ترجمة عبدالعزيز كمال
أستسلم، أستسلم!
من فضلك!
يا أبي.
أنت هل أنت؟
نعم.
شش.
لدينا ألمان حولنا.
يا أبي.
لا، من فضلك!
يا أبي، لا أعتقد أنني سأنجو.
عليك أن تعطيني الحقوق الأخيرة.
سننجو معًا
إذا فقط سكتت.
يا أبي، أنت لم تكذب في خطبك من قبل.
لهذا جئت.
لا تبدأ الآن.
يا أبي، من فضلك!
من فضلك!
يا الله، من فضلك!
هيا بنا.
ياللجحيم.
تجوب الجثة الفظيعة في المقبرة
بحثًا عن ساحر شرير.
ابتعد!
هذه السحرة يعطوني قوة.
روبي، يا روبي، روبي، مرة أخرى.
كم مرة يجب أن نخبرك؟
هذا هو السبب في أن لديك أحلام سيئة.
لا، ليس هذا صحيح.
نعم، إنه كذلك، ما هذا؟
يا أمي، إنها مجرد قصص.
هذا هو الحد الأقصى.
لن تقضي ليلة أخرى
مع الأحلام المرعبة.
يا أبي، لا!
اشتريتهم بأموالي الخاصة.
هم ملكي!
روبي، هذا لمصلحتك الخاصة.
فيليس، سنناقش هذا في الطابق السفلي.
الفراش، يا شاب. لا!
من فضلك!
وجه الشر: أولد نيك،
بيلزبوب،
لوسيفر.
أخيرًا، عندما نفادت الأسماء،
اخترنا الفائز الهارب.
مرشح جيد، ولكنه لا يزال مجرد رجل مسبق.
الآن، يخبرنا الكتاب المقدس أن الشيطان
خسر الحرب في السماء ضد الله وملائكته.
بفرض أن الفورير كان على نفس الجانب،
فإن الشيطان فقد الحرب الأكبر على وجه الأرض.
السيد هالوران.
بقي 10 ثوانٍ في المباراة.
فريقك يخسر بفارق نقطة واحدة.
ما هو قرار حارس النقاط من جهنم؟
أنا آمن.
لا تقلق، الإجابة لن تؤثر
على وضعك كطالب في الكنيسة.
حسنًا، في هذه الحالة قد تصبح الأمور قليلاً قبيحة.
يمكنك إطلاق النار من الخارج،
ولكن الفرصة أن تخطئ عالية.
إذا قمت بتمريرها للاعبك في الداخل،
ربما تنفد الوقت.
لعبة مختلفة.
حرب مختلفة.
في عالم حيث أصبح أمير الظلام من
شوكة...
إلى رجل التسويق.
في عالم شهد الشر الحقيقي.
في هذا العالم، يقتصر الشيطان على أن يكون طاغيةً، لصًا،
ناهبًا في ساحة الصراع بين الخير والشر،
ساحة يكون فيها نحن اللاعبون،
واللعبة لا تتوقف.
حسنًا.
حسنًا، أريدك أن تقرأ فصل بريست
عن التوحيد الإلهي.
سأراكم بعد المباراة.
نحن لا نريد أشخاصًا مثلك هنا!
أولاً السود، ثم الشيوعيون!
يسوع يحبنا، لكنه يكره الشيوعيين!
الكنيسة الكاثوليكية بيضاء، ليست سوداء!
أيٌّ منكم يا عاهرين ألقى هذا؟
لقد قاتلنا حربًا ضد أشخاص مثلكم!
ضابط، هنا.
هيا، اعتقلهم.
ضابط.
الضابط، كل ما يفعلونه هو قراءة الوردية
منذ متى أصبح ذلك جريمة؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب أن تعتقلهم.
أنت تتجاوز الحدود، يا أبي.
لا أحد يدافع
لحفنة من الزنوج ، ليس على إيقاعي.
دكتور
هيا، هيا.
لعنة هؤلاء الفاشيين!
كل ما يقومون به هو الصلاة.
إنه كاهن، لوجه الله!
الأرواح لا تخطئ أبدًا، روبي.
هناك طريق آخر للوصول إلى الجانب الآخر.
يا أرواح، قولوا لي مصيري.
الخطر؟
العالم مليء به.
هذا العالم والعالم الآخر.
يا أرواح، أي نوع من الخطر؟
بعض الأنواع ممتعة يا عمة هنا، مثل في قصص الأكشن.
من الجحيم.
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث--
لقد تحدثنا عن هذه الهراء يا هنا.
أنت تعلمين عن كوابيسه والبلل في الفراش،
ومع ذلك أنتِ تلعبين ألعابًا سخيفة
تعلمين أنها سترعبه.
كيف يمكن أن يكون الهراء والرعب معًا؟
لا يتوافقان تمامًا، عزيزتي.
ماذا؟
سأخبرك بما لا يتوافق.
هذا الخدع والشعوذة الغجرية في منزل لائق.
صحيح، يا أمي.
لماذا لا تتخلصين منها؟
تمامًا كما تعملين مع كتب الكوميكس!
روبي، عد هنا!
أنا أستضيفك بلا مقابل، وهكذا تكرّمينني؟
بتقويضي؟
انظري ما فعلتيه!
كان سعيدًا حتى ظهورك.
إنه سعيد دائمًا حتى تظهري.
لأنك تغمره بتلك الأوهام.
أنتِ لم تفرضي أي قيود عليه.
لماذا تهتمين بأن تكون هناك قيود وأنت تغمرينه فيها؟
لا يتبقى للصبي طفولة.
الآن أعرف بالضبط ما تعنيه بـ "أن تكون لك الثمن".
أنتِ وزوجك الفقير ذلك.
هذا كل شيء.
عندما أموت، ستدفعين الثمن بالكامل.
بالكامل.
لا، لا، لا.
الحق بالجسد لا يعني أنهم يجب عليهم أن يعثروا على الجثة.
إنه يعني أنهم يجب عليهم أن يمتلكوا دليلًا على جثة الجريمة،
مثل اختفاء السيارة، واختفاء الكلب، وتفريغ خزنة البنك.
لذا عندما تقول تلك الكذابة أنني ارتكبت الجريمة
مع أخيها، فإنها مثل كلمتها ضد كلمتي.
فهمت.
الآن اذهب وأخبر ذلك المحامي المتواضع الخاص بك.
شكرًا.
الآن، ماذا كانت تقول عن زوجة الجار؟
بودين، بودين، بوديرن.
نعم.
هنا رجل ليدفع كفالتك.
يقول إنه يعيش معك.
هل تعرف أين أنت؟
لا.
الأخوة الألكسيون.
قبل 800 عام أخذوا الأبرصة،
المجانين، والمتوترين عقليًا.
اليوم، هناك حيث تمحو الكنيسة
الحوادث المحرجة الحالية تحت السجاد.
المجانين.
المتخلفون عقليًا.
المجانين الجنائيون.
المدمنون.
تعرفون.
لم أكن مخمورًا، راي.
كنت فقط أدافع عن الإيمان.
هل تريد أن تنتهي في هنا، بيل؟
إنه قادم!
هيا، الآن. انزله.
سوف يكسر النافذة. انزلوا.
هيا، توماس.
سهلًا، هيا.
أعطني يدك.
أطلقها.
الشيطان الأعوج.
سأموت أولاً.
إنه قادم!
بقوته المنبعثة علينا،
نستطيع أن نتغلب على العالم ونعتبر أنفسنا جديرين
بالملك الأخير معه إلى الأبد في السماء.
باسم الآب والابن والروح القدس.
كانت هانا محبوبة لدى الكثيرين، ولكن معروفة لعدد قليل جدًا.
ابنة عمها فيليس، حفيدها العزيز روني.
حفيد روني.
استمع إليه، يتحدث كأنه يعرفها حتى.
حسنًا، على الأقل التقى القس القديم بها.
كارل.
هم جميعًا متشابهون.
كارل، رجاءً أظهر بعض الاحترام.
الآن إذا كان بإمكاننا أن نحظى ببضع لحظات صمت
للتحلي بالاحترام والصلاة.
ثمانية أميال رائعة لكل جالون وقود.
من الضرائب المرتفعة إلى الفوضى المخزية في كوريا،
إنه متشابك بشكل لا ينفصم مع قضية الشيوعية.
يا أبي؟
ماذا؟
هناك شيء يقطر في غرفة العمة--
في غرفتي.
هل تحققت في الحمام؟
لا شيء هناك.
لعنه.
إنه هناك.
ما هذا، دمية؟
دمية عرضية.
ماذا؟
إنها دمية لعب الكلام.
أنا صنعتها بنفسي.
اجعل من ذلك الوقت الكافي للتحصيل الدراسي،
سيكون لديك شيء ما.
أوه، أوه، أوه، يا إلهي!
أووه!
هل وجدت شيئًا؟
لا!
لا شيء.
استمع الآن.
توقف، صحيح؟
أعتقد ذلك.
حسنًا، اذهب ونام.
هل انتهيت من واجبك المدرسي، أليس كذلك؟
انتهيت من كل شيء، لكن كان عليّ مساعدته في تهجئته.
هذا مضحك.
لكن أعتقد أن عليك أن تعمل على الشفاه.
هنا نذهب.
تصبح على خير.
روبي.
هناك طريق آخر للوصول إلى الجانب الآخر.
هناك طريق آخر.
حسنًا، اسمعوا جميعًا، استمعوا إلى تومي.
استعدوا.
هذا هجوم نووي.
استعدوا جميعًا للتختيم تحت مكاتبكم لأجل السلامة.
و...
الآن!
سريعًا، سريعًا، جميعًا، هيا.
روبي مانهايم، يشمل الجميع أنت أيضًا.
لكن لاري--
لا مزيد من العذر، يا شاب.
اختبئ الآن.
روبي لا يحتاج للقلق.
جدته جاسوسة نازية.
نعم، ستنقذه.
عمتي.
وهي لم تكن جاسوسة.
روبي مانهايم!
لماذا فعلت ذلك؟
لم أفعل ذلك.
إنها مكتبي، تحرك بنفسها!
هل تتوقع مني أن آمن بهذا؟
روبي، روبي؟
روبي، انظر إلي، انظر إلي.
هل فعلت هذا؟
لا.
هل تقول لي الحقيقة؟
أقول لك الحقيقة.
سأتعامل مع أبيك عندما يعود إلى المنزل ولكن--
حسنًا، اجلس هنا.
مرحبًا.
كل شيء على ما يرام، اتصلت بالمدرسة.
كل شيء سيكون على ما يرام.
حسنًا، هذا رائع.
حقًا رائع.
كارل.
تم توقيفه عن المدرسة.
تدمير ممتلكات المدرسة.
ما اللعنة التي تفعلها؟
لكن أشعر بالخوف. حسنًا يجب أن تشعر بالخوف.
الآن أين تعتقد أنك ستكون إذا لم تنهِ دراستك؟
ستكون متشردًا.
شخصًا فاشلاً.
أعلم ذلك.
هذا جيد.
ثم أعِدني أنك لن تفعل
شيئًا من هذا القبيل مرة أخرى.
ولكن يا أبي، أقسم أنني لم أفعل شيئًا!
هذا فقط هو الأمر!
كارل، هذا لن يحقق شيئًا.
فيليس، من فضلك توقفي!
انظري. ربما هذا يكون، أليس كذلك؟
يا للهول! كارل، لا تفعل!
فيليس، اجلسي!
لا تفعلي هذا.
روبي.
كيف فعلت ذلك؟
لم أفعلها أنا!
انتقلت بنفسها، مثلما حدث في المدرسة!
سأذهب إلى غرفتي.
يجب أن يكون هناك تفسير لهذا، أليس كذلك؟
أعني، ربما...
ربما عندما سقط روبي من الكرسي، بفعل القوة،
قامت الكرسي بالدوران ومن ثم...
انظرني في العينين وقل لي إنك تعتقد ذلك.
هناك شيء خاطئ جدًا في هذا المنزل.
بارك لي يا أبا لأني أخطأت.
منذ متى كان آخر اعتراف لك؟
ستة أسابيع.
وما هي الخطايا التي ارتكبتها؟
أدليت بشهادة كاذبة.
كيف؟
وضعت بعض الرهانات على فريق الباونز.
وكيف هذا شهادة كاذبة؟
الفريق سيء الآن، أليس كذلك؟
هل هناك أي شيء آخر؟
كنت...
أعود إلى عادة قديمة.
حسنًا، إذا لوحظ ذلك من قبلك،
أليس بإمكانك أن تتوقف عنه بنفسك؟
كنت قادرًا على ذلك في السابق.
الآن أشعر وكأنني...
أشعر وكأنني في أيام التدريب العسكري،
حتى وإن كنت تعلم أنك ستكون قسيسًا،
الجيش يقوم بتدريبك لأنه
ستتعامل مع القتال على أي حال.
الآن أنا في جيش مختلف.
ولكن هناك شيء.
هذا الشيء الذي يكون هناك باستمرار باسمك.
أشعر...
أنه ما زال يقترب مني.
دعنا نرى ماذا تقول لنا
الأرواح اليوم، روبي.
حسنًا.
أرواح، ما هي الرسائل من الجانب الآخر اليوم؟
ما زلت أقول إنك تجعلها تقول
ما تريده، عمتي هانا.
وربما أنت تجعلها تقول ما تريد.
الأرواح لا تخطئ، روبي.
هل تعتقد حقًا أننا لدينا شبح؟
من أنت؟
لن تخمن أبدًا.
اذهب إلى الجحيم، اذهب إلى الجحيم!
يا إلهي.
كارل.
علينا أن نحصل على مساعدة.
اذهب إلى الجحيم!
من فضلك.
افعل ما تشاء.
فقط تذكر أننا لسنا من أصحاب المال.
اذهبوا جميعًا إلى الجحيم!
اذهب إلى الجحيم!
انحرق في الجحيم!
مستشارة المدرسة
كانت لا تطيق أن تتخلص منا.
الدكتور اللعين لم يجد شيئًا
عدا 20 دولارًا من جيبي.
وماذا عن الطبيب النفسي؟
تعلمون، لا عجب أنهم يسمونهم المتقلصون.
لقد قلص بالتأكيد محفظتي.
هل هناك مزيد من الأشياء المتحركة؟
لا. طوال الوقت.
لا. نعم.
الاتحاد إلى الأبد!
نعم.
كارل.
هل توقفت عن إنكار ذلك؟
هل أيٌ منكما يعرف ما هو شبح الأصوات؟
شبح ما؟
شبح الأصوات.
ها هو.
هو مأخوذ من الألمانية.
ويعني شبح صاخب.
هل تعني أنك تعتقد أن لدينا شبحًا؟
لا، لا.
أنتم تسيئون التفاهم.
الظاهرة التي تصفونها
ليست غريبة على العلماء أو العلم.
تحتوي معظم الحالات على عنصرين ثابتين:
مراهق وأحداث صاخبة لا تُفسر في محيط هذا المراهق،
مثل الأشياء المتحركة.
بعض الحالات تعود إلى ثمانية قرون.
هل حقًا تؤمن بهذا؟
ليس فقط أنا.
كل العلماء في جميع أنحاء العالم يدرسون هذا.
كل شيء على ما يرام.
علماء في جميع أنحاء العالم يدرسون هذا.
على يوم عطلتي، بالطبع.
القس إيكهاردت، نريد فقط أن يتوقف كل ذلك، من فضلك.
أمورنا تسوء منذ تعليق روبي
تم إيقافه عن المدرسة، و...
إنه يطلق نوبات غضب أسوأ من طفل يبلغ من العمر عامين،
واللغة البذيئة التي يستخدمها--
أود أن أجرب شيئًا.
تفضل.
لحظة.
روبي؟
نعم؟
هل يمكنك الدخول هنا؟
بالتأكيد.
الآن، روبي، أنت ترغب في أن تتوقف كل تلك الأشياء السيئة
التي تحدث، أليس كذلك؟
نعم.
بالتأكيد.
ثم أول شيء يجب أن نفعله
هو إبعادك عن البيئة التي تحدث فيها.
هل تعني غرفته؟
لا.
أعني هذا المنزل.
هناك مساحة كافية في بيتي.
ألغيت العشاء مع عائلة مايناردز.
لقد أعدت غرفة الضيوف.
لا، لا، لا، لا.
ضعه في غرفة الدراسة.
أريد أن أتمكن من مراقبته عن كثب.
اجعل إيليوت يترك جهاز القص واطلب منه
مساعدتك في نقل السرير إلى موقع الأريكة.
إيليوت؟
عفوًا.
نعم، سيدتي.
هل يمكنك الدخول، من فضلك، ومساعدتي في نقل الأريكة؟
أوه، واحدة من تلك الليالي البيضاء، أليس كذلك، السيدة إيكهاردت؟
نعم، القس يخدم بانتظام
الأولاد الشبان المضطربين.
أعلم أنه يفعل ذلك.
شكرًا لك. على الرحب والسعة.
إلى رئيس تحرير مجلة العلوم النفسية.
عزيزي الأستاذ راين، في عملي
لقد وقعت على مراهق يبدو أنه يتطابق مع النمط الكلاسيكي
النمط الكلاسيكي للطفل المراهق المؤثر نفسيًا قبل البلوغ
جدير بالنشر في مجلتك الراقية.
سأحظى قريبًا بفرصة لمراقبة الطفل عن كثب
لمشاهدة التصرفات غير العادية
وفقًا لوصفك للـ بولتر--
بولترجايست.
سأبقيك على علم بجميع التطورات المستقبلية.
مع خالص التحية، القس رولاند إيكهاردت.
كل كلمة مناسبة.
ماذا حدث؟
هل حدث شيء؟
أنت لا تتوقف عن قول ذلك.
هل يمكنني الذهاب إلى الفراش؟
بالطبع.
في أي لحظة.
هل انتهيت.
في أي لحظة!
حسنًا.
ها هي.
نام بسلام.
يا إلهي.
ظهور بولترجايست حقيقي.
رائع!
نعم.
ما هذا بالضبط؟
ما الذي يحدث؟
أحضره بعيدًا عني!
روبي، ما الذي بك؟
دعني!
التوقف عن المقاومة!
ما الذي يحدث؟
روبي.
أخرجني من هنا!
أطلق سراحي!
روبي، التوقف!
رولاند؟
اتركه!
ماذا...
ماذا حدث هنا؟
سأذهب لعمل بعض الشوكولاتة الساخنة.
لا أستطيع تفسيرها.
كنت أعتقد أنني رجل منطق،
رجل علم ورجل من الله.
لست متأكدًا من أي شيء بعد الآن.
الكاثوليك.
يجب أن يأخذوه إلى الكاثوليك.
هم يعرفون عن هذه الأمور.
يا إلهي!
أيها القذر الصغير!
يا إلهي.
ما زالوا هنا.
لماذا لا يتركونا وحدنا؟
لم يفعل شيئًا!
لم يفعل شيئًا؟
لقد قتل شخصًا تقريبًا.
66 غرزة.
ما الذي جعله يفعل ذلك؟
هل تدرك ما قلته للتو؟
ممتلك!
أنا الكاثوليك السابق هنا، ليس أنت.
روبي؟
روبي!
يا إلهي!
كارل!
روبي، روبي.
أين يؤلمك يا ابني؟
يا ابني، أين يؤلمك؟
صدره، صدره.
روبي.
روبي، روبي.
اعمل شيئًا!
انقض، انقض!
انسَ كل النتائج.
انسَ الساعة.
أحضر الكرة لـ هالوران
واخذ هذا الكلب القبيح ليتم تصليحه!
كارل؟ ماذا؟
رجاءً.
اذهب إليه.
مرحبًا، يا أبي.
ماذا تقول للتقاط بعض المباراة؟
انسَ النتيجة.
انسَ الساعة.
احصل على الكرة لـ هالوران
واخذ هذا الكلب القبيح ليتم تصليحه!
هنا.
مدرسة كاثوليكية مقابل أخرى.
ماذا سيفعل الله؟
هل سيراهن على الجانبين؟
هيا يا رفيق.
نعم!
الآن، إليه هناك!
نعم، الآن...
إليه هناك.
هل يمكنني مساعدتك، سيدتي؟
الشحن.
جامعة سانت لويس رقم 10. ماذا؟
هذا الرجل مضحك حقًا.
لا يزال في الملعب.
أنت خارج!
أنا لست كاثوليكيًا، أيها القس.
أبي.
رحمة الله ليست محدودة.
ما هي خطيتك بالضبط؟
أنا...
أنا مرعوب من طفلي الخاص.
طفلي الخاص!
من فضلك، ساعدني يا الله!
هيا، استمر في المناقشة معي.
قد يكون هناك مكالمة أخرى من أحمق آخر.
الحب فضيلة، أعلم ذلك،
وأريد أن أحبه كما اعتدت، لكنني لا أستطيع.
إنه صعب جدًا.
11 عامًا.
من يمكن أن يصدق ذلك؟
يا الله.
يا الله، ساعدني، يا أبي.
يا أبي.
من فضلك!
لا أعلم!
أمس، جاءت امرأة
إلى كنيسة الجامعة
عندما كنت أتوب.
تحدثت عن ابنها البالغ من العمر 11 عامًا،
عن كيف بدأت العائلة تسمع
أصواتًا غريبة في منزلهم،
شهدوا تحرك الأشياء بنفسها،
دائمًا حول الصبي.
يمكنني أن أصحبك إلى غرفته.
سيكون على ما يرام.
ثم بدأ الطفل
في تغير شخصيته بشكل مفاجئ،
أصبح كئيبًا وأحيانًا عنيفًا.
قالت إنه ظهرت على جسمه آثار وعلامات مثل الخدوش والمخالب
واعتبر الوالدان أنها تشير إلى أن يوصلهما إلى الجامعة.
روبي؟
لأن الأم في الاعتراف
بدت مضطربة جدًا
أحضرت زجاجة من الماء المقدس، في حالة الحاجة إليها.
روبي؟
فقط عندما اعتقدت أنني لا أحتاج إليها.
روبي؟ مفاجأة، أبي!
بطريقة ما، أظهر الطفل قوة
وقوة يمكنني أن أصفها بالفائقة.
أعلم أن هذا يبدو وكأنني مجنون،
ولكن أعتقد أن هذا الصبي قد يكون مسحورًا.
لا، راي، لا تبدو مجنونًا.
تبدو وكأنك مجنون متوحش
الذي قد وصل إلينا من القرن الثاني عشر.
كم عدد الأشخاص الذين يدعون أنهم رأوا كل ذلك؟
حسنًا، الوالدين، الجيران، معلمو المدرسة والطلاب.
إنها على الأقل عشرة أشخاص.
هناك الكثير من الأدلة.
هذا الكثير من الشهادات.
ماذا، تعتقد أنهم يكذبون جميعًا؟
لا، أنا ...
ربما يعتقدون ...
كل ما يخبرونك به،
ولكن هؤلاء الأشخاص الذين يعتقدون أنهم يرون الصواحين الطائرة أيضًا.
ألم تسمع بالهياج الجماعي؟
أعلم، ولكن ...
استمع، عندما كنت في ذلك المنزل،
شعرت بهذا الشعور بالشر، تعلم؟
ليس الشر كفكرة.
بل الشر كقوة، تعلم؟
كوجود.
ليس له معنى ما لم تشعر به بنفسك.
نسيت ذلك.
فكيف انتهت الأمور مع العائلة؟
قلت لهم سأعود غدًا و...
وتريد رأيًا آخر.
نعم.
ستكلفك ذلك.
جوني ووكر الأحمر؟
أنا كاهن، راي؟
أسود.
أسود، أسود.
أها، تذاكر كرة القدم.
المعلمين، المستشارون، الأطباء النفسيون.
لماذا لا هذا؟
أنا أفهم أنك نشأت كاثوليكيًا.
نعم، هل أحصل على نقاط إضافية بسبب ذلك،
أم أنك فقط تجمع التبرعات؟
كارل.
هذا يتعلق بروبي.
مباشرة إلى النقطة.
أحب ذلك.
أشك في ذلك.
وبالحديث عن روبي.
نعم، يا أباهات، تفضلوا هنا.
هذا يؤدي إلى الخارج.
إنها الباب الثالث على يسارك.
نعم.
هل يمكنني الحصول على فنجان آخر من القهوة؟
بالتأكيد. شكرًا.
وبعض الكعك؟ من فضلك.
أبراكادابرا، كالازام.
أرواح،
يتحدون...
الجاذبية.
مرحباً.
عذراً، لم أقصد أن أفزعك.
لا بأس.
هل عندك واحدة احتياطية؟
استمع، أنا الأب بيل.
كانت جيدة حقًا.
هل تجيد الخدع بالورق أيضًا؟
أحيانًا.
تريد أن ترى؟
بالتأكيد.
ما لدينا هنا؟
ما هذا؟
سوبرمان!
هل يعمل الآن مع باتمان؟
هل تحب الكوميكس؟
نعم.
اعتقدت ذلك، حسنًا...
حسنًا، تقول والدتي أنها يفترض أن تكون شريرة.
استمع، إذا كان قراءة الكوميكس شريرة،
فأنا في مشاكل ذاتية.
تلك الصحفية الفتاة، ما اسمها؟
لويس لاين!
نعم، لويس لاين.
هل اكتشفت أنه هو نفس الشخص حتى الآن؟
لا.
النساء.
تتفحص حتى إذا كنت تترك مقعد المرحاض مرفوعًا.
لكن إذا وضعت نظارة،
فهناك من لا يلاحظ أنك نفس الشخص
الذي كان يرتدي السراويل الداخلية قبل خمس دقائق.
تعرف الكثير عن الكوميكس.
نعم، حسنًا، انتظر حتى تسمعني أتحدث عن كرة القدم.
تجمع الجنود الصغار، أليس كذلك؟
نعم!
إنهم واقعيون جدًا!
حتى يمكنك رؤية الرتب وأشياء أخرى.
نعم، نعم، نعم.
نعم، نعم، تعال هنا.
هنا.
كنت أجمع هذه بنفسي.
فقدت الاهتمام بعد أن عشت الأمر الحقيقي.
كنت في الحرب؟
بالتأكيد.
هل كنت في معارك؟
شاهدت نصيبي من العمليات.
ماذا فعلت؟
دعنا نلقي نظرة.
هذا هو أنا.
صيدلي؟
نعم، أنا الصيدلي اشتريته في الأردين.
كان القائد يعتقد أن فرقة الملاك واللصقات،
ما الفرق؟
هل تعرضت للجرح؟
حسنًا، لا شيء لا يمكن أن يعالجه الأسبرين.
حسنًا، سيدي الصيدلي.
أبو بيل؟
الأب، من فضلك.
من فضلك.
هل يمكنك مساعدتي؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنك بحاجة للمساعدة، روبي؟
أنا أعلم أنني قمت ببعض الأشياء.
بعض الأشياء السيئة حقًا.
ولكنني لا أتذكر أي شيء من ذلك.
أنا لست مجنونًا أو شريرًا.
فقط طفل.
أريد فقط أن يكون الأمر كما كان.
حسنًا، سنلتقي ونتحدث عن ذلك، حسنًا؟
مهما قلت، يا صغيري.
عراف، أليس كذلك؟
بارك الله فيك.
بارك الله فيك أيضًا، أبو بيل.
إذن؟
بالفعل؟
لا يوجد قوة خارقة، فقط جنود صغار وكوميكس.
هل كل شيء على ما يرام؟
إنه شاب رائع.
شكرًا لك.
وماذا عن...
أنا حائر.
سنتحدث ونحدد موعدًا في الأيام القليلة القادمة.
في هذه الأثناء، إذا احتجت لنا،
لا تتردد في الاتصال بنا في الكنيسة.
سنكون هنا بجانبك.
شكرًا لك، يا أبي.
نعم، شكرًا على لا شيء.
سنعبر بأنفسنا.
كان من الجيد مقابلتك.
ستحصل على تذاكر اللعبة غدًا.
لست متأكدًا من أنني استحقها، راي.
اذهب إلى الجحيم، لعنتك! روبي!
اذهب إلى الجحيم!
اذهب إلى الجحيم، يا لعين!
لعنة!
قنبلة ذرية شيوعية.
يا إلهي.
بفضل روزنبرجز،
سيف نووي يهدد كل من يشاهد --
هيا، إدي.
شكرًا.
بادري، هل أنت هناك؟
من فضلك!
أصبحت الجبهة الأمامية أصبحت في كل بيت.
ما رأيك في أن تعزف شيئًا أكثر مواءمة؟
مواءمة لأي شيء؟
لتبقى عميلًا منتظمًا لدينا.
ليس هناك مكان للتخفي.
أمر مخيف جدًا، أليس كذلك؟
هذا الغبار النووي، لا يمكنك رؤيته حتى.
يمكن أن ينفجروا بنا أثناء نومنا.
ليس إذا ضربنا تلك الأوغاد الشيوعيين أولاً.
كم من الوقت قضوه في دراسة الممتلكات
عندما كنت في الكنيسة؟
محاضرة واحدة واختبار اختيار من متعدد.
هذا يضعك في محاضرة واحدة قدامي.
رأيت ما كتبه الدم
على بطن الطفل، أليس كذلك؟
هل سمعت ما قاله الكهنة للتو؟
شش!
سيسمعوننا.
وتعلم ما قاله باللاتينية، أليس كذلك؟
وزير المسيح، ألا ترى أنني الشيطان؟
لماذا تزعجني؟
وفقًا للعائلة،
الطفل ليس لديه أي تدريب ديني على الإطلاق.
لم يدرس اللاتينية أو أي لغة أجنبية أخرى.
ربما ذهب إلى المكتبة.
هناك كتب عن السحر أيضًا.
هل تعتقد أنه يلعب لعبة؟
أعتقد أنه مهما كان يفعله، إنه صرخة للمساعدة،
حتى لو كان لا يعلم أنه يفعل ذلك.
سنضطر إلى إبلاغ الأسقف بهذا، راي.
كم تعتقد أنني يجب أن أخبره؟
إذا كنت ترغب في الوصول إلى الباب، فأقل قدر ممكن.
فيما يتعلق بصرفة جهنم،
سمعت عن امرأة أيرلندية ذهبت إلى موسكو،
وقابلت شيوعي هناك
ساعدها على الصعود إلى ترام.
كانت مندهشة إلى حد ما.
وألقت نظرة عليه وقالت له:
"ليجد الرب الصالة الباردة الجميلة في الجحيم لك."
انظر إلى ذلك.
المطران شين نجم مشهور.
كلاكما يعرف ما هي تصنيفات نيلسون، أليس كذلك؟
حسنًا، تصنيفه أعلى من تصنيف ميلتون برل.
وعندما سمع ميلتون ذلك، قال:
"حسنًا، المطران لديه كتّاب أفضل."
وحفل الزفاف في السنة الماضية؟
سيناتور كينيدي وجاكلين بوفييه.
حفل زفاف كاثوليكي.
سعادتكم، ما علاقة كل هذا
بطلبنا؟
له كل شيء يتعلق به.
نحن نحاول جلب الكنيسة إلى القرن العشرين.
لا يمكنني الموافقة على آثار قرون وسطى مثل عملية الطرد الشيطاني.
نحن لا نعرف ما إذا كان
سيحدث ذلك، سعادتكم.
كل ما نريد فعله هو التحقيق، في الوقت الحالي.
من أجل حب الله!
لقد قمت مؤخرًا بإلغاء التفرقة في الأبرشية.
سواء أعجبك ذلك أم لا، فإن ذلك يضع الكنيسة في الصدارة.
أو في محضر الاعتراض.
أنت ساذج، أو أحمق.
آخر ما سمعته، اليسوعيون ليسوا كذلك.
تتعلق الأحداث المحيطة بهذا الصبي
بتفسير سهل، سعادتكم.
رأينا شيئًا.
الآن، هذه العائلة ليس لديها مكان آخر للجوء، سعادتكم.
لا يمكننا مجرد الابتعاد.
هناك ضرورة أخلاقية هنا.
استمع لي جيدًا.
سيضع ظهور عملية الطرد الشيطاني
كل ما قمنا به من جيد
سيدمر كل التقدم الذي أحرزناه
لإظهار أن الكاثوليك
كما الأميركيين والحديثين
مثل أي شخص آخر.
إذا سمحت بهذا، فما الذي يأتي بعده؟
المغفرات؟
انتظر دقيقة.
شكرًا لوقتك، سعادتكم.
دقيقة واحدة إضافية، سعادتكم.
انتهت هذه المناقشة.
أنا أتحدث إليك الآن، ككاهن إلى كاهن آخر.
بعيدًا عن السياسة وتصنيفات نيلسن،
روح الطفل قد تكون في خطر.
الأب بودرن، إيمانك وشغفك قد تم تجسيده بوضوح.
أظهر الصبر الآن.
دعنا وحيدين مع الأب ماكبرايد.
اتركنا وحدنا مع الأب ماكبرايد.
خلال معظم حياتي، رأيت أمريكا تتطور
من الشك في الكاثوليك إلى استقبالهم.
كنت آمل أن أتمكن من الحفاظ على الأمور بهذه الطريقة.
لكن الآن...
لقد غيرت رأيي.
سأسمح بطقس الطرد الشيطاني.
جيد جدًا، يا معاليه.
أنا والأب بودرن قمنا بإعداد قائمة
بأشخاص مناسبين لأداء طقس الطرد إذا لزم الأمر.
أه، هذا مثير للإعجاب جدًا.
لماذا أرى قليلاً جدًا من صديقك
في الانسحابات الأبرشية؟
إنه مشغول جدًا.
يدرس معي في جامعة سانت لويس،
وهو أيضًا راعي كنيسة الجامعة.
آه، سانت فرانسيس زافييه.
لذلك بشكل فني، يرتبط بالرئيس
في الجامعة وليس بالأبرشية.
نعم.
نعم، حسنًا، لقد اتخذت قراري.
من اخترت؟
الأب بودرن.
إنه ليس في القائمة.
ليس لأنه غير مؤهل؟
لا، لا، إنه واحد من أفضل الكهنة الذين أعرفهم.
لكن كما قلت، قمت بفحص قائمة الأبرشية--
وكما قلت، فإن الموظفين في الجامعة
ليسوا في الواقع على قائمة الأبرشية.
أعتقد أن الأب بودرن هو اختيار ممتاز.
أنا سعيد جدًا بأنك تعتقد ذلك، ريموند.
أعجبني استشارتك وحذرك.
شكرًا لك، سيادة فخامة الأسقف.
ولهذا السبب تحدث مع الأب بودرن.
الآن، يجب أن يُحفظ هذا الأمر بسرية.
من أجل خصوصية الصبي وعائلته.
أنت والأب ستواصلان مهامكما العادية
كما لو أن شيئًا لم يتغير.
ومع ذلك، ستقدمان تقارير لي.
شكرًا لك، سيادة فخامة الأسقف.
هل تمزح معي؟
عندما يستولي الشيطان على ضحيته،
يستهزئ بالثالوث الأقدس من خلال المضي قدمًا في ثلاث مراحل.
المرحلة الأولى هي الاستحواذ، ثم الهوس،
وأخيرًا الاستيلاء الفعلي.
لذا، الأصوات في منزل روبي بعد وفاة عمته
كانت علامات على الاستحواذ.
والعلامات على جسده الآن تمثل الهوس.
نعم، وكل ما تبقى هو الاستيلاء الفعلي،
عندما يحتل الشيطان جسد بشري
ويتغذى على روح الضحية.
بيل، إذا كان هذا صحيحًا، فإن روبي،
إن الوقت ينفد بالنسبة له.
وهو ليس الوحيد، بل نحن أيضًا.
نعم، هنا يقول إذا قدم المعتز بالطرد الكافي
من الإيمان والإرادة والشجاعة، فإن الضحية
قد يتم إنقاذه خلال المرحلتين الأوليين،
لكن بمجرد حدوث الاستحواذ
فإن آخر أمل للضحية يكمن في وقت التغيير.
وقت التغيير، ما هو ذلك؟
لا أعلم، لا يذكر ذلك.
التغيير، بعض نوع من التحول،
ربما من مرحلة إلى أخرى.
أو من مضيف إلى مضيف آخر.
يقول نظام ديوي العشري أن هناك وصفًا مفصلًا
لعملية طرد شياطين في فرنسا في القرن السابع عشر،
ولكنني لا أستطيع أن أجده في أي مكان.
انظر، سأستمر في البحث.
ها هو، خذ هذا.
لغتك الألمانية أفضل من لغتي.
حسنًا، خذهم جميعًا.
لقد وجدتها.
وصف مفصل لعملية طرد الأرواح الشريرة في فرنسا
في القرن السابع عشر.
آسف.
سمكة الفضة.
إنهم يحبون الكتب القديمة.
أفترض أنك تعلم ذلك.
استخدم تجاربك في الحرب.
ماذا؟
حسنًا، كنت في فرنسا.
قلت أنك قمت بترجمة لوحدتك، فلتترجم.
انظر ماذا يقول.
في عام 1634، حاولت مجموعة من اليسوعيين
طرد الشياطين من عدة راهبات يعتقد أنهن متسكنات.
الأب جان جوزيف سوران
ركز على أسوأ حالة،
رئيسة الدير الراهبة جان دي أنجي.
وفقًا لسوران،
حدثت نقطة التحول بعد أن أجبر الشيطان
على الكشف عن لحظة التغيير الخفية في يده،
عندما كان الشيطان ضعيفًا.
ضعيفًا ومعرضًا.
أجل.
في تلك اللحظة تحدى الكاهن بنفسه
الشيطان لـ...
ليواجهه.
مباشرةً.
حسنًا، كانت عملية الطرد ناجحة.
على الرغم من ذلك...
على الرغم من ذلك، أصيب الأب سوران بالجنون.
حسنًا، من الحظ السعيد أنك وجدت تلك الكتاب.
حسنًا، دعونا نصلي أنه كان حظًا.
إذا احتجنا إليك، سنعلمك.
في الوقت الحالي، صلوا من أجلنا.
وخاصة صلوا من أجل روبي.
السيد هالوران، قد نحتاجك في المحاكمة الخلفية.
يا مريم، ممتلئة نعمة، الرب معكِ.
مباركة أنتِ بين النساء
ومبارك ثمرة بطنك يسوع.
يا مريم المقدسة، أم الله، صلوا لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة وفاتنا، آمين.
أوه، فهمت.
أنت تعتقد أنك يمكنك طردي من خلال تعميد اللعنة هذا!
تعاملت مع لويولا، جيمي.
تستطيع التعامل مع هذا.
صلوا.
لا تتكلموا بهذه اللغة اللاتينية!
تحدث باللغة الإنجليزية!
أتنكر بالشيطان وجميع أعماله؟
تنكر مؤخرتي!
هل هذا روبي يتحدث أم هو؟
لا أعلم.
أتحدث إلى روبي.
أتنكر بالشيطان وجميع أعماله؟
روبي؟
ماذا يفعلون؟
روبي؟
جيمي، ايقفهم.
لا تسمح لهم بالدخول.
أبي، أبي، من فضلك، من فضلك، من فضلك
روبي!
هل تنكر الشيطان وجميع أعماله؟
أنا ...
أنا، أنا أنكر الشيطان
وجميع، وجميع أعماله.
وأنت تؤمن بالله.
أنا أؤمن بالله.
السلام عليك يا مريم، ممتلئة نعمة، الرب معكِ.
مباركة أنتِ بين النساء و--
النساء!
النساء.
تتركن حلة المرحاض مفتوحة، وهم يلاحظون ذلك.
لكنك تضع نظارة على عينيك،
وهم لا يدركون أنك نفس الشخص
الذي كان يرتدي السراويل الطويلة قبل خمس دقائق.
ما الأمر يا رفاق؟
هل لا تستطيعون المشي على الماء؟
إنه مجرد طفل صغير.
كيف يمكنه أن يحمل تلك الكمية من السوائل؟
إنه ليس طبيعيًا.
تحدث بالإنجليزية، يا رأس الزبالة!
قل لي اسمك ووقت مغادرتك.
قل لي اسمك ووقت مغادرتك!
أبدًا.
إنه لشيطاني.
ما رأيك في ذلك كأداة لكسر الجوز؟
حسنًا، أعتقد أننا سيتعين علينا البدء من جديد.
باليونانية ثم باللاتينية.
اذهب للجحيم.
أبراكادابرا.
ألاكازام.
الجميع على متن القطار!
جميعًا على متن قطار العطلة.
جميعًا على متن القطار!
القطار يغادر الآن إلى الأعياد،
عيد الميلاد، أرض الحلوى، والمرح.
جميعًا على متن القطار!
قل لي اسمك ووقت مغادرتك.
لن أغادر أبدًا حتى ينطق هذا الطفل
باسمي الخفي، ولن يقوله أبدًا.
سوف تتكلم، يا شيطان.
قل لي اسمك و--
قل لي اسمك ووقت التغيير.
يمكنني أن أراك في جهنم، يا أبي.
يبدو وكأنه أرقام رومانية.
هل هذا الرقم واحد؟
واحد.
على الرغم من الاضطراب والانسحابات المستمرة،
حذر المطران هيوم من أنه سيطرد باللعنة
أي مدير للمدرسة الكاثوليكية
يعرقل خطة الهجرة.
لكن إذا كنت تتغيب عن المدرسة، فإليك أغنية لهذا الغرض.
السيدة مانهايم، هذه رائعة.
أستطيع أن آكل حصانًا.
هو لا يمزح، تعلمون ذلك.
نحن نطعمه بوني قبل كل مباراة، أليس كذلك يا راي؟
نعم، صحيح.
هل هذا مجرد حفلة للكبار؟
لأنني جائع.
كيف حالك؟
كيف تشعر؟
بخير.
نعم؟
لزج.
وجائع.
تفضل، تفضل اجلس.
شكرًا.
تفضل، هنا.
شكرًا.
الأب بيل.
كان لدي هذا الحلم، وكنت تصرخ في وجهي.
أبدًا ليس في وجهك، روبي.
أبدًا ليس في وجهك.
تلك الأرقام على جسده، لم أرى شيئًا مثلها أبدًا.
لا أحد رأى شيئًا مثلها أبدًا.
هناك من شاهدها.
تتذكر، بيل؟
الأب سورين في فرنسا.
تتذكر الكتاب الذي وجدته؟
هناك اسم مخفي، تاريخ، ووقت التغيير.
يجب أن يكون المطران راضيًا.
ربما لدينا اثنين من أصل ثلاثة.
دعنا لا نبدأ بقراءة أوراق الشاي، راي.
ليس لدينا أي شيء.
وتلك العلامات على جسم الطفل،
يمكن أن تكون أي شيء.
ولكن يا أبي، أنت رأيتها.
واحد، 11، واحد.
لذا يمكن أن يكون ذلك تاريخًا.
يوم، شهر، ووقت.
حسنًا، إنه 28 أكتوبر.
في غضون أربعة أيام سيكون الأول من نوفمبر.
عيد جميع القديسين.
وهذا هو اليوم بعد الهالوين.
نعم، العطلة الوثنية القديمة،
التي تصبح يومًا مقدسًا في منتصف الليل.
بيل، قد يكون هذا هو وقت تغييرك.
الآلهة القديمة تنصرف، وإله واحد يدخل.
ثواني أولى من عيد جميع القديسين.
هل هذا مثاليًا جدًا؟
عيد جميع القديسين.
نعم.
مثاليًا.
ألست الأولى؟
اتصل بالرئيس!
إنه ينتظر مكالمتي.
سنتصل بالرئيس بعد أن ترتاح قليلاً.
حسنًا.
هذا مهم جدًا.
أنا أفهم.
عذرًا.
هل لديك أي فكرة أين يمكنني العثور على هذا الرجل؟
إنه هناك.
شكرًا.
لا، شكرًا.
هل أنت ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة؟
القس إيكهاردت؟
أنت، أم ...
أنت من أرسل هذا؟
في البداية كان الكلمة.
صحيح.
اسمي هو--
ليجيون!
ماذا؟
ماذا قلت؟
كيف وجدتني؟
أنت شعرت بقوته، أليس كذلك؟
بالقوة؟
الطفل!
الطفل مجرد الطعم،
الفخ، الفخر.
أنا لا أفهم.
الكلمات، الكلمات، الكلمات.
بلا فائدة.
الصورة توضح ألف كلمة.
ليكن كذلك.
الصبي مجرد الطعم!
أنت هدف الحقيقي!
وسوف يسحبك نحو الهاوية!
وسوف يمزقك إلى أشلاء!
تمامًا ...
مثل ...
مثلي.
أنا!
نختتم الآن يوم بثنا.
إنهم يتخلصون من الجثة.
نحن وراء ذلك.
الآن نعيش ...
الجسد.
عيد جميع القديسين.
الأب بوديرن؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
تبدو وكأنك بحاجة للنوم.
ما رأيك في قضاء رحلة يومية؟
إذا كنا على حق بشأن ...
ذلك التاريخ ووقت التغيير،
سنحتاج جميعًا، أنت وأنا وروبي،
لقضاء بعض الوقت في أرض مقدسة.
إلى أين تفضل الذهاب، روبي؟
طرق القديسين، بالطبع.
يجب أن أنقل السيارة، أبي.
سألحق بكم.
هيا، الأب بيل.
دعنا نشارك في حياة القديسين.
من هو هذا؟
أه، هذا هو القديس يوسف.
عندما كان ربنا طفلًا صغيرًا،
كان القديس يوسف واقيه، معلمه، وأبوه.
مثلك أنت معي، الأب بيل.
السلام عليك يا مريم، الممتلئة نعمة، الرب معك.
مباركة أنتِ بين النساء،
ومباركة ثمرة بطنك يسوع.
القديسة مريم، والدة الله، ادعي لنا نحن الخطأة.
الآن وفي ساعة وفاتنا.
آمين.
نحن على بُعد أسبوع من يوم الانتخابات.
سعادتكم، هل رأيتم هذه العناوين؟
الأب والش، لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا متأكد أن منظمتكم لديها أفضل النوايا
كما تمتلكونها أنتم أيضًا، يا سيناتور.
إيطاليا ليست الفاتيكان أو الكنيسة.
قل ذلك للناخبين.
منافسيّ يستخدمون بطاقة الكاثوليكية بالفعل.
هذا لا يساعد.
أوه، هذا رائع حقًا!
من هو؟
هذا هو...
هذا هو القديس ميخائيل الملاك الرئيسي.
هو حامي ...
الرجال في ...
الرجال في القتال.
يا إلهي، الأب بوديرن.
هل هناك شيء خاطئ؟
أشعر بدوار.
أنا بخير.
سأحضر جيمي.
روبي، لا، عد!
سأكون هنا في الأسبوع القادم، سيناتور،
لأظهر أن الكاثوليك الأمريكيين
متحدين ضد الشيوعية، أينما ظهرت رأسها اللعين.
يا أخوات!
روبي!
الصبي الصغير، إلى أين ذهب؟
يا إلهي.
يا روبي.
لا!
قلت لك أنني سأراك في الجحيم يا أبا.
تماسك يا أبا.
ماذا؟
لا!
لا، لا، لا!
بالنسبة لانتخابك، يا سيناتور، لا يمكنني إلا أن أقتبس
من أوراكل دلفي: كُن فاتحًا كبيرًا.
ابتعد الآن.
حذار.
قلت أنها انتهت.
تقريبًا انتهت.
هذا تقدير مبكر.
لم أقل ذلك يا سعادتك.
كنت مفترضًا أن تحتفظ بهذا الأمر بسرية تامة.
بدلاً من ذلك، كان واضحًا في الواجهة.
هل تعلم كم عدد الأشخاص الذين شاهدوا هذه المأساة؟
بالإضافة إلى الله؟
لا تكن وقحًا.
قلت لي إن الصبي لم يظهر أي أعراض منذ أيام.
صحيح، حتى ظهر اليوم،
كما أطلقت عليه، المأساة.
إذاً هذا كيف يتصرف الشياطين.
أصبح ببساطة قريبًا جدًا من الحافة، انزلق وذعر.
ومن لا يذعر؟
هذا تفسيرك؟
لا، هذا هو ملاحظتي.
إذا كان الولد قد كان لديه حمى، لكان
معتبرًا خارج الخطر بعد أسبوع.
أريد أحد الأطباء الحاضرين
أن يعطيني تشخيصًا.
افعل ما تشاء.
أنا كاهن، لست طبيبًا.
هذا ليس جوابًا.
هل تعتبر هذا الولد مسكونًا بشيطان؟
لا يمكنني أن أقول بالتأكيد، سعادتك.
نصف الأدب يخبرني بنعم.
النصف الآخر يقول لي أن
هذا أمر يخص طبيب نفسي.
وأبو بودرن؟
لا يمكنني التحدث نيابة عنه.
بالطبع يمكنك.
لقد عرفت الرجل لسنوات.
إنه يستخدم الطقوس الرومانية
في قضية سورين في القرن السابع عشر في فرنسا--
هذا القرن العشرين في أمريكا.
حسب تلك المصادرين،
يجب أن يكون هناك جلسة استخراج شيطان واحدة فقط أخرى.
ربما اثنتان.
واحدة.
الأب ماكبرايد.
واحدة.
تبا لك!
تبا للجميع!
الأب بودرن، رجاءً ساعدنا.
لماذا يحدث هذا لنا، لروبي؟
إنه يسألنا، وليس لدينا أي إجابات.
هل فعلنا شيئًا، هل فعلنا شيئًا؟
لا، لا فعلتم، فيليس،
ليس أكثر منا أيًا منا.
الشرير!
أتمنى لو أستطيع أن أعطيك الإجابة، ولكن لا أستطيع.
لماذا ...
اختار ربنا يهوذا الاسخريوطي كأحد تلاميذه؟
هل كانت إرادة الله أن يختاره ويثق به
رجلاً سيخونه؟
لا أعرف.
ولكن ما أعرفه هو.
الشر ...
يأتي بيننا ليختبر قوة وشجاعة الضحية فحسب،
ولكن ليختبر قوة وشجاعة باقينا أيضًا.
الآن، الله معنا ومع روبي!
اذهب إلى الجحيم يا لعنتك!
وضع روبي هو فعل الشيطان،
وليس من إرادة الله.
وإذا كان الله معنا، فمن يستطيع العبور علينا؟
اذهب إلى الجحيم يا لعنتك!
تبا للجميع!
تبا!
تموت يا لعنتك!
اذهب إلى الجحيم!
تموت يا أوباش قذرة!
تبا لك، تبا للجميع!
تبا لله!
لن آكل هذا الجثة القذرة.
انتظر لحظة، يا رجل.
خلِّي يديّ عنِّي!
أنتم جميعكم مجموعة من الأوباش القذرة!
يا أوباش!
هذا هو جسد المسيح، الذي يعطى لكم ولجميع الناس.
روبي!
ليُغفَر الخطايا.
آمين.
الأب بيل؟
ها هو جسد المسيح.
تناوله.
أنت أخبرتني بوقت التغيير.
الآن ستخبرني بأسمك الخفي.
الاسم؟
لا يوجد اسم واحد.
بالحقيقة،
اسمي ليجيون،
لأننا كثيرون.
أنت تعرف الأسماء، بيل.
اسأله عن اسمه الآخر.
أنا ...
الشيطان!
مرحبًا، يا آباء، ها نحن هنا مرة أخرى.
لنحدث تجديدًا للجو.
من هو هنا في الجحيم؟
إنه أحد زملائكم، آباء.
الأب دورغامادا، تعال هنا، انحنِ.
هيا، فضلاً، لا تكن خجولًا.
هناك قساوسة تشاركوا
مع الخطأة والعشارين والموريين.
نحكم عليك، يا خائن، بالكنيسة اللعينة!
ضيفنا التالي على المسرح الكبير حقًا
هنا في الجحيم لا يحتاج إلى تقديم.
ارتقِ.
آبا.
آبا، لا أعتقد أنني سأستمر.
عليك أن تمنحني الصلاة الأخيرة.
ابقَ مع روبي.
هذا كل شيء، أصدقاء.
يا أبـا؟
كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام، لا تقلق.
يا طفل.
ذلك الطفل كان يعلم أنني في الحرب.
الطفل يعلم، هو يعلم.
الطفل يعلم.
هذا التعابير البوكر اللعينة، هو كل شيء.
هذا كل شيء.
مرحبًا، هل ...
أعتقد أن هذه حقيبتي.
استعرتها مني عندما ذهبت
لحضور مباراة براونز، تتذكر؟
لا، ها هي، اسمح لي.
إنها تلتصق.
يجب أن تهز هذا الشيء الصغير.
إذاً، إلى أين تتوجه؟
رئيس الأساقفة يريدني أن أذهب معه إلى روما، إذن.
روما.
وأنت إلى أين تتوجه؟
سننقل الصبي خارج المنزل.
حقًا؟
نعم، طقوس رومانية، صفحة 64.
إذا كان بإمكاننا القيام به بسهولة،
يجب أن يتم قيادة الشخص المستحوذ عليه إلى الكنيسة
أو إلى مكان مقدس ومستحق بعيدًا عن الحشود.
منتصف الليل غدًا، تذكر.
يا إلهي.
ربما فكرة جيدة.
فقط تأكد من أنها ...
خاصة وآمنة مع أشخاص يفهمون.
هي كذلك.
الإخوة الأليكسيين.
اعتقدت أنك قلت أنك ستموت
قبل أن تضع قدمك في هذا المكان.
ماذا عن روح الصبي، راي؟
استمع، بيل، إذاً ...
لا وداع، راي.
حسنًا.
هل سمعت هذه قط؟
قد وضع القديس إغناطيوس من لويولا السيف جانبًا
وتولى الصليب، وكان يسافر
في الأرض المقدسة يومًا عندما التقى بمور.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأوا في إجراء محادثة.
ويكفي أن يقال إنهم تحولوا إلى رفاق سفر مرحبين.
ولكن بالطبع، وقعوا في جدال لاهوتي،
وقبل أن يتمكن القديس إغناطيوس من تجميع حجة مقنعة
لصالح يسوع المسيح ربنا،
وصلوا إلى تفرع في الطريق.
والسراقين، حسنًا، رفعوا خوذتهم
وانصرفوا في اتجاه واحد.
إغناطيوس القديس، كان عليه أن يذهب الاتجاه الآخر
للوصول إلى العبارة، ومقابلة أصدقائه
ومواصلة عمل الرب.
ثم فجأة يفكر في نفسه، "حسنًا، أي الطريق؟
"وأعلم أنه إذا كان لدي خمس دقائق إضافية مع هذا الكافر،
"يمكنني أن أقوده إلى رب يسوع المسيح."
افتح الباب، أرجوك؟
"أي الطريق يجب أن أسلك؟
"أنقذ روحًا واحدة؟
"أم قُدِمَ المئة؟
كم هو محتار، فجأة يتبادر إليه فكرة.
ويقول، "أعرف.
"سأختار أي طريق يختاره هذا الحمار
"الذي أركبه."
أعلم القصة، بيل.
نعم، لكنك لا تعرف خاتمة القصة، راي.
منذ ذلك الحين، العديد من الحمقى اتخذوا قراراتنا.
هذا؟
هل هذا هو المكان الذي تريد وضع ابننا فيه؟
إنه ليس لأسره، فيليس.
إنه لتحريره.
روبي، تعال.
نحن هنا من أجلك، أيها الأب، ومن أجلكم جميعًا.
بارك الله فيكم.
سأحتاج إلى مساعدتكم وصلواتكم.
كارل، فيليس، أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا بقيتما هنا مع هؤلاء الإخوة.
روبي.
الناس هنا أقرب إلى الله من أي شخص آخر أعرفه.
أثق بهم بحياتي.
سنبدأ في لحظة.
أحتاج أولاً أن أصلي.
قم بتحديد يوم للتكيف مع منطقة الزمن.
قم بترتيب وجبة إفطار مع المندوبين الأمريكيين.
لقد ناقشت ذلك بالفعل مع الكاردينال سبيلمان.
بالطبع، سيتعين علينا أن نجلس
مع الهرمية الأوروبية أيضًا.
تأكد من مراجعة القائمة، خاصةً الفرنسيين.
إنهم يعانون من زحف الاشتراكيين.
آخر شيء أحتاجه هو أن يكون صورتي
بجوار بعض المسافرين المتواطئين.
هل تستوعب كل ذلك؟
أها، نعم، همم.
سنكاد نصل للتو.
مرحبًا.
توقف.
فكر.
إنها فكرة سارة.
انتهى الوقت.
هذا ما ترغب في رؤيته
قبل أن تركب الطائرة.
هل أنت جاهز، يا أبي؟
هل يمكنك مواجهته للحصيلة النهائية؟
هل حساباتك الدنيوية متوازنة،
أم أنك في دينونة سماوية؟
هل هناك شيء خاطئ؟
اعتقدت أنني الوحيد الذي يخاف من الطيران.
ما الأمر؟
إنه لم يبلغ سوى 11 عامًا، يا رب.
فقط بفارق عامين عن عمري
عندما سمعت نداءك بوضوح مثل صوت جرس كاتدرائية
وأدركت أن مهمتي في الحياة ...
أخدعت نفسي، طريق حياتي
كان أن أتبع خطواتك.
وكنت معي يا رب، كل ساعة من كل يوم
من كل ليلة، خلال الثانوية، خلال الجامعة.
حتى ...
وتلك الشريرة ...
التي كسرتني ذلك الحين ...
هي تعود إلى حياتي لتسحقني.
وطفل آخر.
طفل في ساحة المعركة صاح بي أيضًا.
يحتضر.
صاح بي.
وما الذي فعلته؟
تحشرتُ.
تراجعتُ.
اختبأتُ.
يا الله.
لا تسمح لي بفشل طفل آخر.
أنا غارق، يا رب، أغرق بسرعة في بركة من الشك.
أين أنت يا الله؟
هل تمتلك روح هذا الطفل أم هي مسكونة أو مضطربة؟
هل أنا أتعرض للتحدي من جهنم أم لا؟
ساعدني.
أعطني إشارة.
بيل؟
راي.
ما الأمر، هل نسيت جواز سفرك؟
شيء من هذا القبيل.
انظر، بيل، أنا لا أعرف ما تعلمته،
ما عشته.
أنت لم تتحدث إليّ عن ذلك أبدًا،
أنت لم تسمح لي بفتح تلك الباب.
ولكن هناك شيء واحد أعتقد أنك نسيته.
إنه ...
كان إنسانًا أيضًا، جسدًا ودمًا،
عضلات وعظام، آمال ومخاوف، بيل.
أليس هذا المقصود كله؟
في بعض الأحيان يحاول بعضنا
أن يصبح شيئًا حتى لم يكن عليه.
أنا خائف، راي.
بيل،
عندما كسروه،
عندما عذبوه،
هيا، ماذا قال؟
يا الله، لماذا تخلّيت عني؟
كان خائفًا.
لكنه عاد.
وأنت عدت.
عدت، راي.
مجرد أنني استأجرت سيارة أجرة.
هل سيؤلم بنفس قدر المرة الماضية؟
لا أعلم، روبي.
ليس الله هو الذي يسبب الألم.
نحن هنا لنطلب منه أن ينزعه عنك.
لا أعلم مدى استطاعتي على تحمل هذا بعد الآن.
ماذا لو لم يتوقف؟
لا أريد أن أكون مجنونًا.
أفضل أن أكون ميتًا.
أنت لست مجنونًا، وسوف تستعيد حياتك مرة أخرى.
حسبما يشهد الله، سأقوم بطرده.
إذا، أتظن أنني سأذهب؟
اندفعوا جميعًا إلى الجحيم، يا أولاد العاهرات!
اذهبوا إلى الجحيم!
إخوة!
لن تتخلصوا مني أبدًا!
أبدًا!
خمسة ضد واحد، أليس كذلك؟
خمسة ضد واحد!
قديسون زائفون، بالأفضل تسمونهم...
لا، إنه ابني!
هم يعرفون ما يفعلونه.
يا إله السماء، يا إله الأرض،
إله الملائكة وإله الملائكة الكبرى.
إله الشهداء، إله المعترفين وإله العذارى.
قلت لكم!
إنه هنا!
قلت لكم، إنه هنا!
أتخلص منك!
بقاضي الأحياء والأموات،
بخالقك الخاص، بخالق العالم،
اختفِ من عبد الرب هذا!
حسنًا.
دعه يستريح.
استيقظه.
بيل، من أجل الله.
نعم!
من أجل الله.
لم ينتهِ بعد.
إنها عشر دقائق لمنتصف الليل، وقت التغيير.
هذا الشيطان يريد نضالًا.
سيحصل عليه.
استيقظ!
لا، يا أبا بودرن، من فضلك، لا تفعل ذلك بعد الآن.
إنه يؤلمني جدًا، لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
من المفترض أن الشيطان يكون قائدًا.
ماذا أنت؟
ملازم جبان أم جندي خاص؟
هيا!
أظهر نفسك!
أظهر لي أنك حقيقي.
أنا حقيقي مثل السرطان!
اذهب إلى الجحيم!
قل شيئًا لم يسمعه روبي في ساحة المدرسة!
أليس هذا أفضل ما لديك؟
الشيطان في لحم معلب لديه أكثر جرأة من ذلك.
هيا، روبي.
روبي، لا تدع هذا الجبان يهزمك.
روبي، إذا تستطيع سماعي، هل تعرف اسمه؟
اسمه السري.
هيا، ما هو اسمه؟
الأب بيل.
اسمه هو...
اسمه دومينوس.
اسمي هو دومينوس.
دومينوس.
إذًا هذا هو الوقت.
آمل أن نكون جاهزين بالله.
خدع استعراضية.
تستخدم طفلاً لتخويف الرجال.
أوه، تريد اللعب، أليس كذلك؟
حسنًا، دعنا نلعب.
تجديف!
أوه.
نحن خائفون جدًا.
هذا هو؟
هذا هو الشر؟
لقد تعبت من هذه اللعبة.
رأيت الجحيم في المقدمة، دومينوس.
ومقارنةً بذلك، أنت ككرسي حديقة.
الآن تريد قطعة مني؟
هيا، هيا، هيا!
بيل.
ما الخطب؟
لا!
يا أبي، لا أعتقد أنني سأستطيع البقاء.
كيف؟
لم أخبر أحداً بهذا أبداً.
لم أخبر أحداً، حتى الطبيب النفسي.
حتى في الاعتراف.
أبدًا.
ابق في هذه الغرفة.
بيل، هيا، ابق معنا!
لا تدعه يفوز، ليس الآن.
يا ابن الكلب.
اللعنة، هذا المنحرف حقيقي.
اشدد حزامك يا بيلزبوب.
سيكون هناك اهتزاز شديد!
لا تلمسه!
يا الله.
من له القوة لاستعادة الحياة بعد الموت
والراحة بعد التعب، لأن هذا ليس هناك إله آخر سواك،
ولن يكون هناك إله حقيقي سواك،
المبدع لجميع الأشياء المرئية والغير مرئية،
الذين سيدعون إلى ملكوتهم.
لا.
لذلك، نتوسل بتواضع.
بيل!
لذلك، نتوسل بتواضع.
لذلك، نتوسل بتواضع إلى عظمة السمو
أن تستحق أن تحررنا بقوتك
من كل سلطة الأرواح الملعونة
من رقيبهم،
من خداعهم
وحفظنا من كل ضرر.
أطردك.
اسمك هو دومينوس، وأوجه إليك الأمر،
باسم الآب،
باسم الابن،
باسم الروح القدس،
أطردك!
الآن هو وقت التغيير.
أعطني علامة عن رحيلك.
اسمك هو دومينوس!
اسمك ...
هو روبي.
أوجه إليك الأمر، باسم الآب،
والابن،
والروح القدس،
انصرف من هذا العبد الله.
انصرف.
- انتهى، يا أبي بيل.
شعرت برحيله.
- أنا أيضًا، يا روبي.
أنا أيضًا.
- عانيت من هذا الكابوس مرة أخرى.
كنت غاضبًا مني.
- أبدًا منك، يا روبي.
أبدًا منك.
- لقد أبلغنا مكتب المستشارية
بأن الأحداث التي حدثت في سانت لويس
لا يجب أن يتم ترويجها.
ومع ذلك، أخشى أن الأخبار قد انتشرت بالفعل
في أجزاء مختلفة من المدينة،
من خلال أشخاص يطلبون الصلاة،
وبعض الأشخاص الذين قد يكونون شاركوا في الحادثة.
الحادثة.
الصعوبة في الحفاظ على بعض الحقائق سرية
في الوقت الحالي تكاد تكون خارج نطاق سيطرتنا.
ولكن بقدر استطاعتنا،
يجب ألا نجعل هذه القضية عامة
حتى نتلقى بيانًا محددًا
من مكتب المستشارية.
بالطبع، لن يكون هناك بيان.
سيتم إغلاق الغرفة في مستشفى اليكسيان،
حيث يُزعم أن الحدث قد وقع بالفعل ...
ستُغلق إلى الأبد.
ترجمة عبدالعزيز كمال