‫مستعد؟
‫مستعد.
مستعد لأنسى ما حدث إلى الأبد
‫اجل، يا سيد (لامبيرت)
‫اغمض عيناك.
‫كلاكما.
‫مع نفس عميق.
‫ستشعران بالنعاس أكثر واكثر
‫لن تتذكرا ما حدث في العام الماضي.
‫لا وجود لمكان "عالم الأرواح".
‫ستتذكر فقط ما حدث ل(دالتون).
‫وكيف تعافى.
‫اسمح للظلام بالتلاشي..
‫أكثر، أكثر.
‫بعد 9 سنوات.
‫لكل شي آجل ووقت..
‫الولادة.
‫الموت.
‫القتل له وقت.
‫والشفاء.
‫للتمسك وقت.
‫والتخلي.
‫للبكاء وقت
‫والضحك.
‫للنحيب وقت وللرقص وقت.
‫للصمت.
‫والحديث
‫وقت، للحب.
‫والكره، وقت
‫للسلام والحرب.
‫آمين.
‫نحن هنا لدفن هذا الجسد في الأرض.
‫من الأرض للأرض، من الرماد للرماد
‫"ستبقى ذكراكِ خالدة".
‫الى التراب، آمين.
‫نهاية جميلة لجدة أجمل.
‫لقد أحبتكم كثيرًا.
‫- كانت أمك صديقة عظيمة يا (جوش). ‫- شكرًا لكِ.
‫أنا أفتقدها.
‫هي كذلك يا (كالي).
‫الأموات ليس لديهم مشاعر.
‫حسنًا، هذا ليس صحيح، ‫هي تفتقدكِ ايضًا.
‫آراكم في نهاية الأسبوع يا رفاق، حسنًا؟
‫(دالتون).
‫(دالتون)؟
‫هل ترين ما أعني؟
‫أتركه إنه متوتر بسبب إنه سيغادر
‫الى الجامعة، الاسبوع القادم.
‫أعلم ذلك.
‫أجل.
‫شكرًا لكِ على كل شيء
‫أنا فقط محبط قليلاَ.
‫لم لا توصله الى الجامعة؟
‫لديك الكثير من الوقت ‫قبل عودة طلابك.
‫- لن يرغب بذلك. ‫- أنت الوالد هنا.
‫- الأ إذا كنت لا ترغب بذلك. ‫- لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫كانت مجرد فكرة.
‫بالتأكيد هناك طريقة آخرى ‫لإعادة العلاقة بينكما.
‫سيغادر قريبًا، لذا...
‫فكر في الأمر.
‫الى اللقاء قريبًا.
‫عذرًا.
‫المعذرة!
‫هل أعرفك؟
‫لا لكني كنت أعرف والدتك.
‫منذ سنوات...
‫لكننا لم نكن نتواصل.
‫ما اسمك؟
‫(كارل).
‫تشرفت بمعرفتك (كارل).
‫شكرًا لحضورك واعتذر ‫لأعتراضي طريقك هكذا.
‫- فأنا لستُ على طبيعتي. ‫- متأكد من ذلك.
‫عند موت أحدهم يمتلئ عقلنا ‫بذكريات عنه
‫مع ذلك علينا صنع ذكريات ‫جديدة، صحيح؟
‫.أجل
‫الى اللقاء يا (جوش).
‫(كارل)
‫(كارل).
‫مرحبًا يا بني لدي فكرة.
‫ما رأيك لو اصطحبتك للجامعة ‫الأسبوع المقبل؟
‫ماذا قلت يا (دالتون)؟
‫هل أغير لك هذا؟
‫تريد البقاء مرتديًا هذا؟
‫أجل.
‫لنفعل التالي
‫لننظفك.
‫ونغيير غيارك.
‫ما قولك؟
‫يعجبك ذلك، لنفعلها هيا.
‫ماذا تريد أن ترتدي؟
‫أخبرني.
‫هيا.
‫(دالتون)، لا بأس.
‫أتفقنا.
‫أعني..
‫عظيم.
‫أجل، عظيم.
‫هذا مثالي.
‫حسنًا.
‫[[[غدار]]]
‫الباب الأحمر.
ترجمة الأستاذة [مها عبد الكريم]
‫جائع؟
‫عليك أن تخرج من هذه الحالة ‫امامك إيام طويلة.
‫رسالة من أمي: ‫كيف حالك؟
‫فظيع.
‫أنا بخير.
‫أمك قالت أنك أصبحت بصف ‫مدرس الفن الذي أردته، ما كان أسمه؟
‫أسمها (ارمغان).
‫هل هي جيدة؟
‫الأفضل بينهم.
‫عمل جيد.
‫عليها أن تكون الأفضل ‫مقابل ما ندفعه لها.
‫حسنًا، أستمتع.
‫أنت، تعال الى هنا.
‫مرحبًا بك في الجامعة.
‫أنتم "كابا تاوو" كنت في ‫رابطة "كابا زيي".
‫قبل وقت طويل بالطبع.
‫سآخذ دعوى له.
‫أنت.
‫المعذرة.
‫حسنًا، كن الأول بالأختيار.
‫آختر سرير مناسب لك.
‫وضعت لك أمك مصادر شحن.
‫ماذا لدينا هنا، قابس ‫و وصلة "يو آس بي"
‫كيبل شحن.
‫والتي هي عديمة الفائدة.
‫ها هي ذا.
‫حسنًا.
‫هل لا زلت تحتاج الى هذا؟
‫أمي وضعته.
‫مثيرة للأهتمام، ‫هل هذا ما كنت ترسمه؟
‫- أرجعها. ‫- بحقك، إنها جيدة جدًا.
‫هل رسمتها من ذاكرتك؟
‫كانت صورة وجدتها في المنزل.
‫مذهل، تبدو كأنها...
‫تخفي شيء ما؟
‫هذا شعوري
‫في السنوات الإخيرة.
‫كانت تعيش حياة صعبة ‫للغاية كونها أم عزباء.
‫أجل، هذا متعب.
‫علقت اللوحات المفضلة لديك؟
‫لا الومك.
‫آسف لغيابي مؤخرًا.
‫والدي لم يكن في الأرجاء ‫على الأطلاق..
‫يمكن أن يكون ذلك اسوأ.
‫فقط كنت..
‫مشوش بآخر كم سنة، ‫لا اعلم عقلي كان...
‫أنا..
‫لم أتمكن من..
‫تخصيص وقت لكم.
‫هل فكرت في الحصول ‫على مساعدة؟
‫أحاول تجاوز ذلك.
‫- أنت (دالتون لامبيرت)؟ ‫- أجل، وأنتِ؟
‫(كريس ونسلو).
‫- هل كل شيء على ما يرام يا رفاق؟ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام.
‫فقط ظننت أن رفيقي ‫في السكن سيكون...
‫رجل.
‫أجل.
‫إنها جامعة فنون "ليبرالية" ‫ركز على كلمة "ليبرالية".
‫ربما توهمت بأسم (كريس).
‫بالضبط، هذا الألتباس لن ‫يحدث مع أسمك.
‫سأذهب للأسفل وأكمل ‫باقي الأجراءات.
‫لا أرجوك إيها الوالد.
‫آسمح لي، فأنا قاطعت ‫رابطة الذكورة التي هنا.
‫سأعود.
‫أسمع
‫أحضرت لك هذا.
‫تفقدها.
‫إذا كنت تكره ذلك لا بأس.
‫لكنك لن تكرهها.
‫لا تعرفني، إليس كذلك؟
‫اتعتقد أنني أرغب بالأنضمام الى ‫رابطة كهذه؟
‫إنه مجرد حفل يا (دالتون).
‫أذهب وأستمتع بوقتك.
‫أفعلها لخاطري، لقد ‫اوصلتك الى هنا.
‫- أنت لم ترغب بذلك حتى. ‫- بالطبع رغبت بذلك.
‫لا تكذب عليّ.
‫سمعت أمي في الجنازة.
‫ومع ذلك فعلتها.
‫إذًا هذا يجعلك الأب المميز ‫لهذا العام؟
‫على للأقل لديك أب.
‫توقف عن جعل والدك ‫شماعة لأخطائك.
‫لقد رحل منذ ٤٠ سنة ‫فقط تجاوز الأمر.
‫مستحيل أن أكون مثلك.
‫هل تمزح معي؟ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫منذ متى أصبحت حاقدًا غير ممتن؟
‫لا ألوم أمي لأنها طلقتك.
‫أشكرك على توصيلي.
‫يمكنك تخمين ما أعزف، إليس كذلك؟
‫أجل.
‫إذا ماذا قالوا لكِ ‫بخصوص وضعنا؟
‫قالوا مع الأسف أن
‫عليّ النوم هنا الليلة.
‫لكنني سأحصل على غرفة ‫جديدة غدًا لذا الوضع مؤقت.
‫تأقلم مع الوضع.
‫- هل تدرس الفن هنا؟ ‫- أجل، وأنتِ؟
‫الرياضيات.
‫أردت دراسة الموسيقى ‫لكن حياة الفنانين غير سوية
‫لكنني متأكدة من نجاحك.
‫- هل تريد العزف؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعزف؟
‫أعزف البيانو قليلاً.
‫لا فرق عنه، فقط أنفخ.
‫لا تقلق من العزف ورائي.
‫ما كان ذلك؟
‫لحن من تأليف أمي في ما مضى.
‫رائع.
‫إذًا..
‫ما اغرب شيء فيك؟
‫لا أعلم.
‫لاتعلم.
‫هيا يا رجل، الجميع ‫غرباء أطوار.
‫ابدأي اولاً.
‫كل يوم أحد أرتدي نظارة غريبة ‫وأطلب الطعام باللهجة البريطانية.
‫ذلك غريب حقًا.
‫أشكرك.
‫حسنًا، في بعض الأحيان ‫أنا أتناول...
‫الشوفان..
‫بدون أضافة الحليب او الماء.
‫أتناوله جافًا.
.أنت لم تفهم الفكرة
‫لنحاول مرة آخرى.
‫عندما كنت أبلغ من العمر ١٠ سنوات ‫توفى والداي وذهبت الى منزل جدتي
‫التي كادت أن تفقد بصرها ‫بسبب اصابة في القدم.
‫لا أتذكر شيء عندما كنت قي ال١٠.
‫كل أحداث ذلك العام.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت داخل في غيبوبة.
‫بسبب ألتهاب السحايا.
‫هذا السبب الذي أخبروني به ‫عندما كانوا يتحدثون عن الأمر.
‫اما أنا لا أتذكر أي شيء.
‫ولا حتى مرحلة مرضي.
‫الأمر وكأنه أستيقظت في أحد ‫الايام لأجد أن عام مضى من عمري.
‫هذا فظيع.
‫وغريب جدًا.
‫أحسنت.
‫أنا أحسدك، أتمنى لو أنني نسيت ‫عام كامل من عمري وأنا طفلة.
‫كان يمكنني أستغلال ألتهابك.
‫أتعرفين...
‫هناك شيء آخر غريب بي..
‫منذُ أفاقتي من الغيبوبة...
‫وأنا أخشى الظلام.
‫كنت أخاف من اللعبة "باربي"..
‫الى الآن.
‫لا بأس في أن تخاف.
‫طالما انك لن تزعجني بأضوائك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- آسف.
‫يا رجل، أفعل ما يحلو لك.
‫لا بأس يمكنني التأقلم.
‫مرحبًا معكم (دالتون)..
‫لا يمكنني الأجابة الآن لذا ‫أتركوا رسالة وسأعاود الأتصال.
‫مرحبًا عزيزي، إنه أنا.
‫فقط أردت أن أعرف كيف ‫حالك وهل تأقلمت.
‫لقد كنت أفكر فيما قلته...
‫و..
‫لا أعلم...
‫ما الذي يحدث معي، لكن..
‫سأكتشف ذلك.
‫أردتك أن تعرف ذلك.
‫حسنًا، الى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫أنا معلمتكم (ارمغان).
‫اطفئوا هواتفكم.
‫أخرجوا ما لديكم.
‫أخرجوا ما قد يثير أهتمامي.
‫ثبتوه على اللوح.
‫قفوا بجانب رسمكم.
‫قفوا وأنتم فخورين.
‫(أليك أندرسون).
‫أسلوبك واضح.
‫تبدو وكأنها صورة.
‫شكرًا لكِ.
‫لم تكن مجاملة.
‫تخلص منها.
‫المعذرة؟
‫مزق الرسمة.
‫لقد تعبت كثيرًا وأنا أرسمها.
‫لن يفتقدها أحد.
‫هذا مستحيل.
‫خسرنا اول رسام
‫هذا ما يحدث يستقيلون ‫عندما ابدأ باول نقد..
‫- لم أستقيل. ‫- بل فعلت.
‫أنت فقط غير مدرك لذلك.
‫يمكنك الخروج.
‫تمنياتي لك بالتوفيق.
‫أي أحمق يمكنه فعل ذلك.
‫ويتقنها.
‫لكنها لا تعني أي شيء ‫أن لم تكن من الاعماق.
‫قواعد الفن لا تهمني.
‫سنتجاوز القواعد.
‫بعدها طبقوها.
‫لأرى الى أي مدى يمكنكم ‫تجاوز القواعد.
‫(دالتون لامبيرت).
‫أجل سيدتي.
‫لم مزقت لوحة مثالية كتلك؟
‫مرة آخرى لتقدير الأمور.
‫لم يكن ذلك صعبًا، إليس كذلك؟
‫هذا جيد، ‫عليكم جميعًا نسيان ماضيكم.
‫مزقوا جلدكم لينموا مجددًا.
‫سأعد من العشرة الى الواحد
‫مع كل رقم أريدكم أن تتعمقوا
‫داخل أنفسكم.
‫لا تبعدوا قلم الفحم عن الورقة.
‫عشرة...
‫تسعة..
‫ثمانية..
‫سبعة...
‫ستة...
‫خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫أثنان...
‫واحد.
‫أرسموا ما في أعماقكم.
‫وما تشعرون به.
‫يجب أن تتعمقوا
‫في أبشع بقعة بأعماقكم.
‫هل هذا الباب مخرج لك ام سجن؟
‫يجب أن ترتدي السماعة
‫الصوت سيكون عالي ‫لكنك ستتمكن من سماعي.
‫اريدك أن تكون ساكنًا قدر المستطاع.
‫إذا رغبت في الخروج من الجهاز
‫أضغط على الزر وسنتوقف.
‫هل أنت بخير؟
‫بافضل حال.
‫هيا بنا.
‫امسك هذا.
‫حسنًا، هل كل شيء على ‫مايرام يا (جوش)؟
‫أجل، لننهي هذا الأمر.
‫مرحبًا؟
‫إيها الطبيب (براور).
‫إيها الطبيب (براور)؟
‫هناك أحد ما معك.
‫ما الذي قلته؟
‫إيها الطبيب (براور) ماذا قلت؟
‫بحقك.
‫هل يمكنك أخراجي من فضلك؟
‫مرحبًا!
‫هل يمكنك أخراجي من هنا؟
‫الباب مفتوح.
‫حسنًا، أخرجني من هنا.
‫أخرجني من هنا إيها ‫الطبيب (براور).
‫أخرجني هيا.
‫مرحبًا؟
‫هيا!
‫دعني أخرج!
‫إيها الطبيب (براور)؟
‫أخرجني.
‫حسنًا.
‫سيد (لامبيرت).
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لماذا انطفأت الأضواء؟
‫اهدأ.
‫هل قلت أن الأضواء انطفأت؟
‫الأضواء انطفأت ولم ‫أتمكن من الخروج.
‫ورأيت..
‫سيد (لامبيرت)...
‫لقد كنت نائمًا ١٥ دقيقة.
‫نمت مباشرةً.
‫وفحص المفراس تم بشكل مثالي.
‫- ماذا؟ ‫- خذ وقتك وارتدي ملابسك.
‫هيا.
‫لا تشكو من اي خلل عضوي ‫لا مؤشرات غريبة في الدماغ
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫هذهِ أخبار جيدة يا ‫سيد (لامبيرت).
‫أجل، أعرف ذلك...
‫اعتقد أنني كنت أتوقع وجود ‫خطب ما
‫شي يفسر ما يحدث لي.
‫ما يحدث معك له ‫مسببات كثيرة.
‫التوتر الدائم، تغير في نمط معين.
‫هل هناك أي تغيير في حياتك ‫في المنزل؟
‫توفيت والدتي مؤخرًا.
‫آسف لخسارتك.
‫أبني غادر للجامعة...
‫وطليقتي بالكاد تتحدث معي...
‫- هذا يبدو مرهقًا. ‫- إنه كذلك.
‫ربما يمكن للخبير ما أن يساعدك.
‫أجل بالطبع، هذا أكيد.
‫هل لدى عائلتكم تاريخ بالامراض ‫العقلية؟
‫أمراض عقلية؟
‫لا تقلق حول ذلك.
‫أحاول أن اشخص حالتك.
‫ليس لدينا على حد علمي.
‫عليك التحقق من ذلك.
‫في هذه الأثناء هناك الكثير ‫من الألعاب التي يمكنها تحسين ذاكرتك.
‫العاب التطابق.
‫هل تريد مني أن العب ‫العاب أطفال؟
‫يمكننا التعلم من الأطفال.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫وفروا لي غرفة جديدة اليوم.
‫لا مزيد من حفلات الذعر واخيرًا.
‫أنني في الغرفة ٢٣٢ الآن.
‫هذا يعني فوقك.
‫تخلصت مني، الآن أنت حر.
‫تريد الأنضمام للأخوية؟
‫ماذا؟
‫لا، إنها مجرد دعوى أحضرها والدي.
‫عليك التسجيل.
‫يمكننا السخرية منهم.
‫ما لم تغيير ترتيب المكان.
‫هيا يا (دالتون) أستمتع ‫بشي ما.
ما الذي قد يحدث؟
‫هل تريدون "حفاضات البودينج"؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لا.
‫لك ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫هيا، أبتهج وتعال معي.
‫لنلتقط صورة يظهر فيها ‫(دالتون لامبيرت) وهو يستمتع.
‫ما هذا؟
‫لا تسأل.
‫إيها الحضور، أسمي (نيك)
‫(نيك) الخالد! ‫(نيك) الزعيم!
‫مرحبًا بكم في الأخوية، ‫ومرحبًا بكم في الجامعة أعزائي.
‫أردت تذكيركم فقط...
‫أننا نتعرض للمضايقة..
‫وعلينا حماية حقنا في الأحتفال.
‫وأن نكون مذهلين.
‫جميع الأعراق مرحب بها هنا.
‫طالما تعترفون
‫وتحترمون الأخوية
‫الأخوية هذه هي آخر رابطة
‫يمكن أن يكون فيها الرجال رجالاً.
‫شكرًا لك.
‫الآن، لدينا الكثير لنشربه الليلة.
‫لكن لا تثملوا كثيرًا..
‫لا نريد المزيد من المشاكل.
‫هذه الحفلة مملة.
‫أتفق معك، لنذهب الى الأعلى ‫للعبث بأغراض الأخرين.
‫أجل.
‫علينا أن نسرع.
‫لك الأذن بالدخول.
‫مهلاً.
‫لا.
‫هذهِ غرفة (نيك).
‫وهذا الكريم لمؤخرة (نيك)،
‫سأفرغ الكريم في الحمام.
‫أنتظري.
‫يا رجل..
‫هل أنت بخير؟
‫هل أجلب لك الماء؟
‫دعه يتوقف ‫دعه يتوقف.
‫أغلق الباب.
‫أغلق....
‫أغلق الباب.
‫أنا بحاجة لبعض الحاجيات.
‫مرحبًا أنا (نيك).
‫الليلة هي ليلتك.
‫ماذا حدث؟
‫استرخي.
‫ترغبين بالرقص؟ ‫أرقصي معي.
‫لنرقص.
‫هيا يارجل.
‫صمتًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني رأيت...
‫ماذا؟
‫يجب أن نذهب.
‫- الآن. ‫- لقد بدأنا نستمتع للتو.
‫- هل هناك أحد بغرفتي؟ ‫- اللعنة!
‫سأقضي عليك.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي نعتذر منك.
‫كنا نبحث عن مكان خاص...
‫كنا سنمارس الجنس.
‫أفضل مشاهدة والداي يفعلان ذلك.
‫لكن أبقيا على مقربة
‫قد أثمل وأجد ما تفعلانه مثير.
‫حتى وان كنتِ تبدين كالمهرج.
‫(نيك) الخالد، إليس كذلك؟
‫سأفنيك الآن.
‫لنذهب!
‫كنت سريعة البديهة هناك، ‫إليس كذلك؟
‫أنا...
‫يا إلهي..
‫كان عليّ سؤالك قبل أن أقبلك.
‫أنا آسفة، كنت متوترة.
‫- لا.. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، الأمر وما فيه...
‫أعتذر بشأن ما قاله لكِ.
‫ايًا كان.
‫هل تعتقد أنني أهتم لكلامه، ‫يجب أن يكون محظوظًا.
‫مرحبًا يا عزيزي، إنه أنا مجددًا.
‫لقد زرت الطبيب.
‫وكل شيء على ما يرام.
‫حسنًا، لستُ بخير تمامًا ‫لكنني سأعرف ما خطبي، لذا
‫اتصل بي حالما تستطيع.
‫أنا..
‫آسف يا (دالتون) على الكلام ‫الذي قلته لك ذلك اليوم.
‫حسنًا.
ترجمة الأستاذة [مها عبد الكريم]
‫أين صلصتي؟
‫من هناك؟
‫أرجوك لا تخبرني أنك معتوه ‫لهذه الدرجة لتراقبني.
‫ماذا، لا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أدخلي.
‫لا اعرف ما خطبي، أنا أرى ‫أشياء لا تفسير لها، أشياء جنونية.
‫هل تذكرين الفتى الذي كانوا يتحدثون ‫عنه الذي تعرض لحادث،
‫لقد رأيته، وكان ميتًا.
‫بدأ الأمر بصف الرسم
‫أخبرتنا أن نغوص بأعماقنا ‫وذكرياتنا،
‫فرسمت ذلك الباب،
‫عليك ترك ذلك الصف.
‫أنا جاد هنا.
‫الليلة كنتُ أرسم، وغفوت.
‫وعندما استيقظت كان أمامي مصباح،
‫كان الامر كأنه حُلم ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫وبعدها دخلت الى غرفتكِ.
‫أعلم أنني ابدو كالمجنون لكِ.
‫أشعر وكأنني أقترب من شيء ما.
‫او أن هذا الشيء يقترب مني.
‫هل لديك مخدة أضافية؟
‫ذهبت الى الحفلة،
‫كانت جنونية.
‫حسنًا.
‫(فوستر).
‫(رينيه).
‫(دالتون).
‫(كالي).
‫(دالتون).
‫(دالتون)؟
‫(دالتون).
‫أمي.
‫حسنًا.
‫هيا يا أمي ساعديني.
‫(كالي).
‫(دالتون).
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي.
‫لا أعلم.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫"(بين بورتون)"
‫الأضائة التباينية.
‫التناغم بين الضوء والظل.
‫تأثير لا يستخدم فقط لأظهار ‫ضوء على سطح ما،
‫لكن لخلق مصدر ضوء ملموس ‫يمكن رؤيته بالعين المجردة.
‫هذه أفضل لوحات (غويا).
‫الفراغ المعتم يجعلنا نركز ‫على الاضاءة،
‫هل هذا يمثل الظلام ام الفراغ؟
‫نقل لنا مشاعره،
‫المشاكل الأسرية والصحية التي واجهها ‫ الرسام أدت الى تشتت تركيزه وانخفاض مستواه.
‫مما قاده ذلك الى ‫دوامة من الظلام.
‫ليرسم لنا هذا المشهد المروع.
‫لأب يأكل أبنه ببشاعة.
‫التوازن الذي أمامكم بين ‫الضوء والظلام هو ما نسعى إليه.
‫أستعدوا.
‫تجاربكم الخاصة هي تجسيد ‫لأعمالكم الفنية.
‫استغلوا ما تشعرون به.
‫تعمقوا الى أحلك ذكرياتكم عتمة.
‫عشرة..
‫تسعة....
‫ثمانية..
‫سبعة..
‫ستة..
‫خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة..
‫...إثنان
‫واحد...
‫"مشفى الأمراض العقلية"
‫كيف حالك؟
‫باب أحمر.
‫صفارة ارجوانية.
‫بحقك يارجل الا يعني ذلك ‫لك شيئًا؟
‫باب أحمر.
‫يبدو ذلك غريبًا.
‫طلبوا منا رسم مشاعرنا،
‫من خلال ذكرياتنا.
‫ظننت إنه شيء متعلق بطفولتي.
‫هل سألت امي؟
‫لا، لا أريدها أن تقلق.
‫لم قد يقلقها ذلك؟
‫- لا أعلم. ‫- هل هذا ما يحدث للشخص الذي يرتاد الجامعة.
‫تصبح غريب أطوار؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذًا لن أذهب للجامعة.
‫إذًا بخصوص ما حدث ‫وحلمك الغريب الذي لم يكن حلمًا.
‫بدأت أفكر...
‫أعترف أنك غريب أطوار.
‫لكنك لستَ مجنونًا، إليس كذلك؟
‫أريد ذلك المفتاح.
‫بدأت بالتعمق والبحث ‫في الأنترنت.
‫لن تصدق؟
‫أنت لستَ مجنونًا على الأطلاق،
‫ما يحدث لك هو "الأسقاط النجمي" ‫[الخروج من الجسد].
‫أنظر الى هذا.
‫يبدو أن الفديو تم تصويره ‫في سوبر ماركت مزدحم.
‫مرحبًا يا رفاق، نحن هنا معكم ‫في برنامج "ماوراء الطبيعة".
‫أنا (سبيكس) وهذا (تاكر).
‫نحن "م.خ.م".
‫"محققوا خوارق محترفين."
‫اليوم سنتطرق لموضوع العديد ‫منكم
‫يسألون عنه.
‫[الأسقاط النجمي]
‫أنها ظاهرة حقيقية عندما ‫يتعمق جسدنا المادي بالنوم،
‫حيث يخرج الشخص ‫من جسده،
‫وينتقل لمكان آخر،
‫- هذا بالضبط ما حدث معي. ‫- هذا رائع، إليس كذلك؟
‫مديرتنا الراحلة.
‫د. (أليز رينير)
‫كانت لديها تسمية لذلك المكان.
‫- كانت تسميه [عالم الأرواح] ‫- مهلاً.
‫أنا (أليز)...
‫تسعدني رؤيتكم
‫أنا هنا لأحدثكم عن ‫[الأسقاط النجمي].
‫وعن [عالم الأرواح].
‫حسنًا.
‫أمهلوني لحظة.
‫حسنًا.
‫أثنان..
‫واحد...
‫عالم الأرواح...
‫عالم حالك الظلمة..
‫ممتلئ بالأرواح المعذبة..
‫وبعضهم خالد في ذلك العالم..
‫ليدفعوا ثمن أخطائهم...
‫مرارًا وتكرارًا الى الأبد.
‫عندما تخرجون من أجسادكم...
‫وتنتقلون الى ذلك العالم...
‫تستيقظ الأرواح
‫عندما تتواجدون...
‫يمكنها شم رائحتكم.
‫العودة الى الحياة.
‫هذا ما يرغبون به.
‫أكثر من أي شيء.
‫لذا، كلما سافرتم أبعد،
‫تصبح الرحلة خطرة جدًا.
‫الحياة مبتغاهم، ويمكنهم ‫القدوم لعالمنا والحصول عليها.
‫ابقوا خطواتكم ثابتة.
‫ما الذي تفكر فيه الآن؟
‫ذلك الفتى الذي رأيته،
‫الفتى الذي كان يتقيئ؟
‫أجل، قال شيء ما لي،
‫قال، "أغلق الباب".
‫بالتأكيد سيقول لك ذلك، ‫لقد شعر بالحرج،
‫أجل لكن ماذا لو إنه كان ‫يقصد شيء آخر؟
‫ماذا لو إنه كان يتحدث عن ذلك الباب؟
‫هل ستعود وتسأله؟
‫هل أنت جاد؟
‫عليّ أن أعرف.
‫أشعر بالأسف عليه، حقًا، ‫لكن...
‫أفضل أن أبقى بعيدة ‫عن هذه الأمور.
‫هناك خطب ما
‫بتلك اللوحة يا (كريس)...
‫يجب أن أكتشف ذلك.
‫حسنًا.
‫لكن (نيك) لن يسمح لك ‫بالدخول الى غرفته،
‫والتحدث الى روح الفتى ‫في حمامه.
‫لن يلاحظ وجودي حتى.
‫إذًا ما هي خطتك؟
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫مرحبًا، لقد نسيت ملابسي ‫الداخلية
‫في غرفة (نيك) وكنت اتساءل ‫أن كان موجودًا في المنزل.
‫أعتقد إنه يدرس مع (بايج) في ‫الطابق العلوي.
‫هيا.
‫ساقرأ لكِ هذا ‫" تأمل النار الموقدة"
‫إنها قطعة خاصة، ‫النظر الى نار للمخيم..
‫أريد غرفة مظلمة.
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟
‫هل ستخرج روحك وتفزعني؟
‫أنا لست شبحًا.
‫ولن تكون بتصرفاتك هذه ‫يا "كاسبر".
‫ها نحن ذا.
‫لماذا الفراش مُتيبس هكذا؟
‫ربما يتكسر مثل قطع التاكو.
‫أفضل الجلوس على الأرضية المتسخة.
‫- هلا منحتني بعض المجال؟ ‫- بالطبع، أسفة.
‫حسنًا، مستعد.
‫عشرة، تسعة...
‫ثمانية...
‫سبعة...
‫ستة..
‫خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد...
‫هل خرجت من جسدك؟
‫حظًا موفقًا.
‫هل أنت هنا يا (دالتون)؟
‫ربما يجب أن أحصل على ‫درجة كاملة في التعبير،
‫لكنني بارع بالحساب ايضًا...
‫لا أريد أن اضيع تلك الهبة.
‫لكم من الوقت يجب ‫ان تبقي ذلك القناع؟
‫أجل، أعتقد حان وقت غسله.
‫بشرة مثالية.
‫شياطين.
‫سأعود بعد قليل.
‫مقرف.
‫(دالتون)؟
‫(دالتون).
‫ليفتح أحد الضوء.
‫(دالتون).
‫أستيقظ يا (دالتون).
‫(كريس).
‫من يعبث معي يا رفاق؟
‫أغلقوا الباب.
‫اغلقوا الباب.
‫(دالتون).
‫- أغلقي الباب. ‫- (كريس)!
‫يا إلهي.
‫بحقكِ.
‫(كريس).
‫ماذا؟
‫أين أنت؟
‫مشفى الأمراض العقلية "لوس أنجلوس".
‫الاسم: (لورين لامبيرت) ‫1978.
‫الحالة الأجتماعية: متزوج.
‫أنفصام الشخصية.
‫علاج بالصدمات الكهربائية.
‫أضطراب أنفصام عقلي، وأحتمالية ‫حدوث شلل النوم.
‫[الأسقاط النجمي].
‫ماذا؟
‫متوفى.
‫(كريس).
‫- (كريس) أنا... ‫- لا تفعل.
‫أردت أن أرى أن كنتِ بخير.
‫أنا بخير.
‫أسف لم أكن أعلم إنهم يمكنهم إيذاء ‫ شخص ما في العالم الحقيقي.
‫يبدو إنهم يمكنهم ذلك.
‫أنت لا تعلم مع من تعبث.
‫لا أريد أن أكون جزءًا من هذا ‫يا (دالتون).
‫وانت ايضًا، الأمر خطر، ‫ربما لن تستيقظ في المرة القادمة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫(كالي) و(فوستر) نائمين.
‫لم آت الى هنا من أجل ‫الطفلان.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫بالتأكيد.
‫أتصلت بي مرتان هذا الأسبوع.
‫- بحقك. ‫- ألم تكون أي صداقات.
‫أخبرني بكل ما يمكنك تذكره ‫عندما كنت في الغيبوبة.
‫عليك التحدث مع أمي.
‫أعتقد أن...
‫- الأمور التي أرسمها.. ‫- الباب؟
‫والآن رجل حامل مطرقة.
‫مطرقة؟
‫أعتقد أنها مرتبطة بماضيي.
‫وأفكار أختفت بسبب غيبوبتي..
‫- لم قد يظهرون الآن. ‫- مهلاً.
‫(دالتون).
‫ماذا هناك؟
‫هناك صورة عالقة في ذهني لسنوات.
‫لطالما قالت لي أمي إنها ليست حقيقة ‫وإن الأمر مجرد كابوس، لكن...
‫حدثني عن الأمر يا أخي.
‫حسنًا كنا في غرفة ما كالقبو..
‫هل تذكر ذلك؟
‫هل أنت معي يا (دالتون)؟
‫كل ما أردته هو أن أصبح أب ‫أفضل من أبي.
‫تعلمين هذا، فقط أكون أب صالح.
‫أنت كذلك يا (جوش).
‫(دوالتون) يخالفكِ الرأي.
‫سأتكلم معه حالما يعاود ‫الأتصال بي.
‫والدي هجر عائلتنا...
‫وأنا فعلت الشيء نفسه.
‫لا لم تفعل.
‫أنت لا تشبه والدك يا (جوش)، ‫ولك الحق في أن تغضب منه.
‫أنا غاضب منه منذ وقت طويل.
‫غاضب من رجل لم ألتقي به في حياتي.
‫غاضب من رجل أنتحر في ‫مشفى للأمراض العقلية سنة 1978.
‫هذا الرجل توفى قبل 40 سنة.
‫هذا أبي.
‫(بين بورتون).
‫كيف يعقل أن أكون مرعوب ‫منه في العالم الحقيقي..
‫- لقد هاجمني في منزل أمي. ‫- هاجمك؟
‫أجل، هل يعني هذا ‫أنني مجنون، أم..؟
‫لا أعلم.
‫ترك هذه الرسالة لأمي يوم وفاته.
‫"هذا الأمر ينتهي معي"
‫ما الذي ينتهي معه؟
‫- (جوش)... ‫- أهذه هي الأجابة، هل فقدت عقلي...
‫هل أنا أعاني من مرض عقلي.
‫أهذا سبب ضياعي في ‫السنوات الأخيرة؟
‫هل سينتقل ذلك لأطفالنا، ‫هل سيلاحقهم ذلك؟
‫- (جوش).. ‫- لم تذكر أمي الموضوع قط...
‫توقف.
‫أنت لست مجنونًا.
‫لست مجنونًا.
‫آذًا ما خطبي؟
‫رسالة من (دالتون): ‫ما أصابني لم يكن غيبوبة،سأكتشف ‫ما كان.
‫(دالتون).
‫إذًا أنا و(دالتون) يمكننا ‫السفر الى عالم الأرواح...
‫وهناك طاردنا الأشباح والعفاريت.
‫او أنهم مجرد أطياف...
‫كالتي موجودة في صورك..
‫والدك رأهم أيضًا.
‫وربما الأمر مجرد تواصل.
‫ووقتها أخبر والدتك
‫لكنها لم تكن تعرف كيف تساعده.
‫كمساعدته؟
‫هل أحجب ذكرياتها؟
‫أعتقدنا أن هذا الأفضل يا(جوش) ‫بمن فيهم أنت.
‫لكنك تشوشت.
‫التنويم المغناطيسي آثر عليك ‫سلبًا.
‫ولم نكن نعرف ما علينا ‫فعله أنا ووالدتك.
‫وكنت خائفة من كيف ‫سأخبرك بالحقيقة.
‫كان (دالتون) على حق.
‫قال أن أمي لديها أسرار ‫تخفيها عنا.
‫فقط لم أعتقد أنكِ قد تخفين ‫عني شيئًا مثلها.
‫- أخفيتي الأمر لعشر سنوات. ‫- لا تعرف مدى صعوبة ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لا تعرف شيء.
‫- لماذا؟ ‫- لن تفهم.
‫لأنك حاولت قتلنا.
‫طاردتنا بجميع أرجاء المنزل ‫حاملاً مضرب بيسبول.
‫- ماذا؟ ‫- لقد علمت
‫لم تكن أنت بل كان...
‫الكيان الذي في الصورة، ‫لكن الأطفال لم يفهموا ذلك.
‫الكوابيس التي كانت ‫تراود (فوستر).
‫كنت أكذب على أطفالنا لسنوات...
‫أن تلك الذكريات
‫ليست حقيقة مجرد كوابيس.
‫والدكما من المستحيل ‫أن يؤذيكما.
‫- هذا مستحيل. ‫- لكنك فعلت ذلك.
‫لا يهمهما من كان يسيطر عليك.
‫لقد شاهدوك أنت، أنت من ‫تسبب لهم بذلك الألم.
‫ولهذا السبب أبتعدت.
‫لم أكن أستطيع الأستمرار أكثر.
‫أتعلمين؟
‫كان يمكننا تجاوز ذلك معًا.
‫هل هذا أنت؟
‫(دالتون) أرسلها لي للتو.
‫ترواده الكوابيس والرؤى.
‫قال شيء عن باب أحمر.
‫والآن هذه الصورة.
‫ماذا نفعل؟
‫أنا خائف.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لن يحدث لنا مكروه، أعدك بذلك، ‫أتفقنا؟
‫حاول تهدئة اخوك يا (دالتون).
‫لا بأس.
‫لماذا يفعل أبي هذا؟
‫أمي...
‫يمكنني الذهاب الى عالم ‫الأرواح للبحث عن أبي..
‫- لا، هذا خطر جدًا. ‫- لكن يمكننا فعلها.
‫أفعلها، لكن كن حذرًا.
‫هيا.
‫توقف.
‫توقف، ما الذي تفعله؟
‫توقف يا أبي من فضلك.
‫توقف.
‫لا!
‫توقف.
‫أنا هنا للأطمئنان عليك.
‫حسنًا
‫تجلس على الأرض وتبدو ‫مرتعب، هذا طبيعي.
‫أنت بخير؟
‫عندما انطفأت الأنوار ‫ظننت إنها بسبب عالمك المظلم.
‫بما أنك ترتعب من الظلام، ‫فكرت في هذا...
‫سأجعل غرفتك مضاءة..
‫وحياتك ايضًا.
‫لستُ خائفًا من الظلام بعد الآن.
‫حسنًا.
‫لقد حملت هذه الأضاءة ‫الى هنا، لذا سأضعها
‫أقول لكِ الأمر مزعج.
‫إذًا، أسمع
‫وصلتني رسالتك وكتبت لك وقتها،
‫ولكنني حذفته بعد ذلك لان ‫جدتي كانت تقول لي لا تبدأي جدال في الرسائل.
‫فالكتابة خلف الهاتف لاتنقل ‫حقيقة كلامنا.
‫ولكنك أن طلبت رأيي
‫سأقول لك.
‫تخلى عن ماضيك.
‫فهناك أمور يفضل أن ‫تبقى مدفونة.
‫و...
‫أحيانًا عليك المضي قدمًا.
‫(دالتون)؟
‫هل أنت بخير يا (دالتون)؟
‫(دالتون).
‫(دالتون)؟
‫لا.
‫لا، لا، لا!
‫أبي هنا.
‫سأخرجك يا (دالتون).
‫ونعود للمنزل، أتفقنا؟
‫(دالتون)، ماذا؟
‫(دالتون).
‫(دالتون)، ما خطبك.
‫(دالتون).
‫أعلم أنك هنا يا (دالتون).
‫إذا لمستني مرة ‫آخرى سأضربك.
‫لا.
‫لقد حاولت قتلي.
‫- لم أكن أنا. ‫- لقد رأيتك.
‫يمكن لهذه الأطياف السيطرة ‫على جسدنا المادي.
‫لقد حدث لي والآن ‫سيحدث لك.
‫إنه قادم من أجلك.
‫علينا الذهاب.
‫هيا.
‫إنه هنا.
‫اركض.
‫ساعدني يا (دالتون).
‫أدفع الباب معي.
‫- هيا. ‫- لا يمكننا مجابهته يا أبي.
‫علينا المحاولة.
‫أبتعد عني.
‫لا!
‫لا، لا!
‫هيا يا (دالتون).
‫جد شيئًا لنغلق به الباب.
‫هيا، لنذهب.
‫- أرجوك يا أبي. ‫- أبي.
‫يجب أن نذهب.
‫لا بأس.
‫إذهب.
‫أتركني،
‫لا!
‫لا، يا إلهي.
‫(جوش).
‫سينتهي هذا الأمر معي.
‫طلاء؟
‫إنه (دالتون)!
‫تخلص منها.
‫أحرقها وأنسى أمرها.
‫لا فائدة من نسيان ما حدث، ‫علينا التذكر.
‫حتى وأن كان الأمر مؤلمًا.
‫أبي؟
‫حسنًا، هون عليك.
‫(دالتون)، هل هو بخير؟
‫- إنه بخير. ‫- حسنًا.
‫إنه يتصل.
‫(دالتون).
‫هل عاد أبي الى جسده؟
‫أجل، وهو بخير.
‫أراكِ الجمعة المقبلة.
‫أخبري (فوستر) أن يدرس مادة ‫التاريخ وسأساعده بذلك.
‫تعال وأنضم لنا على العشاء.
‫أجل، أرغب بذلك.
‫منزل رائع.
‫شكرًا لكِ.
‫- هل تسكن هنا؟ ‫- آمل ذلك.
‫أجابتي غريبة نوعًا ما.
‫أعتقد أنني كنت ضائع ‫في الذكريات،
‫الذكريات تشوش العقل.
‫أنا أعرفكِ.
‫ربما رأيتني في الأرجاء.
‫أعرف والدتك.
‫هناك الكثير لأخبرها به.
‫أعرف، ويمكنك ذلك.
‫وستفعل، يومًا ما.
‫أمامك مستقبل باهر.
‫أنت و(دالتون).
‫كن ثابت الخطى يا (جوش).
‫واخيرًا علقت صورتي ‫على الحائط.
‫أجل.
‫أحبك،
‫أنا ايضًا أحبك.