أعطيني اثنين من الويسكي يا عزيزتي
هل تريدون مزيداً من الشراب؟
وماذا عنك؟
هل لك أن تتركني؟
- اركب السيارة - حسناً حسناً
الى الداخل
سيصبح هارولد مسرورًا
متى سيعود؟
اليوم
سري للغاية
أحتاجهم غدا، لاجتماع المجلس
لا تقلق، سأقوم بتصويرها
وماذا عن الأمريكيين؟
- أعتقد أنهم سيأتون - جيد
وماذا عن الأكل، على حساب الشركة؟
بالطبع أيها المستشار
- أراك لاحقاً يا جيف - أراك لاحقاً
تمهليّ!
ها هي الخطط، سيحتاجها بعد ظهر هذا اليوم.
أحسنت صنعاً
- هل كل شيء على ما يرام عندما كنت مسافراً - نعم
لقد تم اعتماد الكازينو الجديد
- لا مشاكل؟ - لا ، كل شيء على ما يرام.
هل خمن أحد أين كنت؟
توقع آلان منشأة صحية
بعض الإشاعات عن نيويورك
- لكن لم يخمن أحد؟ - لا
كان يجب علي المغادرة قبل 10 دقائق، لقد تأخرت على الكنيسة.
أكره أن أتأخر عن الكنيسة.
ها أنت ذا.
وداعا، أتمنى لك عيد فصح لطيف.
أفسد الله روحك
يا إلهي يا هارولد، إنها دائمًا ما تكون أسوأ عندما تذهب إلى الكنيسة.
أصبحت أمي متدينة حقًا في شيخوختها، أليس كذلك؟
تذهب للكنيسة ثلاث مرات في اليوم إنها جمعة جيدة.
إشربي قليلا من النبيذ
تعتقد أن باولا ملاك وأنا الشيطان المتخفي.
آه حسنًا، أنا وباولا انفصلنا منذ عشر سنوات فقط يا حبيبتي
امنحيها فرصة لتعتاد على ذلك
في صحتك
هل نظمت كل شيء؟
نعم ، إنها قيد التجهيز
على الأرجح أن تشارلي سييهبط الآن.
تعال هنا
ربما كان علينا أن نذهب إلى المطار لمقابلته.
لا، استرخي فحسب
عندما يصل مالك كوكاكولا إلى لندن
لا ترين الملكة تندفع إلى مطار هيثرو، أليس كذلك؟
- الملكة؟ - نعم، إنك تعرفين ما أعنيه.
أنتي تعرفين عن هذا، أليس كذلك؟
ذهبت إلى المدرسة مع الأميرة آن، ولعبت الهوكي معها، كل ذلك.
إنها لعبة لاكروس في بنيندين، أشبه بالهوكي المبتذلة
نعم ، نعم ، الكثير من ذلك ، أجل.
يا لحب الأمريكيون للتكبر.
إنهم يشعرون حقًا أنهم وصلوا إلى إنجلترا
إذا عاملتهم الطبقات العليا بشكل سيئ
يمنحهم إحساسًا بالتاريخ.
من الأفضل أن نتحقق من عمل الشيف.
ذلك الرجل لا يعرف شيئاً البتّة.
الروائح التي كانت تتصاعد من المطبخ طوال الصباح
أشعرتني بالغثيان
أترك عنك شرب الفودكا
هيه
- كيف الحال؟ - آه ، سيدتي ، انظري إلى ذلك.
لدي أطباق زرقاء كبيرة مع هذه الزخارف
هذا أمر مثير للسخرية! أريد أطباق بيضاء
ياله من ساذج بحق
حسنًا، إنه فرنسي أليس كذلك؟
إنه رائع حقًا.
- نشكرك جزيل الشكر. - شكرا لك.
لطيف جدا.
هؤلاء الفرنسيون يعرفون حقًا ما يفعلون، أليس كذلك؟
- هل هذا جديد؟ - اشتريتهم بالأمس، 20 جنيهًا لكل قطعة.
أراهن أن هارولد كان مترددًا عند إزالة الملصقات
لقد كسر إثنين منهم محاولاً شرح رقتهم الرائعة
أنه لا يعرف قوته.
هل قمت بتجهيز شؤون الهجرة من أجل الأمريكي؟
نعم ، لقد تعامل باركي مع ذلك.
عند ذلك يمكنك الذهاب وتناول مشروب على سطح السفينة
مرحبا، كيف حالك؟
- أهلاً - هل تستمتعين بوقتك؟
استمتعوا
أعضاء المجلس.
اعذرني لحظة، لن أبقيه طويلا.
جاءت هذه الخطط في متناول يدي يا ابني، شكراً جزيلاً
لا داعي الى ذلك يا هارولد
رخصة الكازينو، هل مرت على ما يرام من دون أي مشاكل؟
- مشكلة طفيفة - ما هي؟
يبدو أن المستشار تايلور يعتقد أنك رجل عصابات
ماذا!
ما هي الخطة بشأن الأمريكي؟
فقط سنضخه بالمعلومات، كل ما لديك
إذن التخطيط الفوري، كل هذا النوع من الأحاديث؟
- نعم ، الكثير من ذلك - حسناً
يعتقد الأمريكيون أننا متجر مهترء في زاوية، أتعرف ما أعنيه؟
- نحلب الفعالية، أليس كذلك؟ - نعم
سأخبره بمدى سرعة ظهور مشاريعي الصغيرة.
- يجب أن يستأنف ، حسنًا؟ - نعم بالطبع
باركي ، أنت لم تشرب؟
أنت تعلم يا هارولد أنني أشرب فقط عندما أكون في العمل.
- كيف العمل ، جيد؟ - القليل من الشكاوى فقط.
أنت تحصل على الكثير منها في مهنتك، أليس كذلك؟
- مرحبا ديف. - مرحبا سيد شاند.
كيف حالك؟ آخر مرة رأيتك ، كان لديك بقع.
شكراً جزيلاً
حتى أنا لاحظت أيضاً رجال الشرطة أصبحوا أصغر سناً الآن
- إنه الآن محقق برتبة رقيب يا هارولد. - حقاً؟
لابد من الاحتفال إذاً، تعال هنا.
- شمبانيا يا ابني. - شكرا جزيلا.
هذه لك
جميل أن أرى أصدقاء حقيقيين يقومون بعمل جيد.
- هنا للأصدقاء الحقيقيين. - أصدقاء حقيقيين!
حسنًا يا جورج؟
جيف
لن آخذ وقتاً طويلاً، حسناً؟
انتبه على سلوك الأولاد، حسناً؟
لا أريد أيًا منهم يتصرف مثل الجانحين.
لا تقلق بشأن ذلك، إنهم يعرفون أن الأمر مهم
قلت لهم أن يرتدوا بدلات زفافهم.
أعتقد أنك ستعجب بتشارلي
إذاً ماهي الخطة؟
كوكتيل هنا حتى نتمكن من سد الميناء
ثم قبالة النهر حتى يتمكنوا من رؤية نطاق المشروع بأكمله.
رائع، هل أصلحت المراسي؟
نعم ، كل شيء تحت السيطرة.
هناك شيء آخر
لدى هاريس الكثير من الأحاديث أمامه بعد ظهر اليوم
هل يمكنك إبعاده عن المشروبات الكحولية؟
قم بتزويده بمياه بيرييه أو شيء من هذا القبيل
إنه هنا يا هارولد
ابقياه مشغولاً أنتما الإثنان، وسأتي لكم قريباً، حسناً؟
لا أصدق أنك هنا!
- أيها الطفل من نيو جيرسي - أيها الفتى من ستيبني.
تناول بعض الشمبانيا يا تشارلي
يجب أن تكوني قبطان هذا القارب، ياله من توقيت رائع!
اسمعوا، أريد أن أقترح نخباً
- الأيدي عبر المحيط، أليس كذلك؟ - هذه للمستقبل.
للمستقبل هنا، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنك قابلت توني يا هارولد، أليس كذلك، عندما كنت هناك؟
- توني من؟ - توني المحامي الخاص بي.
- السيد شاند، توني - سعيد بلقائك
تشارلي وتوني، هل تودان أن تأتيا وتلتقيان ببعض الناس الآن؟
- هل سوف يكون ذلك على ما يرام؟ - حسناً.
إنهم مهمون، ولكنهم لطيفون تعالوا
ابق عينك على توني
لم يقل أبدا أنه سيحضر أحدا
هم دائما يأتون اثنين مثل المحضرين
يعني أنهم يعتزمون العمل
مرحباً
"طوبى لمن دعوا إلى عشاءه.
"يا رب، أنا لست مستحقًا أن أقبلك
"ولكن قل فقط الكلمة وسوف أبرأ."
يا إلهي!
سيداتي سادتي
انا لست بسياسي
أنا رجل أعمال
ولدي إحساس بالتاريخ.
وأنا أيضًا من سكان لندن
واليوم هو يوم ذو أهمية تاريخية كبيرة بالنسبة للندن.
لم تعد بلادنا جزيرة بعد الآن.
نحن دولة أوروبية رائدة.
وأنا أؤمن
أن هذا هو العقد الذي ستصبح فيه لندن
عاصمة أوروبا.
بعد أن زال ما عفا عليه الزمن ،
لدينا ميل بعد ميل وفدان بعد فدان من الأرض
من أجل ازدهارنا في المستقبل.
لا توجد لدى أي مدينة أخرى في العالم
في عقر دارها
فرصة مثل هذه
لتحقيق تقدم مربح.
لذلك من المهم أن الأشخاص المناسبين
هم العقل المدبر لمدينة لندن الجديدة.
أشخاص قادرين، لديهم الشجاعة والمعرفة والخبرة
وهذا، أيها السيدات والسادة
هو سبب وجودكم جميعاً هنا اليوم
جميع الأصدقاء الموثوق بهم.
ولهذا تشارلي وتوني موجودان هنا اليوم
أصدقاؤنا الأمريكيون
لدعم الطبيعة العالمية لهذا المشروع
دعونا نسمعها أيها السيدات والسادة
- الأيدي عبر المحيط! - الأيدي عبر المحيط!
كان هناك 80 أو 90 سفينة هنا في وقت ما
اعتادوا على الوقوف في الطابور للدخول
على طول الطريق من غاليونز ريتش وصولاً الى تاليبري
لقد اعتاد هذا المكان أن يكون أعظم ميناء في العالم في وقت ما
الأشياء تتغير يا هارولد، لا تشعر بالحنين
انظر الى المستقبل
هل تدرك أنك على بعد 35 دقيقة من أوروبا؟
مستقبل واعد
انا اعيش في بلد جديد
وأنا أحترم الماضي لكني أراقب المستقبل دائمًا.
لا تلمسها، سأعتني بذلك
نم جيداً يا تشارلي، لدينا جدول زمني ضيق
أريدك أن تقابل محاميي عقاراتي، إنهم الأفضل!
ثم هناك محاسب متخصص في ضريبة القمار.
هذا ليس سباق خيول، لا تستعجلني يا هارولد
ثم هناك شخص ما عليك مقابلته.
قلت لا تستعجلني يا هارولد، أكره الجداول الزمنية الضيقة.
سأعمل كل شيء يجب أن أفعله،
ولكن في الوقت المناسب لي.
نحن نرسو الأن، سيصبح الجو لطيفًا وهادئًا إذا كنت تريد النوم.
تعال يا هارولد، دعنا نترك تشارلي وشأنه لبعض الوقت
إنه من سوء الحظ وضع القبعة على السرير.
استرخ، سيكون على ما يرام
حسناً، لا بد أن العجوز المسكين متعب
انتبه من رجال الشرطة حولك
نعم؟
حسناً
ماذا؟
نعم
هذه
حرية شيطانية
ماذا حدث؟
انفجر
إنه ميت
لقد مات إريك، بانفجار سيارة.
ماذا؟
أمي بخير، تعاني من الصدمة
إنها في مستشفى لندن
أنا لا أفهم ذلك
أنت بحاجة إلى كمبيوتر بمليون دولار لفهم هذا
من ذا الذي يفعل مثل هذا الشيء إنه أمر فضيع
خارج الكنيسة
لا أحد يذهب لقتل الناس خارج الكنيسة في مثل يوم الجمعة العظيمة
- ما الخطب يا هارولد؟ - إيريك تم تفجيره
- قنبلة؟ - نعم ، في سيارة الرولز
- لا أصدق ذلك، متى حدث ذلك؟ - للتو
أمي في المستشفى تعاني من الصدمة.
لست متفاجئا
ذهبت إلى الكنيسة لتتلو صلواتها لا أن تنفجر.
ولكن لماذا؟
شخص ما يحاول تشويه سمعتك أمام
من الأمريكيون؟
لا، لا أحد يعلم، أليس كذلك؟
- حسنًا، يجب ألا يكتشفوا ذلك - انهم نائمون
حسنًا، أريد أن يعمل كل شخص في الشركة على هذا بسرعة!
وأريد من كولن أن يحضر هنا
أين هو؟ كان يجب أن يكون هنا أين هو؟
- ذهب للسباحة - سباحة؟
كان يجب أن يكون هنا
حسنًا، أريد أن يعمل الجميع جيف أنت ابقى على الهاتف
ريزرس، أريدك أن تقوم بالاشراف عليهم كلهم وتحريكهم بشكل سريع
أبقهم على أصابع أقدامهم لأنني أريد تسوية الأمور هذه الليلة
ومن الأفضل أن تزور والدتك
نعم، حسناً
انصت، إذا سمع أي شخص أي شيء على الإطلاق
سأكون في كازينو مايفير، حسناً
إنه عمل شخص مجنون
سأجعل جثته تقطر دماً بحلول منتصف الليل
المزيد من الأخبار السيئة
كولن
- كولن - نعم
ميت
قمت بتأدية خدمتي الوطنية مع كولن
قضينا ستة أشهر في السجن معاً
طفلان في 18 من العمر، ستة أشهر لقد وضعونا الأوغاد فيها
مناورات سالزبوري الإعتيادية
اعتدت أن اقفز عبر هذا التل الغير شائك
في إحدى أوقات الشتاء
ثلج وعواصف ثلجية
برد قارص
تهت
في تلك الأيام تبقى تائهاً حتى يقوموا باتهامك كونك متغيباً بدون إجازة
وخرج كولن، بعد اخذه اجازة لمدة 24 ساعة
لقد خرج يبحث عني بمفرده
من حسن الحظ أنه وجدني كنت سأتجمد حتى الموت
نعم
كولين لم يؤذي حتى ذبابة
حسناً، عندما يكون ذلك ضرورياً فقط
كان دائما نظيفاً، أليس كذلك؟ لم يكن هناك أي شيء خبيث بشأن كولن
- لماذا طعنوه؟ - يا إلهي ما بك!
آسف يا هارولد
كنت أنا وكولين قريبين جداً
لقد عرفته منذ أن كنا في المدرسة
ماذا يحدث هنا؟
إنهم يحاولون تفجير أمي وقتل أفضل رفيق لي
ماذا يحاولون أن يفعلوا؟
أهم يحاولون تخويفي وضع حد لي، ماذا؟
يا هارولد
لقد أخفيت كل شيء
سيحملون الجثة في شاحنة آيس كريم
هناك قدر كبير من الكرامة في ذلك، أليس كذلك؟
أن يخرج مثل نكهة التوت
سيخزنون الجثة في الفريزر أسفل المسلخ
حسناً أيها الجد
شكراً على الاتصال
- هل رأى أحد أي شيء؟ - لم يروا ما حدث
عثرت عليه المضيفة لكني أخبرتها أنه كان نزيفًا
- يالك من فتى جيد - من الأفضل إغلاق المكان يا هارولد
لا أتركه مفتوحاً، دعهم يستمتعون بالعطلة
إذا سمعت أي شيء، أي شيء على الإطلاق أعطني اتصالاً على الفور
هيا بنا
- الحمد لله أنك هنا - أي مستجدات؟
لقد تم قتل كولن
- ماذا حدث لكولن؟ - مات
- أين؟ - في المسبح
- غرق؟ - لا تكن غبياً، إنه يعرف كيف ينقذ الغرقى
ماذا يعني كل هذا ، قنبلة هنا و
- ماذا؟ - كانت هناك قنبلة في الكازينو.
من الأفضل أن ترينا
أتساءل كيف تم فصله؟
أعتقد ان السلك قد إنفك عندما فتحه "لو"
ضربة حظ إذن، أليس كذلك؟
ليلة الأمس
هل كان هناك أي شيء غريب؟
حشد معتاد، مقامرون معتادون لا شيئا حقا
ماذا، ليس هنالك غرباء؟
بعض من العرب، كانت ليلة جيدة لا شيء غير اعتيادي
أتقول أن لا شيء غير اعتيادي!؟
لقد تم تفجير إيريك إلى قطع صغيرة وتم طعن كولن
ولدي قنبلة في الكازينو الخاص بي
- وأنت تقول أنه ليس هناك شيئا غير اعتيادي؟ - حسنًا، أنت تعرف ما أعنيه يا هارولد
باركي يقول اللقاء في ميناء الملك جورج الخامس الآن
لقد أخرج قصة أن القنبلة في السيارة كان تسرب غاز، اشترى لنا بعض الوقت
فكرة رائعة، تعال إلى هنا
لم يكن هناك شيء غير اعتيادي عندما كنت في نيويورك، أليس كذلك؟
لا، لا شيء على الإطلاق
- لا شيء غريب؟ - لا
كم دفعنا لباركي العام الماضي؟ عشرين الف؟
- أكثر - حسناً
إذن الآن يمكنه البدء في كسب أمواله اللعينة
من ذا الذي يريد إيذائي؟
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يكون لديه مشكلة قديمة لتسويتها، أو شيء من هذا القبيل؟
من ذا الذي يفكر أن يواجهك؟
حسناً، كان هناك البعض
مثل من؟
لا
جميعهم ميّتون
لنمشي
لا يمكننا أن نرى القنابل تنفجر يا هارولد لا يمكننا أن نستقبل الجثث
كان علي أن أغامر بنفسي لإبعاد هذا عن أيدي رجال الطب الشرعي
هل توصلت إلى أي شيء؟
لا شئ اعتقدت أنك ستخبرني
- ماذا ولا حتى همسات؟ - لا شيء
انظر إلى هذا المكان
أتعلم أنني أصبت بالجدري بسبب بعض الطيور الإندونيسية هنا
لقد كنت مبتدأ في الشرطة حينها
إذن هذا هو المكان الذي سيبنون فيه الاستاد الأولمبي لعام 1988؟
هل يمكنك تخيل السود يقومون بالقفزة الطويلة على طول هذه الأرصفة؟
قم بإلصاق صاروخ في مؤخراتهم سوف يقفزون على الفور
أريد العمل على هذا يا باركي
الأمريكيون نظيفون، لقد قمنا بفحصهم
عليك أن تنزل إلى مرسل من الدرجة الثالثة
حتى تشم شيئاً من النذالة مع تلك المجموعة
وماذا عن توتنهام؟
لا يمكنهم حتى سرقة بطاريات السيارات دون التعرض للصعق بالكهرباء
- بعض من عصابة كلانسي إذن - لا
هذا أعلى من مستواهم
بالإضافة إلى ذلك ، لم يتم خلع أسنان أحد
عصابة السبيد؟
هل سيتداخلان؟
لم أتعامل أبداً مع المخدرات
كيف أعرف؟ لا أعلم ما الذي يسعون إليه، أليس كذلك؟
سوف أتحقق من ذلك
أنا آسف بشأن كولن
سأضعه على قائمة الأشخاص المفقودين
هذا سيأجل مسألته لفترة من الوقت
وكذلك سوف يقوم المفوض بالبحث بفضول حوله
إذن ماطله
كان ينبغي علينا تسوية هذا بحلول ظهر هذا اليوم على ما آمل
نحن نتطلع إلى صفقتك الخاصة مع الأمريكيين يا هارولد
من أجل إضفاء الشرعية على مؤسستك
ولكننا لا نحب الضجة، أجعلها هادئة من الخارج
لمدة عشر سنوات لم يكن هناك عدو وكل هذا يعود إليك يا هارولد
لقد كانت لديك تحت السيطرة
والآن اعمل معروفا لنفسك وأجعل هذه المسألة تحت السيطرة
قبل أن تواجه بعض الهراءات من العصابات
أعطنا هذه الحقيبة
تفحّص هذه من فضلك
- ما هذه؟ - إنها القنبلة من الكازينو
هل تتجول في هذه الأنحاء بقنبلة؟
كل شيء على ما يرام لقد تم فصلها
سأجعل مختصوا القنابل يلقون نظرة عليها
لا يا باركي، افحصها على انفراد، حسناً؟
- في صحتك - في صحتك
اريد اسم الواشي الخاص بك
مستحيل يا هارولد
- سأستخرج منه معلومات أكثر مما تستطيع - هذا صحيح
أنت تدرك كم ستكون قيمة هذه الصفقة في عام 1988، أليس كذلك؟
المليارات
سوف أعطيك نسبة منها إذا أعطيتني اسم الواشي
- إنه يثق بي يا هارولد. - وأنا أثق بك
لقد عرفته منذ سنوات عديدة
إذًا بالتأكيد أنك تتذكر اسمه، أليس كذلك؟
- لو أعطيته لك - من دون لو يا باركي.
نسبة؟
إرول
- ارول الوغد من بريكستون؟ - نعم
لا يمكن الوثوق بأحد هل سمعتوا كل هذا؟
نعم
الى بركستون هيا
هيه
أي هذه المنازل لإيرول؟
لم اسمع به يا رجل
ريزرس أره القليل من الاحترام هنا رجاء
اللعنة!
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
أنا لا أحب الأشخاص الذين ينظرون إلى أنفي عندما أتحدث إليهم
كان يمكن أن يقتلني
بالطريقة التي تسير بها الأمور اليوم
على الأرجح سأعطيك جنازة بأسعار مخفضة
الآن أيهما منزل إيرول؟
رقم 33
اعتاد هذا الشارع أن يكون جميلاً عائلات محترمة
من دون وجود للحثالة
الجميلة والوحش
فجر رأسه
هيه
هل أنت في تدريب أم أنك تفعل هذا من أجل المتعة؟
- كان لدينا حفلة الليلة الماضية - خمور ونساء وأمراض، صحيح؟
يا هارولد، اجعله يسحب ذلك المسدس من فتحة أذني.
لا أنا متقرف، أطلق عليه فلنضع بعض الأوساخ على السقف
أرجوك! ماذا تريد؟
هل رأيت أحداً
حلق عبر نافذتك منذ حوالي ساعتين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
تعال الى الطابق السفلي إلى المطبخ معي يا بني
اريد التحدث معك
ضع القليل من مزيل العرق أنا مهتم بشدة بالنظافة الشخصية
يا للقذارة!
ألا يوجد حشيمة في هذا العالم المقرف؟
إليك هذا بينما هو معنا أعط نفسك وخزة آخرى
قل له ما هو اسمك
ريزرس
ويعرف أيضا بأسم كلابهام جانكشن
أو كما يسميه شباب اليوم: رجل قياس التنفس
65 بوصة من الخياطة
الآن ستشعر بما يبدو عليه الأمر يا فتى
وقد كان رجلاً مشهوراً جداً
فقط أخبرني بماذا تريد يا هارولد؟
حسناً
لدي علم من مصدر موثوق للغاية أنك تعرف بعض المعلومات
ولديك أذنان وأريد أن أعرف ما سمعته
هل من المفترض أن أعرف شيئاً؟
ريزرس
- ماذا تعرف عن كولن؟ - ماذا عن كولن؟
لا أعلم شيئاً عن كولن
اسمع يا هارولد، لقد كنت هنا طوال الليل
ما الأمر؟
لقد قام شخص بتفجير سيارتي الرولز
هذا هو الأمر يا صديقي
وماذا عن إيريك
- إيريك؟ - لقد سمعتني
حسناً، إنه لا يحب كولن
أعني أن الشاذ لا يزال يحشر أنفه حوله
بعد ما حدث هذا الصباح
عليك أن تجد أنفه أولا حتى يحشره
هل هناك شيء ما إذن؟
حسناً، لنضع الأمر على هذا النحو
بغض النظر عن أن مؤخرته تبعد حوالي خمسين ياردة عن دماغه
وأطفال الجوقة يتطاردون في ما تبقى من جثته كلعبة الكشتبان
فإنه ليس سعيدا جدا
وأنا إذاً لم أسمع شيئاً
استعمل أذنيك إذاً
اسمع يا إيرول
الواشي الوحيد اللائق هو الواشي الذي يوشي لي، أتسمع؟
يا هارولد، إذا كنت أعرف شيئاً
لقد تم طعن كولن
لقد كان عشيقه يأتي إلى هنا ليحصل على المخدرات
لكنه لم يقل شيئاً أبداً لذا فأنا لا أعرف شيئًا
أعني أن الكثير من الناس يأتون إلى هنا للحصول على المخدرات
ولكننا نبيع بضاعة جيدة جداً
مثلك أنت؟
- من الذي يكن لي العداوة؟ - انا لا اعرف!
اقطعه
ما زلت لا أسمع أي شيء
أنا لا أعرف
أتريد سيارتك أيها السيد
كان يجب أن تطلب المال أولاً
كان بإمكاني قطع إطارات سيارتك
ها أنت ذا، اذهب واشرب
يا للأوغاد الصغار
لا يزالوا ينمون
بالضبط ، هكذا بدأت أنا
- أليس كلنا؟ - عدى جيف
كنت مشغولاً في الحصول على التعليم أليس كذلك؟
- جيل مختلف ، هذا كل شيء - قاعات البلياردو كانت لعبتي
أتتذكر سامي العجوز؟
قد مزقت اثنتين من طاولاته في أسبوع كان يدفع لي مقابل عدم اللعب
ما رأيكم؟
انظر، أخبر الأمريكيين أنك تتحكم بالمكان هنا
إذا يريدون دفع هذا العدد الكبير من الملايين في هذا المكان
وأرادوا معرفة ما إذا كنت بالفعل تتحكم بالمكان
لا إن هذا بعيد المنال، دعك من هذا
قد يقومون بفحص الدفاتر والأموال
لكنهم لن يقوموا بالقضاء على شركتي أليس كذلك؟
إنهم لا يريدون الفوضى
هؤلاء الناس يستحقون مكاناً أفضل من هذا
لا فضلات كلب على عتبة الباب
لا شيء إذن؟
- ولا كلمة، لم يسمع أحد شيئاً - لم يسمع أحد شيئًا؟
هذا ليس طبيعياً
انها مثل إحدى تلك الضرطات الصامتة المميتة
لا توجد أدلة، وبعد ذلك تصبح أعمى العينين
لقد سألنا كل الأشخاص المعتادين
حسنًا ، ربما حان الوقت لتسأل الغير معتادين أليس كذلك؟
مثل من؟
- كل الشباب خرجوا يسألون يا هارولد - أتستسلم إذاً؟
- أين هم؟ - في الكازينو
إذاً أخرجهم من هناك واجعلهم يبدؤون من جديد حسناً؟
هيا ، ماذا تنتظرون؟
- هل سمعت من باركي؟ - ليس بعد
سيتصل يوجين في اللحظة التي يصل فيها
- عادت ريزرس بالسيارة. - ماذا؟
العشاء في الحانة
يا إلهي
يجب عليك الترفيه عنهم قليلاً أليس كذلك؟
نعم
هل أنتعشت؟
بالطبع، أنا جاهز لأضيق جدول زمني لديك
لا كما قلت يا تشارلي إنه ليس سباق خيول، إسترخي حسناً؟
آسف لما حدث يا هارولد
أخبرتنا فيكتوريا بذلك للتو
نعم، إنها لم تكن على ما يرام لفترة طويلة أليس كذلك يا هارولد؟ ياللأم المسكينة
لا تقلق، ستكون بخير إنها مقاتلة كما تعلم
لكن كان علي قضاء بعض الوقت معها، كما تفهم
هذا جيد
إذن، هل نذهب الى وجبة العشاء؟
إنها حانتي المفضلة يا تشارلي سوف تحب المكان، أنا أخبرك
اشتريت هذه الحانة منذ حوالي عامين يا تشارلي
لأوقف مصانع الجعة عن تحويلها إلى حي فقير
إنها تحمل شخصية لندن القديمة الحقيقية ستحبها
هذا جيد
سآخذ المستشار على متن سيارة الميرسيدس
ساعدني يا الله هل رأيته يقود السيارة؟
يمكنك دائما المشي ، يا عزيزي
دعني اخرج!
ارجعوا للخلف، ارجعوا للخلف!
قد لا يزال المكان خطراً لا تقتربوا!
- هل أنت بخير يا بيت؟ - انا بخير
ماذا عن عملائك؟
لا اعرف، أعتقد أنهم بخير
انفجرت القنبلة في الأعلى لم يكن هناك أحد
لو كنا هنا قبل خمس دقائق
حقاً
ما الذي يجري؟
- أبقهم هناك يا جيف إن المكان غير آمن - أجل حسنا
- ماذا حدث؟ - اذهب وساعد بيت
أشغليهم
افعلي ما هو ضروري فقط اشتري لي بعض الوقت، حسناً؟
أجل ، حسنا سآخذهم إلى مطعم جاستين
ممتاز
- اطلب من ريزرس أن يحجز طاولة - حسناً
- لقد كان الغاز - غاز؟
يتسبب هذا الغاز الطبيعي في حدوث تسربات خطيرة في بعض الأحيان
هارولد يريدنا أن نذهب إلى مطعم
بينما هو يتعامل مع المشكلة سوف ينضم إلينا لاحقًا
جيف ابق مع هارولد انا سأقود السيارة
" توقفوا بشكل جيد يرجى الوقوف بشكل جيد "
" قد يكون هناك المزيد من الانفجارات "
ذلك الطباخ الفرنسي كان يواجه الكثير من المتاعب، لكن هذا سخيف
كيف وصلوا إلى هنا في المقام الأول؟
دعك من هذا يا هارولد
أنت تعرف عدد الأشخاص الذين يأتون إلى هنا أثناء الليل
ماذا ، لم يلاحظ أحد شيئًا؟ لاشىء على الاطلاق؟
لم يحدث شيء الليلة يا صديقي
ضع في اعتبارك أن قبل يومين، ظهر رجلان
أرادوا الحماية
اعتقدت أنهم كوميديون كان لديهم قبعات كبيرة ونظارات شمسية
اعتقدت أن الوكالة أرسلتهم إلى ملهى
حماية؟ من خلال حانتي؟
ماذا ، لقد قاما فعلاً بالتهديد؟
أجل ، لقد أخبرتهم أن يرحلوا لم انتبه لهم
- شكرا جزيلا - أنا آسف يا صديقي
لم أكن اريد ان أقلقك أنا آسف
تعال الى هنا يا ريزرس
ابق على الهاتف، اريد كل الجماعة
في كازينو مايفير خلال نصف ساعة
وأريدهم جميعًا أن يكونوا هناك لا اريد اي اعذار
سوف أمسك بهؤلاء الأوغاد
- أنت لا تعرف من هم يا هارولد - سنكتشف ذلك
المكان يزداد ظلاماً، يخاف الناس في الظلام
يتحدثون ، أليس كذلك؟
أهلا يا باركي
أخشى أن العشاء قد احترق قليلاً
كيف كان شكل هؤلاء الكوميديين؟
لا أعرف ، لم أرهم من قبل
إنهم يبدون مثل الإيرلنديين، إيرلنديين ضخام
- إيرلنديين؟ - نعم إيرلندا
إيرلنديين مهيبي المنظر
لم أحلم قط أنهم سيفعلون هذا يا صديقي أنا آسف
هارولد
إنه يقول أنهم إيرلنديين
هذا يجعل المشكلة إستثنائية يا هارولد إنها ليس جريمة عادية
هذا ليس بطبيعي وغير لائق على الإطلاق لقد أرسلوا القنبلة للقضاء علي
هذا خطير
اسمع
تحقق من جميع الإيرلنديين في العصابات الذين يعملون في منطقتي
اريد اسماء وعناوين
هل ستستمع إلى ما أحاول إخبارك به؟
- هذا خطير جدا - دعك من هذا
انهم مجرد اوغاد يحاولون الحصول على القليل من النقود
يا هارولد، نحن نتحدث عن القنابل قنبلتان لعينتان
بالمناسبة هل قمت بفحص الأولى؟
ما زلت في انتظار التقرير
إذن قم بعملك هيّا
إذا كانت تلك القنبلة أيرلندية فهذه مسألة مختلفة
هؤلاء الأشخاص لا يعترفون بالقوانين
أسماء وعناوين الإيرلنديين، لا تنسى
كان هناك بضع إيرلنديين مشغولين جدًا
غطوا الكثير من الأرض هنا منذ البارحة
ولم يأتِ أحد منكم بشيء
من المستحيل ألا يعرف أحد شيئًا
شخص ما في مكان ما يعرف
وسنجده
أريد القبض على الأفضل من كل منطقة ولا أريد أي مقامر
هذا الأمر شخصي، أريد الرجل الذي يعرف
حسناً، من يريد من؟
أنا وكريس سنذهب الى منطقة سوهو سنرى تشارلي المالطي
نعطيه بعضاً من المشروبات وسيتحدث
استخدم هذا، فهو أرخص
وتذكر أن رخصته موجودة فيه
أنا أستخدمه فقط لإخراج الحمام من سقف الكرفان
لا أريد أحداً منكم أن يستخدمه بهذا القدر غير الحاجة
بمجرد الانتهاء من استخدامهم يمكنك إعادتهم إلى ريزرس
وماذا عن رعاة البقر في حديقة فينسبري
أنا أحب أصواتهم في الغناء ولكن ما الذي تريده أن يغني تهويدة؟
- تشوبر لا يزال في السجن - هاري و بينشرز؟
- كلاهما؟ - ولم لا؟
إنهما كالتوائم السيامية ، كلاهما
اصطحبهما معاً، ثم افصلهم عن بعضهم البعض
سوف نتدخل في تخاطرهم
هل رأى أحد الرائد مؤخرًا؟
سمعت أنه رجل مريض طريح الفراش
سيحدث قضاء ليلة في الخارج تغييرًا جيداً له
حسناً، تسلحوا وانطلقوا
واستخدموا شاحنة الجزار
سنذهب أنا و ريزرس إلى منطقة ساوثوراك
- أين نتقابل؟ - بعد ساعتان من الآن في المسلخ
وتذكروا، قوموا بإخافتهم ولكن لا تلحقوا الضرر بهم
أريدهم واعين يتحدثون
ويا أصدقاء
حاولوا أن تكونوا متكتمين ، حسناً؟
أعتقد أننا سنستخدم مواهبك بشكل أفضل
إذا ذهبت لمساعدة فيكتوريا مع الأمريكيين
- هل أنت متأكد؟ - بالطبع
هل تعتقد
أن كولن كان يغار منك؟
ماذا؟
لقد كنت أحاول أن أبعده أنت تعرف كيف يمكنه أن يصبح مغروراً
وماذا؟
هل كولن هو سبب كل هذا؟
أنت تعرف كيف يتذمر الشواذ عندما يبدأ مظهرهم في التلاشي
لا أعرف ، لم يكن من نوعي المفضل
- كيف تحافظ على هدوئك؟ - لأنني مع الجانب الرابح
بالطبع
- ساعد فيكي هناك - حسناً
لكن أريدك في المسلخ بحلول منتصف الليل
حسناً
شكراً لك يا ريكاردو
لو كنت أعرف أن السيد شاند يريد هذه الطاولة الليلة
لقد كان هناك تغيير في الخطة
تستطيعين قول ذلك مجددا
أترديون أن تشربوا قبل الطلب؟
تشارلي؟
- نعم، كأس من البربرن - سآخذ نفس الشيء من فضلك
عصير برتقال مع الكثير من الفودكا
سآخذ مشروب غير كحولي
أعتقد أننا يجب أن نتخطى الطبخ بالنار
مع الأخذ في الاعتبار مشكلة الغاز التي حدثت في لندن
هذا النوع من الأخطاء لا يحدث مرتين في يوم واحد
يجب عليك أن تتساوي معنا
نحن لسنا شابان أحمقان كما تعلمين
لا بالطبع لا
قنبلتان تأثران على الجميع
هيا بنا نطلب
شوربة وطبق الشيف الخاص لليوم
سآخذ طلبي المعتاد
من دون حساء، أريد مقبلات وطبق اليوم فقط
سآخذ نفس الشيء
إذن يا تشارلي ، كيف علمت بشأن القنابل؟
إنه من شأننا معرفة هذه الأشياء
و يا ريكاردو، اعطنا زجاجة شمبانيا باردة جدا
لدى هارولد مشاكل سيئة
- لكنه يتعامل معهم الآن - لقد كان يتعامل معهم طوال اليوم
- إنه دقيق للغاية - إنني معجب بولائك
إنني صريحة
يا فيكتوريا، ما لم تخبرينا بما هي مشاكل هارولد السيئة
وكيف يتعامل معها
وإلا سأخبرك بما سنقوم بفعله
سنغادر أنا وتوني المطعم
وسنقوم بتسجيل خروجنا من الفندق
وسنحجز تذاكر على متن أول طائرة مغادرة إلى بلادنا
ولن يكون هناك أي اتفاق بيننا
إنها ليست فكرة جيدة أن تخادعيننا يا فيكتوريا
في صحتكم
إذاً؟
انفجرت سيارة
ومن ثم تم العثور على قنبلة في كازينو مايفير
لم تنفجر
وقد تم العثور على أحد رجالنا ميتا في حمام سباحة
نعم، لقد تم طعنه
إنني أعطي تشارلي جميع التفاصيل الأساسية فقط
أنا أعتقد أن هذا تفصيل أساسي كذلك
سيارة وكازينو وطعن وحانة تنفجر
- أهذه حرب عصابات؟ - لا ، بالطبع لا
إذاً ماذا؟
أليس هذا واضحا يا تشارلي؟ هذه الصفقة كبيرة جدا ، شخص ما يحسدنا
لا يساورني أي شك أنا وهارولد أنه سيتم تسوية المشكلة في حلول الغد
- تبدين واثقا جدا - وأنا بالفعل كذلك
قل لي ما رأيك يا توني، فأنت المحامي
أعتقد أنه يمكننا أن نمنحك 24 ساعة لحل مشاكلك
قبل أن نتخذ قرارًا نهائيًا
حسناً يا فيكتوريا، سأعطيك مهلة حتى الغد
ولكن خطأ واحداً آخر سنكون في طريقنا للعودة إلى بلادنا
لا تحتاج الى شرح ذلك بالطبع
لا شيء شخصي يا فيكتوريا ولكن العمل هو العمل
أنا أتفهم ذلك
ماذا تفعل في هذا الجانب من النهر يا هارولد؟
أنت تبتعد قليلاً، أليس كذلك؟
كيف حالك يا بيلي
- أتريد شراب سكوتش؟ - آسف لسماع الخبر بشأن والدتك
ماذا قلت؟
انفجرت السيارة، أليس كذلك؟ هذا ما سمعته
ما الأمر يا هارول، ألديك ما يشغل بالك؟
لا، لا
الموسيقى صاخبة هنا ، أليس كذلك؟
- سأجعله يخفض الصوت قليلاً - لا ، اسمع يا بيلي
لدي القليل من العمل أريد أن اخبرك عنه
هل يمكننا التحدث في الحانة الأخرى؟
- حسناً - هذا جيد
أحضر المشروبات من الخلف يا جيمي
لقد سمعت عن هذا المليونير الأمريكي
إذا كان هناك أي شيء مهم، اشركني فيه
هناك الكثير من المال يكفي للجميع يا بيلي
أنا فقط بحاجة إلى الأشخاص المناسبين
أنا رجلك الموثوق، كما تعلم
امشي إلى السيارة يا بيلي وإلا فسأفجر عمودك الفقري
أهذا مسدس يا هارولد؟
لا تكن سخيفا يا بيلي
هل سآتي لأبحث عنك من دونه؟
كل هذا سيحدث ، مع أو بدون هارولد
فنادقي ستكون هناك!
اطلب لنا سيارة أجرة إلى فندق سافوي
سأريك الخطط غدا
عظيم
فنادق ناطحات سحاب، أنت تعرف ما أعنيه
شيء ما يدعو للفخر
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل أليس كذلك؟
لا دعيك من هذا يا فيكتوريا، إن تشارلي يتفهم
أنت تفهم أليس كذلك يا تشارلي؟
أنا وهو اثنان من نفس النوع
كان علينا شق طريقنا للخروج من الحضيض
نحن رجال عصاميون، أليس كذلك يا تشارلز؟
لا أعتقد أن السيد ريستيفو على دراية بالحضيض كما تفترض
إنتبه الى ما تقوله أيها المستشار
وإلا فستعود مرة أخرى الى الحضيض
دعك من هذا يا فيكي، لا تكوني هكذا
دعوني أخبركم
سيكون لدينا المزيد من البراندي في البار
وسأخبرك كل شيء عن خططي يا تشارلي
لا تكوني عدائية يا فيكي
- جيف - مرحبا جيف
تشارلي
توني
- كل شيء بخير؟ - أخبرني أنت
لقد أخبرت أصدقائنا الأمريكيين عن أحداث اليوم يا جيف
أوه ، إذن ستفهمون لماذا لم يتمكن هارولد من الحضور
كل شيء تحت السيطرة
أنا متأكد من أن هارولد شاند يمكنه إيجاد طريقة للخروج من هذا المأزق
في غضون ذلك سأذهب لقضاء الحاجة ابقوا في مكانكم
- إن هذا الرجل لثرثار - أنا لا أحب السكارى
أتثق به؟
يمكن لهارولد التعامل معه
إن معرفة عضو مجلس المدينة هو استثمار حكيم للغاية في الوقت الحالي
سنتحدث عن ذلك غدا، ليلة سعيدة يا فيكتوريا
تصبح على خير
- تصبح على خير وشكرا على العشاء - تصبح على خير يا تشارلي
تصبح على خير
كم يسرني أن أراك!
كم هو عائق هذا الهاريس اللعين
أي أخبار؟
لا ليس بعد
أين ذهب الأمريكيون؟ لقد اشتريت للتو المزيد من البراندي
اذهب الى منزلك يا هاريس، اذهب الى المنزل
لا تنظري الي بطفر أنفك يا فيكتوريا
فقد يجعلك تصابين بالحول
لا يمكنك حتى أن تري أنني لست الحقير الفعلي، بل هو
أليس كذلك؟
سأحضر لك سيارة أجرة أيها المستشار
سأتحدث إليك لاحقا
حسناً
أيها الحقير
يا إلهي لا أعتقد أنني مسرورة جدًا برؤية أي شخص في حياتي مثل اليوم
لقد كانت ليلة صعبة
لقد قمتي بعمل جيد
من دون مساعدة المستشار هاريس
إنه معجب بك كما تعلمين
مثل ما يفعل الكثير من الناس
لا بد أنه بسبب شخصيتي المتلألئة
سأوصلك حتى بابك، فقط للتأكد
شكراً
إذا فاتتك ، فإنك غير محظوظ
لن يتحرك ما لم تضغط على الزر كما تعلم
إنه لا يتحرك
إنه مزاجي ، سأفعل ذلك
يا لكرهي للمصاعد
إن المكان يصبح خانقا هنا مع الكثير من الناس
هذا يعتمد على الناس
أريد أن ألعق كل شبر منك
أنقذني رنين الجرس، تصبح على خير
حقير
لقد مضى وقت طويل منذ أن حضرت جنازة
هذا شيء غريب
ألم يخبرك جيف عن الجنازة يوم عودتك؟
جنازة كل نصف ساعة أسفل ميناء شرق الهند
نزلت امرأة من سيارة الجنازة وبصقت عليه
- ماذا؟ - لم أرى الحدث بشكل صحيح
لم أعره أي اهتمام
ستحب المكان هنا
ستحب المكان
اخرسوا جميعاً!
لأكثر من عشر سنوات كان هناك سلام
كان الجميع في منطقته الخاصة
لقد كان كل شيء يسير بشكل جميل
لقد قدمت لكل واحد منكم خدمات في الماضي
لقد وضعت المال في جيوبكم جميعاً ولقد عاملتكم بشكل جيد
حتى عندما كنتم خارجين عن النظام، أليس كذلك؟
والآن حدث انفجار!
كمثل مدينة بلفاست في ليلة سيئة
أحد أصدقائي المقربين يرقد هناك في الثلاجة
وصدقوني جميعكم
لا أحد يذهب إلى المنزل حتى أكتشف من فعلها ولماذا
صدقني يا هارولد لو كنت اعلم فسأقول
آخر شيء أريده هي المشاكل
- كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لنا - أيها الحقير الكاذب
أأنا كاذب؟ إن الأمور على ما يرام دائما بين جنوب لندن وشرقها
أيها الحقير، أيها الحقير الفاسد بالطبع هو يعرف!
- اخرجه من هنا. - حقير
هيه يا جيف ، احترم نفسك!
حسناً إن هذا هو قراركم
أتريدون التجمد أو التحدث، أحد هذين الخيارين
- ما خطبك؟ - اسمعني
اسمعني
إذا قتلته فستكون هنالك حرب عصابات بين أيدينا، اتفهم؟
نحن بالفعل في حرب إنهم يدوسون عليك بالكامل
هذا لأننا ليس لدينا دليل!
لقد أتيت في الوقت المناسب يا باركي
- إذاً؟ - عليك أن تتخلى عن هذا الموضوع يا هارولد
إنه ليس بالأمر المهم
- لقد تم فحص القنبلة - وماذا؟
إنه نفس نوع الجهاز الذي يستخدمه الجيش الجمهوري الأيرلندي
إن لهذا الموضوع الآن فرعاً خاصاً يا هارولد سأقوم بتسليمه لهم
ما علاقة الأيرلنديين بي؟
إنهم مجرد مجموعة من المجرمين يحاولون شق طريقهم
إنهم ليسوا مجرد رجال عصابات يا هارولد
إنهم يديرون نصف منطقة لندنديري في إيرلندا عبر الإرهاب، ويمكن أن تصبح لندن هي التالية
أوه لا أنا من يدير لندن
ليس الآن يا هارولد، إنهم سيأخذونها منك
إنه فرع خاص الآن ، وأنا سأخرج
لا تنسى من يدفع راتبك يا باركي لن تذهب إلى أي مكان
والآن أخبرني شيئًا ذا قيمة
كان هناك سرقة للمتفجرات في ساحة الهدم التابعة للمستشار هاريس
قبضنا على حارس الأمن فلين وحققنا معه لساعات
لكنه لم يخبرنا بشيء، لقد كان خائفًا جدًا
تحقق من هذا الرجل فلين يا آلان وأحضره هنا
لا يمكنك فعل ذلك يا هارولد!
لا تخبرني أبدًا بما لا يمكنني أن افعله
يمكنني التسامح مع قانون الوشاية طالما أنه يعمل في صالحي
ولكنك أصبحت غير مفيد بالتأكيد
لو كنت مكانك كنت سأركض بحثًا عن غطاء وأغلق الفتحة
لأن نهايتك ستصبح على واحدة من تلك السنانير يا ابني
حسنًا دعهم يذهبون ، فهم لا يعرفون شيئًا
يا جيف، نظفهم وأعدهم لمنازلهم
امنحهم مبلغًا لكل واحد منهم فقط اجعلهم مسرورين
ماذا ستفعل؟
سأذهب إلى المنزل انا بحاجة الى بعض الوقت للتفكير
يا آلان، أريدك أن تمسك برجل الأمن ذاك في الصباح الباكر
تعال معي يا ريزرس
افعل ما يقول يا ديف، اخرجهم من هناك
- ماذا؟ - لقد سمعتني
هيا بنا
كيف سارت الأمور مع تشارلي؟
حسنًا ، لقد منعتهم من العودة إلى بلادهم
العودة الى بلادهم؟
نعم ، كانوا في طريقهم إلى العودة إنهم ليسوا أغبياء
لقد كانوا يعرفون أنها كانت قنبلة والآن هم يعرفون الباقي
- كيف؟ - لقد أخبرتهم
- ماذا فعلت؟ - لقد أخبرتهم بكل شيء يا هارولد
كان عليّ ذلك
فيكتوريا!
اسمعي يا عزيزتي
إنني أقوم بإعداد أكبر صفقة في أوروبا
مع المنظمة الأكثر صعوبة
منذ أن وضع هتلر صليبًا معقوفًا على حزامه الرياضي
لقد بذلت جهودًا لا تصدق طوال اليوم لإبقاء الموضوع في الخفاء
والآن تحكين القصة لهم كاملة تحت تأثير الكحول
كان علي أن أخبرهم بكل شيء وإلا فإن الصفقة ستنتهي
إن مشكلتك هارولد أنك لا تفهم شخصياتهم
هذا هراء ، أيتها الحمقاء
لا استطيع التحدث معك
انا ذاهبة للنوم، تصبح على خير
تعالي الى هنا، أنا أتحدث اليك!
لا تعاملني كواحدة من أفراد عصابتك
ماذا يحدث لي؟
أنا آسف
كان الوضع هادئا لمدة عشر سنوات من دون أي مشاكل
والآن يحدث هذا
أنا لن أؤذيك ما حييت، تعالي الى هنا
- أنا آسف - أنا خائفة جدا يا هارولد
لا أريد أن أموت
لا تدعهم يقتلوننا
حسناً
لا بأس
سيكون كل شيء على ما يرام، صدقيني
ما الذي تبحث عنه
أرجوك
ساعديني
بسرعة
أنا آسف يا هارولد
لا بأس يا آلان، إنه ليس خطأك، لست ملامًا
هناك بعض القهوة الطازجة في المطبخ
اذهب واصنع لنفسك بعض الإفطار
شكراً
إذاً وجده شخص ما قبل أن تتمكن من ذلك
كيف علموا بذلك؟
- أم أنها مصادفة؟ - هذا بعيد للغاية، أليس كذلك؟
هذا يعني أن هناك واشٍ قريب منا
أتعلم أنه أتاني شعور غريب البارحة في المطعم
كان هاريس غريب بالفعل
قال شيئًا لجيف عندما كنا نغادر
قال إنني قد فهمت كل شيء بشكل خاطئ وأن جيف هو الحقير الفعلي
لماذا يقول ذلك؟
مرحباً ريزرس
تلك الجنازة التي قلت لي عنها
أخبرتني شيئاً عن امرأة تبصق على وجه جيف
هذا صحيح
ابحث عن تلك المرأة، أريد التحدث معها
إذاً احصل على اسمها وعنوانها من متعهدي دفن الموتى
كيف أعرف؟ لم أكن هناك ، أليس كذلك؟
ابحث عنهم في دليل الهاتف
لا يمكن أن يكون هناك العديد من متعهدو دفن الموتى في المنطقة
حسناً وبمجرد أن تعثر عليها تعال واصطحبني
إذاً سوف أراك لاحقاً، مع السلامة
السيدة بنسن؟
أنت حقير يا هارولد شاند
حقير شرير
لقد هجرته وتركته ليموت في حفرة قذرة
ولم يكن لديك الحشمة
- متى مات؟ - قبل عشرة أيام، كان يجب ان تعرف ذلك
أين؟
في بيلفاست شمال إيرلندا
في بيلفاست؟
- ماذا كان يفعل هناك؟ - لقد أرسله جيف هيوز
- ماذا؟ - تم التعاقد معه
The blond one, that Colin, always asked him
كان ذلك الأشقر كولن يطلب منه دائمًا قيادة السيارة في المسافات الطويلة
- ليقود؟ - سيارة صغيرة
زوجك قاد كولن
وتم قتله في بيلفاست
لقد تم تركه هناك
لقد تركت مع كل الترتيبات
لإعادة الجثة إلى هنا
ولم يبقى لي ولأولادي حتى عملة نقدية واحدة
و جيف هيوز هو من قام بتوظيفه؟
نعم
وذاك الحقير لم يدفع لي أي تعويض
حسناً حسناً حسناً
ستحصلين على بعض التعويضات وستعتني بك الشركة
- هل هناك اي شي تريده؟ - سأحتاج مائة جنيه في الأسبوع
حسناً
أتريدين شيئاً آخر
أنا فقط أريده أن يعود
أحضري له شاهد قبر لائق، وأرسل لي الفاتورة
- أتشرب؟ - نعم
- ألا تقلق على كبدك؟ - لا، نحن مجرد أصدقاء جيدين
اعتادت أمي أن تشتكي لوالدي بسبب ادمانه الخمر
وكان يقول دائما
"إذا كنت تشرب أقل من طبيبك، فأنت بخير"
إن الجو حار هنا، هل نذهب الى سطح السفينة؟
حار؟
هل أنت محتر؟
هذا سوف يبردك
عم تريد التحدث عنه؟
اليس علينا أن
مع كل ما يحدث
كل شيء على ما يرام
على ما يرام؟
أنا أستخدم الكلمة بالطريقة التي استخدمتها به
ماذا؟
كل شيء على ما يرام؟
أتذكر بوضوح عندما قابلتني في مطار هيثرو من الطائرة القادمة من نيويورك
سألتك "كيف كانت الأمور؟" وانت اجبت "على ما يرام"
- لا أفهم - بالفعل؟
أتريد المزيد؟
أقولها بصراحة تامة ، أنا مذهول فعلاً
لقد نسيت أن تذكر لي الأحداث التي حصلت في بلفاست أثناء غيابي
آه ، هذا
نعم هذا
ماذا عن سائق السيارة الصغيرة فيل بنسن؟
إنه
حسنًا ، لقد كان صديقًا لكولن
لقد تم قتله
انها قصة طويلة
- أعلم أنه كان يجب أن أخبرك ، لكن - إذاً أخبرني الآن
ما الذي كان يفعله كولن
مع سائق سيارة صغيرة في بلفاست؟
كولن لا يستطيع القيادة
آه، هذا منطقي
السؤال الثاني: ما الذي كان يفعله هناك في بلفاست
أعرف أن كولن يحب الجنود
لكن هذا أبعد ما يكون عن شذوذه، أليس كذلك؟
- كان عليه أن يقوم بتوصيل - إيصال ماذا؟
هيا أخبرني، أنا فضولي!
ماذا؟ دبابات تشفيتن ألواح شوكولاتة أم واقي ذكري، ماذا؟
نقود
أليس لديهم أي بنوك هناك؟
حسنًا، ما هو المال ولماذا ولمن؟
كان يصول لهاريس
كان لديه مشكلة
لقد اعتمد عليه للإيصال
لتوصيل المال إلى بلفاست
من الذي قرر الاعتماد عليه؟
لديه مائة من الإيرلنديين من قواه العاملة من دونهم هو بدون عمل
كان يعتمد عليه لتنظيم التوصيل، ولقد طلبني
إذن أجعلت كولن صديقي يوصّل أموال هاريس إلى بلفاست؟
نعم
إن هذا غير اعتيادي
أنا لا أوافق على قيام رجالي بتوصيل الأموال للجيش الجمهوري الإيرلندي
لم يكن لديه خيار كان عليه أن يفعل ما يطلبونه
وإلا فلن يتم بناء مبانيه
لهذا السبب لم يأتيه أي إضراب قط ولهذا السبب نستخدم هاريس
يا للهول
من بين كل الأشخاص الذين كان من الممكن أن تستخدمهم هنا، من بينها جميعًا
كان عليك أن تختار كولن لوظيفة من هذا القبيل
لذلك فقد تم قتله، أليس كذلك؟
نعم ، لقد ساعد نفسه بغباء
كم الثمن؟
- خمسة آلاف - ماذا؟
اتعني أن كل هذه الفوضى من أجل خمسة آلاف لا قيمة لها؟
وثلاثة من كبار رجالهم قد تم قتلهم
في ليلة توصيل كولن للمال
لذلك وضعوا اثنين بأثنين معًا وتوصلوا إلى الإجابة أليس كذلك؟
لأن كولن هو صديقي والأمر يجري من تحتي
وأنا من قام بأمر قتلهم، اليس كذلك؟
هذا كله انتقام
نعم
انتقام
لأني سوف أريهم
حارس الأمن ذاك، كان من الممكن أن يعطينا دليلاً، أليس كذلك؟
- هل قال أي شيء؟ - لا ، ليس بالكثير عندما وصل إليه آلان
لا؟
لا لقد وجده آلان يحتضر لقد تم تسميره على الأرض
متى كان هذا إذن؟
لا بد أنه كان بعد أن رأيته وقبل أن يراه آلان
وإلا كنت قد لاحظت ، أليس كذلك؟
أعني رجل مسمر على الأرض
ومن المؤكد أن رجلًا مثل تعليمك قد رأى ذلك ، أليس كذلك؟
انظر
أيها الخائن! يا يهوذا اللعين!
أنا لم أفعل شيئًا
ربما لم تقم بتسمير ذلك الرجل ولكن الأمر عندك ليس له أهمية، أليس كذلك؟
- لم يكن لي علاقة به - لا تكذب علي يا فتى
أستطيع أن أشم رائحة أكاذيبك ويمكنني أن أشم رائحة شيء آخر وكل شيء
أستطيع أن أشم رائحة جشعك وطموحك وشيء مقرف مثل الخيانة
لماذا يا جيف؟
لماذا؟
لقد هددني بقتلي، كنت خائفاً
- لقد وجّهتم إلي ، أليس كذلك؟ - لم أفعل ذلك، إن هاريس هو من فعله
للإيرلنديين ، إيرلنديين خنازير حثالة إرهابية متخلفة
لا تلمني ، بل ألقي اللوم على كولن
انتقام؟
أنا من سينتقم
سوف أسحقهم مثل الخنافس
- لن تستطيع - شاهدني وستراني أبيدهم
- لا يمكنك القضاء عليهم - شاهدني فحسب
اقتل عشرة وعشرين وأخرج الدبابات وقاذفات اللهب
إنهم يتدفقون وكأنهم جيش من النمل
اعمل معهم
- إنها منطقتي - يا إلهي
كان الجيش البريطاني يحاربهم في كل مكان ويقذف في اتجاههم من جميع الزوايا
على مدى السنوات العشر الماضية وأنت لست منبهرًا؟
اخرس
يمكنهم أن يستولوا على لندن في أي وقت يريدون
- فقط اخرس - لن تستطيع إيقافهم
أنت بالنسبة لهم لا شيء، لا شيء كالقاذرة على أحذيتهم
جيف
كان مع هاريس
لقد خانني
سوف أقتله
ريزرس!
أعطني المسدس اللعين
- ريزرس - هارولد
إهدأ
- إهدأ - اعطني المسدس
لقد طرحنا هاريس، أليس كذلك؟
لقد طرحناه
يمكنك الآن أن تستخدمه ستستخدمه لوقف هذا الخراب الدموي، حسناً؟
- مكتب المستشار هاريس من فضلك - نعم سيدي، سأريك الطريق
- شكرا لك - إنه في الطابق الثاني
- أهو صديق لك يا سيدي؟ - نعم ، صديق قديم ، أجل
إن المستشار هاريس رجل لطيف وعامل مجتهد
ما يزال على ذلك الهاتف طوال فترة الظهيرة
بالفعل؟
لقد قدم الكثير للمجتمع الأيرلندي هنا أليس كذلك؟
نعم كما يقال لي
هل تعلم لقد مرت ثلاثة أسابيع على تسليمهم
صفحات كتاب إحياء الذكرى؟
هناك عمل للقيام به
لقد قلت لرجل النقابة
أنها وظيفة جيدة لأنهم لم يعملوا في 14-18
في الخنادق في فرنسا.
- هل هذا هو؟ - بالضبط
هل ستحتاج لي أن أريك الطريق مرة أخرى؟
لا، أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر شكرا جزيلا
هارولد
يا للمفاجأة
توقف يا هارولد
لا يمكنك فعل ذلك لا يمكنك التعامل مع هؤلاء الناس
إنهم ليسوا مهتمين بالمال
إنهم سياسيون، إنهم متعصبون!
هيا يا جورج
تفضل
يا أوفلاهرتي، إن هذا هارولد شاند
هناك ستون ألفاً هنا
للتأكد من عدم وجود مزيد من العدوانية
علينا أن ننتظر ونخبر الرئيس بشأن ذلك
أين هو؟
إنه هناك لقد فاز للتو في السباق الأخير
سوف يعود بعد دقيقة
هذا السيد شاند
لقد أحضر المال ويريد إجابة
- كم ثمن ذلك؟ - ستون ألف ، إنها في الحقيبة
من الأفضل أن تحصيها
إذا كنت لا تمانع ، فسأفعل
انتظري هنا، سأذهب وأحضرهم، لن أتأخر كثيراً
السيد ريستيفو ، من فضلك
أين تشارلي؟
كل شيء على ما يرام
كل المشاكل قد انتهت
ماذا قال؟
آسف يا هارولد
لكنني سعيد لأنك دخلت لتودعنا، هذا لطيف حقًا
- ماذا؟ استغادر؟ - نعم
- أنت لن تعود إلى نيويورك؟ - الرحلة القادمة
دعك من هذا يا تشارلي!
أعلم أننا واجهنا بعض المشاكل لكنك لم تتواجد هنا سوى يومين
يومين تحولوا إلى مذبحة أخرى للقديس فالنتين
لكن تم حسم هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد
أريد حمّالاً أن يأتي للجناح 513 من فضلك
ونرغب في الحصول على سيارة أجرة على الفور
شكراً لك
أنتما الاثنان لا تستطيعان الانتظار للخروج من هنا، أليس كذلك؟
أنا دائما أتفاعل هكذا مع تفجير القنابل والقتل الجماعي
إنها مسألة مرفوضة بشكل نهائي بالنسبة لي
إنها دائما خطيئة عندما لا تستطيع المافيا التعامل مع مشكلة صغيرة ، أليس كذلك؟
مشكلة صغيرة؟
توني هل سمعت ما قاله؟ مشكلة صغيرة
إن هذه المشكلة كمثل ليلة سيئة في فيتنام هارولد
لكن انتهى الأمر ، لقد تعاملت مع الموضوع
نحن لا نتعامل مع رجال العصابات ، انتهى
إن هذا البلد هو خطر أسوأ مما كانت عليه كوبا
إنها جمهورية موز ، أنت في حالة فوضى
مع السلامة يا هارولد
إذاّ رحلة سعيدة
أريد أن أخبرك شيئا
أنا سعيد لأنني اكتشفت في الوقت المناسب تمامًا ما كانت ستكون عليه الشراكة
مع اثنان من الحمقى مثلكما
أن يكون شريكي نائماً هو شيء واحد ولكن أنت في غيبوبة لعينة!
لا عجب أن لديك أزمة طاقة في بلدك!
لكننا نحن البريطانيين اعتدنا على المزيد من الحيوية والخيال
ولمسة من روح دانكيرك ، هل تعرف ما أعنيه؟
والأيام التي عندما كان يأتي فيها الأمريكيون هنا
وشراء نصب عمود نيلسون التذكاري
وجراح في شارع هارلي واثنتين من فتيات الطواحين قد انتهت بالتأكيد!
انظر
اخرس أيها القذر الطويل
ما أبحث عنه هو شخص يمكنه المساهمة
لما أعطته إنجلترا للعالم
الثقافة والأناقة والعباقرة
أكثر بقليل من سندويتش النقانق أتعرف ما أعنيه؟
نحن الآن في السوق المشتركة واتفاقي الجديد مع أوروبا
سأدخل في شراكة مع منظمة ألمانية نعم! الكراوتس!
لديهم الطموح والدراية ولا يفقدون شجاعتهم
انظروا لحالكم
المافيا؟
لقد دمرتهم
انتظر أين فيكتوريا؟