سيدي لو كان الأمر بيدي
أنا فاهم
هل يمكنني استخدام هذا الهاتف قبل عودة صديقك ؟
بالتأكيد
نعم
حسناً
حسناً يا سيد وويزك
بالطبع سوف أتذكر
مع السلامة يا وويزك
يجب إعدام العالم بتهمة القتل
رافيك
رافيك ؟
قُبِض عليه لقد قبضوا عليه
متى ؟ أين ؟ لا
جوان
إلى أين أخذوه ؟
نستطيع رشوتهم نستطيع الحصول علي المال
- يجب ألا تذهبي إليه يا جوان - يجب ، يجب ، سيرحلونه
قال لا أحد يذهب إليه
كل ما لدى الشرطة الآن هو رجل وجدوه في الشارع
وجه بلا أوراق ولا هوية
لكنني سأجد طريقة ما لإخراجه
عليهم أن يصدقوا ما يقوله لهم هذا الوجه
وبما أنه لا يوجد دليل على أنه كان في فرنسا من قبل
فهذا يعني الترحيل بعد أسبوعين في السجن
لكن يجب ... يجب أن أراه يجب أن أذهب إليه
لا بد من طريقة ما ، شخص ما إلى أين أخذوه ؟
جوان ، لو ذهبت إلي رافيك الآن سوف تفتحين باب ماضيه
كنت أعرف أنهم سيقبضون عليه كنت أعرف
لحظة اكتشاف السلطات أنه رُحِل من قبل
ليس مرة واحدة بل عدة مرات
فهذا يعني ستة أشهر في السجن قبل الترحيل
وبعدها سيقبضون عليه مرة أخرى عندما يعود
ولن أستطيع العيش من الخوف
كنت آمل أن أقول شيئاً مريحاً ومبهجاً وسعيداً
لكن التاريخ ليس له استثناءات خاصة للعشاق
سأفعل كما يريد لن أقترب منه
سأبقى هنا لمدة أسبوعين وبعدها سأذهب أينما يذهب
من السهل مشاركة السعادة بشكل كامل مع شخص ما
لكنه اليأس الكثير فقط
الشفقة هي متعة للمستريحين فقط
الأمر لن يستمر طويلا في المدن الحدودية الباردة
الأقبية القذرة بدون مال بدون طعام كاف
بدون مكان يمكن النوم فيه بأمان
وكل يوم يصبح الكفاح من أجل البقاء أصعب
- كل يوم ... - أعفني من الباقي
قل لي إنه سوف ينتقل من سجن إلي سجن
سوف يُسحل علي الحدود ذهاباً وإياباً
قل لي إنه سوف يُطلق عليه الرصاص يوماً ما وهو يهرب مثل الحيوان
سيظل هارباً ولا يجد مكاناً يذهب إليه
اللعنة
هيا ، قل لي إننا نتحدث عن رجل ميت
لاجئ بدون جواز سفر
فقد انتماءه للجنس البشري
أولئك الذين بقوا على قيد الحياة يجب أن يستمروا على قيد الحياة
لا أستطيع الحياة هكذا
لا أستطيع العودة إلى غرفة وأربعة جدران بمفردي
مع ظلام الليل والفراغ
لا أستطيع العودة إلي ذلك
وحدي بلا أمل
أمل
الأمل رفاهية لا يمكننا تحملها هذه الأيام
لماذا لم يتصل بي ؟
كان يجب أن يتصل بي
لم يكن لديه سوى دقيقة واحدة
فاتصل بك ؟
الدقيقة فترة قصيرة لوداع الحبيبة
ماذا قال عني ؟
الوداع
قال الوداع
ألم يطلب مني انتظاره ؟
قال الوداع
ما هذا ؟
أنت ورافيك في أنتيبس
مزقيها
صباح الخير يا آنسة مادو
صباح الخير يا ألبرت
خذي بعض القهوة الساخنة أنت مبتلة
من المبكر جداً وصول البريد
أجل ، أعلم
لقد وعدتك بأن أخبرك على الفور
إذا وصل خطاب
لكنه لا يأتي أبداً أليس كذلك ؟
تفعلين هذا منذ شهور
عليك العودة إلي العمل بدلًا من المشي في البلدة طوال الليل
هذا لا يصح
حماقة يا ألبرت
حماقة كبيرة
أنا لا أمشي في البلدة
ليس دائماً
أحياناً تذهبين إلي محطة القطار
أليس كذلك ؟
بلي ، المحطة
ألا يتحرش الرجال بك ؟
إنهم لا يحبون النساء التعيسات
آنسة مادو
لماذا لا تطفئين الأضواء عندما تغادرين غرفتك ؟
إنها تظل مشتعلة طوال الليل
الفاتورة ارتفعت بشكل مخيف ونقودك لن تدوم طويلاً
أنت علي حق يا ألبرت
شكراً علي القهوة
آنسة مادو ؟
هناك رجل أتي لرؤيتك
رجل ؟
أي رجل ؟ من ؟
لا أعلم لم أره من قبل
ما ... ماذا قال ؟ ماذا كان يريد ؟
قال إنه يجب أن يراك
إلى أين ذهب ؟
قال أيضاً إنه كان صديقاً للسيد رافيك
لذلك جعلته ينتظر في غرفتك
كنت سأجدك أسرع يا جوان
لو عرفت أين أبحث
سأعود إلى أنتيبس
هل ستأتين معي ؟
سيد رافيك
لم أرك منذ فترة
وويزك
متي عدت ؟
هذه الظهيرة
لقد ابتعدت أكثر من ثلاثة أشهر
الأمر كان أصعب
إنهم يراقبون الحدود عن كثب
تم القبض عليَّ خمس مرات
لماذا لم أسمع منك ؟
الخطابات لا تفيد أبداً
اجلس ، اجلس
- تناول العشاء - لا ، شكراً
إذاً اشرب شيئاً
سيد رافيك لم تأت هنا منذ وقت طويل
كيف حالك ؟
ماذا تريد يا كولونيل ؟
زجاجة أخري وكأس آخر
في خدمتك يا كولونيل
سيد رافيك
ظننت أن اسمك كان وويزك
كان أحياناً نيومان
من حين لآخر غونتر
لكنني لا أريد أن أتخلى عن رافيك
أحب هذا الاسم
هل عدت إلي انترناشيونال ؟
نعم ، نعم عدت إلي غرفتي
لم أر هذا المكان مزدحماً قط
الناس أصابها الجنون
يمكننا أن نفتح 24 ساعة في اليوم
ومعظمهم من السياح الألمان
إنهم يتحدثون الفرنسية جيداً
ليس بالطريقة التي كان يتحدث بها الألمان منذ عدة سنوات
ينفقون الكثير من المال أليس كذلك ؟
إنهم يدفعون لكل من يشرب معهم
غريب كل هؤلاء السياح الألمان
بأموالهم الكثيرة وحديثهم الفرنسية بطلاقة
صوت جميل
رافيك أنت تتحدث مع والدك
الواعي بقلوب البشر
لا تحاول اللف والدوران اسألني سريعاً
دع هذا وراءنا
- حسناً ، أين هي ؟ - ليست هنا
لم أسمع شيئاً عنها منذ عدة أسابيع
وقبلها ؟
قبلها ، كانت تبحث عنك
لبعض الوقت ثم اختفت
متى تركت عملها هنا ؟
بعد عدة أسابيع من مغادرتك
هل تعرف ماذا تفعل الآن ؟
آخر شيء سمعته عنها أنها في الجنوب
- سمعت ممن ؟ - من فتاة خدمة الغرف
تريد أن تراها ؟
- نعم - حسناً
إذا فتحت لها الباب فسأخبرك
- حسناً ، أما زالت هنا ؟ - بلي
- وحدها - الملكة لم تستطع الدخول وحدها
هلا توليت هذا عني ؟
ماذا هناك يا حبيبتي ؟
لا شيء
دعني أذهب سأعود علي الفور
رافيك
مرحباً يا جوان
لقد عدت
متى عدت ؟
منذ أسبوعين
أسبوعان ولم تحاول حتى ...
لا أحد كان يعرف مكانك
لماذا لم تكتب لي قط ؟
لم أستطع
هذا كذب
لم أكن أعرف إذا كنت أستطيع
تعال معي
لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني العودة مرة أخرى
أنت تكذب هذا ليس سبباً
لقد عدت منذ أسبوعين
ولم تقم بأي جهد لتجدني
جوان بشرتك لم تسمر في باريس
لقد عدت للتو من أنتيب
فهمت
رافيك ما الذي تفعله هنا ؟
لا بد أن تغادر
لا بد أن ترحل سيقبضون عليك مجدداً
أنا أعرف كل شيء الآن المرة القادمة ، ستكون 6 أشهر في السجن
لقد كان هذا حظاً سيئاً
في الواقع لم أفكر في البحث عنك في أنتيب
أياً ما تفكر فيه ليس صحيحاً
ليس صحيحاً علي الإطلاق
عودي إلي طاولتك يا جوان
لا بد أن أصدقاءك قلقون
هذا خطؤك
خطؤك ، وحدك
حسناً ، أشعلي الضوء
من فضلك يا جوان نحن لا نلعب الغميضة
هل كنت تعلم أنني سآتي ؟
- كلا - بابك كان مغلقاً
غالباً ما يكون بابي مفتوحاً
ظننتك لست هنا بعد
ظننتك تشرب في مكان ما
كنت ألعب الشطرنج بدلاً من ذلك
ماذا ؟
الشطرنج
مع موروسوف بأسفل
الشطرنج ؟ يمكنك لعب الشطرنج مع ...
كان لهذا فائدة ، في الحقيقة كسبت المباراة
أنت أكثر إنسان بارد وعديم المسئولية رأيته ؟
رأيته ؟ نحن حتى تدربنا علي التعامل مع التعاسة
إذا وجدتني في حالة ثمالة
فكل شيء يكون في أفضل حال
حقيقة أنني لعبت الشطرنج وذهبت للنوم
تثبت أنني فظ وعديم الشعور
هذا جيد لم أعد أحتمل هذا الشيء عموماً
لكن لا تدخلي الشظايا في قدميك
أنا آسفة يا رافيك لكن ...
حين رأيتك الليلة فجأة لم أستطع التفكير على الإطلاق
وحين غادرت ظننتك غادرت لحال أفضل
لم أحتمل
لا يمكنك أن تتركني وحدي أنت مسؤول عني
هل أنت وحدك ؟
أنت مسؤول عني
حسناً ، حسناً
أنا مسئول عن احتلال تشيكوسلوفاكيا أيضاً
كفاك الآن ، النهار بزغ حان وقت ذهابك
لم تعد تحبني
ما البلهاء الذين كنت معهم في الأشهر الثلاثة الماضية ؟
ماذا كان بوسعي ؟
أجلس عند باب فندقك وأحدق في الجدران
لا ، لا لا اعترافات من فضلك
لا أريد أي اعترافات
ما أريد أن أعرفه لماذا أنت هنا
أنا هنا أليس هذا كافياً ؟
بلي ، بلي أنت علي حق
هذا يكفى
كما قلت ، لكن عليك أولاً أن تتخلي عن كل السعادة
ماذا ستفعل ؟ ستلقي بي ؟
كان يجب أن نفعل هذا قبل وقت طويل من الآن
أجل
لماذا لا تسألني يا رافيك ؟
بشأن ما حدث في الفترة الأخيرة
ألا تريد أن تعرف أين أعيش كيف أعيش ؟
جوان ، انظري للخارج
اسألي الهواء إذا كان أمطر بالأمس
إذا كانت هناك حرب في الصين أو إسبانيا
إذا كان الآلاف يموتون أو يولدون في هذه اللحظة
العالم موجود نحن موجودون
لماذا نشعل النار في الأوراق الميتة ؟
هل افتقدتني ؟
- نعم - كثيراً ؟
نعم
لم أسمع ذلك منذ وقت طويل
سأوصلك إلى المستشفى
زهور ؟
- لماذا أغلقوا ؟ - لديهم حفل
إنه عيد ميلاد الكابتن
ليس مسموحاً للعملاء
شكراً
ليس سريعاً يا أصدقائي
أعطوني أغنية أبطأ أكثر رومانسية
لديَّ رحلة طويلة
هل سمعت عنها ؟
كلا لا شيء علي مدي ثلاثة أيام
أغان حزينة للعملاء
دعونا نحظ ببعض المرح ؟
أعتقد أننا اكتفينا من هذا الحفل أليس كذلك ؟
هل تريد جولة ؟
كلا لا تكن شديد الانفعال
قد تعتاد علي ذلك
رافيك ، ادخل
من الجيد وجودك هنا
لقد كنت في انتظارك
لم تتصل بي منذ أيام لذا كان لا بد أن أتصل بك
تعال
ما رأيك ؟
جميل
واسع وجميل
هل تعرف كيف يعمل ؟
- كلا - إنه رائع
إنه يعمل لساعات ويمكنني أن أسترخي هنا وأستمع
وأشاهد حلول الظلام بالخارج وأحلم
هل يعجبك ؟
تعال أنت لم تشاهد الباقي بعد
المرء يشعر باختلاف كبير في شقة
عن غرف الفنادق الكئيبة
أجل ، أنت علي حق
من الجيد إلقاء نظرة على كل هذا
رافيك ، لن تذهب ؟
سأذهب يا جوان هذا أفضل
ماذا تقول ؟ لماذا ؟
هذا المكان كله سيقول لك لماذا
من كان يتحدث معك ، من كان يقول لك ؟ موروزوف ؟
لا أحد قال لي شيئاً
أنا أعلم لأن هذه الشقة ملكي
لأنني لم أعد أعمل في شهرزاد
موروسوف ظل يتخيل أشياءً وأنت سقطت معه
- كفي - أن أكون ذات قيمة
وأحقق شيئاً لنفسي هذا يعتبر ...
كفاك من هذا الهراء
هل ستضربني أيضاً ؟
أردت فقط منع هذه الثرثرة
هل تعتقدين أنني هادئ لمجرد أنني جئت إلى هنا بهدوء ؟
ماذا في ظنك كنت أفعل خلال الأيام الثلاثة الماضية ؟
كنت أنتظرك
لم يكن معي رقم تليفونك لا أذكر أنني كنت أعرفه
لم يكن لديَّ عنوانك
لا أذكر أنني كنت أعرفه أيضاً
لم أرك منذ ثلاثة أشهر ونصف
لا أعتقد أنني اشتقت إليك كثيراً في ذلك الوقت
كما اشتقت إليك حين غبت عني يوماً واحداً
كان كل تفكيري منصباً عليك
في غرفتي بالمستشفى في كل مكان
جلست مع موروزوف وتصورتك تدخلين عليَّ
لكنك لم تأت
ظللت أحدق في التليفون حتى أوشكت أن أحطمه علي الأرض
لكنك لم تتصلي
حينها أصبح كل شيء واضحاً أمامي
عرفت أنك لن تأتي لم أرغب فقط في تصديق ذلك
كنت قد تأكدت مني
لذا استطعت أن تأخذي وقتك
كان هناك شخص آخر
ليس شخصاً آخر فحسب بل حياة أخرى أيضاً
هذه الحياة التي تريديني أن أشاركها
إذن ستتخلي عن كل شيء وترحل
بهذه البساطة
لم تشأ أن تعرف شيئاً وأنا أحببتك لذلك
والآن ... الآن تأتي وتلومني
ماذا تريد مني ؟ ما هي حقوقك ؟
لا شيء اعتقدت أنك قد عدت
ألم أعد ؟
عدت إليَّ لكنك لم تعودي
اسمعني يا رافيك
عندما كنت في سويسرا انتظرتك
انتظرتك بلا فائدة
ثم في يوم ما أتي شخص
كان يريدني
لا شيء سواي
كلياً وإلى الأبد
كان هذا مثل صدمة
تُضحك المرء في البداية
ثم فجأة
لا يتبقي شيء للتشبث به
حين تنهار مقاومة المرء
ألا تفهم ؟
بلي
كنت أعلم
الأمر سهل فهمه
بجانبك ، هو لا شيء
علمت ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها
أعلم أنني يجب أن أتركه لكن ...
أنا في حاجة إلي وقت
لا أستطيع أن أفعل ذلك فوراً
أنت تري كم كان كريماً معي
لم أكن أعرف ما إذا كنت ستعود في يوم من الأيام
كان المفترض أن نتزوج
رافيك ، ساعدني
كيف يمكنني مساعدك ؟
بتركك وحدك ؟
كلا ، لا يجب أن أفقدك لا أستطيع أن أفقدك
إذن ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
امنحني بعض الوقت
انتظر عليَّ
أنتظر عليك ؟
نعم ، انتظر عليَّ
أنا لاجئ
عملي هو الانتظار
البقاء علي قيد الحياة والانتظار
هل ستأتي ثانيةً يا رافيك ؟
لا تشغلي بالك
خذي وقتك
سوف تقررين بنفسك
مساء الخير يا سيدي
أحضر لي بعض المقبلات وزجاجة من نبيذكم المركز
- حسنا يا سيدي - اترك قائمة الطعام
مساء الخير يا سيدي
اتصل بهذا الرقم
واسأل عن السيد هيميلستروتز
- سلمه هذه الرسالة - حسناً يا سيدي
وأحضر لي علبة سجائر أوزيري
ذهبية الطرف
السيد هيميلستروتز من فضلك
السيد هيميلستروتز ؟
هنا فندق فوكيه
لديَّ رسالة لك من السيد هاكي
آسف ليس لدينا تشيسترفيلدز
لورانس ، أخضر
علبة سجائرأوزيري ذهبية الطرف
براندي من فضلك
حسناً يا سيدي
رافيك
ألم تعد تعرفني بعد الآن ؟
كيف أتيت إلي هنا ؟
ألن تطلب مني الجلوس ؟
كلا أنا أنتظر شخصاً
لا بد أن تدعيني وحدي
ليس حتى أري كيف تبدو
من ؟
المرأة التي تنتظرها
لا تفعلي ذلك
سأنتظر الآن
إذاً اجلسي في مكان آخر من فضلك
لكن لماذا تفعل ذلك يا رافيك ؟
لقد وعدت أن تنتظرني
لقد قلت بنفسك إن الأمر سيستغرق وقتاً ، وقد مر أسبوعان فقط
أسبوعان فقط
لم آت هنا بالمصادفة
كنت أبحث عنك يجب أن أراك علي انفراد يا رافيك
- لا - الأمر هام
- يجب أن أتحدث معك - لا تكوني طفولية
سأتركه
أجل ، أجل لقد قلت لي
لكني خائفة لقد هددني
ماذا ؟
- لقد هددني - من ؟
فهمت
أنا في خطر يمكن أن يكون شريراً يا رافيك
أنت حتى لا تسمعني
انتظري ، لحظة واحدة
- لا - ثانية واحدة
لا
آسف علي تأخيري
لا يهم أنا ذاهبة إلي البيت
لم يكن بيدي
اسمح لي من فضلك
لا توجد طاولة أخرى
تفضل بالجلوس
صباح الخير
لقد شاهدتك وأنا بالداخل
ورصدتك في الحال
الندبة
إنها علامة من مقرر طالب ألماني
إذاً أنت ألماني أو درست في ألمانيا
صحيح ؟
صحيح
عملي أن أعرف هذه الأمور
- كونياك - حسناً يا سيدي
الشيء الجيد لديهم هنا هو الكونياك
خلاف ذلك ، كل شيء سيء
الناس هنا لا تبغي إلا حياة الكسل
هل تعيش هنا ؟
نعم
منذ فترة طويلة ؟
فترة لا بأس بها
اسمح لي
ايفون هاكي
هولن
- فون هولن ؟ - نعم
لا بد أنك تعرف باريس جيداً
إلي حد ما
لا أعني المتاحف
أفهم ما تعنيه
- هل لي أن أقدم لك شراباً ؟ - كلا ، شكراً
سأكتفي بهذا
إذاً
الفاتورة
هؤلاء الناس هنا يعرفون ذلك جيداً
لكن لا مقارنة بهذه المرأة
التي كنت تحدثها الآن
هل رأيتها ؟
معرفة حميمة ؟
نعم
هكذا
يصعب هنا لقاء امرأة مثلها
هذا أمر يمكن ترتيبه
إذاً
هذه المرأة فرنسية ؟
إيطالية
مع بعض الاختلاط في الأجناس
ليس سيئاً
بطبيعة الحال ، في الديار لا يمكننا أن نجد مثل هذا
لكن هنا
هنا أنت سائح
لقد فهمت
شكراً يا سيد هاكي
هل لديك ...
صلة قوية مع اللاجئين ؟
بعض الشيء
هل نعتبر أن لديك بعض المعلومات ؟
نحن ندفع مقابل ذلك ؟
سيد ايفون هاكي أنت لا تقترح ...
بالطبع بين رجلين مثلي ومثلك
هذا غير وارد إلا إذا كانت مسألة شرف
- أيها النادل - نعم يا سيدي
لا ، لا اسمح لي
في باريس أنت ضيفي
عشرة فرنكات
- هل يجب أن تذهب ؟ - شكراً
حسناً
اعتقدت أنني سأتجول قليلاً الليلة
إذاً ؟
كما تعلم
هناك أشياء هنا يمكن للسياح رؤيتها وتعلمها
الليلة ، يا للأسف
لا بد أن أغادر إلي برلين الليلة
لقد كنت فقط أنتظر صديقين هنا
أمتعتنا موجودة فعلاً في المحطة
لكن ربما في المرة القادمة ؟ سأعود خلال بضعة أيام
يمكنني الاتصل بك حينها أين تسكن ؟
في برينس دي جالس عبر الشارع فقط
برينس دي جالس
أهذان صديقاك ؟
في الموعد تماماً
إلى اللقاء يا سيد فون هولن
أنا سعيد بلقائك وسوف تسمع مني
في الفترة بين الثامن والعشرين والخامس
بحذر طبعاً
طبعاً
بين الثامن والعشرين والخامس
لا تنس
أنا لا أنسى أي شيء قط
لا موعد ولا وجه
هذا عملي
رافيك
تعال على الفور
نعم ، كلا تعال على الفور من فضلك
أنا خائفة
ساعدني يا رافيك تعال من فضلك
نعم
جوان
أنت هنا
ماذا حدث ؟
لا شيء
أنا سعيدة لأن ما زال لديك بعض الاهتمام بي
لتأتي حين أطلبك
إذاً فقد كذبت كى آتي إلي هنا
أجل كان يجب أن أراك
وإذا اضطررت إلى الكذب كي أراك فسأستمر في الكذب
لقد كنت تتصرف بغرابة في فوكيه
كان الأمر أشبه بإخباري بأن كل شيء بيننا قد انتهى
فعلاً
لا داعي لتفعلي ذلك
لن أذهب ليس هذه المرة
ليس حتى أجعلك تفهمي أن الكتاب قد أُغلق
لم يُغلق
لا أستطيع أن أرغم نفسي علي الزواج من أليكس
أنا أحبك
وسأحبك دائماً
وأنت تحبني
أجل
لكني انفصلت عنك
هل نحن جهازي روبوت نستطيع أن نشعل ونطفيء الحب ؟
لقد انتهينا منذ عودتي من سويسرا
عرفت ذلك حينها كان يجب أن أنفصل عنك
في أول مرة أحضرتني إلي هنا
لكني لم أكن متأكداً
لا أحد يستطيع أن يتنبأ
وأحياناً لا يرغب المرء في معرفة كل شيء
لا أتخيل أننا لن نكون سوياً بعد الآن
ربما لفترة لكن ليس للأبد
أنت تعلمين أنك ستتركيني مرة أخرى
غداً أو بعد غد في أي وقت
أجل
وإذا عدت
فأنت تعلمين أنك ستذهبين مرة أخري
أجل
أجل ، أجل
ما الفائدة ؟
ما هذا ؟ لماذا بهذه الطريقة معنا ؟
ليس نحن فقط
الجميع يبحث عن الأمان في الحب
وقد وجدتهما لكن مع رجلين مختلفين
تريدين واحداً ولا تريدين رحيل الآخر
أجل يا رافيك أريد فقط ...
أنا فقط خائفة
كنت أخشى أن أترك حبي لك يفعل بي ما فعله
ما فعله من قبل
عندما أُخِذت مني
عندما رُحِلت
لا أستطيع ، لا أستطيع أن أُجرح هكذا مرة أخري
ألا يمكننا ...
ألا يمكننا علي الأقل
صداقة عاشقين سابقين ؟ كلا
قد يكون ممكنا مع بعض الناس
حب مثل حبنا ليس له بديل
الألم جزء منه
لا أستطيع
أعلم
هذا سبب هذه النهاية
رافيك
آلو
نعم
نعم ، شكراً
أنا في انتظاره
طبعاً لم تستأجر أحد الأجنحة الرخيصة
هل سبق لك أن جلست منتظراً في حفرة فخمة طوال اليوم ؟
أطول يا فتي ، أطول
وتذكر أن هذا هو اليوم الأول فقط
قد تنتطر سبعة أيام
قد تنتظر 7000 انظر
فرنسا أغلقت اليوم الحدود الألمانية
لا تزال هناك فرصة
سأنتظر أسبوعاً
هل واجهت صعوبة كبيرة في الدخول هنا بدون جواز سفر ؟
كلا ، حراس الليل لا يطرحون الأسئلة في الفنادق الفاخرة
وماذا عن رفاق اليوم ؟
هذه فرصة يجب أن أغتنمها
لو فكرت فقط في السؤال عن فندق هاكي
أعلم ، أعلم
أنت جالس هنا معتقداً أنك أخطأت في كل شيء ؟
- انس الأمر - هل استأجرت السيارة ؟
نعم ، نعم تالبوت بمقاعد جلدية
إنها تقف في شارع دو بري أمام لانكستر
- شكراً - تذكر أنه ليس معك رخصة قيادة
هذا لم يزعجني من قبل
لقد جئت إلى هنا مباشرة من انترناشيونال
تركت جوان في غرفتي وهي تبكي
آلو
لحظة واحدة من فضلك
هل تعرف إلى أين تريد أن تأخذه ؟
نعم أعرف مكاناً
نعم ؟
نعم أنا السيد فون هولن
النبيذ الذي طلبته هل كان ليبفراوين 29 ؟
نعم ، افتحه
خدمة الغرف
أجل
أتمنى ألا تجذب الانتباه
لا أحد في باريس يأكل في غرفته إلا إذا كان مريضاً
آمل أن آتي معك
يسعدني أنك لست مضطراً لذلك
بارك الله في عينيك
لقد غزوا بولندا
أجل ، لقد بدأت
المدينة كلها غارقة في هدوء مميت
البلد كله فقد الأمل
وها أنا هنا ألعب لعبة الهنود السخيفة هذه
لو لم يغادر هاكي باريس الآن
والحدود مغلقة
ربما لن يأتي علي الإطلاق
أربعة أيام الآن أنا ...
لنتحدث في شيء آخر
حسناً
ما الذي تنوي فعله حيال جوان ؟
هل رأيتها مجدداً ؟
إنها تأتي لتراني كل يوم في انترناشيونال
كل ليلة في شهرزاد
إنها تريد أن تضع الأمور في نصابها الصحيح
إنها يائسة
لنتحدث في شيء آخر
سنغرق في الظلام
أُعلن تواً في الراديو كإجراء احترازي ضد الغارات الجوية
يقولون في الراديو إن كل شيء احترازي
يقولون لن تكون هناك حرب
يقولون إنهم على وشك التفاوض
- مساء الخير يا آنسة مادو - مساء الخير
- أريد أن أري الكولونيل - سأبحث عنه
لا يمكنني التحدث معها هنا بهذا الزي
قل لها إنني سأقابلها في الخارج
يمكنك التحدث معها هنا
لا أحد سيكون هنا الليلة
حسناً
- أرجوك ... - سيحدث إظلام في أي لحظة
لقد أُعلن عنه تواً
- لا بد أن تسرعي إلي البيت - أرجوك يا كولونيل ...
لا يصح أن تكوني في الخارج بمفردك
أين هو ؟
لا أعلم
لو أعلنوا الحرب
سيضعون رافيك في معسكر إعتقال
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يمنحني فرصة لرؤيته
أرجوك ، قبل فوات الأوان
حسناً يا جوان
إذا رأيته
هل أعتمد علي وعدك ؟
السيد فون هولن لا يرد
لا بد أنه بالداخل
استمري في الاتصال به من فضلك
إلى أين تذهب ؟
لأحضر سيارتي
تريد أن تتركني
لا ، لا ، لا انتظر هنا
لقد أغلقنا هذا المكان
انتظر هنا
حدثني عن هذا المكان الذي سنذهب إليه
النبيذ والخدمة الرائعة
والصحبة الممتعة بشكل لا يُصدق
يبدو رائعاً ، رائعاً
لكن ليس رخيصاً
نحن الألمان ، كما تعلم مصروفنا في الخارج محدود
هاكي ، هل أنت في حاجة لأن أذكرك بأنك ضيفي هنا في باريس
أنت مواطن حقيقي
إنها الخامسة والنصف
تذكر يا صديقي العزيز
يجب أن أتواجد في جار دو نورد في التاسعة
لن أرى باريس مرة أخرى
حتى أقوم بمسيرة تحت قوس النصر
لدينا ما يقرب من أربع ساعات
ستجد الأمر سهلاً
أين نحن ؟
في بوا دو بولون
كم من الوقت نقود ؟
عشر دقائق
لقد مضي وقت طويل
ليس كثيراً
قبل أن أنام نظرت في الساعة
نحن نقود منذ أكثر من نصف ساعة
حقاً ؟ لم أظن أن المسافة طويلة هكذا
سنصل قريباً
أين ؟
إلي المكان الذي حدثتك عنه
قد للوراء
- الآن ؟ - نعم
لماذا ؟
قد للوراء
حسناً
هل نعود ؟
نعم
10 داوننغ ستريت
هذا الصباح السفير البريطاني في برلين
سلم الحكومة الألمانية مذكرة أخيرة
بأننا إذا لم نسمع منهم قبل الحادية عشر
أنهم يستعدون فوراً
لسحب قواتهم من بولندا
فستكون بيننا حالة حرب
وعليَّ أن أقول لكم الآن
بأنه لم يصلنا هذا التعهد
وبناء عليه
فإن هذا البلد في حالة حرب مع ألمانيا
هل سمعت ؟
حسناً ؟
لقد قتلته في الغابة ودفنته في سان جيرمان
أين السيارة ؟
في شارع بونسيليه
كل شيء تحت السيطرة
شيء آخر يجب القيام به ؟
لا شيء
أعاني من صداع مروع
أريد أن أنام سأنزل لاحقاً
لم تنس شيئاً ؟
كلا ، لا أعتقد
لقد تركت غرفتي في برينس دي غاليس
السيدة فافير أعطتني مكاني القديم هنا
لا أستطيع أن أتطرق إلى كل شيء الآن
لا بد أن أنام أولاً
هل اكتشف في أي وقت مضي من أنت ؟
لم يعرف من ولماذا
رافيك ؟
آلو ؟ رافيك ؟
أجبني
الكولونيل أخبرني أنك هنا
لقد عدت إلى ميلان
حيث أحضرتني أول مرة
لقد تركته يا رافيك
وهو يؤذيني بشدة
تعال ، تعال بسرعة
بسرعة
دكتور رافيك دكتور رافيك
دكتور رافيك ، استيقظ لا بد أن تستيقظ
- أرجوك أن تستيقظ - ماذا تريد ؟
يجب أن تأتي على الفور
- إنها جوان - ماذا ؟
لقد كان حادثاً
لا يمكنك استخدام الضوء هناك تعتيم
لو اضطررت لإستخدام الضوء فسأستخدمه
هل معك سيارة أجرة بأسفل ؟
معي سيارتي
لقد أطلقت عليها الرصاص
ناشدتها ألا تتركني
قصدت فقط تهديدها
وماذا عن الشرطة ؟
لم يسمعني أحد
- أحضر حقيبتي - حسناً
كيف وصلت إلي الفراش ؟
أليكس لا أستطيع السير
بمجرد اتصالي بك لم أستطع ...
لم أستطع تحريك ساقي أو ذراعي
ماذا هناك يا رافيك ؟
هل تشعرين بألم ؟
نعم
سأعطيك شيئاً خلال دقيقة
اتصل باسي 2741
اطلب سيارة إسعاف
حسناً
آلو
باسي 2741
ماذا هناك يا رافيك ؟
لا شيء سيء
أرسل سيارة إسعاف على الفور
فندق دي ميلان
شارع الكاردينال
غرفة 8
لا أريد إجراء عملية جراحية
ربما لا نضطر
هل الأمر خطير ؟
كلا لا شيء خطير
قالوا إن سيارة الإسعاف قادمة
اطلب أوتوي 1357
إنها مستشفي سأتحدث معهم
1357
آلو
أوتوي 1357
رافيك
لا أريد
لا أريد أن أشعر بالألم
لن تشعري
لا أستطيع ... لا أستطيع الاحتمال لا أستطيع
دكتور ، المستشفي
حسناً ، سأرد عليهم حالاً
انتظر لحظة
كل شيء علي ما يرام
آلو
آلو ، جيني ؟
نعم ، نعم غرفة
واستدعي فيبر
نعم ، نعم جهزي كل شيء
حسناً
لقد طلبت سيارة إسعاف
نعم خلال عشر دقائق
حبيبتي ، حبيبتي
لا أعرف ماذا حدث
لا أعرف ...
انهض
لم أقصد أن أفعل ذلك
صدقني لم أقصد أن أفعل ذلك
انزل وانتظر سيارة الإسعاف
هيا
ستساعدني
أجل
أنت هنا
أشعر دائماً بالسكينة حين أكون معك
إذا شئت سأطلب باوديت
يمكنه أن يكون هنا خلال ربع ساعة
يمكنك مساعدته وهو يستطيع إنقاذها
لا ، لا فات الأوان
لم أستطع على أي حال
عدم المبالاة ستكون أسوأ
رافيك
هل أنت هنا ؟
نعم
هل أجريت لي عملية ؟
كلا
لم يكن هناك داع
هل ستبقى معي ؟
نعم
لديَّ صداع
يبدو كأنه إطلاق نار
ستتحسنين قريباً
لم أتألم هكذا من قبل
لا أريد أن أعاني
عدني يا رافيك بأنني لن أعاني
جدتي ، لقد شاهدتها
لا أريد ذلك عدني
أعدك
ما خطب ذراعي ؟
سوف يعود مرة أخرى
وساقي
نفس الشيء
كنت أنوي أن أبدأ
أن أعيش بشكل مختلف
ماذا كان سيحدث بدونك ؟
دكتور ، كيف حالها ؟
سأدخل لأعرف
المرة الوحيدة التي أنا في أمس الحاجة إليها
كل ما أعرفه ، كل ما تعلمته لا شيء
فرنسا المسكينة
أجل ، فرنسا المسكينة
وأخشى أن الأمر أكثر من فرنسا يا فيبر
بالنسبة لي ، فرنسا
طبعاً
رافيك
أنا هنا يا جوان
ما خطب ساقي ؟
لم أعد أستطع تحريكهما
ستستطيعين المشي بمجرد قيامك
لا داعي أن تكذب
لا يجب أن تدعني أعيش
حينما لا أجد سوي الألم
يجب أن تعطيني شيئاً قوياً
قوي بما يكفي لذهابي إلي الجنة
يجب أن تفعل ذلك
حتى لو لم أرغب في ذلك
عدني
جوان
لا بأس أن تفعل ذلك
بدونك
لن أكون على قيد الحياة على أي حال
لقد منحتني هذا العام
لماذا لم أبق معك ؟
كان خطئي يا جوان
لا
كان ... كان
لا أعلم
رأسي
مشتعل
عيني
هناك الكثير لأقوله لك
فيما بعد
لم يعد هناك وقت للشرح
أعتقد أنني أعرف كل هذا
تعرف ؟
أعتقد ذلك
أنت تعلم أنني دائماً
نعم يا جوان
غريب
غريب أن تموت
حين تحب
أنت حياتى
ذراعي
ذراعي لن يستطيع عناقك أبداً
أنت بين ذراعيَّ وأنا بين ذراعيك
فهمتك
الحب كلمة لا تفي
إنها لا تكفي إنها جزء صغير فقط
الأمر أكبر من ذلك بكثير
أجل
أنت دائماً معي
لا يهم سواء أحببتك أم كرهتك
أو بدوت غير مبال
فهذا لن يغير شيئاً علي الإطلاق
أنت دائماً معي
رافيك
لقد خسرت أكثر بدونك
لقد كنت كل الإشراق
والحلاوة والمرارة
دكتور
دكتور رافيك
المريضة في رقم 12 توفت
يمكنك إخطار الشرطة
حسناً
هل تعيش هنا ؟
نعم
خذ مكانك في الطابور من فضلك
أهلاً يا بوريس أنت أيضاً ؟
في هذه الحرب يريدون رؤية أوراق الجميع
كنت نائماً كم أنا أحمق
كان يمكنني تحذيرك
لقد اكتفيت من الهروب
التالي
تعرف أين سيضعونك
كنت هناك من قبل
هناك شائعات بأنهم سوف يقومون بإعداد
معسكر اعتقال في لونجشامب
قد يطلقون سراحنا مرة أخري قريباً
يمكن الاستفادة منا
هذه نهاية انتظارنا يا بوريس
- التالي - لا
ليس بهذه السرعة
ربما لا
لكنك سوف تري هذا اليوم
التالي
بوريس
جوان ماتت أطلق رجل الرصاص عليها
إنها في مستشفي فيبر
هلا أشرفت علي ... دفنها ؟
لا لا تطرح عليَّ أسئلة
قل نعم فقط وتعامل مع الأمر
- نعم - التالي
وخذ أياً من أشيائي التي يمكنك استخدامها
اذهب إلي غرفتي
لقد كنت تريد دائماً الدُش الخاص بي
حسناً
بعد الحرب سوف ألتقي بك في فوكيه
أي جانب الشانزليزيه أم جورج الخامس ؟
- جورج الخامس - حسناً
لا تعال هنا أيها الأحمق
ألا نجرؤ حتى علي قول الوداع بشكل لائق ؟
بارك الله في عينيك
النهاية