‫نهاية مُرّة لليلة جميلة
‫IG: @kinoofthespirits ‫Twitter: @mer5o5o
‫
‫فيلم لكيجو يوشيدا
‫يا لها من زُرقة ...
‫هذا حقًا أزرق.
‫أتساءل عما إذا كانت سماء الشتاء ‫ زرقاء إلى هذا الحد من قبل ...
‫تبدو فقط كذلك.
‫أنا بردانة.
‫ألا تشعر بالبرد؟
‫احضني بقوة!
‫نحن الاثنان انتهينا الآن.
‫كل شيء أنتهى.
‫هل تخططين للذهاب سيرا على الأقدام؟ ‫لدينا على الأقل حتى الليلة ...
‫هذا حقا غباء. ‫شخص آخر ينتظرني.
‫أنا لا أمانع. يمكنني البقاء ‫لفترة أطول معك.
‫هذه ليست لحظة النكات!
‫أخبرتك أن تتراجع!
‫هذا خطير! ابق بعيدا!
‫هذا حقا جعلني متحمسة ، ‫رؤية كل تلك النيران!
‫أنا متأكدة من أنني سأحلم ‫بها الليلة!
‫ما زلنا لا نستطيع العبور؟
‫لقد مرت بالفعل ساعة ...
‫اكان يجب أن تحدث هنا.
‫حسنًا! لم نصل بعد ...
‫ماذا بك؟
‫تلك الفتاة ... ‫إنها جميلة حقًا.
‫أنت تلمحهنّ ‫على الفور ، أليس كذلك.
‫اذن؟ ألن تغازلها؟
‫أنت موهوب جدًا ، أليس كذلك؟
‫عذرًا! كما تتمنى.
‫- كوب عصير من فضلك. ‫- نعم.
‫أليس هذا سهلاً بعض الشيء ‫كطريقة مواعدة؟
‫- هل أنت نادلة؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد ليس هناك الكثير من المرح هنا.
‫هل فكرتِ ‫يومًا في الذهاب إلى المدينة؟
‫أنتما تتواعدان ، ‫أنتما الاثنان ، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك قول ذلك ، لا ...
‫إنه مكتئب لأنني ‫سأتزوج.
‫بالضبط!
‫- لقد جعلتُها تتخلص مني! ‫- لستُ مهتمة بالبقايا!
‫بقايا؟
‫صحيح ، البقايا.
‫- هل يمكنك أن تأخذيني إلى منزلي! ‫- لا وقت!
‫تيزوكا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء ... لا شيء على الإطلاق.
‫لا تصنع وجهًا كهذا!
‫هل معك اى نقود؟
‫موظف في متجر ، ‫هذا لا يجني الكثير.
‫أنتَ ممل! ‫تعال ، سأدعوك.
‫- هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟ ‫- لقد كنت هنا مرتين أو ثلاث مرات.
‫- أخذني كبير المهندسين إلى هنا. ‫- عاشت الجامعة ...
‫لا شيء للمشاهدة. في صناعة النفط ، ‫كل شيء مؤتمت.
‫أنا فقط عليّ أن أشاهد الآلات ...
‫ساوا
‫- ماذا تشرب؟ ‫- بيرة.
‫أليست ميسا هنا؟
‫استقالت. ‫هل يجب علي استدعاء شخص آخر؟
‫لا ، كانت الوحيدة التي أعرفها.
‫ألا تعرف فتاة ‫تريد العمل هنا؟
‫فتاة جميلة تريد ‫العمل هنا؟ لا...
‫ليست جميلة بالضرورة. ‫إذا كانت لديها شخصية ...
‫حسنًا ، أعرف شخصًا ما ...
‫مساء الخير!
‫- لا بد لي من العودة إلى المنزل ... ‫- ما الأمر؟
‫هذا هو رئيسي ، هناك.
‫هذه الحانة تنتمي إلى ابنته.
‫تأتي أحيانًا ‫إلى المتجر الذي أعمل فيه.
‫ما الخطأ فى ذلك؟
‫- إنهم لا يعرفون من أنت ... ‫- هذا مؤكد ...
‫لكن هذا يجعلني متوترا.
‫لا أصدق ذلك!
‫تبدو صغيرة بعض الشيء. ‫يجب أن تجربي هذه هنا ...
‫هناك ، ارزم هذه ‫ثم احضرها إلى السيارة.
‫- عذرا ماذا؟ ‫- أعرف فتاة ...
‫... ستكون سعيدة ‫للعمل في البار الخاص بك.
‫- إذن أنت وسيط أيضًا؟ ‫- هذا ليس الامر...
‫إنها مميزة جدًا ، ‫وليس لديها أي نقود ...
‫- هذا جيد. اصطحبها إلى ساوا. ‫- شكرًا لك.
‫اذن ، ماذا فعلت به؟
‫ألا تريدين أن تخبريني؟
‫كم تعتقدين ‫أننا نكسب يوميا؟
‫العمل الجاد في الليل ،
‫ولا شيء سوى سائقي الشاحنات .. ‫هذا لا يجني الكثير ...
‫الشخص الذي يعمل بجد هو أنا! ‫ليس أنتِ يا أمي!
‫أليس من الطبيعي العمل؟
‫تبلغين من العمر 18 عامًا تقريبًا ...
‫وماذا في ذلك؟ ‫ماذا فعلتي به؟
‫بالمناسبة هذه ليست المرة الأولى .
‫لا عجب أن هناك شيئًا ‫خاطئًا في الحسابات ...
‫إنه لرجل ، أليس كذلك؟
‫هذا ليس شأنك ، أمر مؤكد ...
‫أخبريني! ‫أن تسخري من والدتك هكذا!
‫وماذا في ذلك؟ ‫لقد اشتريتُ للتو بعض الأحذية.
‫أحذية مقابل 600 ين!
‫إلى أين تذهبين؟ ‫لم أنتهي من الحديث معك!
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- انتِ دائما تقولين لي نفس الشيء!
‫دعيني اذهب!
‫- آه! هل تريدين أن نتجول قليلاً؟ ‫- ليس لدي وقت!
‫ليست مضحكة جدا ، والدتك ... ‫في هذه الساعة ، هذا رائع!
‫ألم يتم هجرك للتو؟
‫أنا لا أهتم بتلك الفتاة. ‫تعالي ، اصعدي!
‫سنقوم بجولة سريعة ‫بالارجاء!
‫إلى أي مدى تريد أن تذهب؟ ‫أريد أن أعود!
‫توقف عن ذلك! ‫لقد كذبت علي!
‫دعني أنزل!
‫عليكِ فقط القفز ‫إذا كنتِ تريدين النزول.
‫لكنني لست متأكدًا مما إذا كنتِ تريدين ‫القيام بذلك!
‫لماذا تجلبني هنا؟
‫دعني أذهب للمنزل!
‫اذن؟ أليس هذا ممتعا؟
‫عندما أغضب ، ‫أذهب دائمًا إلى مضمار السباق هذا.
‫اذن؟ ألا ترغبين ‫في العمل هناك؟
‫إنه بار من الدرجة الأولى!
‫سيكون ‫أفضل بكثير من ذلك المطعم المتهالك!
‫أنا متأكد من أن فتاة مثلك ‫لا بد أن تكون ناجحة.
‫لا أحد سيقول خلاف ذلك.
‫اذن؟ أجيبي!
‫جيد إذن!
‫لن أتوقف حتى ‫تقولي نعم!
‫ترجلي.
‫هذه شقتي.
‫لا يمكنني اخذكِ هناك ‫وانت تبدين هكذا.
‫هيا!
‫هنا حوض. ‫اغسلي وجهك.
‫هل يفاجئكِ ‫أنها قذرة جدًا؟
‫على أي حال ، سأخرج ‫من هنا بسرعة كبيرة.
‫وانتِ ايضا. ‫بمجرد أن أربح 20000 شهريًا ،
‫سأنتقل إلى ‫الجانب الآخر من النهر.
‫هيا! اغسلي وجهك.
‫تفضلي.
‫أخبرتك أن تدخلي!
‫- اغتسلي! ‫- هذا جيد!
‫يمكنني فعلها بنفسي!
‫بعد ذلك ستضعين ‫بعض أحمر الشفاه على شفتيك.
‫لم تكن رخيصة ، أحمر الشفاه هذه. ‫اشتريتها لك فقط.
‫كما لو كنت أصدقك!
‫توقفي عن قول ذلك.
‫أحاول أن أجعل حياتكِ ‫أفضل قليلاً.
‫في الحياة ، أنت بحاجة إلى المال. ‫وإلا فسوف يسخر منك الجميع.
‫ما الذي تتمنى تحقيقه معي؟
‫إذا كنت تعتقد ‫أنني تركت نفسي أُمتَلَك!
‫أنت لا تفهمين شيئًا.
‫هل تعتقدين ‫أنني محبط الآن؟
‫لا تجعليني اضحك.
‫الفقراء مثلك لا يحاولون جاهدين.
‫سأجني المال من خلال ‫دخولكِ إلى تلك الحانة.
‫السيد أوكا ، أنت تشرب كثيرًا ‫مؤخرًا.
‫- بالكاد بدأ المساء. ‫- لا بأس. أعطني واحدة أخرى.
‫أنا أقول ذلك لأنك ‫لم تعد شاباً ...
‫آسف ... اذن قولي ، ساواكو ، ‫"ساواشان" ...
‫لقد حملتكِ بين ذراعي عندما ‫كنتِ صغيرة هكذا.
‫غالبًا ما تسلي نفسك ‫مع صغيرتي ايشي.
‫أتذكر. ‫هذا أمر محزن حقًا لـ ايشي.
‫لتختفي فجأة.
‫لكن لا ، غالبًا ما يكون الموتى ‫أسعد من الأحياء.
‫أن أقود عملاً ‫في عمري!
‫ألا يسير العمل بشكل جيد؟
‫أوه لا ...
‫هل يمكن أن تأتي من الخلف.
‫آسف.
‫اذهب من هذا الطريق.
‫هذه هي...
‫هي لا تبدو مقتنعة جدا ، لكن ...
‫- بنت جميلة. ما اسمك؟ ‫- هارومي نيشيموتو.
‫هارومي؟
‫يا له من اسم لطيف! ‫تعالي واشربي معي.
‫سيد أوكا! أخبرتك أن تهدأ ‫...
‫سيد أوكا! هذا محرج.
‫تعال ، انهض يا سيد أوكا! ‫إذا شاهدك العملاء الآخرون ...
‫أنا سأخرجه إلى الهواء الطلق.
‫هل تريد إعادته إلى المنزل؟ ‫يعيش في مسابك أوكا.
‫إنه الرئيس هناك.
‫حسنًا. سيد أوكا!
‫دعنا نذهب!
‫ببساطة ضعه في سيارة أجرة.
‫وهي ستبدأ العمل الليلة.
‫لكن من انت؟
‫- إلى أين تأخذني هكذا؟ ‫- سأعيدك إلى المنزل.
‫حاول المشي!
‫لأنك تعرف من أنا؟
‫رئيس مسابك أوكا؟
‫صحيح! لكن هناك ، ‫أنا متعب ...
‫كنت أشرب كثيرا ...
‫- ها أنت ذا!! ‫- آه! تفضل بالدخول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من الأفضل تركه ينام.
‫اذهبي وابحثي عن الفوتون.
‫أنا آسفة حقًا لأنه سبب ‫لك مشكلة كهذه.
‫- ليس عليك أن تكوني آسفة. ‫- تناول الشاي قبل أن تغادر.
‫- لا بأس. شكرًا لك. ‫- لكن لا ، من فضلك ابق.
‫يسبب حبه للكحول ‫بعض المشاكل ...
‫إنه كبير في السن بالفعل ... ‫أشعر بالقلق دائمًا عندما يخرج.
‫- أنا أفهمك. ‫- هل تعمل معه؟
‫أنا؟
‫- كنتُ فقط في نفس الحانة. ‫- حقًا؟
‫اذن أنا ممتنة أكثر ‫لرعايتك له.
‫السيد أوكا أخبرني للتو أن ‫وظيفته تزعجه.
‫منذ أن اختفى زوجي ،
‫وهو يدير الشركة بمفرده ، ‫على الرغم من عمره.
‫سيد ميشيما ، أنا متأكد من أنك ‫تأخذ شيئًا.
‫لماذا ، كيف تعتقد ذلك؟
‫لا تزال ضربتك كما هي ‫وأنت تتحسن بشكل أفضل.
‫أنا من المدرسة القديمة:
‫الكحول البغيض ‫والاستحمام بالماء الساخن والبارد!
‫أخبرني هوندو أنه لا يوجد ‫شيء أفضل من
‫ ركوب القطار أو الحافلة
‫والجلوس بجانب ‫فتاة.
‫في حالته ، إنه أمر خاص بعض الشيء.
‫إذن لا يوجد شيء يمكن فعله حقًا؟
‫يبدو كذلك...
‫على أي حال ، إنه يفكر ‫كثيرًا في أشياء من هذا القبيل!
‫- على ماذا تضحكون هكذا؟ ‫- هذا نقاش جاد.
‫- مازلت تتحدث عن العمل؟ ‫- عن المرأة!
‫أنت وقح جدا أمام ‫ابنتك.
‫هذه هي الطريقة التي ربيتها بها!
‫سأقدمكم ‫لبعضكم البعض.
‫هارومي وصلت للتو اليوم.
‫فتاة شابة جميلة حقًا ... ‫تعالي إلى هنا!
‫- اين وجدتيها؟ ‫- إنها إحدى موظفاتي ...
‫أنا لستُ مثل هوندو ، لكنه ‫ممتع للغاية حقًا
‫- ... أن تجلس بجانب فتاة شابة. ‫- وماذا عني؟
‫من المستحيل أن أتعلق ‫بك: أنتِ تجعليني أخاف كثيرًا ...
‫- مساء الخير! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ابتداء من اليوم سأعيش هنا.
‫- تعيشين هنا؟ ‫- لا أعرف أي مكان آخر.
‫أخبرتُ رئيستي أنك ‫ابن عمي.
‫ربما ستكونين بمفردك ‫مع رجل.
‫- كما لو لم تكن فرحاً ... ‫- حمقاء!
‫أنا أحذرك: ‫هناك فوتون واحد فقط.
‫لا مشكلة ... ‫غدا سأرافق
‫مديرتي الى ملعب الجولف الخاص بوالدها.
‫ها انت ، تعتقدين ‫أنك برجوازية ...
‫الجولف ، ما لا تقوله ...
‫سيدتي تريدك أن تأتي ‫إلى ساوا غدًا.
‫- لفعل ماذا؟ ‫- تود أن تشكرك.
‫ما هذه الملابس الداخلية المتهالكة؟
‫سأحضر لكِ ‫بعضًا من العمل.
‫سآخذ واحدة ...
‫هل أنت مجنون؟ ‫لم آتي من أجل ذلك!
‫انتظري ... لقد ساعدتكِ ، أليس كذلك؟
‫لا تلمسني! ‫حصلتَ على أموالك ، أليس كذلك؟
‫إذا كنتِ تعيشين بمفردكِ مع رجل ، ‫فعليكِ أن تتوقعي أشياء من هذا القبيل.
‫انا سأقوم بالصراخ!
‫ومستوطنتك الجديدة ‫بالحي الرابع؟
‫يشبه الأمر لعبة الجولف: ‫فهي لا تسير كما هو مخطط لها.
‫يقال ان شركات الصلب ‫تمتلك المدينة ...
‫بالفعل. لكن بالنسبة لك ، على أي حال ،
‫من المهم أن ‫ينمو عدد السكان.
‫الا تصدق ذلك:
‫بالنسبة لنا أيضًا ، هذا مهم جدًا
‫أنك تحصل على بعض ‫العقود الحصرية مرة أخرى.
‫- كل هذا صعب جدا ... ‫- هذا سيمر بمرور الوقت ...
‫في العمل ، على عكس الجولف ،
‫لدي مبدأ ‫عدم الخسارة.
‫أنا أثق بك تماما.
‫الثقة في شخص ما أمر ‫خطير بعض الشيء.
‫بالنسبة لي ، فإن المال هو ‫الذي يرشدني.
‫حسنًا إذن ، أصحح:
‫أنا أثق بأموالك تمامًا!
‫اخبرني ، هذه ابنتك ‫هناك ، أليس كذلك؟
‫لكن من هي الشخص الآخر؟
‫ينبوع الشباب الخاص بك.
‫ينبوع شبابي؟
‫أبي ، عليك أن تنقذ نفسك:
‫أنت الآن متهالك عجوز.
‫لا تكوني لئيمة!
‫سيد هوندو ، اسمح لي أن أقدم لك ‫هارومي ، إنها واحدة من موظفيني.
‫- إنها لطيفة جدا. ‫- كنت متأكدًا من أنك ستقول ذلك.
‫مع رجل عجوز مثلي ، ‫الأمر ممل بعض الشيء ،
‫لكن ... ألا تحبي أن ‫تلعبي معي جولة؟
‫بالتأكيد! إذا كنتَ تريد أن تعلمني؟
‫يقال أنه مفيد ‫لصحتك.
‫سأرحل الآن إذا سمحت لي ...
‫انه متجمد!
‫هل يمكن لأي شخص أن يعطيني منشفة؟
‫- إنها مستحيلة ... ‫- لا أمانع!
‫أشعر كأنني شخص يجب ‫أن يراقب الأطفال.
‫أليس هذا مجرد براءة؟ ‫قل ماذا تريد...
‫حسنًا ، سأترككما وحدكما:
‫- أتوقع عميلاً من ناغويا. ‫- سأعود معك.
‫- هل ستبقى لفترة أطول قليلاً؟ ‫- سأعود أيضا.
‫لكن لا ، يرجى البقاء. ‫سيكون والدي سعيدا جدا ...
‫إذا كنت ستستفيد من مقصورته.
‫حسن جدا اذن.
‫انا أتجمد! أنا ساصاب بنزلة برد! ‫هذا الحمام غريب جدا!
‫أليس الماء ساخنًا بدرجة كافية؟
‫ليس هذا الامر! ‫لم أستخدم دشّ من قبل!
‫عندما نقرت نقرة واحدة ، ‫اضطررت للقفز: كان الماء حارًا!
‫وعندما ضغطت الآخر ، ‫كان الماء شديد البرودة!
‫عاد الآخرون ، لكن ...
‫هل مازلتي تريدين البقاء قليلا؟
‫لقد رجعوا؟
‫رائحة شعر الفتاة ...
‫أشعر وكأنني شاب مرة أخرى.
‫يا لها من فتاة غريبة .. ‫عادة
‫يقولون بوضوح ما إذا ‫كانوا يحبون ذلك أم لا ...
‫- هل قالت لك ساواكو بالبقاء؟ ‫- لا.
‫اذن أنا لا أقرفك؟
‫لا أعرف.
‫أنت لا تعرفين ، اه ...
‫- لا! ‫- ما الخطب؟
‫أنا لا أطلب الكثير. ‫أنا عجوز ، كما تعلمين ...
‫اسمحي لي فقط أن أحملك ‫بين ذراعي ...
‫اذن فهي "لا"؟
‫يمكنك الدخول.
‫- هل انتهى يومك بالفعل؟ ‫- نعم.
‫لقد طلبتِ مني المجيء.
‫بالفعل. أردت أن ‫أشكرك على تلك الفتاة.
‫سلمني حقيبتي ، هناك ...
‫أنا أريد أن أسألك...
‫ما هي علاقتكما؟
‫علاقتنا؟ ‫ماذا تقولين؟
‫تقول أنكما أبناء عمومة ، لكنني ‫لا أصدق ذلك. عشاق؟
‫بالطبع لا...
‫عندما تكون متأكدًا جدًا ‫من سحرك ،
‫عليك ان تجمع ‫بعض المغامرات ...
‫- أنتِ مخطئة. ‫- أنت تعلم جيدًا أنني لست كذلك.
‫ليس لدي أي شيء ضد الادعاء.
‫لكن لا تخطط ‫لأن تصبح ثريًا هكذا هنا.
‫هذه هي المرة الأخيرة. ‫هيا ، خذها.
‫راتبك ‫متواضع بالفعل ، أليس كذلك؟
‫الى ماذا تنظر؟ ‫يمكنك العودة إلى المنزل.
‫السيدة أوكا؟
‫آه! انه انت؟
‫شكرا لك مرة أخرى على الليلة الماضية.
‫- هل تبحثين عن سيارة أجرة؟ ‫- نعم ، لكن لا يوجد واحدة متاحة.
‫في هذه الساعة ، الأمر صعب بعض الشيء.
‫هذا مزعج ...
‫هل تريدين أن نحظى بمشروب ‫في مكان ما هنا؟
‫سيكون الاتصال ‫بشركة سيارات الأجرة أسرع كثيرًا. سوف أعتني بذلك.
‫هنا؟
‫- هل أكلتِ بالفعل؟ ‫- لا...
‫حسنًا ، ‫حتى تأتي سيارة الأجرة.
‫مساء الخير. هنا.
‫ماذا ستختاري؟
‫بماذا تنصحنا؟
‫ماذا عن الدجاج المقلي؟
‫- سوف اخذ ذلك. ‫- أنا أيضاً.
‫سنطلب أيضا بعض البيرة.
‫بعد الوجبة ، ‫يرجى الاتصال بتكسي.
‫- انا اسفة جدا. ‫- لكن لا ، لا تكوني.
‫- كيف حال السيد أوكا؟ ‫- إنه بخير ، شكرا لك.
‫والد زوجي يشرب كثيرا. ‫ليس من السهل.
‫العمل يبليه ...
‫مع المصفاة الجديدة ، ‫سيكون للمسبك ...
‫... المزيد من العمل.
‫بالفعل.
‫المعذرة ولكن هل لي أن أسأل ‫ماذا تفعل؟
‫أنت ووالد زوجي ...
‫لا.
‫في واقع الأمر ، ‫لا يمكننا التحدث عن الأعمال ...
‫مات والداي أثناء الحرب ،
‫ومؤخرا اضطررت إلى ...
‫باختصار ، أحاول الدخول ‫في مجال العقارات.
‫- أنت لامع بالنسبة لعمرك. ‫- بل على العكس تماما.
‫عندما كنتُ صغيرا ، ‫كان علي أن أتحدى ...
‫لكي لا يتم السخرية مني.
‫- أنت نائمة بالفعل؟ ‫- توقف عن ذلك! رائحتك مثل الكحول!
‫وماذا في ذلك! تبدين وكأنك ‫في وضع جيد!
‫هيا! استيقظي!
‫لقد تناولتُ العشاء مع ‫أرملة رئيس تنفيذي ، أنا!
‫غبي! ليس لديك أي نقود.
‫هل تمزحين؟ ‫لدي الكثير من المال!
‫في الواقع ، كان لدي الكثير من المال. ‫لم يتبق هناك شيء.
‫لن توفر ‫الكثير من المال بهذه الطريقة.
‫اسكتي! أنا لا أتحدث عن ‫10 أو 20 ألف ين!
‫لا! ما أتخيله هو ‫شيء أكبر بكثير ...
‫كبير مثل هذا!
‫شيء ‫لم تريه من قبل ...
‫حسنًا ، اليوم ، في ملعب الجولف ،
‫حاول شخص ما تقبيلي.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لقد دفعته بعيدا بالطبع.
‫ثم قال لي: ‫"في عمري لم يعد بإمكاني فعل أي شيء".
‫"دعيني فقط أحملك بين ذراعي."
‫المسكين! ‫لقد بدا وكأنه رجل جيد ، رغم ذلك!
‫ماذا كان اسمه ، ذلك الرجل؟
‫قال أن اسمه هوندو.
‫هوندو؟
‫انتظري! ‫هذا رجل مهم جدا!
‫إنه رئيس ‫المصفاة الجديدة!
‫هل هو مهم؟
‫لكنه نجم المدينة!
‫يالك من حمقاء! تعاملي معه!
‫ يمكنكِ أن تحصلي على أي شيء ‫تريديه مع هذا الرجل!
‫- لذا دعيه يقبلك! ‫- لا أستطيع ، إنه يثير اشمئزازي.
‫لكن هذا ليس سيئًا للغاية!
‫أنا أقول لكِ "كيوساكو هوندو" ‫وأنتِ ، أنت لا تهتمين قليلاً!
‫عاهرة!
‫إذا استمعتِ إلي ،
‫ستذهبين إليه مباشرة!
‫النساء ، لا يوجد شيء لا يمكنكم ‫القيام به:
‫لكن ليس لديكم أي طموح!
‫يمكنكِ البقاء صامتة ‫لبقية حياتك!
‫بينما أتصرف مثل الأحمق من أجلك!
‫عاهرة!
‫أوه!
‫يمكنكِ سماعي ، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن ‫هرائك في حالة سكر!
‫لا تلمسني أو سأصرخ!
‫أنا أحذرك ، بهذه الجدران ، ‫الجميع سوف يسمعني في الخارج.
‫أنا حقا يجب أن أجد منزل ‫يستحق هذا الاسم.
‫أنتَ هنا..؟
‫- إنها مجرد وظيفة صغيرة. ‫- في متجر كبير؟
‫إنه مجرد شيء ‫لتجاوز الازمات.
‫لتجاوز الازمات؟
‫- هذا غريب بعض الشيء ... ‫- لا على الإطلاق.
‫سيدتي! أنا آسف.
‫أعترف بذلك ، لقد كذبتُ بشأن ‫الأعمال العقارية بأكملها.
‫أنا لست سوى موظف مبيعات ‫في متجر كبير.
‫هذا كل شئ؟ ‫لكن ما السيء في ذلك؟
‫موظف في متجر كبير ‫هو منصب مشرف للغاية.
‫لم أجرؤ على إخبارك. ‫اعتقدت...
‫أنك ستحتقريني. ‫- مطلقا.
‫لا داعي للقلق.
‫- أنا آسف. ‫- ولكن بذلك ، العشاء ذلك اليوم
‫يجب أن يكون ‫مكلف كثيراً بالنسبة لك.
‫- لم يكن شيئاً مميزاً. ‫- بلى ، لقد كان!
‫- أقل ما يمكنني فعله هو تعويضك. ‫- في نفس المكان،
‫يمكننا الخروج بعض الوقت مرة أخرى.
‫لديكَ طريقة مضحكة في الحديث.
‫هذا ليس ما تعتقديه.
‫حسنًا ، لا بأس إذن ، ‫متنكراً في هيئة سداد.
‫- المتجر مغلق غدا. ‫- في وقت مبكر جدا اذن؟
‫لو سمحت.
‫حسناً. هذه المدينة ‫صاخبة بعض الشيء.
‫وإذا ذهبنا إلى "ناغويا"؟ ‫ستكون مريحة هناك.
‫من؟
‫آه! هذه أنتِ سيدتي؟
‫إنه ليس نظيفًا جدًا هنا.
‫- إذن أنتم تعيشان معا. ‫- لا.
‫- نحن فقط نتشارك نفس الغرفة. ‫- هذا نفس الشيء.
‫جئتُ لأتحدث معكِ ‫عن شيء ما.
‫كان يجب أن تخبريني بذلك ‫عندما كنا في ساوا.
‫إنها مسألة حساسة للغاية ‫للتحدث عنها هناك.
‫ما كل هذا؟
‫السيد هوندو ، ذلك ‫اليوم في ملعب الجولف ...
‫- يقال إنه أحبك. ‫- هذا ما قيل لي.
‫يعيش السيد هوندو بمفرده منذ ‫وفاة زوجته.
‫يود أن يعتني بك ‫كأنك ابنته ...
‫- عشيقته؟ ‫- لا...
‫أشبه بمساعدة. ‫إنه وحيد جدًا ...
‫- أرفض! ‫- لماذا؟
‫لا أعرف ما هو رأيك فيه ، ‫لكنه رجل رائع.
‫لديه شقة رائعة ... ‫سيكون لديكِ كل ما تريدي.
‫هذا غير وارد.
‫كل ذلك بسبب ‫موظفكِ الصغير.
‫من الأفضل أن تتركيه. ‫ليس هناك فائدة من البقاء.
‫سوف أعوضه.
‫هذا الرجل لا شيء بالنسبة لي.
‫في الواقع ، إنه ليس حتى ابن عمي.
‫أحضرني إليك دون أن ‫يسألني عن رأيي.
‫ليس لدي المال ‫للحصول على غرفة خاصة بي.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫قصتك ليست ذات مصداقية بالضبط.
‫إنها الحقيقة: في كل مرة ‫يقترب مني ، أصرخ!
‫أنتِ حقا فتاة صغيرة!
‫هل تعتقدين أنكِ ستحققين نجاحًا كبيرًا ‫مع موظف المبيعات الخاص بك؟
‫بمجرد أن يحصل على ما يريد ، ‫سوف يطردكِ.
‫كانت مسابك أوكا ‫موجودة قبل الحرب ...
‫- كيف تسير أعمالهم؟ ‫- الوضع صعب بعض الشيء.
‫يجب أن تأتي شركتي لمساعدتهم ‫قريبًا:
‫إنهم يريدون الحقوق الحصرية ‫للخزانات في مجمع البترول.
‫- هذا عقد ضخم. ‫- أرى.
‫ما أخبارك؟
‫ما علاقة ‫كل ذلك بك؟
‫- هل اشتريتَ بعض السندات؟ ‫- لا.
‫أعرف أرملة ‫المدير السابق جيداً.
‫أنت؟
‫هل لديك شيء مع تلك المرأة؟
‫انت! توقف عن اختلاق الأشياء.
‫إنها مختلفة قليلاً عن ‫فتياتك المعتادين في المتجر!
‫أنا لستُ مثلك. ‫حياتي ليست كلها مقدرّة.
‫مستقبلي ليس مؤكداً بالفعل ‫مثل مستقبلك.
‫لا بد لي من الحصول على كل ذلك ‫بوسائلي الخاصة.
‫هل هذا مضحك؟
‫اضحك بقدر ما تريد ...
‫إنه يوم إجازتك ، أليس كذلك؟
‫- أنا ذاهب للخارج. ‫- إلى أين؟
‫- هل يمكنك أن تأخذني إلى السينما. ‫- هذا مستحيل.
‫أنا ذاهب إلى ناغويا مع ‫أرملة الرئيس ...
‫- أرملة الرئيس؟ ‫- صحيح؟
‫أخيراً! لقد عملتُ بجد ‫للوصول إلى هناك.
‫إقتدي بي!
‫هل أنت مستعد لفعل ‫أي شيء لتكون ناجحًا؟
‫نعم! اريد مالا.
‫الجميع يفكر مثلي.
‫لا أفعل: هوندو يريد أن يعتني ‫بي ، لكنني قلت لا!
‫- أخبركِ هوندو بذلك! ‫- وماذا في ذلك. أنا لست...
‫.. جشعة مثلك !! ‫- عاهرة غبية!
‫- لماذا فعلتِ ذلك؟ ‫- انا افعل ما اريد.
‫انت تفعلين ما تريدي؟ ‫بتصرف كهذا ،
‫ستبقين نادلة في ذلك ‫البار الصغير المتهالك إلى الأبد.
‫- تعالي الى هنا! ‫- ماذا تفعل؟
‫سأعلمك ‫كيف تفكرين قليلاً!
‫في الأوقات التي ‫كانت فيها سباقات الدراجات كثيرة ،
‫ جئت إلى هنا كثيرًا.
‫بعد ذلك كنت مفلساً ، ‫ولكن أثناء الانتظار ،
‫جعلت الدواسات: ‫"أسرع! أسرع!"
‫من المقاعد صرختُ عليهم:
‫"مجموعة حمقى!"
‫صرخت كالمجنون!
‫- هل تفهمين ما أريد أن أقوله؟ ‫- مُطْلَقاً!
‫ترجلي! انزلي ، اخبرك!
‫ماذا تفعل؟
‫سأقوم بجولاتي ‫حتى تفهمي! فهمتِ؟
‫- حسنا الآن ، هل فهمت؟ ‫- لا!
‫عاهرة!
‫- ماذا عن الان؟ ‫- لا!
‫عاهرة!
‫و الأن؟
‫أنا آسفة لإزعاجك ‫برفقة امرأة عجوز.
‫ليس عليك ...
‫مذا تفعل في الحياة؟
‫يدير ‫وكالة العقارات الخاصة به.
‫هل هذا صحيح؟ ‫لم افكر ابدا في ذلك.
‫بعد كل شيء ، هذا ما قاله. ‫هل تمانع إذا أخبرتها؟
‫- عن ماذا؟ ‫- مستحيل.
‫حسنًا ، لم أقل شيئًا.
‫- عن ماذا؟ أخبريني! ‫- هذا مضحك للغاية.
‫الطريقة التي ‫التقينا بها هنا!
‫توقفي عن الضحك! ‫أنا لا أفهم شيئاً.
‫اذن ، ألا تريدين الزواج ‫مرة أخرى؟
‫ليس الأمر أنني لا أفكر ‫في الأمر ، لكن ...
‫مع وجود الأطفال ، ‫لا يمكنني اتخاذ قرار بشأن ذلك.
‫هذا ليس سببًا ‫للتضحية بنفسك.
‫- خاصة في عمرك. ‫- ليس الأمر بهذه الأهمية.
‫في الواقع ، لدي فكرة صغيرة ...
‫- ما هو نوعك من الرجال؟ ‫- نوعي من الرجال؟
‫ليس لدي فكرة مثالية بالضبط.
‫في المدرسة ، كنتِ دائمًا تحبين ‫الاولاد اللطفاء ...
‫- لقد تغيرت كثيرًا ... ‫- لم أعد في نفس العمر.
‫سبق لي أن أخبرتُ أحدًا عنك. ‫ما رأيك ؟
‫- لم أخبركِ قط بفعل ذلك. ‫- يمكنكِ مقابلته على الأقل.
‫وخاصةً لا تتحدث عن كل ‫ذلك أمام والد زوجة ماساي.
‫- لا بأس! ‫- يجب أن أذهب الآن.
‫- أنا أيضاً. ‫- ألا تريدين الدردشة لفترة أطول قليلاً؟
‫أنا آسفة: أتوقع الليلة ‫أصدقاء قدامى من المدرسة الثانوية.
‫سأقدم لك هديتك ‫في المرة القادمة.
‫سيدتي! لدي شيء لأخبرك به.
‫- لتخبرني به؟ ‫- إذا لم أستطع التحدث معك ،
‫- لن أكون هادئا. ‫- حسنًا ، سأدعك.
‫لا!
‫دعني اذهب!
‫سأدعك تذهبين عندما ‫تتصرفين بهدوء.
‫ليس لديك فكرة عما ‫يعنيه ذلك بالنسبة لي ...
‫... لاتمكن من القدوم ‫إلى "ناغويا" معك!
‫كنت متحمس للغاية لدرجة ‫أنني لم أستطع النوم طوال الليل.
‫- أصدقاء قدامى من المدرسة الثانوية! ‫- دعني أذهب.
‫كنت غبيا حقا غبي!
‫- لكن هذا كثير جدا! ‫- اسكت!
‫أنت حقًا لا تفهمين شيئًا!
‫- الناس ينظرون إلينا! ‫- وماذا في ذلك!
‫لقد سخرتِ مني حقا!
‫ماذا تريد؟ ‫أنا لا أفهم أي شيء تقوله.
‫لا بأس! لن أقابل أصدقائي ‫الليلة! دعني اذهب ...
‫لكن ما تقوله لي الآن ، ‫هذا هراء!
‫لماذا ؟
‫مال! ‫كل ما هو مهم هو المال!
‫تعتقدون أنكم مميزون لأنكم ‫مهندسون في مصفاة ،
‫لكنكم يتم استغلالكم
‫بواسطة تلك الآلات الوحشية اللعينة.
‫إنه لأمر محزن حقًا ألا ‫يكون لديك أي أموال!
‫أنت تلقي خطابات لطيفة ، ‫لكنني لن انخدع بهذه السهولة!
‫- ذلك السكير العجوز! ‫- دعه يذهب!
‫هذا الأحمق العجوز سوف ‫يعض الغبار قريبًا.
‫لن انخدع ...
‫الآن لقد اكتفيت حقًا من ذلك! ‫حثالة عجوز!
‫إنها تزداد سوءًا ... ‫هل تعتقد سيتم تسوية الامور؟
‫دائما ينتهي هكذا. ‫هذا ممل.
‫لا ينبغي لأوكا أن يترك ‫نفسه يذهب هكذا.
‫إنه في مزاج سيء.
‫بمجرد أن يكون في حالة سكر ، ‫يبقى هناك ليبتسم ...
‫على أي حال ، الآن لا يمكنه ‫فعل أي شيء حيال ذلك.
‫يجب أن يتقبل الاندماج بشكل أفضل.
‫انتِ تريدين رؤيتي؟
‫- خذها. ‫- لماذا؟
‫لترك تلك الفتاة.
‫- أنت تتحدثين عن هارومي؟ ‫- بالضبط.
‫هذه ليست مشكلة كبيرة بالاساس. ‫تلك الفتاة لا تعني شيئًا بالنسبة لي.
‫هذا يجب أن يساعدك على أي حال.
‫تعال ، خذها. لا ‫أريدك أن تواجه أي مشاكل.
‫ادفع لفتاة بذلك ‫عندما تشعر بالوحدة.
‫في المتنزهات ، يمكنك العثور على العديد منهن ‫بسعر منخفض جدًا.
‫انتظر! ألا تقول شكرا أبدا؟
‫نعم! تغير الناس!
‫فهمت؟ الرجال لم يعودوا رجال!
‫هم دجاج! ‫دجاج مشوي بالبنزين!
‫إهدئ!
‫اتركني بمفردى!
‫- إهدئ. ‫- دجاج ، كل واحد منهم!
‫من فضلك ، أنا أتوسل إليك! ‫عليك أن تذهب إلى المنزل.
‫تعال يا سيد أوكا! لنذهب إلى المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫سأرافقك ‫إلى منزلك.
‫إذن من أنت بالضبط؟
‫أنت أيضًا خنزير!
‫دعنا نذهب.
‫هل يمكنك المشي؟
‫سيد أوكا! أظهر بعض الجهد!
‫أنت فتى جيد!
‫مستقبل هذه المدينة يعتمد ‫على الشباب مثلك!
‫لتجعلني آتي في هذه الساعة!
‫ماذا ستقول الخادمة؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك!
‫انظري! أثناء بقائك في المنزل ، ‫لا تفعلين شيئًا ،
‫يتغير العالم من حولك.
‫ألا ترين كل تلك ‫المصانع الجديدة؟
‫عليك أن تحرري نفسك!
‫أنا خائفة من ذلك. لا أعرف ‫ما إذا كان كل هذا مناسبًا حقًا.
‫بالطبع هو كذلك!
‫ألسنا البراءة شخصيا؟
‫نحن لم نمسك ايدي بعض قط.
‫ها أنت ذا...
‫أنتِ نوع من الأشخاص ‫نادر جدًا هذه الأيام.
‫أنت تتخيل الكثير ‫في رأسك ...
‫حتى عندما أنام ‫وجه زوجي ...
‫توقفي عن ذلك! دعي الموتى يموتون.
‫عليكِ أن تفكري في نفسك الآن!
‫هذا مستحيل.
‫هذا ليس صحيحا!
‫لا تخدعي نفسك!
‫آه! لقد مر وقت طويل ، أليس كذلك!
‫لقد أصبحتِ مغرية بشكل لا يصدق ، ‫يا إلهي!
‫ألا يمثل هذا ‫مشكلة في العمل؟
‫لا تقلقي ، أنا في استراحة غدائي.
‫اذن؟ كيف الحال مع العم هوندو؟
‫إنه مراعي للغاية. ‫أب حقيقي من فيلم أجنبي.
‫هل جئتي للتباهي أم ماذا؟
‫ليس على الاطلاق! هل تريد ‫بعض المرح بعد ذلك؟
‫علي أن أعمل!
‫لا تحتاج المتاجر الكبيرة إلى ‫مندوب مبيعات مثلك!
‫انتِ قلتِ ذلك!
‫تريدين التباهي ‫لأنكِ في مزاج جيد؟
‫أيا كان! هيا الآن!
‫أم لأنكِ تفتقديني!
‫ألم تقل أنك تريد ‫أن تعيش على الجانب الآخر من النهر؟
‫منازل الآخرين ‫لا تهمني!
‫لا...
‫دعيني أحصل على شيء ‫من مزاجك الجيد.
‫توقف عن ذلك! يدغدغ ‫عندما تقبلني!
‫ماذا يقول لك هوندو ‫عندما يقبلك؟
‫- اي نوع من الاسئلة هذا! ‫- هيا!
‫- هيا قولي لي! ‫- هل حقا تريد أن تعرف؟
‫"هارومي!
‫"لا يتطلب الأمر سوى إمساكك ‫بهذه الطريقة وأنا سعيد.
‫"رائحة شعر الفتاة ...
‫"لماذا هو رائع جدا؟"
‫هذا مضحك جدا!
‫مجرد تخيل وجهه عندما ‫يقول ذلك يجعلني أرغب في الضحك!
‫لم ألقي ‫نظرة فاحصة على هذا الرجل أبدًا ،
‫يبدو أنه يعتبر نفسه ‫مهمًا جدًا!
‫إذن هو يتحدث هكذا؟
‫"دعيني أشم رائحة شعرك!"
‫تحفة شعرية حقيقية!
‫هناك ، أريد أيضًا ، ‫اسمحي لي أن أشم شعرك.
‫ماذا؟ ماذا بك ، ‫تنظرين إلي هكذا؟
‫ما الذي حدث لكِ فجأة؟
‫إنه على حق.
‫إنه رائع ، ‫رائحة الشعر ...
‫قد يكون هذا هو.
‫- هل كنتِ مع شخص ما؟ ‫- نعم.
‫أحد رجال ساوا المنتظمين. ‫التقيتُ به بينما كنت أتسوق.
‫لأنني كنت أشعر بالملل بمفردي ،
‫- طلبتُ منه أن يأتي معي هنا. ‫- اسمي تيزوكا.
‫من فضلك ، لا تزعج نفسك بوجودي.
‫- يجب عليّ أن أذهب. ‫- لكن لا!
‫السيد هوندو يقدر حقا ‫رفقة الشباب.
‫إنها محقة في ذلك. ‫من فضلك اجلس.
‫هارومي ، اسكبي لنا كأسا من الكونياك.
‫حسناً.
‫ألا تريد الجلوس؟
‫يا له من حظ أن تكون شاباً جدًا.
‫إذا عرفتَ كم أحسدك.
‫لكن ، من فضلك ، اجلس.
‫أين تعمل؟
‫- هل تعمل في مجال البترول؟ ‫- نعم.
‫أعمل في مسابك أوكا.
‫أنا مسؤول عن ‫الأمور الفنية.
‫"أوكا" ... كما في توكوسابورو أوكا؟
‫لديه الكثير من المشاكل مع ‫موظفيه في الوقت الحالي.
‫- نعم. ‫- توقفوا عن الحديث عن العمل!
‫أنتِ على حق. ‫لم أستطع منع نفسي.
‫على العكس تماما...
‫هذه صفة رائعة حقًا.
‫من فضلك ، أنت تحاول ‫إجباري على المغادرة.
‫هارومي! لماذا لا ندعو هذا ‫الشاب إلى رحلتنا الصغيرة غدًا؟
‫مع "بابا" كل شيء جدي للغاية. ‫لن يكون هناك الكثير من المرح.
‫أنا لستُ بهذه القساوة!
‫يمكنك حمل كل ذلك ، أليس كذلك؟
‫في هذا المكان ، يجب أن يكون ‫الجو أجمل في الصيف منه في الشتاء.
‫- يجب على المرء أن يذهب للسباحة. ‫- إنه أجمل بكثير هذا الموسم.
‫في الصيف ، يدمر السياح ‫المناظر الطبيعية.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن في الصيف ، يمكن للشباب ‫أن يروقوا أنفسهم بسهولة أكبر.
‫بالنسبة لي على الأقل ، هذه المواسم ‫تناسبني بشكل أفضل.
‫أستطيع أن أتخيلك جيدًا ‫في الصيف ...
‫ألست غيور قليلا؟
‫لقد خمنتِ ذلك! ‫ بالضبط.
‫ماذا كان اسم هذا الشاب ‫مرة أخرى ، من مسابك أوكا؟
‫- تيزوكا. ‫- من فضلك ، تناول كأسا معي.
‫مسابك أوكا؟
‫هذا الشاب يعمل هناك ‫كمهندس.
‫هو؟
‫هل قدمتَ نفسك هكذا؟
‫أنت كاذب كبير جدًا.
‫إنه موظف مبيعات في متجر والدي .
‫أنا ... سأعمل في مسابك أوكا ‫قريبًا.
‫لهذا السبب.
‫هذا كل شيء! انها حقيقة،
‫أنت مقدر لأكثر ‫من مجرد كونك موظف مبيعات!
‫- سأتحدث مع الرئيس. ‫- إهدئي.
‫قالت هارومي ذلك بدون ‫أي نوايا سيئة.
‫بالطبع. كان من المحزن بعض الشيء ‫أن أقول إنه كان موظفاً.
‫لكن الإصرار على الكذبة ‫من طباعه تمامًا
‫هو ، الذي سيكون لطيفًا جدًا ‫إذا تحدث بوضوح.
‫أنت تعلمين جيدًا أن الناس ‫لا يحبون الكشف عن أسرارهم.
‫يا له من حظ أن تكون شابًا وصحيًا!
‫هو؟ إنه يريد فقط ‫أن يبدو أقل خجلًا.
‫أليس هذا لطيف؟ الغضب ‫من شيء كهذا.
‫لا يزال صبيا صغيرا.
‫- هل ستخرجين يا سيدتي؟ ‫- لقد شربتُ كثيرا.
‫سأحصل على بعض الهواء النقي ‫لبضع دقائق.
‫- ألا تشعر بالبرد؟ ‫- لا أهتم.
‫هل ستقود معي قليلا؟ ‫أود أن أشعر بالريح.
‫هل أنت غاضب؟
‫بسبب ماذا؟
‫لما حدث للتو.
‫حسناً انتِ تعلمين،
‫أنا معتاد على هذا النوع من الأشياء.
‫- هذا يجعلكِ تضحكين؟ ‫- بسبب كيفية قولك ذلك.
‫إذا كنتَ تعتقد أنني لا أفهم.
‫تريد الحصول على المال. ‫تريد أن تصبح مثل هوندو.
‫صحيح؟ ‫إنه مكتوب على وجهك.
‫يا للأسف! لن ‫تنجح أبدًا في أي شيء.
‫آه! ياللسعادة!
‫أسرع!
‫ما المشكلة؟
‫أنت تعرف عن ‫إصلاح المحركات ، أليس كذلك؟
‫قليلاً.
‫قليلا ، هذا لا يكفي!
‫هل تعتقد أنه ‫سيعمل مرة أخرى؟
‫إذا لن يعمل ، ‫فسيتعين عليك السباحة.
‫- أظهري بعض الصبر. ‫- الصبر؟
‫هل أنت متأكد أنك تعرف كيفية ‫إصلاح المحركات؟
‫فقط أصلحيه بنفسك!
‫كيف تجرؤ...
‫كنتَ أنت من عطلّه!
‫لقد فعلتَ ذلك عمدا!
‫لا!
‫- لقد خططت لكل هذا! ‫- اجلسي!
‫- أنت لا تبدين بحالة جيدة. ‫- بسبب السيارة ...
‫يمكنكم الحصول على حفلتكم:
‫- البار مغلق الليلة ... ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- لا شئ. ‫- لكنك تبدين محمومة.
‫اخرج.
‫أنت قاسية جدًا على أولئك ‫الذين يعتنون بك.
‫من قال لك أن تأتي؟
‫- اخرجا من هنا ، كلاكما! ‫- إنها أصبحت في حالة هيستيرية.
‫- اخرجي من هنا. ‫- فقط اخرج بنفسك!
‫- رجل بمفرده مع امرأة .. ‫- اخرجي من هنا.
‫هيا! هي التي تريدكِ أن تغادري.
‫اسأليها إذا كنت لا تصدقيني.
‫أرجوك دعني وشأني.
‫خارج نص السؤال.
‫لن أدعك تطرديني ‫كما كان من قبل.
‫أنت حقًا وحش.
‫بالضبط!
‫وحش! وعندما أراكِ ، ‫ليس لدي أي وازع على الإطلاق!
‫توقفي عن لعب الشخص الذكي!
‫لا يبدو أنكِ لم تستمتعي ‫بما حدث على متن القارب!
‫من الآن فصاعدًا ، لن يعود الأمر كما ‫كان بيننا!
‫توقفي عن الاستهزاء بي!
‫أنت جبان. ‫لن أدعك تتباهى ابداً!
‫- هيا! ‫- لكني أخبرتك أنه مغلق.
‫- سيدتي مريضة. ‫- شيء للشرب!
‫ادفعيني بقدر ما تريدي ، ‫لا يهمني!
‫هذا ليس الامر.
‫لكن....! سوف ‫تخدميني ، أليس كذلك؟
‫- عاهرة! ‫- هذا يكفي! اتصل بجيرو!
‫اتصلي بمن تريد ، ‫لن أتحرك!
‫- لن أتزحزح شبرًا واحدًا! ‫- جيرو!
‫جيرو!
‫السيد أوكا؟ ‫سيد أوكا!
‫- سيد أوكا! ‫- لا تحركه.
‫يبدو وكأنها سكتة دماغية.
‫اتصل بالإسعاف!
‫مرحبًا؟ هل هذا منزل أوكا؟
‫هل يمكنني التحدث إلى السيدة أوكا؟
‫آه! سيدتي! إنه تيزوكا.
‫أنا في حانة تسمى ساوا ...
‫تناول السيد أوكا مشروبًا ‫وسقط على الأرض ...
‫نعم ، نحن نراقبه ...
‫أنت تعلم ... ‫لم أستطع النوم على الإطلاق الليلة.
‫فكرت في أشياء كثيرة ...
‫هذا ليس من طبعك ...
‫أنا امرأة ، كما تعلم ...
‫اعتقد انني احبك.
‫الا تريد الزواج بي
‫أرجوك تزوجني.
‫أنا وحيدة جدا...
‫لن أكون عبئا عليك ...
‫يمكنني أن أكون زوجة أفضل ‫مما تتخيل ...
‫هل أنتِ جادة؟
‫هذا رد بارد القلب.
‫حسنًا ، دعينا نتزوج.
‫هذا مضحك جدا! ‫يمكن أن أنفجر من الضحك!
‫أتتحدث على محمل الجد؟
‫ما هذا الهراء! ‫لا تجعلني اضحك!
‫كما لو أن امرأة يمكن أن تتزوج ‫من امثالك.
‫هل تعتقدين أنني لا أرى ‫أنكِ تمزحين؟
‫لأكون صريحة ، لا تبدو ‫كما لو كنتَ تمزح.
‫تبدو راضيًا جدًا: ‫ستصبح أخيرًا غنيًا!
‫أي امرأة يمكن أن تنخدع ‫بشيء كهذا!
‫تعال! سأعطيك على ‫الأقل مصروف الجيب.
‫اسكتِ!
‫يا لك من طفل!
‫من الأفضل أن تبحث ‫عن عمل بسرعة!
‫لتجعلني آتي ‫إلى مكان مثل هذا ...
‫ماذا لو رآنا شخص ما؟ ‫اتفقنا على عدم رؤية بعضنا البعض
‫حتى والد زوجي طريح الفراش.
‫هذا الشيء بيننا لن يصل ‫إلى أي مكان إذا كنا نخشى نظرات الآخرين.
‫لا يمكننا العودة من الآن فصاعدًا.
‫سيدتي! اتخذي قرار!
‫إذا لم تتوصلي إلى قرار ،
‫سوف أتركك.
‫أنت دائما تطلب المستحيل!
‫ماذا تريدني ان افعل...
‫الليلة ... ‫تعالي معي إلى منتجع يونوياما.
‫لو سمحت! ‫ستأتين ، أليس كذلك؟
‫اذن ما الذي جلبك الى هنا؟
‫كنت أشعر بالملل ، لذلك أتيت إلى هنا.
‫ليس لديك أي شيء ‫تفعليه هنا على الإطلاق.
‫أنت تضيعين وقتك. ‫لن اذهب الى اي مكان ابدا
‫ لا جدوى فيه من ذلك.
‫يبدو أنك في ‫حالة مزاجية جيدة.
‫- حسنًا ، استمعي ... ‫- هل قابلتَ سيدتي مرة أخرى منذ ذلك الحين؟
‫- نعم ، لقد رأيتها مرة أخرى. ‫- كنت متأكدًا من أنك ستفعل!
‫لكن بالنظر إلى ‫المبلغ السخيف من المال الذي سأخرجه منها ،
‫لن تكون قادرة على كبحي ‫بعد الآن.
‫كم هو غريب. حتى الآن ‫كنت دائمًا خجولًا جدًا أمامها.
‫لم تعد تلعب دور ‫ابنة الرئيس أمامي.
‫أنا أعرف...
‫في ذلك اليوم حدث شيء ما على البحيرة .
‫نعم ، في واقع الأمر ، لقد فعلتُ ذلك.
‫تمكنتُ من وضعها في مكانها!
‫ما الذي يفترض أن تعنيه هذه النظرة!
‫على أي حال ، لم ‫تعد تلك المرأة مهمة.
‫أخيرا سوف يتحقق حلمي.
‫سأكون المدير العام!
‫في أسوأ الأحوال ‫رئيس المصنع.
‫لا تزال تلك الأرملة ... ‫هل ما زلت متمسكًا بذلك؟
‫نعم. أنا متمسك بذلك بحزم شديد.
‫هذا هو أسلوبي.
‫أحلام الرجل كلما ‫كبرت كلما كان ذلك أفضل.
‫وكلما كنت اكثر فقراً ، ‫ يكون لديك المزيد من الشهية.
‫لماذا تبدين هكذا؟ ‫هل انتِ غيورة؟
‫غبي. كأن أي شخص يمكن أن ‫يغار منك!
‫حسنًا ... ‫أنتِ بحاجة إلى المزيد من الطموح.
‫لا تمكثي طويلاً مع هوندو.
‫ستكونين أفضل حالاً إذا تركته.
‫- جدي لنفسك زوجا أفضل. ‫- شكرًا جزيلاً!
‫هذه هي المرة الأخيرة ‫التي أطأ فيها قدمي هنا!
‫إذا كنت تبحثين عن مكان للنوم ، ‫فلا تترددي في الزيارة!
‫لا يمكن أن أنسى أبدا في المرة الأولى
‫التي ذهبت معك إلى ناغويا.
‫كان الناس يراقبوننا.
‫كان الجميع يشاهدنا!
‫كلما جررتني خلفك ،
‫كلما عرفت نفسي أقل ...
‫إنهم يراقبوننا حقًا.
‫الجميع يراقبنا.
‫ومع ذلك فأنا وحدي!
‫أشعر أنه لم يكن هناك أحد.
‫أنا بين ذراعيك
‫لكن هذا غريب ...
‫امسكني أقرب!
‫لماذا انت هادئ؟
‫كم هذا محزن...
‫أنا أتحدث لنفسي.
‫أشعر وكأنك لست هناك حقًا.
‫يبدو الأمر كما لو كنت بعيدًا.
‫هذا غير ممكن.
‫سوف أمشي بقدر ما أستطيع ،
‫طالما استطيع.
‫كم هذا محزن!
‫كم هذا محزن...
‫ما زلتِ نائمة! ‫لا يوجد شيء يمكن فعله حقًا.
‫وأنت تنامين ‫في ساعة كهذه!
‫انظري! سوف تجعلك الشمس تبتسمين!
‫وأنت تصنع مثل هذه ‫الضجة في صباح مثل هذا!
‫ما الامر؟ ‫هل تم إغلاق المتجر؟
‫المتجر؟
‫لماذا أحتاج ذلك؟
‫أنا رجل حر!
‫افهمت؟
‫انا سوف أتزوج!
‫من الأرملة.
‫أنا ذاهب لتسلق الرتب ‫في مسابك أوكا!
‫الإدارة العليا ‫رئيس المصنع
‫وأخيراً المدير العام!
‫آخر مرة،
‫كان هوندو يجلس هكذا:
‫"من فضلك اجلس.
‫"هارومي ، لديكِ بالتأكيد ‫بعض الكونياك هنا."
‫"هل تريد أن تشرب ‫كأساً معي؟"
‫ثم ضحك بهدوء:
‫"أنا آسف ، لا يمكنني التحدث ‫عن أي شيء سوى العمل."
‫سأكون قادرًا على قول أي شيء أريده!
‫سأكون قادرًا على فعل أي شيء أريده!
‫النجاح ... ‫يا له من شيء عظيم!
‫إنها متعة شخصية للغاية.
‫نعم!
‫ومتعة عظيمة.
‫من ثراء كبير!
‫اذن؟ هل سنستمتع ‫في مكان ما؟
‫علينا الاحتفال بذلك.
‫حسنًا ، لقد مرت بعض الأيام ‫منذ أن أتيتُ فيها لزيارتك آخر مرة.
‫هل تعرف لماذا؟
‫قلتُ لنفسي أنني ‫أستطيع الزواج منك.
‫الزواج مني؟
‫إذا تركته ، فإن هوندو سيمنحني ‫الكثير من المال.
‫أنتما متماثلان حقًا ، ‫أنتما الاثنان!
‫أنتِ! والأرملة أوكا!
‫تمسك الآخرى برقبتي ، ‫"تزوجني! تزوجني!"
‫أستطيع أن أخبرك ، كنت ‫أضحك بشدة من الداخل!
‫كنت أميل إلى الضحك ‫بصوت عالٍ ، كدت أضطر إلى البكاء.
‫إنه حقًا سهل للغاية.
‫لم أعتقد أبدًا أنه سيكون من السهل جدًا ‫الوصول إلى أهدافي.
‫الآن بعد ما قلتُ هذا ...
‫إذا كان بإمكاني التحدث إليكِ بصراحة ...
‫الزواج منكِ ...
‫للحصول على أموال هوندو ،
‫أنا لست مهتمًا ابداً.
‫لدي طموحات أكبر.
‫اخرج من هنا! ‫اخرج من هنا!
‫- أنت غيورة .. ‫- بالعكس! أكرهك!
‫أنت تجعلني أريد أن أتقيأ! ‫أكرهك! اغرب عن وجهي!
‫أعطني كل شيء!
‫هؤلاء هم الاخيرون
‫انت حقًا تستحق ، ‫أن تفعل ذلك على هذا النحو!
‫إذا وجدتَ هذا غير عادل ، فلماذا ‫لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫مستحيل ... لم أستطع فعل ذلك ...
‫في المرة الأخرى ، على سبيل المثال ،
‫أريتُ ابنة الرئيس بجولة ‫حول المصنع:
‫مجرد التحدث معها عن الآلات ‫جعلني أشعر بالسوء بالفعل!
‫الجامعة ، هذا لا يؤدي إلى شيء!
‫لكنك يا تيزوكا ، من الواضح ،
‫لديكَ عقدة النقص ‫تجاه الأغنياء!
‫- عقدة النقص؟ ‫- نعم!
‫ماذا يهمني إذا كان لدي ‫عقدة أم لا؟
‫أنا...
‫اريد مالا!
‫أنا لست مثلك!
‫لا بد لي من القيام بذلك.
‫إذا لم يكن كذلك ، سأكون موظف مبيعات ‫لبقية حياتي!
‫كل ما يمكنني فعله هو أن ‫أؤمن بنفسي!
‫آه ، كم هو عظيم المال!
‫انه حقا عظيم:
‫سواء كنت تنفقه أم لا ، ‫بالمناسبة!
‫مجرد الحصول عليه ...
‫يا له من شعور غير عادي ...
‫اصغر حركة ...
‫وتشعر وكأنك حر!
‫هذا كل شيء ، المال ...
‫- دعنا نعود! ‫- لا!
‫سأقدم لهذا الرجل ‫هدية وداع!
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫إنه شخص من شركتك ...
‫كم أنت فظ!
‫اذهب للمنزل!
‫اذهب للمنزل...
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫إذا قررتُ أن أتركك ،
‫وثم طلبتُ منكِ المال ‫ماذا ستفعلين؟
‫يا له من سؤال سخيف ...
‫إنه ليس سخيفًا على الإطلاق!
‫كنت أعرف جيدًا أن الأمر ‫سينتهي على هذا النحو.
‫- اذن؟ ماذا كنتِ ستفعلين؟ ‫- أنت غير صبور.
‫لم تشرح ‫لي شيئا ...
‫أنا متأكد من أنك تعرفين ماساي أوكا ،
‫أرملة رئيس ‫مسابك أوكا.
‫ستتزوجها ، ‫أليس كذلك؟
‫أنتم النساء ، لديكم ‫حدس حقًا ، هاه!
‫لذلك عليكِ أن تعطيني ‫بعض المال ...
‫سأقدم لك ‫شيئًا كصدقة ،
‫لانك لا تستطيع ان تعيش الا ‫تحت ابهام النساء.
‫لا يهمني أن ‫تعرف المدينة كلها عنا الاثنان.
‫أنا لستُ بهذا الرخص.
‫ستحصل على ‫أموالك على أي حال.
‫لكن ليس لكي لا تتحدث.
‫أنا فقط أعطيكَ ‫شيئًا بدافع العادة.
‫سمها ما تريدي ، ‫ولكن أعطني الكثير!
‫انت حقا احمق!
‫تعتقد حقًا أنك ستصبح ثريًا ‫بسبب هذا الزواج ، أليس كذلك؟
‫يجب أن تسرعي في الزواج أيضًا!
‫هذا أقل صعوبة ‫من البقاء للمشاهدة.
‫هذا مؤكد ... هل تريدني أن ‫أخبرك قصة شيقة؟
‫عن ماذا؟
‫كما تعلم ، تم شراء شركة أوكا بالكامل من قبل المصفاة.
‫اشتراها السيد هوندو مرة أخرى وسدد ‫جميع ديون أوكا العديدة.
‫هذا يعني أن أرملته بالتأكيد ‫لم يتبق لها أدنى قيمة من الين.
‫لن يعود لديها خيار آخر سوى ‫العودة إلى والديها مع أطفالها.
‫ولكن حتى اليوم ، لا يزال هناك ‫شباب رائعون بالارجاء:
‫يتزوجون من أرملة ‫عائلة محطمة بدافع الرحمة!
‫آه! لا تغادر بدون أجرك الزهيد!
‫إنه رائع هكذا ، كيف ‫فعلت كل شيء ، أليس كذلك؟
‫لكن لا تطأ قدمك هنا مرة أخرى.
‫ولا في المتجر ، ‫لأنك استقلت للتو.
‫انظري إلى وضعك الحالي: ‫ليس لديكِ مال.
‫وهذا ليس كل شيء: ‫لديكِ رجل عجوز لتعتني به ،
‫وكذلك أطفالك.
‫لا أحد يفكر في الزواج ‫في ظل هذه الظروف!
‫بالمناسبة ، ليس لدي ‫أي شيء أيضًا.
‫أنا لا شيء سوى مندوب مبيعات ‫في متجر متعدد الأقسام.
‫أستطيع أن أرى بوضوح ما ‫ينتظرنا.
‫أنتِ بالتأكيد ستخبريني ‫أن الأمر كله يتعلق بالحب.
‫لكن لا يزال المرء بحاجة ‫إلى بعض المال!
‫أولئك الذين لا يملكون المال ، ‫أنا أحتقرهم.
‫لقد عانيتُ كثيرا ‫بسبب ذلك!
‫قطعاً!
‫الفقراء ، ‫ أنهم غير موجودين بالنسبة لي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أنا أردت رؤيتك. ‫- اخرج من هنا.
‫أخبرتك ألا ‫تأتي إلى هنا مرة أخرى.
‫لا تكوني قاسية.
‫اليك، اشتريت هذا لك.
‫لا تنظري هكذا.
‫عندما يكون لدي المال ، يمكنني أيضًا ...
‫انت!
‫ماذا عن الاستمتاع في مكان ما؟
‫لماذا لا تسأل أرملتك الغنية؟
‫تلك ، لقد تخلصت منها.
‫هذا ما تريديه ، أليس كذلك؟
‫يجب عليّ أن أذهب. ‫عد إلى مكانك.
‫- موعد مع هوندو؟ ‫- لا ، شخص آخر.
‫عاد هوندو إلى طوكيو.
‫آه! لا بد أنه حزين بالتأكيد ...
‫هل أعطاكِ الكثير من المال؟
‫لا يمكنك التحدث عن ‫أي شيء آخر. اذهب للمنزل!
‫- لا ، لن أعود إلى هناك. ‫- حسنًا ، إذن عليك البقاء هنا.
‫أنا سأخرج مع مهندس ‫من المصفاة.
‫- من هو؟ ‫- ما دخلك؟
‫على أي حال ، ‫رجل أفضل منك.
‫لو سمحتِ! أتوسل إليكِ! ‫لا تذهبي هناك!
‫هاه؟ ابقِ هنا معي ‫اليوم فقط!
‫هاه؟ أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
‫أتوسل إليكِ! ‫لقد أفسدتُ كل شيء!
‫أنا أفسد كل شيء.
‫أي شيء أفعله ، ‫أنا دائما أفسده.
‫مهما فعلت ، أفسده.
‫لا أستطبع.
‫اعتقدت أنني أستطيع.
‫لم أستطع الوصول إلى هناك.
‫لكنني لم أستطع.
‫لا أستطبع.
‫هاه؟ ابقِ هنا.
‫أنا أتوسل إليك ، ابق هنا.
‫أنت لا تتصرف هكذا عادة ...
‫أنا لست نفس الرجل.
‫هذا صحيح.
‫أنا لستُ نفس الرجل .
‫هيا ، ابقِ هنا!
‫- لهذا اليوم فقط ، ابق هنا! ‫- لقد فهمت.
‫أنتِ باقية ... ‫أنتِ حقاً باقية!
‫أنت تقول ذلك لأنك تريد ‫أموالي ، أموال هوندو!
‫لا ، أعدك! أنا جاد!
‫- لن تحصل علي! ‫- لكني أخبرك!
‫هذا كل ما في الامر! أنا أعرفك!
‫دعني اذهب!
‫هذا شعور جيد!
‫عندما يكون المرء مجهداً ، ‫فإن السرعة ، جيدة حقًا!
‫أتعلم ، لقد ركبت دراجة نارية ذات مرة ‫في مضمار سباق مهجور.
‫كان ذلك رائعًا حقًا!
‫إذا كنت تقود بسرعة عالية ، ‫فسيكون لديك انطباع بأنه يمكنك سماع:
‫"انطلق! انطلق!" من صالات العرض الفارغة!
‫لا أعرف كم عدد الجولات التي قمت بها!
‫لكن حلبات السباق ‫ليست عاطفية.
‫أنت تقود جولاتك ، ‫هذا كل شيء.
‫السرعة جيدة ...
‫حقًا!
‫ سيارة تسير على الطريق السريع
‫ خرجت عن المسار ‫بالقرب من جسر كاسادو
‫ مات الراكبان على الفور
‫كنت متأكدة من أنه أنت. ‫كنت أعلم أنك ستأتي.
‫اذهب للمنزل! ‫قلت لك لا تعود ، أليس كذلك؟
‫أنت سكران أليس كذلك ...
‫هل أتيت لتظهر أسنانك؟ ‫أنت لا تخيفني.
‫أو ربما لأنك ‫عاطل عن العمل:
‫ليس لديك المزيد من المال ‫لشراء المزيد من الكحول!
‫لا!
‫أنت لا تبدو كما لو ‫كنت في مزاج جيد!
‫آه! فهمت !
‫بسبب ‫موت تلك الفتاة:
‫- أنت حزين جدا حيال ذلك! ‫- لا!
‫لا؟ إذن ربما أتيت ‫لرؤيتي؟
‫- هل تريد أن تتصالح معي؟ ‫- لا!
‫أيا كان ما أقول ، ‫فأنت تجيب بـ "لا".
‫أتساءل كيف يمكن أن أكون مخطئة.
‫أنت مخطئة ، هذا كل شيء!
‫لم أقلق ابدا ...
‫كنت على يقين من أنك ستعود.
‫من الواضح أنك تريد المال!
‫مهما كلف الامر.
‫أنت تائه بدون امرأة ‫تعتني بك!
‫حسنًا ، تعال إلى هنا ...
‫سأعطيك أموالك الزهيدة ، ‫لأنك في أمس الحاجة إليها!
‫جيرو! أنت قوادّي الصغير!
‫هذا كل شيء ، أيها القواد الصغير!
‫سأعتني بك جيدًا. ‫سوف تكون حيواني الأليف!
‫النهاية