‫"منزلي - قوانيني - قهوتي"‬
‫"(إتش إم إس أوهير)"‬
‫"(عرين فولكان)‬ ‫بقلم (هارلن ثرومبي)"‬
‫"الخنوص الصغير"‬
‫"(الغرير)‬ ‫بقلم (ثرومبي)"‬
‫صباح الخير يا سيد "ثرومبي".‬
‫هل أنت في الأعلى يا سيد "ثرومبي"؟‬
‫سأدخل يا سيد "ثرومبي"؟‬
‫سحقًا!‬
‫"بعد أسبوع من وفاة (هارلن ثرومبي)"‬
‫أنت قتلته أيها السافل!‬
‫أنت قتلته!‬
‫أنا لم أقتل أحدًا!‬
‫أنت شققت وجهه نصفين.‬
‫تركته ينزف في الشارع كخنزير منحور،‬
‫ثم سحقت جمجمته برافعة شوكية،‬
‫وأحرقت يديه لإزالة البصمات!‬
‫لن تتمكن من إثبات ذلك.‬
‫لدينا فيديو من كاميرا مراقبة الطفل.‬
‫أوقفي ذلك الآن يا "آليس".‬
‫- أنت رهن الاعتقال…‬ ‫- كاد ينتهي.‬
‫- أرجو أن توقفيه حالًا.‬ ‫- سيُكشف الجاني الآن.‬
‫تغطية الإنترنت سيئة في غرفتي.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- أوقفيه حالًا!‬
‫- بقيت دقيقتان.‬ ‫- "آليس"!‬
‫- ماذا؟ ما من مشهد سيئ حتى.‬ ‫- أوقفيه!‬
‫إنه برنامج تلفزيوني بحوار عادي!‬
‫الحوار عن جريمة قتل!‬
‫إنه برنامج تلفزيوني عادي!‬
‫هناك صديق أحبته أختك…‬
‫- فهمت!‬ ‫- مات نحرًا في العنق،‬
‫ولا تريد أن تسمع ذلك الآن!‬
‫راعي بمشاعر الآخرين!‬
‫"آليس"، بإمكانك متابعة برنامجك، لا بأس.‬
‫لا داعي، فقد حزرت من الجاني.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- آسفة يا "مارتا".‬
‫لا بأس.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(والت ثرومبي)"‬
‫إنه ابن "هارلن".‬
‫أهلًا يا "والت".‬
‫مرحبًا يا "مارتا"، معك "والت".‬
‫أيمكنك الحضور إلى المنزل باكرًا؟‬
‫لدى الشرطة أسئلة لتطرحها على الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، المعذرة يا سيدتي.‬
‫هل تعملين مع الخدم؟‬
‫أنت! اسمها "مارتا"،‬ ‫كانت ممرضة جدّي، وهي تعيش معنا.‬
‫"الخدم"؟‬
‫لا بأس، أنا آسفة.‬
‫لا، لم يكن ذلك مقبولًا البتة.‬
‫"شرطة ولاية (ماساتشوستس)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست على ما يرام.‬
‫وحيدة.‬
‫أبكي كثيرًا و…‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫"مارتا"، إن احتجت إلى أيّ شيء…‬
‫أنت جزء من هذه العائلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- "ليندا".‬
‫كيف حالك.‬
‫كانت الجنازة مفيدة، على ما أظن.‬
‫حيث رأيته.‬
‫أردت أن تكوني موجودة.‬
‫- لكن الأكثرية عارضت الأمر.‬ ‫- فلتدخل السجن!‬
‫- فلتمت وحيدًا، لا يهمني!‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫لن يأتي.‬
‫"رانسوم" الوضيع.‬
‫لم يحضر الجنازة.‬
‫المعذرة.‬
‫جاهزون لمقابلتكم الآن.‬
‫سنقابلكم واحدًا تلو الآخر.‬
‫حسنًا، سأذهب أولًا.‬
‫أفترض أن ننتهي من الأمر‬ ‫قبل العزاء الليلة.‬
‫سنبذل ما بوسعنا يا سيدتي.‬
‫إذًا…‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫سنكرر التعريف عن أنفسنا في إجراءات رسمية.‬
‫أنا الملازم المحقق "إليوت"،‬
‫وهذا الشرطي "واغنر".‬
‫سأسجل حديثنا،‬
‫من أجل تسهيل الأمور فحسب.‬
‫"(ثرومبي)"‬
‫حسنًا، نحن برفقة "ليندا درايزديل"‬ ‫من عائلة "ثرومبي"،‬
‫ابنة "هارلن ثرومبي" الكبرى.‬
‫"(ليندا)"‬
‫إننا نناقش الأحداث التي جرت‬ ‫ليلة وفاته منذ أسبوع،‬
‫يوم الثامن من نوفمبر.‬
‫يؤسفنا مصابكم.‬
‫شكرًا، هذا يعني لنا الكثير.‬
‫مما أعرفه عن تلك الليلة‬
‫أن أفراد العائلة اجتمعوا‬ ‫يوم عيد ميلاد والدك الـ85، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- الحفلة؟‬
‫التي سبقت موت والدي؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫هل حضر أحد ليس من أفراد العائلة؟‬
‫مدبّرة المنزل "فران".‬
‫كان رجلًا لطيفًا، لكنه كان كثيف الشعر.‬
‫- "جيكوب"؟‬ ‫- مع أنني واعدت رجالًا إيطاليين.‬
‫هل فهمت قصدي؟ كان…‬
‫"مارتا"، القائمة برعاية "هارلن".‬
‫فتاة طيبة وتعمل بجدّ.‬
‫جاءت عائلتها من "الإكوادور".‬
‫و"وانيتا".‬
‫جدتي، والدة "هارلن".‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- والدته؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- كم عمرها؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫حسنًا، وابنك "رانسوم".‬
‫هل حضر الاحتفال أيضًا؟‬
‫نعم، لكنه غادر باكرًا.‬
‫"رانسوم"، هل ستغادر؟‬
‫فهمت…‬
‫هل تؤكدين أن ثلاثتكم حضرتم‬ ‫في الوقت ذاته تقريبًا؟‬
‫لا.‬
‫وصل "ريتشارد" باكرًا‬ ‫لمساعدة متعهدي الطعام في التحضيرات.‬
‫حسنًا. تعملين مع زوجك "ريتشارد"‬ ‫في شركة عقارات في "بوسطن"؟‬
‫لا، إنها شركتي في الواقع.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫أسست مشروعي من الصفر.‬
‫مثل والدك تمامًا.‬
‫كنتما مقرّبين جدًا.‬
‫كانت لدينا طريقتنا الخاصة في التواصل.‬
‫أعني أنه كان على المرء‬ ‫العثور على طريقة للتواصل مع والدي.‬
‫مثل العثور على لعبة لتلعبها معه،‬
‫وإذا فعلت ذلك، ولعبت وفقًا لقواعده…‬
‫"(ريتشارد)"‬
‫يبجّل الجميع آباءهم، صحيح؟‬
‫لا أعلم، أهذا صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أعرف لما قلت ذلك.‬
‫لكن زوجتي "ليندا" تبجّل والدها.‬
‫بدأ "هارلن" مسيرته المهنية‬ ‫بآلة كاتبة صدئة "سميث كورونا"،‬
‫وبنى نفسه‬
‫حتى أصبح من أفضل كاتبي قصص الغموض.‬
‫عجبًا! يبدو أن جميع أبنائه‬ ‫من الروّاد العصاميين.‬
‫بالطبع.‬
‫أذكر للسجلّات‬ ‫أنني أتحدث الآن إلى "والت ثرومبي"‬
‫ابن "هارلن ثرومبي" الأصغر.‬
‫"(والت)"‬
‫هل أنت مدير شركة والدك للنشر؟‬
‫نعم.‬
‫إنها في الواقع‬
‫شركة العائلة للنشر.‬
‫وقد ائتمنني والدي على إدارتها.‬
‫ننشر بـ30 لغة.‬
‫بلغت مبيعاتنا‬ ‫أكثر من 80 مليون نسخة. إنه لإرث ضخم.‬
‫هل أنتم من المعجبين؟‬
‫أنا لا أقرأ الكثير من القصص الخيالية، لكن…‬
‫أنا من أشد المعجبين.‬
‫الحبكات التي يكتبها…‬
‫لا أريد إفساد الحبكة عليكما لكن…‬
‫مثل قصة "ألف سكّين"، البقرة والبندقية،‬
‫كيف تفكرون في تلك الأمور؟‬
‫قال والدي إن الحبكات القصصية‬ ‫تخطر في باله بشكل متكامل.‬
‫كانت الجزء الأسهل بالنسبة إليه.‬
‫أنت تسكن قريبًا من هنا، صحيح؟‬
‫لا بد أنكم وصلتم في الوقت ذاته تقريبًا.‬
‫وصلنا جميعًا إلى هنا عند الـ8 تقريبًا.‬
‫زوجتي "دونا"، إنها سندي.‬
‫رباه يا "دونا"! هل أنت بخير؟‬
‫ابني "جيكوب"،‬
‫إنه في الـ16.‬
‫ناشط جدًا في المجال السياسي.‬
‫ذلك الصبي نازي حقيقي.‬
‫إنه متنمر يمينيّ حقير.‬
‫شباب اليوم مع الإنترنت، إنه لأمر عجيب.‬
‫إذًا هل كانت ليلة جيدة؟‬
‫نحن مفجوعون الآن،‬
‫لكنني سُعدت بقضاء تلك الليلة برفقته.‬
‫حين كنت بجانبه،‬
‫نفكر في كتبنا وإنجازاتنا في النشر.‬
‫ما زلت أشعر بيده على كتفي.‬
‫وكأنه مرر الشعلة إليّ.‬
‫نتحدث الآن إلى "جوني ثرومبي"،‬
‫كنة "هارلن ثرومبي"، صحيح؟‬
‫"(جوني)"‬
‫نعم، تزوجت ابنه "نيل".‬
‫رُزقنا بابنتنا الوحيدة "ميغ".‬
‫ثم تُوفي "نيل" منذ 15 عامًا.‬
‫لكنك بقيت قريبة من عائلة "ثرومبي"، صحيح؟‬
‫إنهم عائلتي.‬
‫أشعر بالحرية والدعم…‬
‫من قبلهم في آن واحد.‬
‫إنه توازن الأضداد.‬
‫إنه جوهر "فلام".‬
‫المعذرة، جوهر…‬
‫"فلام".‬
‫أعتذر. "فلام" هي شركتك للعناية بالبشرة.‬
‫سامحتك.‬
‫أجل، إنها شركة للعناية بالبشرة‬ ‫تروّج لأسلوب حياة متكامل.‬
‫الاكتفاء الذاتي‬ ‫مع الاعتراف بالحاجة الإنسانية.‬
‫إنها "فلام".‬
‫لكن "هارلن" ساعدنا أيضًا.‬
‫دعمني مع "ميغ" خلال المصاعب.‬
‫جدّي يمنح والدتي مصروفًا سنويًا،‬
‫كما أنه يدفع دائمًا مصاريف دراستي.‬
‫"(ميغ)"‬
‫إنه رجل يجسّد معنى الإيثار.‬
‫لكنك غادرت الحفلة باكرًا، صحيح؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫كي ألتقي بأصدقائي في "سميث".‬
‫أتعرف أن والدي يدفع رسوم اختصاصها الجامعي‬
‫المشفّر الماركسي الأدبي التحليلي‬
‫النسوي النظري الشعري؟‬
‫وجب أن تبقى لتناول الكعك.‬
‫أظن أن "ليندا" كانت منزعجة.‬
‫لكن "هارلن" كان متفهمًا.‬
‫فهمت.‬
‫وصلتما إلى الحفلة في الوقت ذاته تقريبًا…‬
‫أيمكنني التوقف قليلًا؟‬
‫لأنني لاحظت…‬
‫من ذاك الرجل؟‬
‫ولم نفعل كل هذا؟‬
‫إنها أسئلة للمتابعة فحسب.‬
‫نحاول إجراء بحث شامل ومستفيض‬ ‫في سبيل معرفة سبب الوفاة.‬
‫أنت تعني بـ"سبب الوفاة" أنه مات مقتولًا.‬
‫أن واحدًا منا قتله.‬
‫- قتله أحد أفراد عائلته!‬ ‫- لا يا "والت".‬
‫أهذا ما تقترحه أيها الملازم؟‬
‫لم يقترح أحد ذلك، اتفقنا؟‬ ‫نقوم بإجراءات شكلية ومهنية.‬
‫حسنًا.‬
‫من ذاك الرجل إذًا؟‬
‫إنه "بينوا بلانك".‬
‫- "بينوا بلانك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫السيد "بلانك" محقق خاص مشهور جدًا.‬
‫لحظة.‬
‫قرأت تغريدة عن مقالة‬ ‫في مجلة "نيويوركر" عنك.‬
‫قضية "آخر جواسيس السادة".‬
‫حللت تلك القضية مع بطل كرة مضرب.‬
‫أنت من المشاهير!‬
‫لا يعمل السيد "بلانك" مع الشرطة،‬
‫ولا يعمل على القضية رسميًا،‬
‫لكنه عرض خدماته الاستشارية.‬
‫أنا ممتن لخدماته، وأشهد له بالكفاءة.‬
‫أعرف من تكون يا سيد "بلانك".‬
‫قرأت ملفك التعريفي في مجلة "نيويوركر".‬
‫وجدته مثيرًا للإعجاب.‬
‫دفنت والدي عن عمر ناهز الـ85 مؤخرًا،‬
‫بعد انتحاره.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا هنا تنفيذًا لرغبة موكلي.‬
‫من هو؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن اسمه.‬
‫لكن دعيني أؤكد لك أمرًا،‬
‫وجودي هنا شكليّ فحسب.‬
‫ستلاحظين أنني مراقب صامت ومُحترم…‬
‫للحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نقترب منها؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫ممرضة "هارلن"،‬ ‫هل كانت في الحفلة بصفة مهنية؟‬
‫"مارتا"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫وظفها "هارلن" لتكون موجودة‬ ‫إن احتاج إلى أيّ مساعدة طبية.‬
‫لكنها بمثابة فرد من العائلة في الواقع.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫لطالما كانت صديقة وفية لـ"هارلن".‬
‫عائلتها من "الباراغواي".‬
‫"ليندا" معجبة جدًا‬ ‫بأخلاقها المهنية العالية.‬
‫"نحن المهاجرون نتقن صنعتنا."‬
‫- أنا…‬ ‫- من مسرحية "هاملتون".‬
‫"هاملتون".‬
‫إنها لمسرحية رائعة.‬
‫شاهدتها في مسرح "ذا بابليك".‬
‫أيمكنني…‬
‫سأتراجع بعد هذه المداخلة، لكن…‬
‫بما أنني رجل عصاميّ،‬
‫عليّ أن أعبّر عن إعجابي‬
‫بطريقة سيرك على خطى والدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه لأمر مدهش حقًا.‬
‫العائلة بأسرها أيضًا.‬
‫وما حققته "جوني"،‬
‫و"والت" وإمبراطورية النشر خاصته…‬
‫هذا…‬
‫حسنًا…‬
‫أعني أن "والت"‬ ‫أحسن استثمار ما منحه إياه والدي.‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫لكن الحق يُقال،‬
‫كان والدي يزوّده بكتاب مرتين في العام،‬ ‫ثم ينشره "والت".‬
‫التفاصيل تُحدث الفرق.‬
‫لكن "والت" يدير التسويق والترجمة‬
‫وحقوق الأفلام والتلفزيون، ما يعني…‬
‫هل تريد الإيقاع بي أيها المحقق؟‬
‫تعرف أنه لا يفعل ذلك.‬
‫وإن ظننت أنني أتصف بالغباء الكافي‬
‫كي أقع في فخ مناقشة أعمال العائلة،‬
‫وتشويه سمعة أخي الأصغر أمام محقق شرطة‬
‫وشرطيّ…‬
‫"والت" لا يدير شيئًا.‬
‫لأنه لا وجود لحقوق في الأفلام والتلفزيون.‬
‫لم يسمح "هارلن" قط‬ ‫باقتباس أفلام وبرامج من كتبه.‬
‫كان يكره تلك الفكرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫وذلك ما أثار جنون "والت".‬
‫تكمن الأرباح الطائلة في ذلك المجال.‬
‫عندما كان يتحلى "والت"‬ ‫ببعض الشجاعة الأيرلندية،‬
‫كان يجادل "هارلن".‬
‫هل "جادله" في الحفلة؟‬
‫رباه!‬
‫هيا يا أبي!‬
‫لم يترك الرجل المسكين وشأنه!‬
‫اضطر "هارلن" إلى طرده في النهاية.‬
‫مندوبو "نتفليكس" والمسؤول التجاري…‬
‫لم أسمع ما قاله،‬
‫لكن لا بد أنه أنّبه بشدة.‬
‫لأن "والت" كان مثل جرو جريح لبقية الأمسية.‬
‫ماذا؟ ما الذي قاله "ريتشارد"؟‬
‫لا، رباه! لم "نتجادل".‬
‫أحاول الحصول على انطباع دقيق فحسب.‬
‫تحدّث "هارلن" في الحفلة على انفراد.‬
‫وكنت مكفهرًا عندما عدت.‬
‫ماذا قال لك "هارلن"؟‬
‫مندوبو "نتفليكس" والمسؤول التجاري.‬
‫أرسل أرقامًا واضحة هذه المرة،‬
‫وأظن أن الفرصة لن تبقى مُتاحة،‬
‫لذا يجب أن نستغلها الآن.‬
‫ما عليك إلا أن تتفقد الأرقام!‬
‫- اسمع يا "والت"…‬ ‫- أبي!‬
‫أنت… أنت جعلتني المسؤول عن كتبنا.‬
‫دعني أكون المسؤول فعلًا!‬ ‫دعني أفعل هذا أرجوك!‬
‫إنها ليست "كتبنا" يا بنيّ،‬
‫بل هي كتبي أنا.‬
‫لا أريد أن نجري المحادثة بهذه الطريقة.‬
‫لكنك محق…‬
‫من المجحف أن أبقيك مقيدًا‬
‫بشيء لست مخولًا للتحكم به.‬
‫ماذا؟‬
‫اقترفت خطأ جسيمًا بحقك.‬
‫طوال السنوات الماضية‬
‫منعتك من بناء مشروعك الخاص،‬
‫مشروع ملكك حقًا.‬
‫لكنك لن تدير دار النشر بعد الآن.‬
‫أنت مُعفى من هذا العبء.‬
‫عجبًا.‬
‫هل تطردني يا أبي؟‬
‫لا.‬
‫سنتحدث عن التفاصيل غدًا.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫ولد مطيع.‬
‫تحدثنا وتناقشنا بشأن الكتب الإلكترونية.‬
‫رباه! لم يكن ما حدث مهمًا.‬
‫إن أردت الحديث عن جدال عنيف،‬
‫فقد جرى ذلك بين أبي و"رانسوم".‬
‫"رانسوم" ابن "ريتشارد" و"ليندا"، صحيح؟‬
‫اسمع، جميعا نحب "رانسوم"، إنه شابّ طيب.‬
‫لكن؟‬
‫لكن لطالما كان منبوذًا في العائلة.‬
‫وأنا لا أحاول…‬
‫أحب الحفاظ على هذه التفاصيل ضمن العائلة.‬
‫لكن "رانسوم" لم يحظ بعمل من قبل.‬
‫ولطالما دعمه والدي‬
‫لسبب لا نعرفه.‬
‫لديهما علاقة محبة وكره، ويتشاجران دائمًا.‬
‫لكن انفجر الموقف في تلك الليلة.‬
‫ما السبب؟‬
‫هل أنت مجنون لعين؟‬
‫لم نفهم السبب الحقيقي،‬ ‫لكن الشجار كان كبيرًا.‬
‫ومن الغريب أنهما انفردا‬ ‫في غرفة أخرى للشجار.‬
‫عادةً ما يؤججان الدراما أمام العائلة.‬
‫بالحديث عن الجدال…‬
‫جئت إلى المنزل باكرًا‬ ‫لمساعدة متعهدي الطعام في التحضيرات.‬
‫هل…‬
‫هل تحدثت إلى "هارلن" حينها؟‬
‫لا بد أننا تحدثنا، لأنه كان موجودًا.‬
‫في مكتبه؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تحدثت إلى متعهدة الطعام هذا الصباح،‬
‫لم تشاهدك وأنت تساعد موظفيها.‬
‫لكنها سمعت صراخًا صادرًا عن شجار "هارلن"‬
‫مع أحدهم في مكتبه في ذلك المساء.‬
‫أنا لا…‬
‫هل قلت صراخًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن "جوني" كانت هنا أيضًا.‬
‫وصلت باكرًا، لذا ربما كانت هناك.‬
‫بإمكانك أن تسألها.‬
‫كان الصوتان لرجلين.‬
‫صرخ "هارلن" قائلًا…‬
‫أخبرها وإلا أخبرتها أنا!‬
‫"أخبرها…‬
‫وإلا سأخبرها أنا."‬
‫هل تذكّرت شيئًا بخصوص ذلك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تتدخل في زواجي.‬
‫أعرف ابنتي جيدًا، وسترغب في معرفة هذا.‬
‫وضعت كل المعلومات في هذه الرسالة.‬
‫"(إل)"‬
‫ستستلمها غدًا.‬
‫أنا أحذّرك يا "هارلن".‬
‫- تستحق أن تعرف.‬ ‫- لا تتدخل في زواجي.‬
‫تستحق أن تعرف، وأنت ستخبرها.‬
‫- لن أخبرها!‬ ‫- أخبرها وإلا أخبرتها أنا!‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أجل.‬
‫قرر "هارلن" أخيرًا‬ ‫أن يضع والدته في دار مسنين،‬
‫ولطالما عارضت "ليندا" ذلك.‬
‫وأردت الانتظار حتى نعود إلى "بوسطن"‬
‫كي أخبر "ليندا" وأتجنب إثارة فضيحة،‬
‫لكن "هارلن" أراد أن أخبرها في ذلك الوقت.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫المعذرة، نسيت ذلك.‬
‫المنزل؟‬
‫باكرًا. قال "ريتشارد" إنك كنت موجودة.‬
‫كنت في المنزل باكرًا.‬
‫لرؤية "هارلن"؟‬
‫لرؤية "هارلن".‬
‫نعم.‬
‫ما كان سبب اللقاء؟‬
‫بسبب التباس بخصوص…‬
‫تكاليف دراسة "ميغ".‬
‫أنا…‬
‫آسف على إصراري، لكن…‬
‫ما نوع الالتباس؟‬
‫لم تحصل الكلّية على الشيك بالمبلغ المطلوب.‬
‫لا أعرف لما لم يرسله "آلن".‬
‫لم يرسله "آلن" لأنه وجد حالة تعارض ماليّ.‬
‫كان مكتب "آلن"‬ ‫يرسل تكاليف الدراسة إلى الكلّية مباشرةً‬
‫بناءً على طلبك.‬
‫لكن مكتب "فيليس" الذي يتولى مصروفك السنوي،‬
‫كان يرسل تكاليف الدراسة‬ ‫إليك مباشرةً أيضًا.‬
‫كنت تحصلين على ضعف تكاليف دراسة "ميغ"،‬
‫وتسرقين منّي‬
‫مبلغ 100 ألف دولار سنويًا،‬
‫على مدى السنوات الأربع الماضية.‬
‫لا أدري كيف حدث هذا الالتباس يا "هارلن"،‬
‫- لكنني أقسم لك…‬ ‫- لذلك سأحرر شيك تكاليف الدراسة،‬
‫لكن عليك أن تعرفي أنه آخر مبلغ‬
‫سأدفعه من أجلك أو من أجل "ميغ".‬
‫- أرجوك، أنت لم تفهم…‬ ‫- أعرف أن الأمر مؤلم يا "جوني"،‬
‫لكنه لمصلحتك.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫كانت مشكلة في تحويل المال‬
‫حدثت في مكتب إدارة الكلّية.‬
‫لذا وجب أن أطلب من "هارلن"‬ ‫إرسال شيك بتكاليف الفصل الدراسي.‬
‫مسألة تافهة.‬
‫حسنًا…‬
‫لم لا نأخذ استراحة قصيرة ونعاود…‬
‫لا…‬
‫رحلت.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫هل رأيت "ريتشارد" يا "جوني"؟‬
‫- لا، كنت هناك مع…‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫لا.‬
‫اللعنة. "ريتشارد"!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫"(إل)"‬
‫السافل!‬
‫قد أكون ضحية لتوقعاتي هنا،‬
‫لكن عندما يحضر "بينوا بلانك" العظيم‬ ‫ليطرق بابي،‬
‫أتوقع أن يكون السبب‬
‫مثيرًا للاهتمام، ذلك إن لم يكن استثنائيًا.‬
‫لكن… المعذرة، من الواضح أنها قضية انتحار،‬
‫وبصراحة يا "بيني"، وصلنا إلى مرحلة‬
‫حيث علينا تحديد ما نفعله هنا.‬
‫الطريقة…‬
‫نحر العنق…‬
‫أهذا انتحار عادي؟‬
‫إنه لأمر مأساوي.‬
‫لكن انظر حولك.‬
‫عاش الرجل عمليًا في منزل ألغاز.‬
‫هيا يا "بيني"، أصغ إليّ.‬
‫أنت طلبت منّي استدعاء كل أولئك الناس‬
‫من أجل إعادة الاستجواب من جديد.‬ ‫فهمت الأمر.‬
‫لديّ خبرة عملية لا بأس بها‬ ‫في هذه المقاطعة.‬
‫عادةً ما يعكس مظهر الناس حقيقتهم هنا.‬
‫لن تجد قتلة في هذه العائلة.‬
‫إنها عائلة سعيدة فيها خلافات عائلية عادية،‬
‫لكن لا وجود لدوافع حقيقية للقتل.‬
‫أين تذهب؟‬
‫ممرضة "هارلن ثرومبي"، "مارتا"…‬
‫- "كابريرا".‬ ‫- "مارتا كابريرا"، تفضلي.‬
‫آنسة "كابريرا"، انتظري في الداخل‬
‫- وسنتحدث إليك…‬ ‫- آنسة "كابريرا".‬
‫كنت ألملم بعض المعلومات.‬
‫تمّ توظيفك كممرضة بدوام جزئي، صحيح؟‬
‫أجل، لا أعمل لصالح أيّ نقابة ممرضين.‬
‫"هارلن" وظفني مباشرةً.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫تحصلين على أجر مقطوع…‬
‫لقاء كم ساعة في الأسبوع؟‬
‫بدأت بـ15 ساعة، ثم…‬
‫احتاج إلى المزيد من المساعدة.‬
‫المساعدة الطبية؟‬
‫احتاج إلى صديق.‬
‫هل تجعل منك طيبة القلب ممرضة ماهرة؟‬
‫لحظة يا "بلانك"، هذا…‬
‫مهلًا يا "مارتا".‬
‫كنا نناقش الدوافع المحتملة في العائلة.‬
‫أظن أن "هارلن" أخبرك‬
‫الكثير من الحقائق والمعلومات عنهم.‬
‫وأخبرتني عصفورة صغيرة…‬
‫كيف أصف الأمر بطريقة لائقة؟‬
‫…أنك تتقيئين كردّ فعل‬
‫على الكذب.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها حالة أعاني منها منذ طفولتي.‬
‫إنه خلل جسديّ…‬
‫التفكير في الكذب…‬
‫يكفي لجعلي أتقيأ.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يخون "ريتشارد" زوجته؟‬
‫لماذا يميل الرجال غريزيًا‬
‫إلى الخيانة وتدمير حياتهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫- يخون زوجته؟‬ ‫- نعم.‬
‫بإمكانك الإجابة بنعم أو لا.‬
‫لا.‬
‫سحقًا!‬
‫- رباه!‬ ‫- أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫- افترضت أنك وصفت حالتك مجازيًا.‬ ‫- إليك الماء.‬
‫- لديّ مناديل مبللة في السيارة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- اشربي بعض الماء.‬ ‫- تفضلي.‬
‫يا له من أمر غريب!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن هذا يثبت أنني محق.‬
‫"ريتشارد" يخون زوجته فعلًا.‬
‫كشفه والد زوجته وواجهه بالأمر.‬
‫"أخبرها وإلا أخبرتها أنا."‬
‫حسنًا، لكن حتى في هذه الحالة…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حتى في هذه الحالة‬
‫فإن حماية علاقة غرامية لا تكفي‬
‫لتكون دافعًا للقتل، أنت تعرف ذلك.‬
‫حسنًا، هناك "جوني" أيضًا.‬
‫- "جوني"؟‬ ‫- "جوني"؟‬
‫"جوني" خبيرة أسلوب الحياة؟‬
‫لا، فقد كان "هارلن" يعيلها وابنتها،‬
‫لا يمكن أن تقتله.‬
‫وإذا حدث تقصير في الإعالة…‬
‫انتظري قليلًا يا آنسة "كابريرا".‬
‫أريد استخدام غسول الفم فحسب.‬
‫آنسة "كابريرا"…‬
‫هل كان "هارلن"‬ ‫يخطط لحرمان "جوني" من مصروفها؟‬
‫"جوني"…‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك ألّا تجيبي على السؤال‬ ‫إن كنت ستتقيئين مجددًا.‬
‫قالت "ميغ" إنه كان يدفع للكلّية مباشرةً.‬
‫قالت "جوني" إنه كان يرسل المال إليها.‬
‫كان التصريحان صحيحين.‬
‫كانت تختلس مبالغ مضاعفة.‬
‫اكتشف "هارلن" الأمر وقطع عنها الأموال.‬
‫صحيح؟‬
‫أيُعقل أنها قتلته من أجل الميراث؟‬
‫مستحيل. هل تصفحت حسابها على "إنستغرام"؟‬
‫إنها مؤثرة اجتماعية.‬
‫لا، هل يكفي قطع المصروف كدافع للقتل؟‬
‫المزيد من الأسباب الواهية.‬
‫أنت تخبرني بالمزيد من الأسباب الواهية.‬
‫صحيح، لكنها كذبت عليّ.‬
‫كذب عليّ ثلاثتهم.‬
‫ثلاثة؟‬
‫"والتر".‬
‫أتنبأ بما ستقوله.‬
‫كان "هارلن" قد رفض طلب "والتر"‬ ‫بخصوص الأفلام من قبل،‬
‫لكن "هارلن"‬ ‫قال له كلامًا هزّ كيانه في تلك الليلة.‬
‫لاحظ معي وجود خطة.‬
‫كان "هارلن" يجري حملة تنظيف.‬
‫وأتساءل…‬
‫هل كان يخطط ليطرد "والتر"؟‬
‫أيمكنني الانتظار في الداخل؟‬ ‫لا يجب أن أكون هنا.‬
‫انتظري في الداخل رجاءً.‬
‫لكن لا تبتعدي، اتفقنا؟‬
‫كنت صبورًا جدًا يا صديقي.‬
‫وأجل،‬
‫أنت محق.‬
‫لا تكفي حجج الغياب الضعيفة‬ ‫والمشاحنات العائلية‬
‫للإجابة عن سؤالك…‬
‫"لماذا حضر (بينوا بلانك) إلى هنا؟"‬
‫سأخبرك بالسبب الآن.‬
‫حضرت إلى هنا‬
‫لأن أحدهم‬ ‫تجنّب سؤالًا مهمًا جدًا هذا الصباح.‬
‫من هو؟‬
‫أنا.‬
‫سألت "ليندا" عمّن وكّلني.‬
‫من وكّلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وصل ظرف مليء بالمال إلى شقتي البارحة‬
‫مع قصاصة من خبر موت "ثرومبي".‬
‫ظرف؟ وقد نفع ذلك؟‬
‫ظرف مليء بالمال.‬
‫يشكّ أحدهم بوجود مؤامرة،‬
‫ويخوض في اللعبة عبر توكيلي،‬
‫حيث يبقى مجهول الهوية.‬
‫هذا غير منطقيّ البتة.‬
‫لكنه يحيرني.‬
‫أخبرني عن أماكن وجود الجميع‬ ‫عند وقت الوفاة.‬
‫نعرف أن الحفلة انتهت نحو 11:30 ليلًا.‬
‫- طابت ليلتك يا "جوني".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"مارتا" اصطحبت "هارلن"‬ ‫إلى الأعلى لإعطائه أدويته.‬
‫الدرجات المؤدية إلى غرفة نوم "هارلن"‬
‫ومكتبه في العلية تصدر صريرًا فظيعًا،‬
‫و"ليندا" نومها خفيف.‬
‫وهكذا سنعرف بكل مرة‬ ‫صعد فيها أحدهم على الدرج ليلًا.‬
‫"شريم…"‬
‫أولًا، عندما سمعت "جوني"‬ ‫صوت ارتطام على الأرض في مكان ما فوقها.‬
‫شعرت بالقلق على "هارلن"‬ ‫فصعدت كي تتحقق…‬
‫ما أوقظ "ليندا".‬
‫كان "هارلن"‬ ‫في مكتب العلية خاصته مع "مارتا".‬
‫- أهلًا يا "جوني".‬ ‫- سمعت… مرحبًا.‬
‫أخبرها أنهما أوقعا لوح لعبة "غو".‬
‫أوقعت لوح لعبة "غو" فحسب…‬
‫تلك اللعبة التي تحتوي على شبكة وأحجار؟‬
‫كان يلعبانها كل ليلة.‬
‫كان بخير وأخبرها أن تخلد للنوم.‬
‫اخلدي للنوم يا "جوني".‬
‫- أحبك، طابت ليلتك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- وهذا ما فعلته.‬ ‫- وداعًا.‬
‫بعد عشر دقائق،‬ ‫تمّ إيقاظ "ليندا" مرة ثانية.‬
‫عندما غادرت "مارتا".‬
‫سأغادر يا "والت".‬
‫كان "والت" يدخن السيجار‬ ‫على التراس مع ابنه.‬
‫رآها تغادر بالسيارة.‬
‫تفقّد الوقت،‬
‫وكان منتصف الليل.‬
‫بعد 15 دقيقة،‬
‫تمّ إيقاظ "ليندا"‬ ‫للمرة الثالثة والأخيرة…‬
‫عندما نزل أحدهم على الدرج.‬
‫كان "هارلن" الذي نزل‬ ‫لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل.‬
‫عُد إلى السرير يا أبي.‬
‫وحاول "والت" إحباط تلك العادة.‬
‫بناءً على هذا،‬
‫قرر الطبيب الشرعي أن وقت الوفاة‬
‫كان بين 12:15 والـ2 بعد منتصف الليل.‬
‫عندما أنهى "والت" السيجار‬ ‫نحو 12:30، عادت "ميغ" إلى المنزل.‬
‫ذهبت إلى السرير مباشرةً.‬
‫ذهب "والت" و"جيكوب" بعد ذلك بقليل.‬
‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة،‬
‫حدث أمر غير مُؤكد،‬ ‫لكن ربما نحو 3:00 ليلًا،‬
‫استيقظت "ميغ" بسبب نباح الكلبين في الخارج.‬
‫استخدمت المرحاض وعادت إلى السرير.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫تطابقت روايات الجميع،‬
‫كل دقيقة محسوبة.‬
‫ألا يوجد درج آخر يؤدي إلى غرفة "هارلن"؟‬
‫لا، الدرج المزعج فقط.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫نحن متأكدون أن "رانسوم" لم يرتكب الجريمة‬
‫لأنه لم يكن في المنزل.‬
‫لا يمكن أن تكون "مارتا" الفاعلة.‬
‫كان "هارلن" حيًا عندما غادرت.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ميغ"…‬
‫عادت "ميغ" إلى المنزل‬ ‫خلال الفترة المتوقعة للوفاة.‬
‫اسمع، يبدو أنه كان انتحارًا، صحيح؟‬
‫نحر "هارلن" عنقه حتى شريانه السباتي.‬
‫رأينا أنماط نزيف الدم المتواصلة،‬
‫ما يعني استحالة وجود‬ ‫أيّ شخص حوله في ذلك الوقت.‬
‫هو من نحر عنقه، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف لما نستمر بتكرار هذا.‬
‫الأدلة المادية‬ ‫تخبر قصة واضحة بطريقة ماكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكما رأينا منذ الصباح،‬
‫الجميع ماهرون بالكذب.‬
‫الجميع تقريبًا.‬
‫آنسة "كابريرا"…‬
‫تركناك تنتظرين طوال بعد الظهر‬ ‫لأننا أردنا سماع قصتك في النهاية.‬
‫احتجت إلى رؤية الصورة كاملة في ذهني و…‬
‫ونصيبك منها‬
‫في المركز تمامًا.‬
‫لذا خذي وقتك.‬
‫اصطحبت السيد "ثرومبي"‬ ‫إلى الأعلى الساعة 11:30،‬
‫وغادرت عند منتصف الليل.‬
‫فكّري جيدًا‬ ‫وامنحينا أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫أخبرينا بما حدث خلال الـ30 دقيقة تلك.‬
‫- إلى الأعلى، وصلت.‬ ‫- وصلت؟‬
‫إلى الأعلى، وصلت.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫- إلى أعلى، وصلت.‬ ‫- يا "هارلن"…‬
‫- إلى أعلى، وصلت.‬ ‫- هيا…‬
‫إلى أعلى، وصلت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أغيّر رأيي.‬
‫لا.‬
‫- اصعدي!‬ ‫- احتسيت كأس شمبانيا.‬
‫- "هارلن"، اسمعني.‬ ‫- نحن…‬
‫- تأخر الوقت. احتسيت…‬ ‫- احتسيت كأسًا.‬
‫بالضبط، كأس من الشمبانيا.‬
‫لن نخالف عاداتنا في عيد ميلادي!‬
‫هلّا تأخذ دواءك اللعين وتخلد للنوم!‬
‫إن أردت وضع تلك المواد الشنيعة في جسدي،‬
‫فعليك أن تكسبي ذلك.‬
‫يوم عيد ميلادي.‬
‫- رباه!‬ ‫- عيد ميلادي الـ85.‬
‫- حسنًا. رباه!‬ ‫- أنا مسن.‬
‫- أنت تحب الدراما كثيرًا.‬
‫فلنلعب لعبة، تسعة في تسعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جاهز؟‬
‫- سأهزمك شر عزيمة.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫أعرف كيف ستنتهي اللعبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم لا أستطيع هزيمتك بهذه اللعبة؟‬
‫لأنني لا ألعب بهدف هزيمتك،‬
‫بل بهدف إنشاء نمط جميل.‬
‫هذه إساءة معاملة للمسنين.‬
‫سأتصل بالجمعية الأمريكية للمتقاعدين.‬
‫لا تجعلني أؤدبك بالحزام أيها الجد.‬
‫انتهت اللعبة عمليًا.‬
‫أملي الوحيد هو أن يضرب زلزال.‬
‫لكن ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫انتبهي!‬
‫انتبهي! اختبئي تحت إطار باب!‬
‫أجل!‬
‫"(كيتورلاك)"‬
‫أنت لا تتقبل الخسارة بروح رياضية!‬ ‫خذ أدويتك واخلد للنوم.‬
‫اكتفيت من أفعالك.‬
‫هذا عادل.‬
‫يدخن "والت" ذلك السيجار القذر على التراس.‬
‫يا لها من أشياء مقرفة.‬
‫كيف كانت الليلة؟‬
‫كانت الليلة… جيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أنك لم تكن تتوق إليها.‬
‫لا، لكنني فعلتها.‬
‫قطعت الحبل بأربعتهم.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫هذه الثروة اللعينة.‬
‫أفكر أحيانًا في أن كل ما منحته لعائلتي‬
‫كان بدافع…‬
‫جهل مني، أو لإبقائهم أقل من مستواي.‬
‫كان عليّ أن…‬
‫ربما كان عليّ تشجيع "والت"‬
‫على كتابة قصصه الخاصة، بدلًا من…‬
‫توظيفه للاهتمام بقصصي.‬
‫كانت تلك نصيحتك.‬
‫ووجب أن أكون أبًا لـ"جوني"‬ ‫بدلًا من مُعيل فحسب،‬
‫وكانت تلك نصيحتك أيضًا.‬
‫وكان يجب أن أتصرف‬ ‫بشكل ألطف مع "ليندا" و"رانسوم"…‬
‫رباه! "رانسوم".‬
‫ذاك الشابّ يشبهني كثيرًا.‬
‫واثق بنفسه وغبي.‬
‫يشعر أنه محمي.‬
‫يخوض الحياة وكأنها لعبة بلا عواقب حقيقية.‬
‫إلى أن تعجزي عن التفريق‬
‫بين سكين التمثيل‬
‫والسكين الحقيقية.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫لكن يا إلهي،‬
‫أود إصلاح بعض هذه المشاكل قبل رحيلي.‬
‫كي يكون ختامها مسكًا.‬
‫أظن أننا سنرى قريبًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫اسمع،‬
‫كان يومك حافلًا.‬
‫أتريد المخدرات؟‬
‫من النوع الفاخر؟‬
‫نعم.‬
‫هيا أرسليني إلى… أرض الأحلام.‬
‫القليل فقط، اتفقنا؟‬
‫لم انتظرت حتى منتصف عمري‬ ‫كي أتعاطى المورفين؟‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫كم أن ممل!‬
‫لا شيء أفضل من هذا.‬
‫"مورفين"‬
‫"(كيتورلاك)"‬
‫رباه!‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫حقنتك بـ100 ميليغرام من هذا.‬
‫أخفقت.‬
‫هل حقنتني بمئة ميليغرام من المخدر الفاخر؟‬
‫المعذرة، لكن…‬
‫كم يجب أن تكون جرعة المخدرات الفاخرة؟‬
‫أرجو ألّا ندعوه بهذا الاسم الآن.‬
‫- ثلاثة ميليغرامات.‬ ‫- الجرعة أقل بكثير.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬
‫سأعطيك حقنة طوارئ من النالوكسون‬
‫كي لا تموت خلال عشر دقائق.‬
‫لا داعي للعجلة إذًا.‬
‫يا لها من طريقة فعالة ومثيرة للقتل!‬
‫عليّ أن أدوّنها.‬
‫إذًا لو استبدل أحدهم الأدوية عن قصد،‬
‫فسأموت خلال عشر دقائق.‬
‫- هل الموت مؤكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستشعر بالأعراض خلال خمس دقائق.‬
‫التعرق والارتباك، ثم…‬
‫نعم، بعد حقن‬ ‫تلك الجرعة الكبيرة بعشر دقائق…‬
‫دماغك…‬
‫نعم، عشر دقائق.‬
‫منذ لحظة الحقن، صحيح؟‬
‫وصلنا إلى ثماني دقائق تقريبًا.‬
‫حتى لو استدعى الضحية سيارة إسعاف‬
‫عند الشعور بالأعراض،‬
‫ولو كان يعيش في منزل ريفيّ كبير كهذا،‬
‫سوف تستغرق سيارة الإسعاف 15 دقيقة‬ ‫على الأقل كي تصل،‬
‫وسيكون قد فات الأوان.‬
‫هذا لو لم يمتلك الضحية‬ ‫عقار الناكسو ذاك للطوارئ.‬
‫"مارتا".‬
‫- ألديك عقار الناكسو ذاك؟‬ ‫- نعم، سأجده.‬
‫أمتلكه لأنه موجود ضمن العدة الطبية،‬
‫يجب أن يكون موجودًا.‬
‫إنه…‬
‫ليس هنا يا "هارلن".‬
‫لا أعرف لماذا ليس موجودًا.‬
‫سأستخدم الهاتف، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أصغي إليّ يا "مارتا".‬
‫- عليّ الاتصال بالإسعاف يا "هارلن".‬ ‫- توقفي يا "مارتا"!‬
‫- يجب أن يحضروا.‬ ‫- لا وقت لهذا! اسمعي!‬
‫سأستدعي أفراد العائلة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا تصدري ضجة.‬
‫- علينا الاتصال بالإسعاف.‬ ‫- اسمعي يا "مارتا"!‬
‫- لا وقت لدينا!‬ ‫- اسمعيني!‬
‫إذا صحّ ما قلته‬ ‫فقد فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫- لا فرصة لإنقاذي.‬ ‫- لا.‬
‫لدينا ستّ دقائق.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- تمهّلي.‬
‫يجب أن نخلي مسؤوليتك!‬
‫فكّري في والدتك.‬
‫والدتي؟‬
‫قفي خلفي يا "مارتا".‬
‫لا تصدري صوتًا.‬
‫"هارلن".‬
‫"مارتا".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- أهلًا يا "جوني".‬ ‫- سمعت… مرحبًا.‬
‫ظننت أنني سمعت صوتًا غريبًا،‬ ‫كل شيء بخير؟‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫آسف فقد أوقعت لوح لعبة "غو" فحسب.‬
‫- كل شيء بخير إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اخلدي للنوم يا "جوني".‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يمكننا التحدث غدًا‬ ‫بشأن ذلك الموضوع…‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫- طابت ليلتك، أحبك.‬ ‫- أحبك، وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫انتبهي الآن.‬
‫ما زالت والدتك بلا أوراق ثبوتية.‬
‫وإن أُثبت أنك مذنبة بهذا،‬
‫فسيُكشف أمرها ويتمّ ترحيلها،‬ ‫وهكذا ستتفكك عائلتك.‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك تنفيذ ما أخبرك به بالضبط.‬
‫هل ستنفّذين كلامي يا "مارتا"؟‬
‫أنجزي هذا الأمر الأخير من أجلي.‬
‫ومن أجل عائلتك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أصدري أكبر ضجة ممكنة خلال نزولك،‬ ‫ثم قولي وداعًا بصوت مرتفع.‬
‫- سأغادر يا "والت".‬ ‫- حاولي لفت الانتباه للوقت…‬
‫- يا للهول! حلّ منتصف الليل.‬ ‫- …إن استطعت.‬
‫قودي السيارة خارجةً من البوابة.‬
‫ثم اركني خارج الطريق‬
‫قبل منحوتة الفيل لتتجنبي كاميرات المراقبة.‬
‫لحظة، قبله أم بعده؟‬
‫بعد منحوتة الفيل.‬
‫لا، قال قبله، أليس كذلك؟‬
‫قبل بعد منحوتة الفيل.‬
‫سحقًا.‬
‫اركني السيارة وعودي إلى المنزل مشيًا.‬
‫اتخذي طريق الباحة الجانبية‬ ‫عبر البوابة الصغيرة.‬
‫لن ينبح الكلبان لأنهما يألفانك.‬
‫عليك الصعود إلى الطابق الثالث‬ ‫من دون أن يراك أحد.‬
‫والطريق الوحيد هو تسلّق شبكة التعريشة‬
‫والدخول من نافذة الممر السرّية.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لا أمزح. افعلي ذلك.‬
‫وأرجوك ألّا تصدري أيّ صوت.‬
‫حالما تدخلين، وهذا هو الجزء الشائك…‬
‫أهذا هو الجزء الشائك؟‬
‫أحضري ردائي وقبعتي من غرفة نومي‬
‫وارتديهما.‬
‫"هارلن"،‬
‫هذا جنون، لا أظن أن باستطاعتي تنفيذه.‬
‫علينا أن ننفّذ الخطة بإحكام‬
‫كي يستبعدك الشرطي العادي‬ ‫من لائحة الاشتباه.‬
‫قد تبدو الخطة جنونية، لكنها ستنجح.‬
‫"والت" يدخن في الخارج وسيراك‬
‫عبر النافذة المُزججة.‬
‫عُد إلى السرير يا أبي.‬
‫رآك وأنت تخرجين.‬
‫والتقطت كاميرات المراقبة‬ ‫لحظة مغادرتك بالسيارة.‬
‫وبعد 20 دقيقة،‬
‫يراني ابني حيًا مُعافى.‬
‫وهكذا أزحت نفسك من رأس قائمة الاشتباه،‬
‫إلى دائرة البراءة المؤكدة.‬
‫غادري من حيث أتيت، واحرصي ألّا يراك أحد.‬
‫"رانسوم"؟‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫قودي السيارة إلى المنزل.‬
‫وستقوم الشرطة باستجوابك‬ ‫بعد الحادثة ببضعة أيام.‬
‫لا! لا يمكنني الكذب!‬
‫أنت تعرف أنني أتقيأ إذا كذبت.‬
‫لا تكذبي إذًا، أخبريهم بأجزاء من الحقيقة.‬
‫بهذا الترتيب بالضبط.‬
‫اصطحبته إلى الأعلى.‬
‫لعبنا لعبة "غو" الليلية.‬
‫أوقع اللوح في مرحلة ما،‬
‫وصعدت "جوني" لتتفقد الأمر.‬
‫أعطيته مسكّن ألم.‬
‫كان قد خلع كتفه الأسبوع الماضي.‬
‫وتركته في مكتبه.‬
‫ودّعت "والت" عند منتصف الليل،‬
‫وذهبت إلى المنزل.‬
‫ما نوع الدواء الذي أعطيته إياه؟‬
‫منذ إصابته كنت أعطيه حقنة 100 ميليغرام‬ ‫من التورادول في الوريد.‬
‫إنه عقار مسكّن غير مخدّر.‬
‫ولمساعدته على النوم،‬
‫أعطيه ثلاثة ميليغرامات من المورفين.‬
‫وهل يعرف أفراد العائلة بهذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل لاحظت أمرًا غريبًا أو مشبوهًا في سلوكه؟‬
‫لا.‬
‫يبدو ما قلته صحيحًا.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "كابريرا".‬
‫"قلبي"‬
‫يا أختي،‬
‫سيبدأ الناس بالوصول قريبًا لحضور العزاء.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أفكر في ألعاب والدي.‬
‫تبدو هذه كإحداها.‬
‫كأمر قد يكتبه ولا يفعله.‬
‫ما زلت بانتظار الكشف الكبير.‬
‫حيث يصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟‬
‫"والت".‬
‫لا أظن أنه انتحر.‬
‫أنا حقًا لا أظن ذلك.‬
‫ثمة فيلم على قناة "هولمارك"‬
‫بعنوان "مميت فجأة" بطولة "دانيكا مكالر"،‬
‫حيث تمثّل دور زوجة‬
‫يسممها زوجها،‬
‫لكنه كان يفعل ذلك تدريجيًا،‬
‫كي لا تكتشف الأمر،‬
‫ثم يُجن جنونها وتقتل نفسها.‬
‫وقالت قريبتي التي تعمل‬ ‫موظفة استقبال في عيادة الطبيب الشرعي‬
‫إن تلك الأمور تحدث حقًا.‬
‫قالت إن ذلك الفيلم لا يمثل نسبة ضئيلة‬
‫من الأمور الجنونية التي تراها هناك.‬
‫لذا فكرت…‬
‫يا للهول!‬
‫إنه لا يعجبك فحسب لأنك تحبه.‬
‫لا يعجبني، إنه حقير.‬
‫لكن ربما نحتاج إلى حقير مثله.‬
‫يا للهول! أجل،‬
‫مثل الحقير الذي احتاجت إليه "ألمانيا"‬
‫- عام 1930.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫الأمران غير مرتبطين ببعضهما حتى.‬
‫- إليك المشكلة.‬ ‫- رباه!‬
‫أنت لا تهتم…‬
‫سأختفي إلى أن تنتهي الأحاديث السياسية.‬
‫- أنت يا صديقي…‬ ‫- أتريدين بعض الشمبانيا؟‬
‫لا أستطيع، فأنا أعمل الآن.‬
‫لم لا تفكّر بعيدًا عن مظلة الجمهوريين‬ ‫يا "ريتشارد"؟‬
‫تعجّ الشوارع بالنازيين.‬
‫لا.‬
‫نحن نفقد أسلوب حياتنا وثقافتنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يأتي ملايين المكسيكيين.‬
‫- يا للهول! حقًا؟‬ ‫- لا تقحمي العرقية.‬
‫- لطالما أقحمت العرقية.‬ ‫- وكأن العرقية لا دخل لها.‬
‫لن يتغير رأيي‬ ‫سواء كانوا مهاجرين من "أوروبا".‬
‫حقًا؟ لو كان السويسريون‬
‫- يملؤون الشوارع…‬ ‫- عندما نسمح بدخولهم‬
‫يظنون أنهم يملكون ما هو لنا.‬
‫يضعون الأطفال في أقفاص!‬
‫- ثمة معسكرات!‬ ‫- كفاك يا "جوني"،‬
‫لا أحد ينكر وحشية تلك الأفعال،‬
‫لكن يقع بعض اللوم على الأهل أيضًا.‬
‫لماذا؟ لأنهم يريدون حياة أفضل لأبنائهم؟‬
‫- أليست "أمريكا"…‬ ‫- بسبب خرق القانون!‬
‫- رباه!‬ ‫- وستكرهين سماع هذا،‬
‫لكن الحقيقة أن "أمريكا" للأمريكيين.‬
‫- لا تشر بإصبعك إليّ!‬ ‫- أين "مارتا"؟ أما زالت هنا؟‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- "مارتا"!‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا يا "ريتشارد".‬
‫- اقتربي رجاءً يا "مارتا".‬ ‫- أفعالك لا تُعقل.‬
‫"مارتا"،‬
‫عائلتك من "الأوروغواي"،‬ ‫لكنكم فعلتم الصواب.‬
‫ما أقوله إنهم وصلوا إلى هنا بشكل قانونيّ.‬
‫فعلت الأمر بالطريقة الصحيحة.‬
‫يعمل المرء بجدّ‬
‫وهكذا يكسب ويرتقي في الحياة.‬
‫كما فعل والدي وفعلنا جميعًا.‬
‫أنت توافقينني الرأي، صحيح؟‬
‫دع الفتاة المسكينة وشأنها يا "ريتشارد".‬
‫لا بأس! أريد سماع رأيها فحسب.‬
‫بإمكانك التحدث يا "مارتا".‬
‫لست مضطرة إلى الإجابة يا عزيزتي، كل هذا…‬
‫- لا تجيبي.‬ ‫- إن أراد المرء أن يصبح أمريكيًا،‬
‫فهناك طرق قانونية لفعل ذلك.‬
‫لكن إذا خرق القانون،‬
‫فلا تهم طيبة قلبه،‬
‫عليه مواجهة تبعات ما فعله!‬
‫هل أنت مجنون لعين؟‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أنا أحذّرك!‬
‫كنت أسألها وأقول:‬
‫"ماذا جرى للناس يا (تونيا)؟"‬
‫رباه! ما الخطب يا "مارتا"؟‬
‫"مارتا".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫على رسلك، تنفسي.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير يا "مارتا"؟‬
‫"فران"، أما زلت تملكين البضاعة؟‬
‫استخدميها متى احتجت إليها.‬
‫إنها تجفّ هنا‬ ‫منذ أعطيتني السيجارة الإلكترونية.‬
‫شكرًا يا "فران".‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لا، توقفي…‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫توقفي عن الاعتذار! رباه!‬
‫أكره هذا، لكن قلبي يخفق بشدة…‬
‫لا أستطيع…‬
‫كل شيء… لا، شكرًا.‬
‫هل تخبّئ "فران" سجائر الحشيش هنا؟‬
‫من سيفتح ساعة؟‬
‫أتريدين العشاء يا جدتي؟‬
‫العشاء؟ الطعام؟‬
‫- الطعام؟‬ ‫- "والت".‬
‫- "جدتي"!‬ ‫- لا تريد يا "والت".‬
‫سبق وتناولت كل صلصة السلمون.‬
‫"والت"، هل أخبرت "مارتا" بما تحدثنا عنه؟‬
‫لا، لم أفعل. هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫نعم، الوقت مناسب جدًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫"مارتا"، كنا نتحدث في الموضوع و…‬
‫- هل كنت تدخنين الحشيش؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫كنا نتحدث في الموضوع يا "مارتا"،‬
‫ويرغب جميع أفراد العائلة‬
‫في رعايتك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اتفقنا جميعنا أنك تستحقين مكرمة.‬
‫نود أن نساعدك ماديًا.‬
‫لطالما كنت طيبة مع والدي…‬
‫ولذلك السبب…‬
‫بإمكانك الاعتماد علينا.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أردت أن تحضري الجنازة‬
‫لكن الأكثرية عارضت الأمر.‬
‫حضرة المحقق.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫هل كنت تعرف "هارلن"؟‬
‫كان يعرف والدي،‬ ‫الذي كان محقق شرطة منذ سنين.‬
‫كان والدي يحترم "هارلن".‬
‫هذا معبّر جدًا.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫تقصدين في هذا المكان هنا؟‬
‫لا.‬
‫بقيت على أمل التحدث إليك أكثر.‬
‫ثمة أمر مريب يجري هنا.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫أظن أنك تعرفين ذلك أيضًا.‬
‫سوف تستمر بالبحث إذًا؟‬
‫كان المحققون الذين كتب عنهم "هارلن"‬ ‫يبحثون عميقًا،‬
‫كانوا يحفرون للوصول‬ ‫إلى جذور المشكلة، مثل خنازير الكمأة.‬
‫توقعت نهاية "قوس قزح الجاذبية".‬
‫"قوس قزح الجاذبية"؟‬
‫- إنها رواية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- مع أنني لم أقرأها.‬ ‫- أنا أيضًا لم أقرأها.‬
‫لم يقرأها أحد، لكن يعجبني العنوان.‬
‫إنه يصف طريق مقذوف يحدده القانون الطبيعي.‬
‫هذا هو منهجي!‬
‫ألاحظ الحقائق المجردة‬ ‫من تحيّزات العقل أو القلب.‬
‫أحدد مسار الأحداث بينما يتهادى إلى محطته،‬
‫وتصل الحقيقة إليّ وحدها.‬
‫كان الطبيب الشرعي جاهزًا‬ ‫للإعلان أن الانتحار هو سبب الوفاة،‬
‫لكن "إليوت" وافق على تعليق الأمر‬ ‫لمدة 48 ساعة.‬
‫في صباح الغد سأبحث ميدانيًا‬ ‫وسأبحث في المنزل،‬
‫وهكذا سأبدأ تحقيقي.‬
‫أريدك أن تكوني بجانبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محط ثقتي.‬
‫عيناي وأذناي.‬
‫لحظة أيها المحقق، لم أنا بالتحديد؟‬
‫أثق أنك تملكين قلبًا طيبًا.‬
‫كما أنك الوحيدة‬ ‫التي لن تجني شيئًا من موت "هارلن".‬
‫اتفقنا يا "واطسون"؟‬
‫أيها المحقق.‬
‫إذا أردت رأيي بأفراد العائلة…‬
‫فلا أحد منهم قاتل.‬
‫هذا رأيي.‬
‫ومع ذلك، سواء كان الأمر قاسيًا أو مريحًا،‬
‫تصل هذه الآلة إلى الحقيقة بلا خطأ.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫دائمًا؟‬
‫غدًا عند الـ8 صباحًا.‬
‫أعرف أنه قد فاتني شيء ما.‬ ‫سيكون هناك ما يفوتني.‬
‫- "هارلن".‬ ‫- لكن يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- من دون خسارة نفسك،‬
‫عليك أن تنفّذي ما عليك فعله…‬
‫- لا.‬ ‫- …لتخرجي من الأمر منتصرة.‬
‫لا أستطيع يا "هارلن".‬
‫- بلى، وعليك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫من أجلي.‬
‫حالًا!‬
‫"هارلن"، عليّ أن أحضر من يساعدك.‬
‫افعلي ما أقوله،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لكن…‬
‫عملت في هذا المنزل منذ 50 عامًا.‬
‫كانت تقتضي الحراسة الأمنية حينها‬ ‫دوريات ببندقية "أن 94"‬
‫وأنت متيقظ.‬
‫"قوة المسنين"‬
‫الآن توفرت كل هذه التكنولوجيا العصرية.‬
‫ثمة فيديو هنا.‬
‫احتفظت بالشريط من تلك الليلة.‬
‫عادةً ما أمحو الأشرطة بمزيل المغنطة،‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫احتفظت به‬
‫من باب الاحتياط الأمني.‬
‫هذا بثّ مباشر.‬
‫اركني خارج الطريق‬
‫بعد منحوتة الفيل لتتجنبي كاميرات المراقبة.‬
‫حسنًا، أيمكننا مشاهدة الشريط؟‬
‫بالطبع.‬
‫سجّلته بتقنية "إس إس إل بي".‬
‫عليه ثماني ساعات من التسجيل.‬
‫من التاسعة مساءً حتى الخامسة صباحًا.‬
‫تشغيل.‬
‫يبدو كفيلم رعب ياباني.‬
‫أيمكننا تسريع الشريط؟‬
‫- هل سنموت خلال سبعة أيام؟‬ ‫- كيف نسرّعه؟‬
‫اضغطي زر التسجيل‬
‫ثم اضغطي على زر "إف إف"‬ ‫إلى أن تسمعي الصوت.‬
‫حسنًا، سنقترب الآن من توقيت انتهاء الحفلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عليك أن تستمري بالضغط عليه‬ ‫كي لا يخرج الشريط.‬
‫"شريط تسجيل أمنيّ"‬
‫هذه التقنية تستهلك الشريط.‬
‫هل يمكنكما نقل التسجيل بشكل رقميّ‬ ‫كي نتفحصه كما يجب؟‬
‫أجل، يمكننا فعل ذلك.‬
‫حصلت عليه.‬
‫أتعرفون قصة هذه التماثيل؟‬
‫إنها جميعًا‬ ‫من ثلاثية "مناجيري" التراجيدية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫أجل.‬
‫المكان جميل هنا يا "بيني"،‬
‫لكن هل تظن حقًا أن أحدهم اقتحم المنزل‬
‫ليقتل "هارلن"؟ أهذا سبب وجودنا هنا؟‬
‫إنه احتمال مُستبعد،‬ ‫لكن إن حدث ذلك فلا بد من وجود آثار.‬
‫- يمكنني الاحتفاظ بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "واغنر"، هل تحدثت إلى…‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- "رانسوم"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني حصلت على عنوان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- 10 شارع "كينوك".‬
‫"كين"… "كينوك"؟‬
‫"كينوك".‬
‫يا لها من كلمة غريبة!‬
‫"كينوك".‬
‫استيقظت في "كينوك".‬
‫هذا مضحك. "كيونكيا".‬
‫أوراق الشجر هذه والطين،‬
‫ستفسد أحذيتنا يا رجل.‬
‫الطين. هل أمطرت الأسبوع الماضي؟‬
‫- لا، مكانك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، لدينا آثار أقدام هنا…‬
‫أريد…‬
‫"مارتا"…‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابقي مكانك يا "مارتا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، "مارتا"!‬
‫ابقي مكانك يا "مارتا".‬
‫- لا!‬ ‫- لم أسمعك.‬
‫- هل ناديتني؟‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- المعذرة. تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بالخبراء يا "واغنر"‬
‫كي يأتوا إلى هنا ويعاينوا هذه الآثار.‬
‫قم بتطويق المكان بشريط، ابق هنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- انتبهي.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا!‬
‫أهلًا يا "هوسي".‬
‫الكلاب تحكم على الشخصيات بشكل ممتاز.‬
‫- كلب مطيع.‬ ‫- هذه معلومة صحيحة.‬
‫أجل!‬
‫جرواي!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا،‬
‫خططوا لقراءة الوصية‬ ‫حوالي الساعة العاشرة…‬
‫سيصل جميع أفراد العائلة قريبًا.‬
‫لم أحضر قراءة وصية من قبل.‬
‫في الواقع…‬
‫تظنين أنها تشبه برامج الجوائز،‬
‫لكن توقّعي مشاهدة مسرحية مُنتجة محليًا‬ ‫عن العائد الضريبي.‬
‫عمّ نبحث إذًا؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫أيّ شيء مشبوه أو غير مألوف.‬
‫ستعرفينه عندما ترينه.‬
‫رباه!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا…‬
‫صباح الخير يا سيدة "ثرومبي".‬
‫أيمكنك الدخول إلى المكتب؟‬
‫أين حقيبتك الطبية؟‬
‫لا أعرف، تركتها هنا.‬
‫دائمًا ما أتركها هنا مع "هارلن" ليلًا.‬
‫لا بد أنهم صادروها كدليل.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫سحقًا.‬
‫كيف سقط لوح لعبة "غو"؟‬
‫كنا نلهو فحسب.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا! كفى!‬
‫سأحزر.‬
‫كفى!‬
‫هل أنت "هيو درايزديل"؟‬
‫اسمي "رانسوم"،‬ ‫نادني باسمي الأوسط "رانسوم".‬
‫لا يناديني أحد باسم "هيو" إلا الخدم.‬
‫حسنًا. هذا الشرطي "واغنر".‬
‫أنا الملازم "إليوت".‬
‫سنطرح عليك بضعة أسئلة فحسب.‬
‫المعذرة!‬
‫سيدي!‬
‫نحن نمثّل سُلطة القانون!‬
‫أتريدان اعتقالي؟ لا أشعر برغبة في التحدث.‬
‫أنا مكروب.‬
‫يا "بيني"، أتريد طرح بضعة أسئلة‬ ‫على هذا الشاب؟‬
‫ما الذي يجري هنا بالضبط؟‬
‫سيد "درايزديل".‬
‫أنت من "سي إس آي" أو "كيه إف سي"؟‬
‫يا "فراني"،‬
‫أريد كأس حليب بارد.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أخطأت باسمها وطبيعة عملها.‬
‫مرحبًا يا "ميغ"، هل حصلت‬ ‫على شهادة محارب العدالة الاجتماعية؟‬
‫- أحمق الصندوق الائتماني.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا،‬
‫سأجهّز المستندات في الغرفة المجاورة،‬
‫أرجوا أن تستعدّوا خلال عشر دقائق.‬
‫هذا مضحك يا "رانسوم"، غبت عن الجنازة،‬
‫لكنك حضرت باكرًا لقراءة الوصية.‬
‫يحزن الناس بطرق مختلفة.‬
‫- لا داعي…‬ ‫- أتعرف؟‬
‫حضورك غريب أصلًا.‬ ‫لم تكلف نفسك عناء الحضور حتى؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هو يعرف معنى ذلك.‬
‫لحظة…ماذا يا "والت"؟‬
‫كان "جيكوب" في ذلك الحمّام ليلة الحفلة.‬
‫كنت هناك إذًا طوال الليل؟‬
‫ما الذي كنت تفعله في الحمّام طوال الليل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أكنت تضايق اللاجئين السوريين؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- أيها المتنمر اليميني.‬
‫ليبرالية حساسة.‬
‫لا أعرف ما يعنيه كل هذا.‬
‫يعني أن ابنك غريب الأطوار.‬
‫ابني غريب الأطوار؟‬
‫توقفا…‬
‫- كان في الحمّام يا "والت".‬ ‫- أجل، كان في الحمّام.‬
‫كان يستمني بسعادة‬ ‫في أثناء مشاهدة صور غزلان ميتة.‬
‫اسمع يا "ريتشارد"!‬
‫أتريد العراك؟‬
‫فلنتعارك أيها الضعيف.‬
‫أتريد العراك؟ هيا!‬
‫فلتحذر يا رجل!‬
‫فليتوقف هذا حالًا!‬
‫كفى!‬
‫هيا، كنت أنتظر هذا طوال حياتي!‬
‫- توقفا حالًا!‬ ‫- يمكنني الدفاع عن نفسي يا "دونا"!‬
‫- كفى!‬ ‫- سأدافع عن نفسي.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن نجتمع أكثر.‬
‫كفى!‬
‫"جيكوب".‬
‫نعرف المغزى من هذا.‬
‫كنت في الحمّام المجاور لمكتب "هارلن"،‬
‫حيث تشاجر مع "رانسوم".‬
‫لا بد أنك سمعت شيئًا ما.‬
‫أفصح عنه.‬
‫سمعت أمرين فحسب.‬
‫…وصيتي.‬
‫"وصيتي."‬
‫ثم المزيد من الصراخ.‬
‫وسمعت "رانسوم" يقول:‬
‫"أنا أحذّرك."‬
‫ماذا يعني ذلك يا "رانسوم"؟‬
‫أظن أن ذلك يعني‬ ‫أن والدنا عاد إلى رشده أخيرًا‬
‫واستبعد هذا المزعج التافه من وصيته.‬
‫ما يعني أنك ستُضطر‬ ‫إلى بيع سيارة الـ"بي إم دبليو"،‬
‫والانسحاب من النادي الريفي،‬
‫والإقلاع عن شبه المخدر الذي تتعاطاه.‬
‫لأنه إذا تراءى لك‬
‫أنه بعد كل الجسور التي أحرقتها،‬
‫وبعد كل الهراء الذي قلته،‬
‫وبعد كل الويلات‬ ‫التي جلبتها على هذه العائلة‬
‫خلال السنوات العشر الماضية،‬
‫أن أحدًا منا سيدعمك،‬
‫أن أحدًا منا سيعطيك،‬
‫كما كان والدي يقول:‬
‫"قرشًا واحدًا"،‬
‫فستكون مجنونًا!‬
‫عجبًا!‬
‫ابني.‬
‫أبي.‬
‫هل أخبرك "هارلن" أنه سيحرمك في الوصية؟‬
‫أجل.‬
‫وهكذا فعل…‬
‫ما لم يقو أحدنا على فعله.‬
‫ربما سيساعدك هذا على النضج أخيرًا.‬
‫قد يكون هذا أفضل ما حدث لك في حياتك.‬
‫شكرًا. إنها أمي، سيداتي وسادتي.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا عليك،‬
‫لكنه لمصلحتك.‬
‫الأمور النافعة ليست سهلة.‬
‫حكمتك في مؤخرتك يا "جوني".‬
‫كنت تستغلين هذه العائلة كالعلقة لزمن طويل.‬
‫"حكمتك في مؤخرتك"؟ كم أنت مهذب!‬
‫- فلتأكلي البراز!‬ ‫- عجبًا يا "رانسوم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمعت؟ لم أنته…‬
‫لا تتكلم هكذا أمام ابني.‬
‫- فلتأكلوا البراز جميعًا.‬ ‫- أيها المزعج المدلل!‬
‫سأصفع وجهك اللعين…‬
‫- فلتأكل البراز بالطبع.‬ ‫- …لأزيل نظرة التعجرف!‬
‫فلتأكلوا البراز جميعًا.‬
‫لن آكل ذرّة واحدة من البراز!‬
‫هل سبق ووصفت قراءة الوصية بالمملة؟‬
‫لكل قاعدة استثناء.‬
‫حقير.‬
‫"أنا أحذّرك."‬
‫قال "رانسوم": "أنا أحذّرك."‬
‫سمعت ما قاله "رانسوم" للتو.‬
‫يبدو أنه يتكلم بتلك الطريقة عادةً.‬
‫أتريد هذه؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أن هذه القطعة كُسرت حديثًا.‬
‫أجل، من هناك.‬
‫لحظة.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫أين تلك النافذة؟‬
‫أتريد المزيد من البسكويت يا "هيو"؟‬
‫- أتريد المزيد من البسكويت؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ربما أورثك "هارلن"‬ ‫كأس حليب بارد أيها الحقير!‬
‫أريني، لكن ابتعدي عن السجادة.‬
‫إنها نافذة سرّية.‬
‫مثل رواية "جريمة قتل للفصول الأربعة".‬
‫فلتأخذ هذه أيها الشرطي رجاءً.‬
‫آثار طين جاف.‬
‫أشك بأنها ستصل إلى الممر.‬
‫أيّ آثار أقدام؟‬
‫لا، آثار طين فحسب.‬
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار‬ ‫آخر مرة نُظفت فيها السجادة،‬
‫فلن نتمكن من تحديد توقيت هذه الآثار، صحيح؟‬
‫لا، ذلك لن يفسّر هذا.‬
‫قم بتحليل هذا الطين.‬
‫يجب أن يطابق هذه الآثار.‬
‫خذ هذا إلى "جيمي".‬
‫ستجد عيّنات مماثلة‬
‫تؤدي إلى التعريشة التي خارج المنزل.‬
‫في ليلة الحفلة،‬
‫هناك شخص لم يرد أن يسمعه أحد‬ ‫وهو يصعد هذه الدرجات،‬
‫خاض الكثير من المتاعب‬ ‫كي يقتحم منزل "هارلن ثرومبي".‬
‫يجري التحقيق على قدم وساق،‬ ‫صحيح يا "واطسون"؟‬
‫حسنًا، شكرًا لكم جميعًا‬ ‫للاجتماع من أجل هذا.‬
‫لا تتطلب الإجراءات القانونية هذا،‬
‫لكن بما أنكم جميعًا في البلدة‬ ‫وسيغادر البعض منكم قريبًا…‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيداتي وسادتي، أطلب منكم بلطف‬
‫ألّا تغادروا البلدة حتى استكمال التحقيقات.‬
‫إنه يطلب بلطف،‬
‫لكن أريد تحويل الطلب إلى أمر.‬
‫لن يغادر أحد قبل أن نستكمل التحقيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكننا السؤال عن السبب؟‬
‫- هل تغيرت الظروف؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تتغير الظروف أم لا يمكننا السؤال؟‬
‫سيد "ستيفنز"،‬
‫بإمكانك المتابعة.‬
‫حسنًا…‬
‫ارتأيت أن هذا الاجتماع‬ ‫سيكون مفيدًا لسبب آخر،‬
‫وهو أن "هارلن" غيّر وصيته‬ ‫قبل أسبوع من وفاته.‬
‫ختمها،‬
‫وطلب مني ألّا أقدّمها إلى المحكمة‬ ‫لإثبات صحتها قبل مماته.‬
‫لذا إن احتار أحدكم بشأن أي شيء،‬ ‫فنحن مجتمعون هنا الآن ويمكننا أن نتناقش.‬
‫مع أنني لا أظن‬ ‫أن محتوى الوصية بذلك التعقيد.‬
‫ممتلكات "هارلن" بما فيها…‬
‫- المنزل.‬ ‫- المنزل،‬
‫الذي كان يملكه بشكل كامل.‬
‫- 60 مليون.‬ ‫- أجل.‬
‫60 مليون دولار‬ ‫في عدة حسابات جارية واستثمارات.‬
‫بالطبع،‬
‫أهم الممتلكات،‬
‫الملكية المُطلقة لشركة النشر خاصته‬
‫"الدم كالنبيذ".‬
‫كما أنه كتب إفادة‬
‫أثناء إجراء التعديلات،‬ ‫وأراد أن أقرأ هذا أولًا.‬
‫"أعزائي (ليندا) و(والتر) و(جوني)،‬
‫قد يتفاجأ بعضكم من الخيار الذي اتخذته هنا.‬
‫لكن لم يسعدني استبعادكم،‬
‫ولم يكن الغرض منه‬ ‫إحداث خلاف أكبر في العائلة،‬
‫بل العكس تمامًا.‬
‫أرجو أن تتقبلوا الأمر برحابة صدر‬ ‫وبلا مرارة. الأهم أن تتقبلوه‬
‫لأنه لصالحكم. والدكم."‬
‫حسنًا، ليس هناك أيّ تعقيد.‬
‫سأنتهي سريعًا.‬
‫"أنا (هارلن ثرومبي)‬ ‫بكامل قواي العقلية والجسدية‬
‫إلى آخره…‬
‫أوصي بترك جميع ممتلكاتي وأموالي‬
‫المنقولة وغير المنقولة‬
‫بشكل كامل إلى (مارتا كابريرا).‬
‫ملكيتي المطلقة لدار (دماء كالنبيذ)‬
‫أتركها بشكل كامل إلى (مارتا كابريرا)‬
‫وأيضًا حقوق التأليف والنشر‬
‫أتركها إلى (مارتا كابريرا)."‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ليس… لا…‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬ ‫أيمكنني قراءة الوصية يا "آلن"؟‬
‫- أجل، إنها صحيحة.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا قانونيًا.‬ ‫- إنها صحيحة.‬
‫- كان…‬ ‫- رباه!‬
‫- أين الإجراءات الوقائية…‬ ‫- ثمة خطأ يا "آلن".‬
‫لا أعرف ماذا سأقول. نحن عائلته، لذا…‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ألا توجد إجراءات وقائية تمنع هذا؟‬
‫بشأن صحته العقلية أو ما شابه…‬
‫- كما تعلم…‬ ‫- اسمع يا "آلن"…‬
‫- كان يأخذ الكثير من الأدوية.‬ ‫- …في أيامه الأخيرة…‬
‫- المورفين؟ إنه المورفين.‬ ‫- من الواضح…‬
‫- هذا مربك. لطالما بدت…‬ ‫- "آلن"، فلتأخذ…‬
‫- …لكنها ليست من العائلة.‬ ‫- …هذه الورقة‬
‫وتقحمها في مؤخرتك وتخرج من هنا!‬
‫اخرجا أيضًا أيها الشرطيان!‬
‫- "ليندا".‬ ‫- اخرجا حالًا!‬
‫- يا "ليندا".‬ ‫- لا، علينا التحدث يا "ريتشارد".‬
‫علينا محاربة هذا. لن نبارح مكاننا.‬
‫قلت اخرجا!‬
‫نحن آل "ثرومبي"! اللعنة!‬
‫ما زال هذا منزلنا!‬
‫المعذرة.‬
‫"وأيضًا، المنزل في عنوان 2 شارع (ديربورن)‬
‫وجميع محتوياته أتركه إلى (مارتا كابريرا)."‬
‫رباه!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- "ليندا".‬
‫هل علمت بشأن هذا؟ هل عرفت منذ البداية؟‬
‫- هذا لا يُصدق!‬ ‫- لا! أريد أن أعرف فحسب.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- هل كنت تضاجعين أبي؟‬ ‫- "تضاجعين"؟‬
‫لا!‬
‫يجب أن يهدأ الجميع.‬
‫كنت تمارسين الجنس مع جدّي‬ ‫أيتها الفتاة القذرة غير القانونية!‬
‫فليهدأ الجميع.‬ ‫ربما عليك الهروب في أثناء ذلك.‬
‫لحظة يا "مارتا"!‬
‫- سيداتي وسادتي، اهدؤوا.‬ ‫- تكلمي معنا.‬
‫انتظري قليلًا يا "مارتا".‬
‫أتفهّم حقيقة مشاعرك الآن.‬
‫- لا يمكنك المغادرة!‬ ‫- يمكنك التحدث إليّ.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول!‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- أرجوك يا "مارتا"…‬
‫اسمعي يا عزيزتي، "مارتا"…‬
‫لا أعرف ماذا يحدث، لا أعرف لما قام…‬
‫أنا محتارة أيضًا. يجب أن أفكر في الأمر!‬
‫"مارتا"! أتسمعين؟‬
‫لا أستطيع اللحاق بكم!‬
‫افتح الباب يا "ريتشارد"!‬
‫افتح الباب!‬
‫لا أستطيع فتح الباب اللعين!‬
‫"مارتا"…‬
‫عليك أن تفهمي يا "مارتا".‬
‫إنه والدنا!‬
‫- اسمعيني يا "مارتا".‬ ‫- لا تصغي إليهم يا "مارتا". أنا هنا.‬
‫لم يعد لديّ حساب على "تويتر".‬
‫راسليني على "إنستغرام"، اتفقنا؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫"رانسوم"! ما الذي يجري؟‬
‫قد يكون هذا أفضل ما حدث لكم في حياتكم!‬
‫ماذا يعني بذلك؟‬
‫لماذا لم توقفها يا "ريتشارد"؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ أغرز أسناني بسيارتها؟‬
‫فلنتحدث بجدية، ما الذي جرى؟‬
‫المعذرة، أريد زبدية إضافية.‬
‫حاضر.‬
‫تبدين على وشك الإغماء.‬
‫هل أكلت شيئًا اليوم؟ فلتأكلي.‬
‫هذا كابوس.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسمعي، حصلت على كل شيء.‬
‫لا بد من وجود سبب مهم وأنت تعرفينه.‬
‫ربما يتعلق السبب بكم أكثر مما يتعلق بي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا هو الحل المنطقي الوحيد.‬
‫هل أخبرك بشيء ما؟‬
‫قال إنني لن أحصل على قرش واحد.‬
‫لأنه أراد أن تبني لنفسك شيئًا من الصفر…‬
‫أبني شيئًا من الصفر.‬
‫قامت والدتي ببناء مشروعها من الصفر‬
‫باستخدام قرض المليون دولار من جدّي.‬
‫لا يملك والدي شيئًا منه،‬ ‫جعلته يوقّع اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫يعيش حياته خائفًا.‬
‫أعرف أن جدّي اتخذ قراره هذا‬
‫لحمايتي من ذلك المصير،‬
‫وأعرف أنه لا يجب أن أعترف بذلك،‬
‫لكن عندما أخبرني…‬
‫رباه.‬
‫كدت أقتله.‬
‫انطلقت أقود السيارة بعد الحفلة.‬
‫لم أقصد مكانًا محددًا،‬ ‫أردت الانفراد ليلًا…‬
‫لتصفية ذهني.‬
‫فكرت في أنني سأعيل نفسي من الآن فصاعدًا.‬
‫ما جعلني أشعر…‬
‫بشعور جيد.‬
‫الحقير المسن.‬
‫"مارتا"، أعرف ثلاثة أشياء.‬
‫أولًا، أعرف أنه لم ينتحر.‬
‫- ما الذي دفعك إلى هذا الظن؟‬ ‫- لا أظن فحسب،‬
‫بل أنا متأكد.‬
‫لأنني كنت أعرف جدّي بشكل جيد.‬
‫ربما لا أحد يعرفه كما نعرفه أنا وأنت،‬
‫لذا أرجو ألّا تعبثي معي‬ ‫بهذا الشأن، لأنه ثانيًا…‬
‫أعرف أن الكذب يجعلك تتقيئين.‬
‫بسبب لعبة المافيا‬ ‫التي لعبناها في عيد الاستقلال الماضي.‬
‫وثالثًا…‬
‫أعرف أنك أكلت للتو‬ ‫صحنًا كبيرًا من الفاصولياء والنقانق.‬
‫لذا…‬
‫انظري في عينيّ‬
‫وأخبريني بما حدث مع جدّي.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- "مارتا"،‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫لا بد من وجود خيارات هنا يا "آلن".‬
‫لا.‬
‫لا أعرف كم مرة‬
‫سأكرر هاتين المعلومتين البسيطتين.‬
‫إن كان "هارلن" بكامل قواه العقلية‬ ‫عندما أجرى التعديلات،‬
‫وأكدنا جميعًا أنه كان كذلك…‬
‫فهل من الممكن‬ ‫أن يفعل شخص بكامل قواه العقلية ما فعله؟‬
‫تشير فعلته إلى خلل ما.‬
‫ليس بخلل قانونيّ.‬
‫معارضتكم لما فعله لا تجعلكم أوصياء عليه.‬
‫ماذا عن… النفوذ الباطل؟‬
‫أجل! ما رأيك بالنفوذ الباطل؟‬
‫هل قرأت ذلك في "غوغل"؟‬
‫إن كانت "مارتا" تتلاعب بوالدي بطريقة ما،‬
‫- واكتشفنا الأمر.‬ ‫- إن كانت‬
‫قد غرزت براثنها فيه…‬
‫تحتاجون إلى قضية متماسكة.‬
‫"حضرة القاضي، تقرّبت منه‬
‫عبر العمل الجاد وروح الدعابة."‬
‫لن يكفي ذلك لرفع قضية.‬
‫ماذا عن حرمان القاتل؟‬
‫بحثت عن ذلك على "غوغل".‬
‫من الواضح‬ ‫أن قانون حرمان القاتل لا يُطبق هنا.‬
‫ما هو قانون حرمان القاتل أصلًا؟‬
‫إذا أُدين شخص بقتل آخر،‬
‫فإنه يُحرم من ميراثه.‬
‫لا يجب أن يُدان بالقتل.‬
‫حتى لو كان مسؤولًا عن الموت‬ ‫في المحكمة المدنية.‬
‫مثل "أوه جيه"؟‬
‫أجل، مثل "أوه جيه".‬
‫لكن "هارلن" انتحر.‬
‫أيها المحقق "بلانك".‬
‫قلت إن التحقيق جار، وأكدت الأمر.‬
‫هل تشك بوجود مكيدة؟‬
‫ناديني بالسيد "بلانك" لو سمحت.‬
‫ثمة الكثير من التفاصيل المبهمة، لكن أجل،‬
‫أنا أشك بوجود مكيدة.‬
‫"مارتا"؟‬
‫لم أستبعد أيّ مشتبه به.‬
‫كلامك مجرد هراء.‬
‫لا أثق بهذا الرجل ببدلة التويد.‬
‫وأنت بلا فائدة يا "آلن". عافاك الرب.‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة طريقة واحدة. عليها التنازل عن الميراث.‬
‫تعرف أن عليها فعل ذلك.‬
‫- هذا ما عليها فعله…‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫الأخلاق تقتضي ذلك.‬
‫- أمي.‬ ‫- ستفعل ذلك.‬
‫بما أن جدّي منح "مارتا" كل شيء،‬
‫- إذًا هذه هي إرادته.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس من طبيعته، فهو يحبنا.‬
‫أراد أن يرعانا.‬
‫أرادك أن تنهي تعليمك.‬
‫"ميغ"، هل تظنين أن باستطاعتي‬ ‫تسديد تكاليف دراستك؟‬
‫أعرف.‬
‫قول ذلك يبدو ضربًا من الجنون، لكنه صحيح.‬
‫وأظن أن "بلانك" يشك بي منذ البداية.‬
‫لا أبالي بدخولي السجن، لكن أمي،‬
‫وأختي…‬
‫نحن…‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫لطالما ظننت أنني الوحيد‬ ‫الذي يغلبه في لعبة "غو".‬
‫لطالما ظننت أن ذلك يعني شيئًا ما.‬
‫أجل، أعرف أنك كذلك.‬
‫في الحفلة تلك الليلة،‬ ‫خلال حديثي الأخير معه…‬
‫أقصد خلال جدالنا الأخير، أخبرني عنك.‬
‫أنك غلبته في لعبة "غو" أكثر مني، وفكرت…‬
‫"من الغريب أن يخبرني بذلك."‬
‫أظن أنني فهمت الآن.‬
‫ربما كان يعني شيئًا مهمًا.‬
‫لن أخبر عائلتي بأي شيء.‬
‫لن تدخلي السجن.‬
‫لن يقبض عليك ذلك المحقق،‬
‫ولن تتخلي عن المال.‬
‫هذا ما أراد جدّي أن تحصلي عليه.‬
‫فكري فيما فعله للمضيّ قُدما بهذا.‬
‫أراد ذلك لنفسه وللعائلة.‬
‫وأراد ذلك لك.‬
‫وصلت إلى هنا.‬
‫دعيني أساعدك في الوصول إلى النهاية.‬
‫ماذا يجري؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫يمكنك الانقلاب ضدي الآن‬ ‫والحصول على حصتك من الميراث.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أكره عائلتي.‬
‫سأساعدك في الخروج من هذه الأزمة.‬
‫ثم،‬
‫ستعطيني حصتي من الميراث.‬
‫نهاية سعيدة حيث يربح الجميع. أنت وأنا…‬
‫و"هارلن".‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(ميغ ث)"‬
‫- "ميغ".‬ ‫- "مارتا"…‬
‫ما جرى كان جنونيًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. أنا…‬
‫لا أحد يعرف أنني أتصل بك، لكن…‬
‫أردت أن…‬
‫أردت الاعتذار عما بدر عن الجميع.‬
‫و…‬
‫أردت أن أسألك، ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بخصوص…‬
‫الوصية، ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫عليك أن تفعلي ما ترينه صائبًا.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫أظن أن عليك إعادتها إلينا.‬
‫لطالما كان جدّي يرعانا.‬
‫نحن عائلته، كما تعلمين.‬
‫أعرف أنك كنت بمثابة فرد من عائلته،‬
‫لكننا عائلته الحقيقية.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي… تعرفين أن هذا ليس عدلًا يا "مارتا".‬
‫لطالما كنا نحسن معاملتك‬
‫وكأنك فرد من العائلة،‬ ‫كما أننا سنرعاك، لكن…‬
‫عليك تصحيح مجرى الأمور.‬
‫تعرفين ما هو الصواب.‬
‫"مارتا"…‬
‫أمي مفلسة.‬
‫وقالت إنه عليّ ترك الدراسة.‬
‫لا يا "ميغ".‬
‫اسمعي، لن أدع ذلك يحدث.‬
‫سأمنحك المال الذي تحتاجين إليه.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني سأعتني بك، أعدك بذلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫وحالما…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل وجد "بلانك"‬ ‫أيّ شيء مثير للريبة في المنزل؟‬
‫نعم، وجد الطين في الطابق العُلوي.‬
‫عندما دخلت من النافذة.‬
‫سحقًا. هل عثر على بصمات؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. اسمعي…‬
‫تواري عن الأنظار ليومين،‬ ‫وانتظري حتى يتلاشى زخم التحقيق،‬
‫لأن ذلك حتمي.‬
‫لا يهم مدى دهاء "بلانك" ذاك‬ ‫لأنه لم يجد أيّ دليل.‬
‫استرخي.‬
‫استيقظي يا "مارتا"!‬
‫ما الذي يحدث؟ جاء رجل معه مجموعة أشياء.‬
‫يعمّ الجنون المكان. هل أصبحنا أغنياء؟‬
‫ربما يا "آليس". لا أدري.‬
‫لا أعرف ماذا تعنين…‬
‫"28 مكالمة فائتة"‬
‫…لكن عليك النهوض حالًا، مفهوم؟‬
‫لا نعرف الكثير عن "مارتا كابريرا"،‬
‫- أو طبيعة علاقتها…‬ ‫- رباه…‬
‫- …مع "هارلن ثرومبي"…‬ ‫- ما هذا يا "مارتا"؟ ماذا فعلت؟‬
‫"مؤلف روايات مشهور يتجاهل عائلته‬ ‫ويترك ثروة لممرضته"‬
‫- هل التصوير هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا حقيقي إذًا؟‬
‫هل أصبحنا أغنياء؟‬
‫- إنها قصة مشوقة جدًا…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫…قد تظنون أنه كتبها بنفسه.‬
‫صباح الخير يا سيدة "ثرومبي".‬
‫ألا يُفترض أن يدفن الأبناء آبائهم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أتخيل‬ ‫أن التقدم في السن يجعل المشاعر أعمق.‬
‫بما فيها الحزن على فقيد.‬
‫كان ذلك تعبيرًا معقدًا لأقدّم عزائي‬
‫لفقدان ابنك.‬
‫وآمل ألّا أبدو وقحًا حين أطلب منك‬
‫ألّا تكوني قاسية في الحكم على عائلتك،‬
‫إن كان ظني في محله بأنني أول من يعزيك.‬
‫إنهم صغار في السن، صحيح؟‬
‫أفترض أن هناك ما يرافق التقدم في السن،‬
‫ألا وهو الإرهاق والسأم.‬
‫يزداد تعبي بشكل يوميّ.‬
‫أتعب من عملي.‬
‫أتبع الأدلة أينما وجدت آثارها،‬
‫نحو الحقيقة الحتمية.‬
‫لكن التعقيد والمنطقة الرمادية‬
‫لا يكمنان في الحقيقة،‬
‫لكن فيما نفعله بالحقيقة حالما نصل إليها.‬
‫أظن أن لديك ما تريدين إخباري به.‬
‫أظن أنك واعية جدًا‬
‫وقادرة تمامًا على إخباري بما جرى‬
‫في ليلة عيد ميلاد ابنك.‬
‫لكنني سأنتظر بفارغ الصبر.‬
‫لست مستعجلًا.‬
‫في الواقع، أنا مسرور جدًا بالجلوس معك هنا.‬
‫زارنا محامون، ويبدو أنهم عظيمو الشأن.‬
‫تركوا هذه الأشياء وبطاقات عملهم.‬
‫كما وجدت كومة من الأشياء‬ ‫عندما عدت إلى المنزل.‬
‫لا يعجبني ما يجري يا "مارتا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأتسلل من الخلف.‬
‫سأعود لاحقًا. لا تتحدثي إلى أحد رجاءً.‬
‫"والت"؟‬
‫أجل، جئت…‬
‫كيف حالك؟‬
‫"والت"، أريدك أن تفهم‬ ‫أن ما يحدث ليس بإرادتي.‬
‫- نعرف ذلك.‬ ‫- هذا…‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أجل، تصرّفنا جميعًا بجنون البارحة.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتصفّح كل هذه بعد.‬
‫"(ميرابيل) و(لافيرتي)"‬
‫لا بد أنهم محامون ومحاسبون محليون‬
‫شاهدوا الأخبار ويريدون الاشتراك في الأمر.‬
‫أجل، ينبغي أن تحذري من كل هذا.‬
‫"مارتا"، ألديك نية بالتنازل عن الميراث؟‬
‫هذا ما أراده "هارلن".‬
‫أجل، لكن…‬
‫وضعك "هارلن" في موقف صعب هنا.‬
‫أعني أن قراره لم يكن عادلًا.‬
‫كما ترين،‬
‫يثير الأمر‬ ‫الكثير من الضجة الإعلامية والتدقيق،‬
‫وكما تعرفين عن وضع والدتك…‬
‫- والدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫بماذا أخبرتك "ميغ"؟‬
‫هذا لا يتعلق…‬
‫أنت لا تدركين المغزى.‬
‫لا نريد مهاجمتك بهذا،‬
‫لكن والدتك دخلت البلاد‬ ‫بشكل غير قانونيّ يا "مارتا"،‬
‫ما يُعدّ جرمًا،‬
‫وبما أنك حصلت على هذا الميراث،‬
‫فستجذبين الكثير من الانتباه،‬
‫وأخشى أن يُلقى الضوء على تلك المشكلة.‬
‫نريد تجنّب حدوث ذلك.‬
‫بإمكاننا حمايتك من حدوث ذلك،‬
‫إذا حدث فعلًا.‬
‫تعني أنه إذا أُلقي الضوء على المشكلة،‬
‫فبإمكانك إصلاحها باستخدام موارد عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، بمساعدة المحامين الأكفاء،‬
‫ليس أولئك المحليون قليلي الشأن،‬
‫بل نستعين بمحامين من "نيويورك"‬ ‫والعاصمة "واشنطن"،‬
‫باستخدام القدر الكافي من الموارد.‬
‫لا أجزم أن المشكلة ستظهر إلى العلن،‬
‫لكنه إجراء احترازي.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫منحني "هارلن" جميع مواردكم،‬
‫ما يعني أنني سأصلح المشكلة‬ ‫باستخدام مواردي.‬
‫وهكذا سأعثر على محامين أكفاء.‬
‫لكن يا "مارتا"…‬
‫يُفضل أن تكوني متأكدة…‬
‫من أن هذا ما تريدينه.‬
‫"تقرير السموم‬ ‫أعرف ما فعلته"‬
‫"(مارتا كابريرا)"‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫ربما: (بينوا بلانك)"‬
‫"أعرف ما فعلته"‬
‫لست متأكدًا… ما هذا؟‬
‫إنها بطاقة حقيبتي الطبية.‬
‫حصلوا على حقيبتي الطبية بطريقة ما.‬
‫حسنًا، لكن هذه صورة لعنوان صفحة‬
‫تقرير السموم عن حالة "هارلن".‬
‫سيُظهر التقرير‬ ‫جرعة المورفين الزائدة يا "مارتا".‬
‫هل انتهى أمري إذًا؟‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫كنت مساعد "هارلن" في البحث‬ ‫في صيف إحدى السنوات.‬
‫لكن ما هذا الابتزاز؟‬
‫أعني أن الدليل الحقيقي‬ ‫موجود في المخبر الجنائي في نهاية الشارع.‬
‫لا أرى طلبات أو مكان للّقاء.‬
‫ما الهدف من إرسال هذا لك؟‬
‫"رئيس الطب الشرعي‬ ‫مقاطعة (نورفولك)"‬
‫"الطب الشرعي‬ ‫مقاطعة (نورفولك)"‬
‫قد يستغرق الأمر نصف ساعة أو ساعة،‬ ‫هذا غير مُحدد.‬
‫نريد التأكد…‬
‫- قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- شكرًا أيها القائد.‬ ‫- على الرحب.‬
‫الخامسة صباحًا.‬
‫تمّ تشغيل جميع الأنظمة الأمنية.‬
‫انتشرت النيران بسرعة كبيرة،‬
‫ما يعني تدمير جميع عبوات الدم والسجلات‬
‫وكل ما شابه.‬
‫الشكر للرب‬ ‫على عدم وجود موظفين في أثناء الحريق.‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن المراقبة،‬
‫شريط كاميرا المراقبة من منزل "ثرومبي"‬
‫كان مشوشًا لسبب ما.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي ننتظره من التشريح؟‬
‫تقرير تحليل الدم فحسب.‬
‫تحليل الدم؟‬
‫سحقًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫من الذي قد يفجر مبنى بأكمله‬
‫بهدف ابتزازي فحسب؟‬
‫"مارتا"، هذا يعني أن المبتز‬ ‫لديه النسخة الوحيدة‬
‫من الورقة التي قد تثبت ذنبك.‬
‫ألم تحصلي على المزيد من التعليمات؟‬
‫ألم تستلمي مكالمة أو رسالة إلكترونية؟‬
‫لا.‬
‫لم أتفقّد بريدي الإلكتروني.‬
‫ثمة رسالة.‬
‫"بريد إلكتروني على الشاشة"‬
‫نعم، هذا هو.‬ ‫"1209، طريق (كولومبوس) العاشرة صباحًا."‬
‫أتدركين معنى هذا؟ إذا تخلصت من تلك النسخة‬
‫فستبرّئين اسمك تمامًا.‬
‫لا.‬
‫هل سمعت كلامي يا "مارتا"؟‬
‫نعم.‬
‫"إليوت"! علينا الانطلاق!‬
‫- أنت سائقة مبتدئة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل ندمت على مساعدتي؟‬ ‫- ندمت لأنني لم أحضر سيارتي "بي إم دبليو".‬
‫سحقًا.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫ربما: (بينوا بلانك)"‬
‫- إلى المطاردين في شارع "واشنطن".‬ ‫- بلا عنف.‬
‫- أوصهم بعدم استخدام القوة.‬ ‫- بلا عنف.‬
‫- نطارد مشتبهًا به في جريمة قتل.‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫أسرعي! أهذه أقصى سرعة؟‬
‫هذه أقصى سرعة للسيارة!‬
‫"مكالمة من (بينوا بلانك)"‬
‫- يجري الأمر بشكل جيد.‬ ‫- سأتوقف…‬
‫سينتهي أمرك‬ ‫إذا فوّت فرصة التخلص من تقرير السموم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫لم توقفنا؟‬
‫لم توقفت في منتصف الطريق؟‬
‫تمسّك.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫يا للهول!‬ ‫الأدرينالين في أعلى مستوياته الآن.‬
‫أشعر وكأنني ابتلعت نحلًا.‬
‫أين العنوان إذًا؟‬
‫إنه 1209، طريق "كولومبوس".‬
‫مهما كان ما يريدونه‬
‫- فسأوافق…‬ ‫- وافقي.‬
‫أريد استعادة التقرير فحسب.‬
‫- استعيديه وأتلفيه.‬ ‫- سأتلفه.‬
‫سحقًا يا "رانسوم".‬
‫شكرًا.‬
‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫يا إلهي!‬
‫اخرجا.‬
‫كانت تلك أغبى مطاردة سيارات في العالم.‬
‫أنزلي يديك.‬
‫تحدثت إلى الجدة "وانيتا ثرومبي".‬
‫رأت شخصًا يتسلق التعريشة‬ ‫إلى الطابق الثالث ليلة الحفلة.‬
‫- هيا يا سيد "درايزديل".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫قم بتفتيشه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- قالت: "عاد (رانسوم)."‬ ‫- ضع يديك على السيارة.‬
‫لا أعرف سبب عودته، لكننا سنكتشف ذلك.‬
‫ألديك أداة حادة؟‬
‫- انتبه لرأسك. شكرًا.‬ ‫- ليس عليك أن تشكره.‬
‫هل طلب منك الانطلاق بالسيارة‬ ‫عندما رآني قادمًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستأتي معنا يا "بلانك"؟‬
‫سأذهب مع "مارتا".‬
‫فلنذهب إلى مركز الشرطة.‬
‫أريد ملخصًا كاملًا بكل ما أخبرك به.‬
‫سأخبرك بما وصلنا إليه.‬
‫قضية غريبة من البداية.‬
‫قضية في منتصفها ثغرة.‬
‫مثل الدونات.‬
‫أنا أفكر بصوت عال فحسب،‬
‫أخبريني إن كان الأمر يضجرك.‬
‫أشعر بتضييق حبل المشنقة.‬
‫أفراد العائلة يائسون حقًا.‬
‫لديهم دوافع يائسة،‬
‫لغز هوية موكّلي،‬
‫احتمال وقوع جريمة،‬
‫كل هذا…‬
‫يشبه الدونات.‬
‫ثمة قطعة مركزية،‬
‫سينقشع الضباب إن كُشفت،‬
‫سيتضح المسار،‬
‫ستُحل العقدة.‬
‫"شارع (كولومبوس)"‬
‫هل تمانع لو توقفت قليلًا؟‬
‫عليّ أن أستلم شيئًا.‬
‫سأنتهي بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"طريق (كولومبوس)‬ ‫اتجاه واحد"‬
‫"مكتب أو متجر للإيجار"‬
‫سأغيب بضعة دقائق فحسب.‬
‫انتبهي…‬
‫للباب.‬
‫"صالون صبغ الشعر 1203"‬
‫"(جون) لتنظيف الملابس والبدلات‬ ‫المدخل الخلفي 1209"‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا تريد…‬
‫يمكننا الاتفاق مهما كانت مطالبك.‬
‫لكن علينا الاتفاق هنا الآن.‬
‫وسآخذ ذلك التقرير معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فران"؟‬
‫لا! "فران"!‬
‫رباه. "فران".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هاتي إشارة إن أمكنك سماعي يا "فران".‬
‫أنت…‬
‫أجل، أنا "مارتا".‬
‫أنت استدعيتني إلى هنا برسالة إلكترونية،‬
‫لهذا حضرت. هل تناولت شيئًا ما؟‬
‫سأستدعي سيارة إسعاف. ستكونين بخير.‬
‫"مورفين"‬
‫- ستكونين بخير، تماسكي.‬ ‫- النسخة…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النسخة…‬
‫مُخبأة…‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫لن تهربي بفعلتك.‬
‫رباه! توقفي!‬
‫"الاسم (مارتا كابريرا)‬ ‫العنوان…"‬
‫"مكالمة صادرة: 911"‬
‫هنا 911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫"ذكراك تبقى مشرقة‬
‫أقف أحيانًا في منتصف المكان‬
‫لا أذهب يسارًا‬
‫لا أذهب…"‬
‫رباه.‬
‫حسنًا يا صديقي، شكرًا على الأخبار.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأعيدها حالما يخبروننا‬ ‫أن مدبرة المنزل بحالة مستقرة.‬
‫النتيجة غير مؤكدة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الأمر. يتعرض الناس للأذى.‬
‫لذا سأخبرك بالحقيقة.‬
‫"رانسوم" الشاب‬ ‫أخبر الملازم "إليوت" بكل شيء للتو.‬
‫جيد.‬
‫لحظة، آمل أنه لم يتستر عليّ.‬
‫هل أخبرك بالحقيقة‬
‫- عن استبدالي…‬ ‫- نعم.‬
‫- وعن التنكر؟‬ ‫- نعم.‬
‫والابتزاز…‬
‫لكن لماذا أخذت "فران" المورفين خاصتي؟‬
‫من الواضح أنها استبدلت الحقيبة في المنزل،‬
‫لكن لم أعرف أنها تتعاطى المخدرات،‬
‫إلا إن كان ذلك سبب حاجتها‬ ‫إلى أموال الابتزاز.‬
‫ذلك لا يهم على أيّ حال.‬
‫عليّ إخبار آل "ثرومبي" بما جرى بنفسي،‬ ‫فأنا مدينة لهم بذلك.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫أعطيت رقمي للأطباء‬
‫كي يخبروني بتطورات حالة "فران".‬
‫حسنًا.‬
‫سأجمع أفراد عائلة "ثرومبي" في المنزل‬
‫مع حراسة الشرطة.‬
‫من أجل عملية الاعتقال لاحقًا.‬
‫بإمكانك إخباري بالقصة كاملة‬ ‫خلال رحلتنا إلى هناك.‬
‫لا أريد المزيد من المفاجآت.‬
‫قالت "فران"‬
‫إن النسخة كانت مُخبأة، ثم قالت:‬
‫"أنت فعلت هذا. لن تهربي بفعلتك."‬
‫ثم…اتصلت بالإسعاف.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل عادت إلى صوابها؟‬
‫إنها واقفة هناك يا "ريتشارد"،‬ ‫بإمكانها التحدث.‬
‫- هل وصل باقي أفراد العائلة؟‬ ‫- في غرفة المعيشة.‬
‫يُفضل أن نجتمع ثانيةً وننهي الموضوع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة جدًا لأنني أخبرتهم بشأن والدتك.‬
‫لا بأس يا "ميغ".‬
‫آسفة، فقد كنت خائفة…‬
‫- لم أرد إخبارهم.‬ ‫- فهمت.‬
‫ثقي بي.‬
‫أتفهّم الأمر، لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫سأنهب البضاعة التي خبأتها "فران"‬ ‫بعد أن ينتهي الأمر.‬
‫ما زلت أظن أنها فكرة سيئة،‬
‫لكن العائلة مجتمعة.‬
‫أعرف مكان تقرير السموم.‬
‫"تقرير السموم"‬
‫هي أخبرتني بمكانه.‬
‫سيربط هذا أجزاء القصة ببعضها.‬
‫وها أنا أعطيك إياه.‬
‫يبدو أنك لست محققًا بارعًا.‬
‫لأكون منصفًا…‬
‫أنت لست قاتلة بارعة.‬
‫ربما يستحق أحدنا الآخر.‬
‫لطالما أحسنتم معاملتي.‬
‫ما سأقوله لن يكون سهلًا‬
‫وسيزعجكم.‬
‫لكن بعد المحن التي مررتم بها‬ ‫خلال الأيام الماضية،‬
‫أظن أنكم تستحقون سماع القصة بلساني.‬
‫- أنا…‬ ‫- المعذرة!‬
‫لم تحسنوا معاملتها.‬
‫لطالما تعاملتم معها بشكل سيئ،‬
‫كي تسرقوا ثروة خسرتموها وهي تستحقها.‬
‫أنتم كالضباع حول وليمة!‬
‫تظلمون ضحية وتنهشونها!‬
‫اسمعوا…‬
‫لن تنجوا هذه المرة.‬
‫اتخذت الآنسة "كابريرا" قرارًا حاسمًا‬ ‫بعدم التنازل عن الميراث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علاوةً على ذلك، سأعلن عن رأيي المهني‬
‫للسُلطات الملحية أن سبب الوفاة‬
‫في حالة "هارلن ثرومبي" هي الانتحار!‬
‫- أُغلقت القضية.‬ ‫- "بلانك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرًا لحضوركم.‬
‫- الوداع.‬ ‫- ماذا يجري؟ أخبرني…‬
‫لم يكن ذلك ما توقّعته مطلقًا.‬
‫- لا.‬ ‫- هل يشعر الجميع بالحيرة؟‬
‫لم يكن ذلك ما توقّعت سماعه.‬
‫ألن تخبرني بما يجري؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أريد الاعتراف بكل شيء فحسب.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- انتهى تقريبًا.‬
‫ماذا نفعل يا "بلانك"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيها الشرطي "واغنر".‬
‫احرص على إبقاء أفراد العائلة‬ ‫خارج الغرفة، وخارج المنزل إن استطعت.‬
‫لكن تأهب مع الشرطي الإضافي.‬
‫- هل أُخرج أفراد العائلة؟‬ ‫- نعم، لكن لا تخرجهم جميعًا. اسمع…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "بلانك".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- ما كل هذه الدراما؟‬
‫- سايرني.‬ ‫- "بلانك"،‬
‫أنا أخبرت "رانسوم"، وهو أخبرك بدوره،‬
‫وها أنا أخبرك الآن،‬
‫الحقيقة الثابتة أنني قتلت "هارلن".‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫لكنني تحدثت في السيارة عن الثغرة‬
‫التي في منتصف هذه الدونات.‬
‫ما فعلته مع "هارلن" في تلك الليلة المصيرية‬
‫تبدو أنه يسدّ تلك الثغرة تمامًا.‬
‫قصة مثالية لتملأ ثغرة الدونات.‬
‫لكن علينا أن نتمعن في الأمر أكثر.‬
‫وعندما ننظر عن قرب نرى أن ثغرة الدونات‬
‫تحتوي على ثغرة في منتصفها.‬
‫إنها ليست ثغرة دونات،‬
‫لكنها دونات أصغر في ثغرتها الخاصة،‬
‫والدونات خاصتنا ليست كاملة!‬
‫اسمع يا "بلانك"، أتفهّم أن الأمر يسليك…‬
‫لماذا تمّ توكيلي؟‬
‫لم قد يوكلني أحدهم؟‬
‫ثمة من يبحث عن جريمة‬ ‫لإبطال محتوى الوصية يا "بلانك".‬
‫لكن تمّ توكيلي قبل قراءة الرسالة المختومة.‬
‫صحيح،‬
‫لا بد أن ذاك الشخص يعرف محتويات الوصية.‬
‫لكن ذلك ليس كل شيء،‬
‫لا بد أن الشخص نفسه كان يعرف بوقوع جريمة،‬
‫وأيضًا…‬
‫إن كانت نيته إلغاء ميراث "مارتا"،‬
‫فلا بد أنه عرف بمسؤولية "مارتا".‬
‫إنه مزيج غريب من الأحداث.‬
‫أراد من عرف بما فعلته "مارتا" أن يكشفه،‬
‫لكن لا يمكنه كشف كيفية معرفته بالأمر.‬
‫"فران"!‬
‫هي كانت تبتزني وكانت تعرف بما فعلته.‬
‫لكن "فران" أرادت المال،‬
‫لذا لم ترد كشف الجريمة.‬
‫ماذا لو كان أحد أفراد العائلة‬ ‫بعد ملاحظة أن "مارتا" تفعل شيئًا مشبوهًا؟‬
‫لكن لا سبب يمنعه من البوح بالأمر.‬
‫الإجابة… ليست بسيطة.‬
‫الآن بعد أن بات الحل في نطاق رؤيتي،‬
‫بات مسار القضية مليئًا بالأخطاء.‬
‫لن يسهل عليك سماع هذا يا "مارتا".‬
‫لكن ثمة على الأقل‬ ‫طرف واحد مذنب تمامًا خلف كل ما يحدث،‬
‫مذنب يتصرف بكل ما تعنيه كلمة خبث من معنى،‬
‫ويرتكب جريمة شنيعة بنوايا أنانية.‬
‫الشرطي "واغنر".‬
‫الشرطي "واغنر"؟‬
‫لا.‬
‫"مارتا"، أخبرتهم بكل شيء، أنا آسف جدًا.‬
‫آسف، ظننت أن الأمر قد انتهى.‬
‫لا بأس يا "رانسوم"،‬
‫يسرّني أنك أخبرتهم.‬
‫لكن لم يكن كل شيء بالضبط.‬
‫هل يتعلق الأمر بما قالته الجدة؟‬
‫قد رأتني تلك الليلة وظنت أنني "رانسوم".‬
‫سنصل إلى ذلك. في هذه الأثناء،‬
‫السيد "هيو رانسوم درايزديل"،‬
‫أرجو أن تخبرنا بسبب توكيلك لي.‬
‫لم وكلتك؟‬
‫معك حق، فلنرجع قليلًا إلى ليلة الحفلة.‬
‫شجارك مع "هارلن".‬
‫ماذا كانت الكلمات التي سمعها‬
‫الصبي النازي الذي كان يستمني في الحمّام؟‬
‫"وصيتي" و"أنا أحذّرك."‬
‫أحببت أنت و"هارلن" الدراما،‬
‫وكنتما تستمتعان بتعذيب أحدكما الآخر.‬
‫لكن لا أصدّق‬
‫أنه قد ذكر الأمر خلال الحديث فحسب.‬
‫أنا متأكد‬
‫من أن "هارلن" أخبرك بكل شيء.‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا!‬
‫لن يحصل أحد منهم على قرش‬ ‫أو كلمة واحدة من عملي، وأنت ضمنهم.‬
‫"مارتا"، ذكّريني بما قاله "رانسوم"‬ ‫بخصوص نهاية حديثه مع "هارلن".‬
‫أخبره "هارلن"‬ ‫أن باستطاعتي هزيمته في لعبة "غو".‬
‫أسأل نفسي:‬
‫"(مارتا)؟‬
‫كيف انحرف الحديث عن الوصية‬ ‫ووصل إلى الحديث عن (مارتا)؟"‬
‫ثمة تفسير واحد واضح…‬
‫لا يُعقل أن تكون بهذا الجنون.‬
‫لا يمكنك أن ترمي ثروتك هكذا.‬
‫لا، بل سأمنحها إلى "مارتا".‬
‫بأكملها.‬
‫إلى ممرضتك البرازيلية؟ هل أنت مجنون لعين؟‬
‫أنا أفكر بعقلانية لأول مرة في حياتي.‬
‫- أنجزت الأمر.‬ ‫- إن ظننت أنني سأسمح بهذا،‬
‫إن ظننت أنني سأقف متفرجًا…‬
‫سبق وأجريت التعديل على وصيتي. انتهى الأمر!‬
‫أنا أحذّرك!‬
‫يا لها من فرضية متينة!‬
‫صحيح.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتفسير ما حدث بعد ذلك.‬
‫ثم خرجت غاضبًا بسيارتك ليلًا.‬
‫أخبرت "مارتا" لاحقًا…‬
‫ماذا قلت؟ إن لديك شعورًا قويًا…‬
‫بصفاء الذهن.‬
‫وأنه سيعيل نفسه من الآن فصاعدًا.‬
‫بالضبط!‬
‫"مارتا"، الوصية، "هارلن".‬
‫"يجب أن تتولى الأمر بنفسك."‬
‫"لن تنجو بفعلتك."‬
‫وهكذا تتشكل خطة.‬
‫ثم عدت،‬
‫وكنت حذرًا لتتجنب نطاق كاميرا المراقبة،‬
‫ومشيت باتجاه المنزل.‬
‫تسللت متسلقًا التعريشة‬
‫كي لا يراك بقية أفراد العائلة،‬
‫الذين يحتفلون في الطابق السفلي.‬
‫ما عليك فعله لن يستغرق أكثر من بضع ثوان.‬
‫لكن من الضروري أن تكون وحيدًا وغير مكشوف.‬
‫كنت تعرف بالأدوية التي يأخذها "هارلن".‬
‫كنت تعرف بما ستستخدمه "مارتا"‬ ‫لحقنه في تلك الليلة.‬
‫"مورفين‬ ‫(كيتورلاك)"‬
‫وكنت تعرف‬
‫أنه لو تسببت "مارتا" بموته…‬
‫"مورفين"‬
‫…حتى لو كان بغير قصد،‬
‫فسيبطل قانون حرمان القاتل تعديلات الوصية،‬
‫وهكذا تستعيد حصتك.‬
‫استخدمت الحقن في العدة الطبية‬
‫لاستبدال السائلين في قارورتي الدواء.‬
‫بعد ذلك، وكإجراء وقائي…‬
‫"للطوارئ فقط"‬
‫…أخذت النالوكسون،‬
‫الترياق الذي ينقذ الحياة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫هاتي قارورة المورفين كي أريك.‬
‫لو أنه قام باستبدال الدواءين،‬
‫ثم خلطت أنا بينهما…‬
‫فسأكون قد استبدلتهما‬ ‫مرة ثانية بالخطأ، وهكذا…‬
‫- أعطيت "هارلن"…‬ ‫- الجرعات الصحيحة.‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس بالخطأ.‬
‫وضعت شريطين لاصقين‬ ‫فوق المُلصقين التعريفيين للقارورتين.‬
‫القارورتان متطابقتان تمامًا.‬
‫"مورفين"‬
‫كيف عرفت أن هذه قارورة المورفين؟‬
‫عرفت فحسب.‬
‫عرفت بسبب وجود اختلاف بسيط‬
‫يكاد يكون غير مرئي‬
‫في الصبغة واللزوجة بين السائلين.‬
‫"(كيتورلاك)"‬
‫عرفت لأنك قمت بذلك لمئات المرات.‬
‫أعطيته الدواء الصحيح لأنك ممرضة ماهرة.‬
‫إذًا كان "هارلن"…‬
‫يؤسفني هذا يا "مارتا"، لكن نعم،‬
‫- كان "هارلن" بخير تمامًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان دمه طبيعيًا.‬
‫كان سبب الوفاة الوحيد هو الانتحار،‬
‫وأنت لم تذنبي إلا بضرر طفيف بالتعريشة‬
‫وبعض التمثيل غير المُتقن.‬
‫في الواقع، لو أصغى إليك "هارلن"‬ ‫واتصل بالإسعاف،‬
‫لكان حيًا يُزرق اليوم.‬
‫اللعنة!‬
‫شبكة معقدة…‬
‫ولم ننته من فك تشابكها.‬
‫ليس بعد.‬
‫"مارتا"، عندما رأتك الجدة‬ ‫تنزلين عن التعريشة‬
‫قالت…‬
‫"رانسوم"؟‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫"هل عدت بهذه السرعة؟"‬
‫سابقًا في تلك الليلة…‬
‫"رانسوم"، هل عدت؟‬
‫كفاك يا "مارتا"، هذا غباء محض.‬
‫لا تملكين دليلًا واحدًا،‬ ‫إنها قصة خرافية فحسب.‬
‫ليس هناك دليل واحد.‬
‫كما أننا لا نملك دليلًا حقيقيًا‬ ‫على استبدال "مارتا" القارورتين،‬
‫- لذا سيكون كلامك…‬ ‫- لديك اعترافها!‬
‫صحيح.‬
‫أجل، لدينا هذا.‬
‫أود الاستمرار في القصة، من بعد إذنكم.‬
‫عدت إلى المنزل في وقت متأخر من تلك الليلة‬
‫كي تستعيد قارورتي الدواء‬ ‫اللتين تشكلان إدانة بالجرم.‬
‫لكن كان الكلبان في الخارج هذه المرة.‬
‫نبحا وأيقظا "ميغ".‬
‫لا مشكلة، بإمكانك أن تأخذ القارورتين غدًا.‬
‫لكنك تفاجأت بأخبار الغد.‬
‫لم تكن الأخبار عن خطأ طبي وممرضة مذنبة،‬
‫بل عن انتحار وعنق منحور.‬
‫"موت الكاتب المشهور (ثرومبي) بعمر الـ85"‬
‫أصبح الوضع مناسبًا الآن…‬
‫"جواسيس السادة"‬
‫…لتوكيلي من دون الكشف عن هويتك.‬
‫تعرف أن الآنسة "كابريرا" ارتكبت جريمة،‬
‫وأردت أن يُقبض عليها.‬
‫"(بينوا بلانك)"‬
‫لا يمكنك أن تكشف كيفية معرفتك بالأمر.‬
‫هنا يأتي دور "بينوا بلانك".‬
‫انتظر يا "بيني"، أتفهّم كلامك، لكن هذا…‬
‫اكتُشفت الجثة في الصباح التالي.‬
‫الشرطة والطبيب الشرعي وأفراد العائلة،‬
‫احتشد الجميع‬
‫وهكذا لم تتمكن‬
‫من الوصول إلى حقيبة "مارتا" الطبية‬ ‫لاستعادة القارورتين.‬
‫عليك انتظار اللحظة المناسبة‬ ‫عندما ينتهي التحقيق‬
‫وتتأكد أن المنزل فارغ.‬
‫ولهذا لم تحضر الجنازة.‬
‫"موقع جريمة، ممنوع العبور"‬
‫لا أحد في المنزل ليتساءل‬ ‫عن سبب دخولك مكتب "هارلن".‬
‫هذا ما كنت تظنه.‬
‫"فران" المسكينة.‬
‫رأتك‬
‫تعبث بأدوية "هارلن" في الحقيبة الطبية.‬
‫لم تدرك ما كنت تفعله.‬
‫لكنها عرفت أنك تتصرف بنوايا سيئة.‬
‫لذا بدأ عقلها يفكر في الأسباب.‬
‫رباه!‬
‫فيلم "هولمارك" الذي أخبرته عنه‬ ‫من بطولة "دانيكا مكالر"…‬
‫"مميت فجأة".‬
‫هذا ما كنت تتحدث عنه.‬
‫كانت تحب "هارلن"،‬
‫كما أنها تكره "رانسوم".‬
‫لذا قررت المسكينة اختبار نظريتها‬
‫وجعل هذا الحقير يدفع الثمن.‬
‫حصلت على نسخة من تقرير السموم.‬
‫أعترف أنني لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫بسبب قريبتها.‬
‫أخبرتني أن لديها قريبة‬
‫تعمل موظفة استقبال في عيادة الطبيب الشرعي.‬
‫مرحى!‬
‫الأرقام لا تعنيها،‬
‫لكن إن كان "رانسوم" مذنبًا‬ ‫فإن وجوده يُعد تهديدًا،‬
‫لذا صوّرت عنوان صفحة التقرير‬ ‫وكتبت رسالة ابتزاز.‬
‫لكن لم أرسلتها إليّ؟‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫أرسلتها إلى "رانسوم".‬
‫"أعرف ما فعلته"‬
‫وكيف كان ردّ فعل السيد "درايزديل"‬ ‫عندما استلمها؟‬
‫الغبطة.‬
‫ما زال يظن أن "مارتا"‬ ‫أعطت "هارلن" الأدوية الخطأ.‬
‫سيثبت تقرير السموم في الدم ذنبها.‬
‫حضر جلسة قراءة الوصية بروح معنوية عالية،‬
‫وهو مستعد لرؤية العائلة تمزق نفسها،‬
‫لأنه واثق بإبطال محتوى الوصية‬
‫حالما يظهر تقرير السموم.‬
‫عندها…‬
‫اعترفت "مارتا".‬
‫وبدأ كل شيء يدور في ذهنه.‬
‫أدرك الآن أن "مارتا" لم ترتكب جرمًا،‬
‫وسيثبت تقرير السموم براءتها.‬
‫لن تُبطل تعديلات الوصية.‬
‫قد خسر.‬
‫إلا إذا…‬
‫إلا إذا قررت…‬
‫لن تتخلي عن المال.‬
‫"لن تتخلي عن المال."‬
‫وصلت إلى هنا.‬
‫"وصلت إلى هنا."‬
‫بقيت خطوة واحدة فقط،‬
‫حيلة أخيرة.‬
‫إذا دخلت طريقًا، فأكمله حتى النهاية.‬
‫وأنت قررت إكمال الطريق.‬
‫الخطوة الأولى…‬
‫تدمّر جميع أدلة براءة "مارتا".‬
‫"الطب الشرعي‬ ‫مقاطعة (نورفولك)"‬
‫الخطوة الثانية، ترسل إليها‬ ‫الرسالة الإلكترونية مجهولة المصدر…‬
‫"1209، طريق (كولومبوس)، 10 صباحًا.‬
‫…مع توقيت قبل الظهر…‬
‫"1209 طريق (كولومبوس)، الـ8 صباحًا"‬
‫…وتوصل رسالة الابتزاز إليها.‬
‫الخطوة الثالثة، تحافظ على موعدك مع "فران".‬
‫عرفت هذا.‬
‫عرفت أنك سافل شرير.‬
‫عرفت أن "هارلن" ما كان لينتحر ببساطة.‬
‫أجل يا "فران"، كنت محقة.‬
‫وعرفت أنك مذنب.‬
‫والآن ستدفع الثمن!‬
‫لا تقترب مني!‬
‫لا تقترب مني! أنا أحذّرك!‬
‫"مورفين"‬
‫الآن جهّزت أبعاد الخطة.‬
‫ستحصل "مارتا" على رسالة الابتزاز،‬ ‫وأنت ستجمع أجزاء القصة من أجلها.‬
‫سترشدها إلى الموعد.‬
‫ستُجري الاتصال مجهول المصدر مع الشرطة.‬
‫حيث يقبضون عليها هناك‬ ‫بجانب الجثة والأدلة المحروقة.‬
‫وهكذا تُعتقل "مارتا"‬ ‫بتهمة قتل "فران" و"هارلن".‬
‫- هي قالت…‬ ‫- أنت فعلت هذا.‬
‫لم تقل: "أنت فعلت هذا."‬
‫لم تكن تتحدث عني، بل قالت…‬
‫"هيو" فعل هذا.‬
‫"(هيو) فعل هذا."‬
‫لأنك طلبت من الخدم مناداتك باسم "هيو".‬
‫لأنك سافل.‬
‫وكانت خطته لتنجح‬
‫لو لم نقبض عليك للاستجواب،‬
‫وهكذا لم تتمكن‬ ‫من إجراء المكالمة مجهولة المصدر،‬
‫ولو لم تخبئ "فران" نسخة احتياطية‬ ‫من تقرير السموم،‬
‫ولو لم تتمكن "مارتا"‬ ‫من التفوق عليك مرة أخرى…‬
‫لأنها تملك قلبًا طيبًا…‬
‫وأنقذت حياة "فران"،‬
‫حتى لو أدى ذلك‬ ‫إلى خسارة الميراث ودخول السجن.‬
‫لم تلعب لعبتك.‬
‫أنقذت حياة "فران".‬
‫- هل "فران" حية؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فران" التي ستثبت صحة هذه القصة…‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫مشفى (كليفتون) جوال"‬
‫…أو ما يقاربها،‬
‫وترسلك يا "هيو" إلى السجن.‬
‫نعم؟‬
‫هذا خبر رائع أيها الطبيب.‬
‫سنحضر قريبًا. شكرًا لك.‬
‫إنها بخير، وهي جاهزة للتحدث.‬
‫أيها الشرطي "واغنر"،‬ ‫أرجو أن تحتجز السيد "درايزديل"‬
‫بينما نذهب أنا والملازم "إليوت"‬ ‫والآنسة "كابريرا"‬
‫إلى المشفى ونحصل على إفادة "فران".‬
‫انهض، هيا بنا.‬
‫سأقول هذا لك فقط.‬
‫بلا كاميرات ولا محاكم،‬ ‫سأقول هذا الكلام لك لأنك تعرفين أنه صحيح.‬
‫سمحنا لك بدخول منزلنا.‬
‫سمحنا لك بالاعتناء بجدّنا‬ ‫ورحّبنا بك في عائلتنا.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك سرقة هذا منا؟‬
‫هل تظنين أنني لن أحارب لحماية منزلي،‬
‫حقنا الطبيعي، منزل عائلتنا وأسلافنا؟‬
‫هذا هراء محض.‬
‫اشترى "هارلن" هذا المنزل في الثمانينيات‬ ‫من ملياردير عقارات باكستاني.‬
‫اخرس يا "بلانك"!‬
‫اخرس وكفّ عن التشدق‬ ‫والتحدث بهذه اللهجة الجنوبية الغبية!‬
‫أجل، أنا قتلت "فران"، لكنها لم تمت.‬
‫ما هو اتهامك لي؟‬
‫لا شيء. أتتهمني بالشروع في القتل؟‬
‫سأُتهم بإحراق مبنى وبضع تُهم أخرى.‬
‫لكن بمساعدة المحامي البارع‬ ‫الذي بجانبي أصلًا،‬
‫سأخرج من السجن بسرعة.‬
‫ثم ستتعرفين على الجحيم‬ ‫الذي سأجلبه إلى حياتك.‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة الخبيثة.‬
‫سحقًا!‬
‫هذا يعني أنها تكذب!‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ماتت "فران".‬
‫وأنت اعترفت بقتلها للتو.‬
‫حسنًا…‬
‫إذا دخلت طريقًا…‬
‫سحقًا.‬
‫"(إل)"‬
‫"عزيزتي، حان وقت سقوط الأوراق اليابسة.‬ ‫إنه يخونك."‬
‫"لديّ دليل أعرف أنك لا تريدين رؤيته.‬ ‫حرري نفسك، فقد حان الوقت. والدك."‬
‫"ليندا"!‬
‫علينا الاتصال بالمحامين حالًا!‬
‫يجب…‬
‫أريد أن أسألك،‬
‫متى عرفت بتورطي في موت "هارلن"؟‬
‫منذ أن خطوت أمامي أول مرة.‬
‫سحقًا.‬
‫أريدك أن تتذكري شيئًا بغاية الأهمية.‬
‫لم تربحي لأنك لعبت بطريقة "هارلن"،‬
‫بل بطريقتك.‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫هذه العائلة…‬
‫عليّ مساعدتهم، أليس كذلك؟‬
‫لديّ رأيي الخاص،‬
‫لكنني أشعر بأنك ستصغين إلى قلبك.‬
‫"منزلي - قوانيني - قهوتي"‬
‫ترجمة "أمير سمعان"‬