‫"أدونيس"؟‬
‫ظننت أنك شعرت بالخوف.‬
‫كنت على وشك الرحيل دونك.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫حسنًاً.‬
‫"(لوس أنجلوس)، 2002"‬
‫"أدونيس"، من هنا.‬
‫مرحبًا، لا بد أن "إيتش" يتوقع قدومنا.‬
‫- هيا، حان الوقت. ‫- نعم.‬
‫الزم الصمت.‬
‫أتيت أخيرا أيها الشاب، هناك في الخلف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "دايم" ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- هل ستقص شعري لاحقًا؟ ‫- سأعتني بك أيها البطل.‬
‫صديقي.‬
‫- مرحبًا يا "دايم". ‫- كيف الحال؟‬
‫- من يكون صديقك؟ ‫- اسمي "دوني".‬
‫يسرني لقاؤك، كيف حالكم اليوم؟‬
‫بحقك يا رجل، عليك التركيز.‬
‫لدينا الكثير من الوقت لذلك.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا أيتها الأرباح، هل ترى الملاكمين؟‬
‫سيكون فوزا سهلًا.‬
‫نعم، ولم أقل لك بعد من ستواجه.‬
‫هيا.‬
‫لنلتقطها.‬
‫"مايكل فيتزبوم".‬
‫متمسك بالتقاليد وملاكم بارع.‬
‫يقول إنه سيكون أول من يهزمك بضربة قاضية.‬
‫ولكنه يجيد تسديد اللكمات السريعة.‬
‫غير أنه يتجاوز حدود قدرته.‬
‫تمزقت شفته ‫خلال لعب كرة القدم لثانوية "باليسايدس".‬
‫- سأمنعه من إصابتي. ‫- نعم.‬
‫سيكون اليمين مفتوحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أراهن عليك؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫نعم.‬
‫سأراك هناك.‬
‫ضربة قاضية في أول جولة، "داميان".‬
‫سيداتي وسادتي، ملاكما الليلة ‫للفوز بلقب "غولدن غلوفز" الإقليمي،‬
‫من "باسيفيك باليسايدس"، "كاليفورنيا" ‫ويبلغ طوله 188 سنتيمترًا،‬
‫"مايكل فيتزبوم".‬
‫الملاكم من منطقة "كرينشاو" في "لوس أنجلوس" ‫ويبلغ طوله 185 سنتيمترًا،‬
‫- "دايم أندرسون (الماسي)". ‫- هيا يا "دايم"! هيا بنا.‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫لتبدأ الملاكمة.‬
‫دعه يرى قدراتك.‬
‫راقب اليمين.‬
‫انتبه من تلك اللكمة.‬
‫مهلًا، كن صبورًا.‬
‫ابق حذرًا.‬
‫انتظر الفرصة، ستسنح لك.‬
‫راقب هذا، الضربة القاضية وشيكة.‬
‫يا للعجب! هيا!‬
‫والفائز، بالضربة القاضية،‬
‫- بطل "غولدن غلوفز" الإقليمي الجديد... ‫- ألم أقل لك؟ هذا أسلوبي.‬
‫..."دايم أندرسون (الماسي)"!‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا يا صديقي.‬
‫هيا بنا يا رجل، ألم أقل لك؟‬
‫ألم أقل لك؟ ‫أسقطت ذلك الرجل بالضربة القاضية.‬
‫تلك اللكمة اليمنى المباشرة فعالة ومثالية.‬
‫ولكن عندما أسقطته بالضربة القاضية، ‫كان الجميع...‬
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك هكذا...‬
‫أول شيء سأفعله يا رجل...‬
‫أول شيء سأفعله ‫هو شراء إحدى تلك الماسات الضخمة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأشتري لك واحدة أيضًا يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أقدّر ذلك. ‫- من دون شك يا رجل.‬
‫- حقًا. ‫- من دون شك.‬
‫في الواقع، أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫كانت لوالدي.‬
‫إنها أصلية.‬
‫المواجهة في الأدغال؟‬
‫نعم.‬
‫سأصل إلى هناك يومًا ما.‬
‫نعم، سأصل إلى هناك.‬
‫سأفوز بالبطولة الوطنية.‬
‫والميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية.‬
‫وبعد ذلك سأصبح محترفًا.‬
‫لا تقلق، ستكون هناك معي.‬
‫يجب أن يحمل أحد ما حقائبي.‬
‫لماذا تغيظني هكذا يا صاح؟‬
‫أعرف فعلًا ما أريد، ماذا ستشتري؟‬
‫- فطيرة كرز، فطيرة تفاح. ‫- فطيرة كرز؟‬
‫- فهمت، بطاطا مقلية بالجبن؟ ‫- نعم، هيا.‬
‫- صودا بالأناناس؟ ‫- كل ذلك.‬
‫كل شيء على حسابك، لقد كسبت أموالًا طائلة.‬
‫"ليون"؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫هل يُفترض بي أن أتذكرك؟‬
‫لم أعد صغيرًا.‬
‫اسمي "دوني"، أتتذكرني الآن؟‬
‫مباشرةً من "كيب تاون"، الجولة الأولى...‬
‫"(جنوب إفريقيا)، بعد 15 عامًا"‬
‫...حيث يلاكم "أدونيس كريد" منافسه القديم‬
‫فيما اعتبره "كريد" مباراته النهائية.‬
‫"تود غريشام" ‫إلى جانب البطلة "جيسيكا ماكاسكيل".‬
‫ويبدأ على الفور بمزيج لكمات رائع.‬
‫هل يبدو "كونلان" بهذه الروعة ‫أم أن "كريد" بهذه الرداءة؟‬
‫إن لم يفعل شيئًا ما بسرعة، ‫فسينهي مسيرته التاريخية‬
‫بخسارة أخرى أمام "كونلان".‬
‫- أحسنت. ‫- سدد لكمة سريعة إلى وجهه.‬
‫حسنًا، لا يزال "كريد" على حاله، ‫لم يتغير أي شيء.‬
‫"كونلان" يطارد فريسته ‫ويدفع "كريد" نحو الزاوية.‬
‫نتساءل إن كانت أهمية الحدث ‫تؤثر سلبًا على "كريد".‬
‫"كونلان" يضرب تكرارا بيده اليمنى.‬
‫انظر إلى يمينك.‬
‫يبدو أنه يسدد مزيج اللكمات نفسه ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫وليس بوسع "كريد" إيقافه.‬
‫"كريد" يخرج من الزاوية.‬
‫لكمة سريعة جيدة، ‫ولكنها لم تؤثر إطلاقًا على "كونلان".‬
‫تابع استهداف وجهه، تابع تسديد لكمات سريعة.‬
‫- لكمة يسرى قوية من "كونلان". ‫- ابتعد عن الحبال.‬
‫إنه يدفعه نحو الحبال، واللكمات تصيب هدفها.‬
‫يتعرض "كريد" لضرب مبرح.‬
‫ويا للعجب، كاد "كونلان" يهزمه.‬
‫الجولة القادمة ستكون مؤلمة أيها البطل.‬
‫هل أنت بخير يا "دوني"؟‬
‫هيا يا "دوني"، يجب أن تبذل جهدك.‬
‫لماذا تبتسم يا صديقي؟‬
‫إنه يوسعك ضربًا أكثر من المرة السابقة.‬
‫هل فاتني شيء مضحك؟‬
‫نعم يا رجل، الضربة القاضية وشيكة.‬
‫الضربة القاضية وشيكة؟ ‫حسنًا، هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لم أخف قط من احتكاك بسيط.‬
‫سأختم مسيرتي كما بدأتها.‬
‫أنت مجنون بالتأكيد.‬
‫توقف عن اللهو، أسقطه بالضربة القاضية.‬
‫- كيف تشعر؟ ‫- أقوم بالإحماء.‬
‫- تبدو بأفضل حال. ‫- كان ناجحًا لبعض الوقت.‬
‫ولكن آن الأوان لنستعيد ما لنا.‬
‫كانت مسيرة "كريد" رائعة،‬
‫ولكننا نتساءل ‫إن كان التقدم في السن يؤثر على البطل.‬
‫هذا يزداد خطورة على "كريد".‬
‫يسدد البطل أخيرًا لكمة تصيب هدفها.‬
‫هيا يا "دوني"، ابذل جهدك، ‫دعه يرى من البطل.‬
‫هذا جميل يا "ريكي"، هكذا بالضبط.‬
‫مرة أخرى.‬
‫و"كونلان" يسقط!‬
‫يا لها من لحظة! ‫ولا أعتقد أنه سينهض يا "جيسيكا".‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة،‬
‫ستة، سبعة...‬
‫ثمانية،‬
‫تسعة،‬
‫عشرة.‬
‫نعم!‬
‫وانتهت المباراة أيها المشاهدون.‬
‫يا لها من حركة استراتيجية ‫من "أدونيس كريد".‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يا له من تحول، يا لها من نهاية.‬
‫هكذا يجب ختام المسيرة.‬
‫من يتوقع أقل من ذلك من "أدونيس كريد".‬
‫بينما يفوز ببطولته النهائية ‫على الحلبة العالمية؟‬
‫يا لها من خاتمة.‬
‫لك احترامي يا "كونلان"، مباراة رائعة.‬
‫وهذا يعني أن لدينا بطلًا جديدًا ‫للوزن الثقيل في العالم بلا منازع.‬
‫لأول مرة منذ عقدين،‬
‫واسمه "أدونيس كريد"‬
‫"ﻛرﯾد III"‬
‫"(لوس أنجلوس) - في الوقت الحاضر"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت لا تتذكر.‬
‫ما الذي لا أتذكره؟‬
‫بحقك يا أبي، لقد وعدتني.‬
‫خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل تودين المزيد من الشاي أيتها الأميرة؟‬
‫نعم، شكرًا يا سيدي اللطيف.‬
‫"أحاول فقط...‬
‫وأنا...‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي‬
‫قصارى جهدي"‬
‫هذا أغنية ممتازة.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫هل هي التي تنتجينها لـ"كيلاني"؟‬
‫- نعم. ‫- حسنًا.‬
‫كانت جلسة تسجيل جيدة ولكنني لست متأكدة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ أيمكنك إرسالها إلي؟‬
‫- نعم ‫- أحتاج إليها في السيارة.‬
‫كيف كان اليوم؟‬
‫- كان جيدًا، نعم. ‫- حقًا؟‬
‫- شكرًا على الاعتناء بها. ‫- يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫هل أقنعتها بأن تنام؟‬
‫نعم.‬
‫لن أكذب، اضطُررت إلى رشوتها ‫بست ملاعق من المثلجات تقريبًا.‬
‫لا أعرف حتى كيف يمكنها النوم.‬
‫لقد جعلك التقاعد رقيقًا، أتعلم؟‬
‫لا أستطيع رفض طلباتها.‬
‫أظن أنك تناولت بضع ملاعق أيضًا، ‫انظر إلى هذه البقعة.‬
‫- نعم، هذا سيئ. ‫- نعم، اخلعه قبل أن يتلطخ يا "دي".‬
‫أرى ما تحاولين فعله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تحاولين جعلي أخلع ثيابي.‬
‫قطعًا لا، لأنني أحاول أن أعمل.‬
‫أرى ما كنت تحاولين فعله، ‫اعترفي بذلك فحسب، لا بأس.‬
‫أعلم أنك تريدين رؤية كل هذا.‬
‫- لا. ‫- انظري إلى هذا.‬
‫لا.‬
‫ألا أزال جذابًا؟ بعض الشيء؟‬
‫كفى، أنا أعمل يا "دي"، أرجوك.‬
‫أنا أعمل أيضًا، لا تتسنى لي فرصة...‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫لم أعد أحظى بوقت معك على انفراد ‫لأنك تعملين بجد.‬
‫أعلم، نعم.‬
‫- لا وقت لديك لأجلي. ‫- أعلم.‬
‫لا وقت لديك لأجل...‬
‫- أعلم، ولكن لا وقت لدي الآن. ‫- لذا تعالي، حقًا؟‬
‫- لا. ‫- قليلًا فقط.‬
‫ألا تفتقدين عندما...‬
‫كنا في الماضي... في أي مكان.‬
‫أي مكان؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا، لدي حوالي 15 دقيقة.‬
‫- لأنه يجب أن أرسل هذه التسجيلات. ‫- 15.‬
‫ما رأيك بـ12 دقيقة؟‬
‫حسنًا، 12 دقيقة ستفي بالغرض.‬
‫المحطة التالية، محطة "ليمرت بارك".‬
‫الرأس والجسم.‬
‫"قم ببناء إرثك الخاص"‬
‫الكفاءة تفوق القوة يا عزيزي، أره ما لديك.‬
‫الأسلوب يا "فيليكس".‬
‫لا يمكنك هزم "دراغو" بلكماتك فقط.‬
‫لدينا خطة، لذا التزم بها.‬
‫- هيا، دعه يبذل جهده. ‫- هيا بنا.‬
‫ليست القوة وحدها، بل التوقيت والسرعة.‬
‫- هل تقول لي ذلك؟ بحقك. ‫- أعلم.‬
‫تابع تدريبه على ذلك.‬
‫الأسلوب.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫مهلًا! انتهى الوقت!‬
‫"فيليكس"، تعال إلى هنا.‬
‫هؤلاء الرجال فظيعون.‬
‫نحتاج إلى دفعة جديدة وبسرعة.‬
‫هذا صعب، ‫لقد هزمت معظم ملاكمي "لوس أنجلوس".‬
‫تريدين أن أتساهل؟ ‫تعرفين أن "دراغو" لا يتساهل.‬
‫نحن هنا للتدرب والملاكمة، صحيح؟‬
‫أنت علمتني ذلك، وهذا ما سنفعله.‬
‫"فيليكس"، تعال إلى هنا.‬
‫كيف حالك يا بطل؟ هل ستساعدني في بضع جولات؟‬
‫وإفساد هذه البدلة؟ لا أظن ذلك.‬
‫أحاول ضمان أرباحك يا "فيليكس".‬
‫لا يمكننا ضمان أرباحك ‫إن ظللت تسقط كل شركائك في التدريب.‬
‫عليك الاستعداد ‫لملاكمة "دراغو" بعد 4 أسابيع.‬
‫أنت البطل، ونعلم أن لديك القوة.‬
‫ولكن لا يعتمد الأمر دائمًا على قوة ضرباتك‬
‫- بل على التحكم والتركيز. ‫- أنت على حق.‬
‫استمع إلى "دوك".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أترى؟ أنت تمزح كثيرًا.‬
‫- استمع إلى "دوك". ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫"استمع إلى (دوك)."‬
‫هذه الكلمات الثلاث، ليست "أنا أحبك."‬
‫وليست "على رسلك"، لا شيء من ذلك.‬
‫"استمع إلى (دوك)."‬
‫أفهم بالضبط ما يطلبونه.‬
‫شهرة "دراغو" أكبر، هذا صحيح، ‫ولكن "فيليكس" يحمل اللقب.‬
‫يجب أن تكون حصته أكبر.‬
‫لا يهمني إن لم يعجبهم ذلك، ‫قل لـ"دراغو" أن يتصل بي.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- هل لي بتوقيعك؟ ‫- لا، لن أعطي توقيعي.‬
‫ولكن ابتعد عن سيارتي.‬
‫صديقي.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫قطعت شوطًا طويلًا ‫منذ كنت تستجدي أمك لإيصالك.‬
‫"دايم".‬
‫عجبًا، لقد صدقتك.‬
‫"داميان".‬
‫نعم، عدت إلى الحي للتو.‬
‫زرت نادي الرياضة القديم، ولكن...‬
‫نعم، انتقلنا إلى مكان أفضل قبل بضع سنوات.‬
‫فهمت.‬
‫- عجبًا... ‫- مضى وقت طويل.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫لم أرد إهدار وقتك.‬
‫أردت إعلامك بوضعي فحسب.‬
‫أنا في الجوار.‬
‫إن أردت التحدث عما فاتنا، أخبرني فحسب.‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫هل لديك الوقت لتناول الطعام؟‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا. ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫يفاجئني أنك لا تزال تأتي إلى هنا ‫وتأكل مع عامة الناس.‬
‫عندما يتسنى لي ذلك.‬
‫ثمة أشياء كثيرة لم يعد بوسعي فعلها.‬
‫منهمك في حياتك الراقية، صحيح؟‬
‫نعم، أظن أن هذا من متطلبات العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلا... على رسلك، عجبًا يا صاح.‬
‫هل تعرف منذ متى لم أتناول هذا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ 18 سنة يا صاح.‬
‫كنت في السجن طوال هذا الوقت؟‬
‫أُضيفت بضع سنوات إلى مدة عقوبتي، ‫ولكن... نعم.‬
‫خرجت الأسبوع الماضي.‬
‫أهنئك على خروجك.‬
‫شكرًا.‬
‫كتبت لك بضع رسائل.‬
‫حقًا؟ إلى أين أرسلتها؟‬
‫إلى منزل الأم "كريد".‬
‫أما زالت في "بل إير"؟‬
‫نعم، ما زالت في المنزل نفسه.‬
‫ولكنني لم أستلم الرسائل قط.‬
‫أتعلم أنني شاهدت كل مبارياتك في السجن؟‬
‫وصلت أخيرًا إلى "إفريقيا".‬
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- رأيت ذلك.‬
‫شعرت بالفخر بشأن كيفية ختام مسيرتك.‬
‫يبدو أنك لم تنس ‫بعض الحركات التي علمتك إياها.‬
‫هل تعرف ما أتذكره؟‬
‫أنك كنت تسقطني أرضًا.‬
‫هل تعرف ما أتذكره؟‬
‫مساعدتك على النهوض بعد سقوطك.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫- نعم، كنت تفعل ذلك. ‫- حسنًا إذن.‬
‫"(دايم أندرسون)"‬
‫هل لديك عمل؟‬
‫لدي خطط.‬
‫سأتجنب المشاكل ‫لكيلا يزعجني مراقب الإفراج المشروط.‬
‫إن كان يمكنني أن أفعل أي شيء لأجلك،‬
‫أو المساعدة في أي شيء على الإطلاق، ‫فما عليك إلّا أن تطلب.‬
‫عم أتحدث؟ لقد عدت إلى ديارك للتو.‬
‫كل ما تحتاج إليه، اتفقنا؟ لا تتردد يا صاح.‬
‫أنا بخير يا صاح.‬
‫أنا بخير، ورتبت كل شيء.‬
‫لم آت إليك لطلب صدقة.‬
‫لا، لم أقصد ذلك، بل...‬
‫لك احترامي.‬
‫ما الخطة إذن؟‬
‫الخطة نفسها مذ رأيتني آخر مرة.‬
‫أريد أن أكون بطلًا.‬
‫أما زلت تريد الملاكمة؟‬
‫أعلم أنني غبت وقتًا طويلًا.‬
‫لقد حافظت على لياقتي.‬
‫لدي بضع حركات لم ترها بعد.‬
‫نعم، أنت...‬
‫- تبدو بحالة بدنية لائقة. ‫- لا أمزح.‬
‫أنا جاهز.‬
‫ما زالت لدي الطاقة.‬
‫ويجب أن أحصل على تلك السلسلة.‬
‫لا يمكن أن يبدو "دايم 'الماسي'" فقيرًا.‬
‫"دايم (الماسي)".‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى نادي الرياضة.‬
‫سأرتب لك الأمور مع "دوك".‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫لا شيء، أحاول فقط إقناع أمك بالعيش معنا‬
‫كي تكون لدي ضافرة شعر مقيمة في منزلي.‬
‫نعم، احذري مما تتمنينه.‬
‫أنا لست قلقة.‬
‫ليست فكرة سيئة في الواقع.‬
‫وكيف تشعرين يا أمي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون أفضل ‫إن حضر ابني في الوقت المحدد لتناول العشاء.‬
‫هذا مؤلم، آسف.‬
‫لقد انشغلت فحسب.‬
‫ها هو، انظري إلى ذلك‬
‫من البطلة الحقيقية في هذه العائلة؟‬
‫أنت.‬
‫لا، بل أنت.‬
‫اذهبي وانظري بنفسك.‬
‫شكرًا يا جدتي، أحبك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحبك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تلفاز.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫ستبقيكما تلك الفتاة منهمكين جدًا.‬
‫نحن كذلك فعلًا.‬
‫- لا، إنها رائعة. ‫- نعم، نحن كذلك.‬
‫إنها كذلك فعلًا.‬
‫- أنت فظيع. ‫- بحقك يا أمي.‬
‫- أنت فظيع. ‫- كفى... أنت لا تعنين ذلك.‬
‫- تفضلي يا أماه. ‫- شكرًا.‬
‫"بي"، هل تظنين أنها فكرة جيدة؟‬
‫عزيزي، ليس الليلة.‬
‫ولكننا تحدثنا عن هذا.‬
‫- كل شيء في حينه. ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لن نفعل ذلك هذا المساء، اتفقنا؟‬
‫ولكي نكون صريحين،‬
‫وليعرف الجميع،‬
‫لن أغادر منزلي.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫وأنا بخير حقًا.‬
‫أعدك بأنني لن أُصاب ‫بسكتة دماغية أخرى الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأُصاب بها ليلة الغد.‬
‫أمي، هذا...‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫إنه مضحك بعض الشيء.‬
‫وأنت لا تساعدينني.‬
‫تعلمين أننا قلقان عليك.‬
‫- سأكتفي بقول هذا. ‫- أنا...‬
‫ونريد توخي الحذر بعد المرة السابقة.‬
‫أنا بخير.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، أين كنت يا "دي"؟‬
‫صادفت رجلًا يُدعى "دايم".‬
‫"داميان".‬
‫من يكون؟‬
‫ألا تظن أنه كان عليك استشارتي؟ ‫هذه ليست جمعية خيرية.‬
‫وصديقك أكبر سنًا منك.‬
‫أحاول منحه فرصة فحسب، ‫أليس هذا ما نفعله بأي حال؟‬
‫لا! هذه ليست جمعية للشبان.‬
‫انظر حولك يا "دوك"، ‫هل ترى أحدًا يريد ملاكمة "فيليكس"؟‬
‫كل ما أقوله هو أن تدعه يلاكم.‬
‫لدى "فيليكس" مباراة قادمة، ‫وليس لدينا أحد ليلاكمه.‬
‫لا أحد بالتأكيد يريد ملاكمة "فيليكس".‬
‫أعرف ما تفعله يا "دوني".‬
‫أنت لست مدينًا لهذا الرجل بأي شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫ولكن لندعه يلاكم.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"فيليكس"، اسمع.‬
‫أحضر "أدونيس" شخصًا لتلاكمه.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫يُوجد شبان كثيرون هنا.‬
‫إنها لعبة للشبان.‬
‫لا تقلق، "دوك" سيعتني بك.‬
‫نعود إلى نقطة الصفر.‬
‫على الأبطال البدء من مكان ما، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"فيليكس"، أقدم إليك "داميان"، وهو سيلاكمك.‬
‫أما زلت تتذكر الملاكمة؟‬
‫أنت قادر على هذا.‬
‫"فيليكس"، حافظ على تركيزك، ‫ما عليك سوى تحسين التوقيت.‬
‫لماذا تتنمر عليها هذه الفتاة؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫بالإشارة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن.‬
‫أنها تريد بعض الاهتمام على الأرجح.‬
‫مهلًا، لماذا ابنتي في ورطة وليس هي؟‬
‫ألا تستطيع حماية نفسها؟‬
‫من الواضح أننا قلقان بشأن "أمارا".‬
‫الشعور بالارتياح هنا أمر مهم.‬
‫بالطبع.‬
‫لكننا نفهم أن التعارك ‫ليس الطريقة للتعامل مع الأشياء.‬
‫نحن نحب "أمارا".‬
‫إنها طفلة استثنائية أكاديميًا...‬
‫إنها تحقق نجاحًا.‬
‫ولكنها... تعارك.‬
‫أتريد إذن تعليمها كيفية العراك؟ ‫هذه نصيحتك؟‬
‫لم أظن أنه يتوجب ذلك في مدرسة للصم كهذه.‬
‫- ولكنني ربما كنت مخطئًا. ‫- مهلًا.‬
‫ما معنى "في مدرسة للصم كهذه"، ‫أليسوا أطفالًا رغم ذلك؟‬
‫ماذا توقعت يا "أدونيس"؟‬
‫يجب إذن أن تتعلم الدفاع عن نفسها.‬
‫أولًا، لا أعني أنه يجب ألّا تعرف ‫كيف تدافع عن نفسها.‬
‫أقول فقط إن ما يعنيه لي ذلك ‫يختلف عما يعنيه لك.‬
‫ماذا لو كانت حيث يُفترض ‫أن تكون بأمان، ولم تكن كذلك؟‬
‫لن تعرف كيف تحمي نفسها.‬
‫ما سبب هذا القلق؟‬
‫ما من سبب، إنها مجرد حقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫الحقيقة الأخرى أننا بصفتنا والدين،‬
‫فمن واجبنا في الواقع ‫تعليمها كيفية تقييم عواطفها.‬
‫هل تريدين من "أمارا" إذن ‫أن تمسك بيدي هذه المتنمرة‬
‫وتبدأ بالتحدث عن مشاعرها؟‬
‫هذا ليس الواقع.‬
‫حسنًا، ماذا تريدها أن تفعل؟‬
‫أتريدها ألّا تبوح أبدًا بمشاعرها لأحد؟‬
‫ولا حتى لنا، ‫وكل ما تفعله بشأن ذلك هو ضرب أحد ما؟‬
‫أعلم أنك تظن أن هذا كان مجديًا لك،‬
‫ولكن بما أنه لم يعد لديك منفذ الآن،‬
‫فربما يجدر بك التحدث عما تشعر به.‬
‫إن لم يكن إليّ، فإلى شخص ما.‬
‫أو ربما عليك إيجاد هواية يا "دي".‬
‫- حسنًا، سأجد هواية. ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫سأذهب إلى الاستوديو وأبدأ بتسجيل أغان معك.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "دي".‬
‫أعلم أنك تعتقد أنك تحميها يا عزيزي،‬
‫ولكن عليها معرفة سبب رغبتها في العراك، ‫وليس كيفية العراك فقط.‬
‫والحل الوحيد لكل مشكلة ليس لكمة على الوجه.‬
‫نعم، أنت على حق، وأحيانًا تكون الحل.‬
‫حسنًا، لنستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫حسنًا، أرى أنك تمكنت من الوصول.‬
‫نعم، سألته فقط، "أين تسكن عائلة السود؟"‬
‫- أنا أمزح. ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟‬
‫تُوجد عائلات أخرى في الجوار.‬
‫لم أر أيًا منها، تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيدة "بيانكا"، تسرني مقابلتك. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لم تشتر لي زهورًا قط. ‫- أتريد قبلة؟‬
‫- لا، لا بأس. ‫- تعال.‬
‫- منزلكم جميل. ‫- شكرًا.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫لديكم أرضية شفافة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أمارا".‬
‫"أمارا"؟‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫تقول، "وأنا أيضًا."‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تحتاجين إلى شرب الماء؟‬
‫شكرًا مرة أخرى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما زلت لا أفهم هذا.‬
‫اشترى هذا الأخرق لنفسه قصرًا بأكمله‬
‫وتزوج من نجمة موسيقى حقيقية.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫كم حصلت على أسطوانات ذهبية؟‬
‫- لدي بضع أسطوانات. ‫- إنها متواضعة.‬
‫إنها متواضعة جدًا.‬
‫إنها بمعظمها للفنانين الذين أنتج أغانيهم، ‫ولكن لدي البعض منها.‬
‫- وهي تنتج؟ ‫- أجل.‬
‫"دوني"، إنها تفوقك مستوى.‬
‫إذن يا سيدتي المنتجة، ‫متى سيكون عرضك القادم؟‬
‫لا أؤدي هكذا هذه الأيام‬
‫أخذت استراحة لأنني كنت أعاني ‫من بعض المشاكل في سمعي على المسرح.‬
‫وأحاول الآن توخي الحذر والحفاظ ‫على ما بقي لدي من سمعي، لذا أقوم بالإنتاج.‬
‫نعم.‬
‫ليس في القريب العاجل.‬
‫ومع ذلك يصعب التخلي عن ذلك الجزء، صحيح؟‬
‫نعم، ليس الشيء الوحيد الذي أحبه، ‫ولكنه يتطلب جهدًا.‬
‫إنه تعديل،‬
‫لكلينا.‬
‫ومنذ متى تعرفان بعضكما؟‬
‫- أعني... ‫- منذ وقت طويل جدًا.‬
‫كنا... كنا كأخوين.‬
‫تشاركنا غرفة طوال سنتين في الـ"جيف".‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫تعرفين كيف سار ذلك، ‫حقق نجاحًا وبدأ يعيش كالمشاهير.‬
‫الـ"جيف"، صحيح.‬
‫نعم، المنزل الجماعي.‬
‫هل تتذكر بق الفراش؟‬
‫أحاول نسيان ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أعجز عن نسيان تلك الحشرات.‬
‫- سآخذها إلى سريرها. ‫- حسنًا.‬
‫- ابقيا وتحدثا عما فاتكما. ‫- حسنًا.‬
‫ادعه إلى حفلة شركة التوزيع.‬
‫- سأدعوه بالتأكيد. ‫- نعم.‬
‫سمعت ذلك، أنا مدعو إلى حفلة شركة التوزيع.‬
‫- أنت مدعو. ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫العفو، من دواعي سروري أن أقابلك.‬
‫لا أصدق أنك عدت إلى هذه المنطقة الريفية.‬
‫كنت تحب المجيء إلى الحي، وأنت الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫- مدجن وما شابه ذلك. ‫- بحقك يا رجل.‬
‫سنرى ما يحدث حين تتزوج أنت.‬
‫- نعم، حسنًا. ‫- صحيح؟‬
‫تدير النساء هذا المنزل وأنا أعيش هنا فقط.‬
‫هذا ما يحدث يا رجل، ‫تتزوج ويصبح لديك عائلة.‬
‫إنه أمر جنونيّ.‬
‫اسكب الشراب.‬
‫"(هينيسي)"‬
‫لا أصدّق أنك استبدلتها ببدلة رسمية.‬
‫للبدلة بعض المزايا.‬
‫تقول إنني أصبحت رقيقًا أو ما شابه ذلك...‬
‫- كأنني فقدت مهارة الهجوم المفاجئ. ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، فهمت، لا يزال لدى البطل بعض الطاقة.‬
‫كل ما أقوله هو إنني تركت الملاكمة، ‫ولكنها لم تتركني.‬
‫أترى؟ هذا ما أعنيه يا صاح.‬
‫أعلم أن لديك أعمالًا عليك إدارتها،‬
‫ولكنني لن أحافظ على لياقتي البدنية ‫لأكون مجرد كيس لكم لأحمق.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لا تستخف بـ"فيليكس"، مفهوم؟‬
‫لقد مرّ بظروف صعبة، واستحق ذلك.‬
‫أنا مررت بظروف صعبة طوال 18 عامًا.‬
‫ربما لم أوضّح قصدي.‬
‫أريد فرصة للفوز باللقب.‬
‫"دايم"...‬
‫لا أعرف ما تظنه، ولكن لا تسير الأمور هكذا.‬
‫"فيليكس" ممتاز، ماذا سيخسر؟ ‫وماذا ستخسر أنت؟‬
‫أتظن أن بوسعي ‫جعلك منافسًا بين ليلة وضحاها؟‬
‫أليس هذا ما حدث لك؟‬
‫الأمر هكذا يا صاح.‬
‫أنا أحترمك...‬
‫ولكن الوقت يداهمني.‬
‫إما أن أنال فرصة الآن وإما فلا.‬
‫وأنا أريد أن أساعدك، كما قلت لك.‬
‫ولكن ما تطلبه مني‬
‫مستحيل نوعًا ما.‬
‫أنت لا تعرف الوضع يا صاح.‬
‫كل ذلك الوقت خلف...‬
‫خلف جدران السجن.‬
‫مستحيل؟‬
‫يأخذون اسمك.‬
‫ويعطونك رقمًا.‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫ولكنني كنت الأفضل.‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫كنت كذلك يا صاح.‬
‫ولكن لم أحظ بفرصة لإثبات ذلك قط.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫إن استطاع "أبولو كريد" ‫أن يمنح فرصة لمستضعف...‬
‫فلم لا تستطيع أنت؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫كنت تصرّ على أسنانك.‬
‫كيف كانت بقية ليلة أمس؟‬
‫- كانت... كانت جيدة. ‫- حقًا؟‬
‫تحدثنا عما فاتنا.‬
‫لماذا لم تخبرني قط عن المنزل الجماعي؟‬
‫لم يكن هناك الكثير لأقوله.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كنت في عمر "أمارا" تقريبًا.‬
‫ألا تريد التحدث عن ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- لا... ‫- لا بأس.‬
‫يتعلق الأمر بـ"دايم".‬
‫أتعلمين أنه طلب ملاكمة "فيليكس"؟‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫بطل العالم للوزن الثقيل، ‫ويريد نيل فرصة لهزمه.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫رفضت.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ينتظر الناس طوال حياتهم فرصة كهذه.‬
‫- وهو ليس محترفًا حتى. ‫- نعم.‬
‫لماذا يبدو أنك لا تزال تفكر في ذلك؟‬
‫حسنًا، لاكمه أمام الحبال.‬
‫لاكمه، ابق أمامه يا عزيزي، حاصره، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تنظر إلي، أنت بمفردك هناك، هيا بنا.‬
‫هيا يا بني، تابع ملاكمته.‬
‫تابعا الملاكمة، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا أيها العجوز.‬
‫ليس كافيًا.‬
‫حافظ على تركيزك، لكمات سريعة.‬
‫لاكمه بكل قواك.‬
‫حاول التملص منه، هيا بنا.‬
‫- مهلًا! احترم القواعد. ‫- ما كان ذلك؟ مهلًا.‬
‫- أتحاول إيذائي؟ ‫- سر لتتحمل الألم أيها الرجل الصغير،‬
‫- بنيتك دون المستوى. ‫- من تنادي بـ"الرجل الصغير"؟‬
‫هذا النادي لي.‬
‫حسنًا يا صديقي!‬
‫ادخلوا إلى الحلبة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا، تراجع يا "داميان"، اتركه.‬
‫مهلًا! ماذا يجري هنا؟‬
‫كان ذلك مقصودًا.‬
‫- تعامل مع هذا. ‫- سأتعامل مع هذا.‬
‫"دي"، أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫كنت أقوم بعملي.‬
‫تعال يا رجل.‬
‫بحقك، استخدم ذكاءك، اتفقنا؟‬
‫استخدم ذكاءك، وتجاهل كل تلك الفوضى.‬
‫قلت لك ما أريد يا "دي".‬
‫وقلت لك إنه سيستغرق بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ اذهب في نزهة.‬
‫تنشّق بعض الهواء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع يا "أدونيس".‬
‫لا... مهلًا يا "دوك"، اهدأ.‬
‫- كانت غلطة ‫- هذا تحت سيطرتي‬
‫قلت لك على الفور إنها غلطة.‬
‫- أنا أتولى الأمر. ‫- كلا!‬
‫سمحت له بالمجيء إلى هنا رغم ضغينته.‬
‫هذا بالضبط...‬
‫- لا تصمت الآن يا "دوكي". ‫- عجبًا...‬
‫لا بأس، استرح، أعلم، أفهم قصدك، ‫انس الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫الأمر تحت سيطرتي.‬
‫إنه يظهر لك على حقيقته، صحيح؟‬
‫عليك تصديقه.‬
‫"(دراغو) ضد (تشافيز)"‬
‫"(دايم) هو اسمه"‬
‫ماذا تنوين أيتها الشقية؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أقوم بالتنظيف.‬
‫ليس هذا ما قاله لي العم "دوك"...‬
‫لا أريد أن أقع في مشكلة.‬
‫أمي لا تريدني أن أعارك أحدًا.‬
‫ما رأيك باعتباره سرًا صغيرًا بيننا؟‬
‫نعم!‬
‫هل تريدين أن أريك كل الأشياء الأخرى؟‬
‫نعم!‬
‫هذه لكمة يمنى مستقيمة.‬
‫هل هكذا تغلبت على "ويلر"؟‬
‫من علّمك ذلك؟‬
‫أنت.‬
‫هل شاهدت تلك المباراة؟‬
‫لقد شاهدت كل مبارياتك.‬
‫أرني شيئًا آخر.‬
‫يعتقد معظم الناس أن الأمر يعتمد على العنف ‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫إنه يعتمد على التوقيت والتركيز و...‬
‫التحكم؟‬
‫ممتاز.‬
‫"من الواضح لي‬
‫أن ثمة شيئًا كامنًا في الظلام‬
‫الظلام، نعم‬
‫من الواضح لي‬
‫أنك تحاول الإمساك بي على حين غرة‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي‬
‫قصارى جهدي لأتجنب الانهيار‬
‫ومن الصعب نسيان كل المطر‬
‫عندما نسمع الرعد باستمرار‬
‫ويبدو الأمر‬
‫كأن الظلال تلاحقني باستمرار"‬
‫هل لي بكأسيّ ويسكي مع الثلج؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫كيف الحال يا "دوني"؟‬
‫كنت لأتغلب عليك.‬
‫حسنًا، ربما لا.‬
‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- سترة. ‫- يسرني قدومك.‬
‫"بي" وجهت الدعوة.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلق بشأنهم.‬
‫لست قلقًا.‬
‫إنها حفلة، استمتع بوقتك.‬
‫ثمة أمور أخرى كثيرة هنا ‫يجدر بك النظر إليها.‬
‫حفلة ممتازة يا صاح، نعم.‬
‫تهانينا يا صديقي.‬
‫لقد أتيت.‬
‫هذان الاثنان: "تشافيز" و"دراغو".‬
‫سأحرص على أن تكون مباراة العام.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا أحتاج إلى من يجالسني يا صاح.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫اذهب.‬
‫انظروا إلى ملاكمي الشرسين.‬
‫أنا متشوق لأرى هذا...‬
‫أأنت مستعد لفعل هذا؟‬
‫تعلم أنني مستعد دائمًا، لا داعي للسؤال.‬
‫حسنًا، وفّر ذلك لليلة المباراة.‬
‫لدينا المكان والمال، ‫وسنحطم أرقامًا قياسية.‬
‫هلا ترسلين إلي تلك الأغاني رجاءً؟‬
‫أنا متشوقة لسماعها.‬
‫سنتحدث الأسبوع القادم، سُررت بلقائك.‬
‫وتهانينا أيضًا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫- نعم. ‫- شكرًا على حضورك.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- نعم. ‫- حقًا؟‬
‫- نعم. ‫- جيد، وأنا أيضًا.‬
‫ترهقني العلاقات العامة، ولكن...‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫أظن أن هذا ما تفعلونه جميعًا، ‫انظري إليه هناك.‬
‫يتصرف مثل "دون كينغ".‬
‫من دون الشعر الغريب.‬
‫- لحسن الحظ. ‫- نعم.‬
‫هذا يظهر نضوجه، ‫فهو كان يكره حضور هذه المناسبات.‬
‫إذن...‬
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫بشأن أداء شخص آخر لأغنيتك؟‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫إن كان لا بد من اختيار أحد، ‫فلا بأس بأن تكون هي.‬
‫نعم، أكاد أصدّقك.‬
‫ماذا عن "دوني"؟ هل يفتقد الملاكمة برأيك؟‬
‫لا، ولا يعني ذلك أنه يخبرني.‬
‫ولكن هل ذلك ممكن؟‬
‫بالحديث عن ذلك، ‫أردت أن أسألك عن شيء ما في الواقع.‬
‫يثير فضولي ما حدث بينكما.‬
‫تريدين معرفة سبب دخولي السجن؟‬
‫نعم.‬
‫قصة مملة حقًا.‬
‫تورطت في عراك.‬
‫كان لدي بعض السوابق.‬
‫وسحبت مسدسًا.‬
‫كان "دوني" هناك، يمكنه إخبارك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫فقد "دوني" أعصابه...‬
‫ولا أعني إن الرجل لم يستحق ذلك، ولكن...‬
‫من هو الرجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان يُدعى "ليون".‬
‫أما الباقي، فسندع "دوني" يخبرك به.‬
‫ليس من حقي إخبارك، أتفهمين؟‬
‫ولكن كما تقولين.‬
‫يتطلب النظر إلى الماضي جهدًا.‬
‫- أوقفوه! ‫- "دراغو"!‬
‫أمسكوا بذلك الرجل!‬
‫"اعتقال المشتبه به بالهجوم على (دراغو)"‬
‫اعتقلت شرطة "لوس أنجلوس" هذا الرجل، ‫"لويس كامينو"...‬
‫لا.‬
‫لا، لن نلغي أي شيء.‬
‫إنه يستشير أخصائيًا الآن.‬
‫يقولون... ستة أشهر على الأقل.‬
‫أعلم، ولكننا سنجد حلًا.‬
‫لا تؤجلوا الموعد.‬
‫حسنًا.‬
‫...حدث رفيع المستوى.‬
‫"دراغو" الذي يتعافى حاليًا ‫في مستشفى "سيدرز سيناي"‬
‫أُصيب بارتجاج في الدماغ.‬
‫بالإضافة إلى عدة كسور ‫في ذراعه اليمنى ويده.‬
‫وإصاباته الآن تثير التساؤل‬
‫بشأن إمكانية مشاركته ‫في مباراة الشهر القادم لنيل اللقب.‬
‫- ضد "فيليكس تشافيز". ‫- مرحبًا؟‬
‫نعم، سيكون كل شي على ما يُرام.‬
‫سنتوصل إلى حل، سنجد ملاكمًا آخر.‬
‫ليس الهدف مجرد العثور على ملاكم آخر.‬
‫أعلم، وأفهم شعوركما بالإحباط، أفهمه حقًا.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫يريد ملاكمة "دراغو".‬
‫ولكن لا يمكننا الانتظار ستة أشهر ‫للسماح له بالملاكمة.‬
‫هذه الفرص لا تدوم طويلًا، ‫عليه تحقيق الأرباح الآن.‬
‫حسنًا، يُوجد ربما منافس واحد ‫أو اثنان غير "دراغو".‬
‫يُوجد "أورتيز" و"سبورينو" ‫الذي يتعافى من مباراته الأخيرة.‬
‫حسنًا، من سيكون إذن؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫إنه أمر محفوف بالمخاطر، ‫ولكن إن نجحنا، فسنحقق ربحًا كبيرًا.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫يريدك أن تلاكم "دايم".‬
‫"دايم"؟‬
‫ليس حتى ملاكمًا حقيقيًا.‬
‫كان حقيقيًا بما يكفي حين كان يلاكمك.‬
‫"فيليكس"، الناس يتكلمون.‬
‫إنه أكبر منك سنًا أيها البطل.‬
‫- صحيح؟ ‫- أنت على حق.‬
‫ولكن "دايم" سيلاكم بأقصى شراسة.‬
‫علينا الآن التفكير بطريقة غير تقليدية.‬
‫ألا يعجبك ذلك؟‬
‫"داميان" ليس ملاكمًا.‬
‫إنه يحارب العالم ويحاول إيذاء الناس.‬
‫لا يعجبني ذلك، سيكون كالسيرك.‬
‫ما يعنيه هو أنه سيقدم استعراضًا.‬
‫يجب التعامل مع ما نواجهه من ظروف.‬
‫ولكن السؤال هنا، هل سيحضر الناس للمشاهدة؟‬
‫سيحضر الناس، يمكنني أن أعدكما بذلك.‬
‫يحب الجميع قصص المستضعفين.‬
‫أتعلمان كم كان عدد المشاهدين ‫حين منح "أبولو" فرصة لـ"روكي"؟‬
‫ما زالت تلك المباراة حديث الناس ‫حتى يومنا هذا.‬
‫اسمع أيها البطل.‬
‫أعلم أن هذا ليس ما وعدنا به، أفهم ذلك.‬
‫ولكن لو كنت مكانك، لفعلت ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تثق به؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ولكن أخبر صديقك‬
‫أنني سأوسعه ضربًا في الحلبة.‬
‫"فيليكس"، كل ما أريدك أن تفعله ‫هو القيام بعملك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(شوتايم سبورتس) تقدم"‬
‫منذ توليه إدارة أكاديمية "دلفاي" الشهيرة‬
‫مع مدربه منذ وقت طويل وشريكه ‫"دوك برتون (الصغير)"،‬
‫قام "أدونيس كريد" بتدريب وتوجيه ‫الجيل الجديد من أساطير الملاكمة.‬
‫كان "أدونيس" يعتني بي دائمًا، نحن عائلة.‬
‫ولكن أعظم الملاكمين ‫لدى مؤسسة "كريد" لألعاب القوى‬
‫هو بلا شك "فيليكس تشافيز".‬
‫"أكاديمية (دلفاي) للملاكمة"‬
‫أدخل الحلبة كأنني محارب.‬
‫ولن أتوقف حتى أهزمك.‬
‫أنا وأمي نريد أن نبني إرثًا، ‫كما فعلا بالضبط.‬
‫كانت لي أيامي في الملاكمة.‬
‫"فيليكس" يمثل الجيل القادم.‬
‫أنا متحمس فحسب لنيل فرصة ‫لرؤية مهاراته عن كثب.‬
‫إنه مذهل.‬
‫والآن، يراهن "كريد" بسمعته وإرثه ‫على خصم جديد وغير مُتوقع‬
‫لـ"تشافيز".‬
‫يا رجل، قبل دخولي السجن، ‫كنت الهاوي الأعلى مرتبة في الملاكمة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كان "داميان أندرسون (الماسي)" ‫بطلًا معروفًا في بطولة "غولدن غلوفز"‬
‫من منطقة "كرينشو" ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬
‫ولكن بعد عقدين تقريبًا في السجن،‬
‫يبدأ الآن لأول مرة كملاكم محترف.‬
‫إنها أطول فترة توقف ‫في تاريخ الملاكمة لأنني عدت الآن.‬
‫مستقبل ملاكمين على المحك.‬
‫تروج مؤسسة "كريد" لألعاب القوى ‫للمباراة الأكثر إدهاشًا لهذا العام.‬
‫هل ستكون كقصة "سندريلا" ‫أم مجرد انتصار آخر لحامل البطولة؟‬
‫"(أول أكسس) - (أندرسون) ضد (تشافيز)"‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير ‫وأهلًا بكم في حلبة "كريبتو دوت كوم"‬
‫للحدث الرئيسي لهذه الليلة.‬
‫المشاهير قادمون لمشاهدة مباراة رائعة ‫وفريدة من نوعها لنيل اللقب،‬
‫من تقديم "شوتايم" ‫ومؤسسة "كريد" لألعاب القوى‬
‫بين حامل لقب "مجلس الملاكمة العالمي" ‫للوزن الثقيل، "فيليكس تشافيز"‬
‫والمنافس المجهول تقريبًا، ‫"داميان أندرسون".‬
‫"(أندرسون) ضد (تشافيز)"‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫نعم.‬
‫أيها السادة.‬
‫"كريد".‬
‫- امنحانا دقيقة على انفراد. ‫- نعم.‬
‫185 سنتيمترًا.‬
‫الملاكم من منطقة "كرينشو" في "لوس أنجلوس"،‬
‫"دايم أندرسون (الماسي)".‬
‫عجبًا.‬
‫لقد حرروك أخيرًا من تلك القيود.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو أخف وزنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا ضرورة لأن تشكرني.‬
‫اذهب ولاكم فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن أيها السيدات والسادة الحاضرون،‬
‫ومشجعو الملاكمة الذين تنضمون إلينا ‫في كل أنحاء العالم،‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫المنافس هذا المساء، ‫"داميان أندرسون (الماسي)"‬
‫من جنوب وسط "لوس أنجلوس".‬
‫ما المميز في هذا الرجل‬
‫لكي يحظى بفرصة الفوز باللقب ‫في أول مباراة له؟‬
‫يتوقف كل شيء على رأي "أدونيس كريد".‬
‫يقول "كريد" ‫إن "أندرسون" مؤهل كليًا لهذه المهمة.‬
‫ولكننا سنكتشف ذلك بأنفسنا في غضون لحظات.‬
‫هل سيكون فوزًا كالقصص الخيالية ‫أم هزيمة ساحقة؟‬
‫"(فيليكس)"‬
‫يمثل هذا الرجل كل ما بوسع ‫مؤسسة "كريد" لألعاب القوى تقديمه.‬
‫لفتت موهبة "تشافيز" الأنظار ‫حين حقق نجاحًا سريعًا في الملاكمة‬
‫بسلسلة من الضربات القاضية الساحقة.‬
‫ملاكم فخور،‬
‫ولا يتوقع إلا نتيجة واحدة ‫للحدث الرئيسي غير المتوقع لهذا المساء:‬
‫الفوز.‬
‫من حلبة "كريبتو دوت كوم"،‬
‫حان الوقت للحدث الرئيسي لهذا المساء.‬
‫- حان وقت العرض! ‫- لا بأس.‬
‫أمسكت بها، شكرًا.‬
‫أقدّم لكم أولًا، على يميني، ‫في أول ظهور احترافي له،‬
‫وفي محاولة غير مسبوقة للفوز بلقب عالمي،‬
‫إليكم بطل "غولدن غلوفز" السابق،‬
‫"داميان أندرسون (الماسي)".‬
‫وخصمه عبر الحلبة بطل العالم المدافع‬
‫بسجلّ يتضمن 15 فوزًا وخسارة واحدة،‬
‫وقد حقق 14 فوزًا بالضربة القاضية‬
‫أقدّم لكم "فيليكس تشافيز (المحارب)".‬
‫إلى وسط الحلبة.‬
‫أيها السيدان، ‫راجعنا القواعد في غرفة الملابس.‬
‫أريد تذكيركما بحماية نفسكما طوال الوقت‬
‫وإطاعة أوامري.‬
‫بُوركتما كلاكما.‬
‫ملامسة القفازين.‬
‫يحتاج "دايم" إلى البدء بقوة.‬
‫ستكون مباراة سريعة.‬
‫لأن "فيليكس" وحش.‬
‫"تشافيز"!‬
‫يعلن الجرس بداية الجولة الأولى، ‫هنا في حلبة "كريبتو دوت كوم".‬
‫يبدأ "تشافيز" عدوانيًا ومطاردًا لفريسته.‬
‫ويظهر لـ"أندرسون" بوضوح ما ينتظره.‬
‫ولكن "أندرسون" يستمر بصده بإحكام.‬
‫هيا بنا أيها البطل!‬
‫لا تتوقف، تابع ذلك الضغط يا عزيزي.‬
‫يسدد "تشافيز" لكمة سريعة ‫ولكن "أندرسون" يتحرك جيدًا.‬
‫"تشافيز" يدفعه إلى الخلف...‬
‫عجبًا! يا لها من لكمة عسيرة.‬
‫بدا ذلك متعمدًا.‬
‫كيف استنفد كل قوته؟‬
‫لا يهم، هيا بنا.‬
‫ارفع يديك يا عزيزي.‬
‫لا شيء جديد لديك أيها الفتى.‬
‫هيا بنا أيها العجوز، لا شيء لديك.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫"أندرسون" يتملص.‬
‫ابتعد عن الحبال.‬
‫قبل أن يعود إلى الدفاع بشبك ذراعيه.‬
‫قد يكون "دايم" جديدًا بنظرنا، ‫ولكنه يخفي ربما بضع مهارات في جعبته.‬
‫- ألم تر ذلك أيها الحكم؟ ‫- تلاكما!‬
‫تنتهي الجولة الأولى ببعض اللكمات الخطرة.‬
‫قد يحتاج "أندرسون" ‫إلى مراجعة القواعد يا "آل".‬
‫هيا بنا يا "فيليكس".‬
‫استمع إلي يا بني!‬
‫يظن أنه يعرفك بفضل التمارين...‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫- التزم بالخطة. ‫- أعرف ما أفعله.‬
‫واجه الملاكم، وأنا سأواجه الحكام.‬
‫لا تدع هذا يصبح كشجار.‬
‫هذا ما يريده، فهو يحاول إثارة غضبك، ‫لا تدعه، مفهوم؟‬
‫- بإمكاني هذا. ‫- هيا بنا.‬
‫أنقذت تلك الجولة.‬
‫- لا تنشغل بأمورهم. ‫- ماء.‬
‫إنها أول جولة ولديك كدمات على وجهك.‬
‫بحقك، أنت أفضل من ذلك أيها البطل، ‫التزم بالخطة.‬
‫اذهب وخض المعركة التي عملنا بجد لأجلها.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫تبدأ الجولة الثانية ‫و"تشافيز" بدأ فعلًا بمعاودة الهجوم.‬
‫أحسنت أيها البطل.‬
‫يبدو أن "تشافيز" عاد إلى التحكم بالمباراة.‬
‫يا للعجب!‬
‫يتأرجح "أندرسون" ‫ويكاد أن يفصل رأس "تشافيز" عن كتفيه.‬
‫مهلًا!‬
‫- ما هذا؟ ‫- عجبًا، بدا ذلك متعمدًا.‬
‫أنت! استراحة!‬
‫على الحكم السيطرة على الوضع قبل أن يتأزم.‬
‫- أيمكنك أن تتابع؟ ‫- أنا بخير، هيا.‬
‫- ابق هنا. ‫- الخبر السار الوحيد لـ"تشافيز"‬
‫- أن الجرح بعيد جدًا عن عينه... ‫- تعال.‬
‫- ...رغم خطورته. ‫- اقتطاع نقطتين لضربة مرفق متعمدة.‬
‫أخيرًا أيها الحكم.‬
‫اقتطاع نقطتين لضربة مرفق متعمدة.‬
‫اسمع، إن استمررت بهذا، فستفقد أهليتك.‬
‫- أتفهم؟ ‫- حسنًا.‬
‫ابق هناك.‬
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم، أنا جاهز.‬
‫- إن كان يتساءل أحد... ‫- تلاكما!‬
‫...عما ستكون عليه هذه المباراة،‬
‫فيبدو أن "أندرسون" يوضح الأمر:‬
‫هذا صراع حياة أو موت.‬
‫لنأمل أن يتمكن "تشافيز" ‫من العودة إلى زاويته والتكيف مع الوضع.‬
‫تنتهي الجولة بضربة قوية باليسرى.‬
‫و"تشافيز" يعيد "أندرسون" إلى زاويته ‫بشيء يدعو إلى التفكير.‬
‫يا لها من نهاية قوية.‬
‫دعني آخذ واقي الأسنان.‬
‫تابع اللكم بقوة يا بطل، جولة بعد جولة.‬
‫هل أنت بخير أيها البطل؟ هل بوسعك المتابعة؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسنًا، إنه بخير، هيا بنا.‬
‫قال إنه بخير.‬
‫اسمع، الألم مؤقت.‬
‫- كرر ذلك لي، الألم مؤقت. ‫- الألم مؤقت.‬
‫إنه دون المستوى! مفهوم؟ وأنت البطل، صحيح؟‬
‫أنا البطل.‬
‫هيا يا بطل، أبق يديك عاليتين وتجنب الحبال.‬
‫ضع قبضتك.‬
‫- هذا جيد، هيا بنا. ‫- هيا.‬
‫لم يبق سوى جولتين،‬
‫ولكن من الواضح ‫أنها ليست المباراة التي توقعها أي منا.‬
‫اصمد يا بنيّ.‬
‫ضربة أخرى على الذراع اليسرى.‬
‫بدأت الأمور تتخذ منحى فظيعًا.‬
‫- "تشافيز" في خطر. ‫- لا استخدام لليدين، توقف!‬
‫- يجب أن آخذها يا "دي"، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لا مجال للهزيمة، هيا بنا.‬
‫هذا خطر.‬
‫يتأرجح "أندرسون" ككرة مدمرة...‬
‫- تحرك! ‫- ...ويتعرض "تشافيز" للسحق.‬
‫يا لها من ضربة من "أندرسون"، ‫وها قد سقط "تشافيز".‬
‫"تشافيز" لا ينهض.‬
‫ويلاه، لا تريدون رؤية ذلك.‬
‫"تشافيز" على الأرض.‬
‫- ويبدو أنه مصاب بشدة. ‫- لا، لا، لا.‬
‫"فيليكس"!‬
‫- سيداتي وسادتي... ‫- ماذا حدث؟‬
‫...حكمنا المسؤول.‬
‫- "راسل مورا" يوقف المباراة. ‫- استدعوا المسعفين!‬
‫- إنه الفائز... ‫- "دوك"، هل سيكون بخير؟‬
‫...بضربة قاضية مذهلة.‬
‫وهو بطل العالم الموحد الجديد للوزن الثقيل،‬
‫"داميان أندرسون (الماسي)".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫صحيح؟ ماذا؟‬
‫"الخدمات الطبية الطارئة"‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫حسنًا يا "دوك"، علينا إصلاح هذا.‬
‫- كل ما يمكنني فعله... ‫- لا، سبق أن قلت لك،‬
‫لا يمكن إصلاح أي شيء، لا تقل شيئًا.‬
‫- بوسعي إصلاحه. ‫- لا!‬
‫لا تستطيع.‬
‫ابتعد عن النادي، ولفترة طويلة.‬
‫"أمي: عليّ التحدث إليك"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حال "فيليكس"؟‬
‫لا يزال في المستشفى.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫ارتأيت أن أغادر لمنحه بعض المساحة.‬
‫قد يكون تصرفًا ذكيًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها من "داميان".‬
‫هل أخفيت هذه الرسائل عني؟‬
‫لمساعدتك على المضي قدمًا، نعم.‬
‫كيف كان بإمكانك ذلك؟‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫مم أردت حمايتي؟‬
‫كان "داميان" بمثابة أخي.‬
‫لا يا "دوني".‬
‫ليس في تلك المنشأة حيث كنت محبوسًا كحيوان.‬
‫هل ظننت أنني سأسمح لك بالعودة إلى ذلك؟‬
‫أنت جعلته يعتقد أنني تخليت عنه.‬
‫هل تعرفين ما مررنا به؟‬
‫أعرف من كان الرجل الذي ضربتماه.‬
‫تعرفين "ليون"؟‬
‫نعم.‬
‫تعلمين إذن أن "داميان" ساندني ‫قبل أن تعرفيني حتى.‬
‫عاملني "دايم" كفرد من عائلته ‫أكثر مما عاملني ولداك يومًا.‬
‫وأنت سلبت ذلك مني.‬
‫ما كان ليحدث أيّ من هذا لولاك.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لا شيء من كل هذا.‬
‫أنت قاس يا "دوني".‬
‫ولا يمكنك أن ترى الحقيقة.‬
‫ربما ساندك "داميان" في وقت من الأوقات.‬
‫ولكن ليس هذا ما يفعله الآن.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"دايم".‬
‫- مهلًا يا رجل. ‫- أبعد يديك عني.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس، اهدأ يا صاح.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫هل هذا وضعنا الآن؟‬
‫ما الأمر يا "دوني"؟ ‫أأنت بخير؟ تبدو أنيقًا.‬
‫لا، بل أنت أخبرني يا صاح.‬
‫لقد كنت تتلاعب بي طوال هذا الوقت.‬
‫أظن أنك استلمت الرسائل، صحيح؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لقد كفلتك.‬
‫دعوتك إلى منزلي، وقابلت عائلتي.‬
‫دفعت أموالًا لأجلك.‬
‫- أتحت لك فرصة الملاكمة كما طلبت. ‫- حسنًا، هذا يكفي، أتفهم؟‬
‫أنت أتحت لي فرصة الملاكمة؟‬
‫يا صديقي.‬
‫لا بد أنك تحت تأثير صدمة.‬
‫لأنه إن كانت تسعفني الذاكرة، ‫فأنت كنت تحمل قفازي.‬
‫خذ أغراضك وغادر النادي.‬
‫"دوني"، مهلًا، انتظر.‬
‫أتظن أنني بحاجة إليك؟‬
‫لا، عندما دخلت السجن، كنت بحاجة إليك.‬
‫عندما عدت إلى دياري، ‫نعم يا صاح، كنت بحاجة إليك.‬
‫ولكن انظر حولك يا صاح.‬
‫- أنا البطل! ‫- نعم!‬
‫ولا أحتاج إليك لأي شيء إطلاقًا.‬
‫من أصبح وحيدًا الآن؟‬
‫نعم، هذا صحيح، اهرب.‬
‫اهرب، هذا الشيء الوحيد الذي لا تزال تجيده.‬
‫أيها الطفل "كريد".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- بم دعوتني؟ ‫- هل أنت غاضب؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫حاول تمضية نصف حياتك في زنزانة ‫ومشاهدة شخص آخر يعيش حياتك.‬
‫لقد تخليت عني يا صديقي.‬
‫ولكن لا تقلق.‬
‫تعال.‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫"مجلس الملاكمة العالمي"‬
‫هذا اللقب؟‬
‫كل هذا؟‬
‫لا أزال في البداية يا أخي الصغير.‬
‫أنا أسعى إلى كل شيء.‬
‫وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫ليست تهديدات يا صاح.‬
‫إنها مجرد وعود يا صديقي.‬
‫تعال، لنر.‬
‫- لا تلمسني. ‫- أنت بخير.‬
‫نعم.‬
‫انهض بنفسك هذه المرة.‬
‫لكي تعرف ذلك الشعور.‬
‫وداعًا!‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫ألم تتلق مكالماتي حينذاك، أو هذا الصباح؟‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس اليوم، لا وقت لدي لجلسة علاج.‬
‫حسنًا، ما الذي لديك وقت له إذن؟‬
‫أخبرني.‬
‫لأنني أحاول التحدث إليك ‫منذ وقت طويل جدًا يا "دوني".‬
‫هل تفهم؟‬
‫هلا تخبرني رجاءً عما يجري؟‬
‫هل يتعلق الأمر بي؟‬
‫لا، لا علاقة لك بالأمر.‬
‫أيتعلق الأمر بـ"ليون"؟‬
‫ماذا؟ من قال لك ذلك؟‬
‫"دايم".‬
‫هل يُوجد شيء آخر تريد إخباري به؟‬
‫"دي"، عليك مصارحتي في مرحلة ما.‬
‫لا أعرف ما يمكن قوله غير ذلك، ‫عليّ أن أفهم.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟ وأن تسمعي؟‬
‫قصة حزينة؟‬
‫هل تحاولين الشعور بالأسى تجاهي؟‬
‫لا أريد الشعور بالأسى تجاهك بل فهمك!‬
‫أريد أن أعرف ما يجري معك في منزلي!‬
‫لا شيء للحديث عنه! ‫لا أريد التحدث عن أي شيء!‬
‫كنت أحاول أن أنسى ذلك!‬
‫ما فات قد مات! انسيه! توقفي عن ذكره!‬
‫لن أتحدث عن ذلك الموضوع بعد الآن.‬
‫حاول أن تحل مشاكلك يا "دي"‬
‫لأنه لا يمكن أن تراك على هذه الحال.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫"(رالف لورين)"‬
‫ماذا تفعلان في الداخل؟‬
‫"دايم"! "أدونيس"!‬
‫- توقف! ‫- هيا! قاتلني!‬
‫- أنا آسف! ‫- أتظنون أنفسكم أقوياء؟‬
‫"ليون"؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫مهلًا، ابتعدوا عنه!‬
‫تعرف ما الأمر يا صديقي.‬
‫- ابتعد عن المسدس. ‫- إنه على الأرض!‬
‫"أمي"‬
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "أدونيس"، عزيزي.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا حالًا.‬
‫أُصيبت أمي بسكتة دماغية أخرى.‬
‫يتحدثون عن توقف عدة أعضاء عن العمل.‬
‫لا أدري يا "دي"، أظن أن...‬
‫أظن أنه ربما حان الوقت لنقول وداعًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫- ماذا؟ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫يوم التقيت بك،‬
‫هذا الوجه،‬
‫كنت غاضبًا جدًا.‬
‫كنت ستضرب الجميع، واحدًا تلو الآخر.‬
‫مثل والدك تمامًا.‬
‫لذلك كان يقاسي بشدة، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنك لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫يمكنك أن تجد وسيلة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫نعم، وسيلة أخرى.‬
‫وسيلة أخرى.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫كنت غاضبة جدًا عندما تركتني يا "أبولو".‬
‫لماذا تركتني بمفردي؟‬
‫"أدونيس".‬
‫هذا اسمه.‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد أنقذني يا "أبولو".‬
‫لقد ساعدني على مسامحتك.‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫قولي لي ما عليّ فعله فحسب.‬
‫"أدونيس".‬
‫"أدوني"...‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا.‬
‫ولكن...‬
‫عندما عاد "دايم"،‬
‫عادت كل هذه الأمور أيضًا.‬
‫لم أعرف كيفية التعامل معها.‬
‫ولكنك كنت دائمًا بارعة في ذلك.‬
‫التعامل مع مشاعرك، ‫إنه أمر سهل بالنسبة إليك.‬
‫ليس سهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫ليس سهلًا.‬
‫لا تزال لدي أمور كثيرة أحاول فهمها.‬
‫وأنا أيضًا لا أعرف دائمًا كيف أتحدث عنها.‬
‫كانت "ماري آن" أكثر إنسانة ‫اعتبرتها كأم لي منذ وقت طويل.‬
‫كان بوسعي التحدث إليها.‬
‫وقد رحلت الآن.‬
‫وعندما توقفت عن الأداء، ‫كان من الصعب حقًا القبول‬
‫أن أحلامي لم تتحقق كما تخيلتها.‬
‫وهذا لا يزال يؤلمني.‬
‫كثيرًا.‬
‫ولكنني اخترت محاولة المضي قدمًا.‬
‫والشعور بالسعادة بشأن ما لدي.‬
‫ولكنه ليس أمرًا سهلًا.‬
‫أحاول فحسب.‬
‫"ليون"...‬
‫كان الأب في المنزل الجماعي‬
‫حيث كنت أعيش مع "دايم".‬
‫لا أقول إنني و"دايم" كنا مثاليين.‬
‫أتفهمين؟ ولكن...‬
‫لا يستحق أي طفل ما تعرضنا له من ضرب.‬
‫أتفهمين؟‬
‫تلك الليلة في متجر الخمور، رأيت "ليون".‬
‫وفقدت صوابي.‬
‫وضربته.‬
‫وظللت أضربه.‬
‫وانقض ابناه عليّ.‬
‫فسحب "دايم" مسدسًا.‬
‫أتت الشرطة.‬
‫فحاولنا الهرب.‬
‫جرى القبض على "دايم" وأنا لذت بالفرار.‬
‫هربت.‬
‫كنت صغيرًا.‬
‫كنت خائفًا، أي شخص كان سيهرب.‬
‫وكان "دايم" يحمل مسدسًا يا "أدونيس"، ‫لست مسؤولًا عن ذلك.‬
‫نعم، ولكن حين دخل السجن، ‫لم أحاول الاتصال به.‬
‫لم أتصل به هاتفيًا قط.‬
‫لم أراسله.‬
‫بعد فترة من الوقت، ‫شعرت بأنه من الأسهل التظاهر بأنني نسيت.‬
‫ومجرد...‬
‫التظاهر بأن ذلك لم يحدث قط.‬
‫ولكن هذا لا يجعلك مسؤولًا ‫عما آلت إليه حياته.‬
‫أنت رجل صالح يا "أدونيس".‬
‫لم أعد متأكدًا.‬
‫عليك أن تحاول أن تغفر لنفسك،‬
‫لكي تبدأ بالوثوق ‫بأنك تستحق الحياة التي كسبتها.‬
‫لأنك تستحقها فعلًا.‬
‫لا تدعه يدمر كل ما بنيته.‬
‫ولكنه لن يتوقف يا "بي".‬
‫أجبره على ذلك إذن.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط لكي يستمع "دايم".‬
‫إن كان هذا ما عليك فعله،‬
‫فلا بأس إذن.‬
‫26 فوزًا وهزيمة واحدة، ‫بطل العالم السابق للوزن الثقيل.‬
‫"برنامج (فيرست تايك)"‬
‫أحد أعظم الملاكمين في تاريخ الملاكمة.‬
‫"أدونيس كريد" بذاته يجلس بجواري.‬
‫أهلًا بك في البرنامج، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا على استضافتي.‬
‫نعم، شكرًا لك على حضورك.‬
‫أنت اتصلت لتكون ضيف هذا البرنامج، ‫ولم تفعل ذلك قط.‬
‫أريد أن أعرف لماذا شعرت بالحاجة اليوم ‫إلى الظهور على التلفزيون الوطني للتحدث.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫عندما اعتزلت الملاكمة،‬
‫تركت بعض الأمور العالقة.‬
‫لا بد أنك تتحدث عن "دايم".‬
‫لنوضح هذا الأمر فورًا.‬
‫تعلم أنني أعتبرك أفضل ملاكم في العالم ‫في أي وزن،‬
‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫مضى وقت طويل على غيابك،‬
‫لذا ربما لم تسمع ما يقولونه عنك.‬
‫أولًا، "كونلان"‬
‫كان قد تجاوز ذروة قدراته حين هزمته.‬
‫ثانيًا، "دايم"،‬
‫إنه ملك الملاكمة القادم وليس أنت، مفهوم؟‬
‫ثالثًا، في كل مناسبة،‬
‫يتحدث "دايم" عنك بالسوء وبلا اعتذار.‬
‫ارفعي الصوت.‬
‫إلى أي شخص مستعد للاستماع، ويشكك في رجولتك‬
‫ويتحدث عن عائلتك‬
‫يقول إنك غير جدير بالثقة،‬
‫- وإنك تتخلى عن أصدقائك. ‫- لا، مهلًا، دعني فقط...‬
‫مهلًا، لدينا مكالمة واردة.‬
‫لدينا مكالمة، دعونا نتحدث إليه، الآن.‬
‫كيف حالك يا صديقي الصغير؟‬
‫هل تريد منديلًا؟‬
‫هل تريدني أن آتي وأعانقك؟‬
‫حسنًا، أنا أخبر الجميع بمن أنت حقًا.‬
‫كيف تخليت عن عائلتك.‬
‫"دايم"، ليس بهذه الطريقة.‬
‫ليست الطريقة للتعامل مع ذلك.‬
‫لدي خبر سيئ لك يا صاح، هذا بث مباشر.‬
‫لذا سنتعامل هكذا مع الأمر الآن.‬
‫"دوني" الصغير لا شيء لديه، إنه جبان.‬
‫أنت جبان يا صاح، ومحتال.‬
‫أنا أعرف ذلك، والجميع يعرف ذلك.‬
‫كان "أبولو كريد" ليخجل منك.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتحداك لبطولة العالم للوزن الثقيل.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫- فليكن ذلك. ‫- فليكن ذلك!‬
‫بالتأكيد، سمعتم جميعًا ذلك هنا أولًا.‬
‫أعلم أنني متشوق إلى ذلك.‬
‫ها أنت ذا، كيف حالك يا بطل؟‬
‫- كيف الحال؟ ‫- وقت الذروة.‬
‫البطل هنا! من الأفضل لكم أن تتحمسوا.‬
‫ها نحن نبدأ يا رفاق.‬
‫لنتعارف.‬
‫انكسر مشطا قدمه الرابع والخامس.‬
‫كلتا يديه.‬
‫انكسر محجر عينه.‬
‫تمزقت كليته.‬
‫- كتفه مشلولة. ‫- تمزقت لديه عضلة مبعدة.‬
‫فقد قدراته فتقاعد ‫والأرجح أن وزنه لم يعد كافيًا.‬
‫وذكّرني بعدد إصاباتك بارتجاج في الدماغ؟‬
‫أنت متقدم في السن ومحطم.‬
‫نعرف "دايم"، وهو سيحفظ هذه القائمة غيبًا.‬
‫إنه مستعد لبذل أي شيء للفوز، ‫لذا يجب أن تكون مستعدًا لكل شيء.‬
‫لا نستطيع إعادة عقارب الساعة إلى الوراء، ‫ولا يمكننا إخفاء كل عيوبك،‬
‫ولكن يمكننا أن نجعلها نقاط قوة.‬
‫أحسنت، لكمتان سريعتان.‬
‫- من الأسفل. ‫- تنحية الرأس.‬
‫واحد، واحد، اثنان.‬
‫- فهمت. ‫- هيا بنا يا "دي".‬
‫بازدياد النجاح، تزداد الصعوبة.‬
‫هذه هي الحياة، وكذلك هذا الركض!‬
‫هيا بنا.‬
‫لعبة شد الحبل، بالأسلوب القديم.‬
‫هنا، هيا بنا، مرارًا وتكرارًا.‬
‫ادفع.‬
‫ادفع!‬
‫لماذا تنظر خلفك؟ انظر أمامك.‬
‫من يتفادى هكذا؟ لا أحد، هيا.‬
‫لا أحد سيتساهل معه، صحيح؟‬
‫هيا، ركز.‬
‫أحسنت.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫توقف عن التفكير كثيرًا.‬
‫ركز على الملاكمة.‬
‫أترى هذا الرجل هناك؟ هل تتذكره؟‬
‫يجب أن تتناسى كل شيء وتعيش في الحاضر.‬
‫ليس الماضي، وليس المستقبل.‬
‫الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حال... ‫- لا، لا تفعل ذلك.‬
‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير بما يكفي لهزمك.‬
‫أبق يديك عاليتين.‬
‫تحرك!‬
‫يمكنك أن تعود إلى منزلك.‬
‫ربما علينا أخذ استراحة.‬
‫نأخذ استراحة؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أزال في البداية.‬
‫أراك يا رجل.‬
‫نحن نعمل هنا الآن!‬
‫أين هو؟‬
‫أنا أراك.‬
‫هيا بنا يا عزيزي!‬
‫أحسنت!‬
‫هيا بنا!‬
‫"(هوليوود)"‬
‫أهلًا بكم في "لوس أنجلوس"‬
‫لإحدى أكثر مباريات الوزن الثقيل ‫المنتظرة منذ سنوات.‬
‫كل خطوة.‬
‫كل لكمة.‬
‫كل جولة في حينها.‬
‫كل خطوة.‬
‫كل لكمة.‬
‫كل جولة في حينها.‬
‫كل خطوة.‬
‫كل لكمة.‬
‫كل جولة في حينها.‬
‫"كريد"!‬
‫نعم يا رجل!‬
‫كيف حال أهل "لوس أنجلوس"؟‬
‫"بطولة العالم للوزن الثقيل ‫(كريد) - (دايم)"‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير.‬
‫ومرحبًا بكم في معركة "لوس أنجلوس".‬
‫المباراة تبدأ الآن!‬
‫نقدّم لكم أولًا، المتحدي.‬
‫الملاكم من نادي "دلفاي" الرياضي.‬
‫ويمثل بفخر موطنه ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"،‬
‫إليكم بطل العالم السابق ‫لوزن خفيف الثقيل والوزن الثقيل،‬
‫"أدونيس كريد"!‬
‫"كريد"!‬
‫وخصمه عبر الحلبة‬
‫يمثل مقاطعة "كرينشو" ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬
‫إليكم بطل "غولدن غلوفز" السابق‬
‫والبطل الحالي المدافع وغير المهزوم‬
‫وبطل العالم الموحد للوزن الثقيل،‬
‫"داميان أندرسون (الماسي)"!‬
‫"أندرسون"!‬
‫اعتزل "كريد" بطلًا، ‫ولكنه المستضعف بالتأكيد.‬
‫نعم، لا شك أن "دايم" لديه الأفضلية.‬
‫يبدو لائقًا بدنيًا بشكل مدهش.‬
‫تلقّى كل منكما تعليماته في غرفة ملابسه.‬
‫أريد مباراة جيدة حسب القواعد.‬
‫"(أدونيس) - (دايم)"‬
‫أطيعا أوامري دائمًا، ‫وقبل كل شيء، احميا نفسكما دائمًا.‬
‫هيا بنا؟‬
‫أنت بمفردك الآن يا "دوني" الصغير.‬
‫اذهبا إلى زاويتيكما.‬
‫لم أر مثيلًا قط ‫لحدة التوتر التي نشهدها هنا.‬
‫نعم، يمكنكم بالتأكيد ‫أن تشعروا بالعداء بين الملاكمين‬
‫في معركة "لوس أنجلوس" هذه.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫وأهم سؤال في الجولة الأولى، كم سيكون تأثير ‫توقف "أدونيس" الطويل عن الملاكمة؟‬
‫ثلاث سنوات بلا ملاكمة.‬
‫وطريقة "دايم" في الهجوم ‫قد تنهي هذه المباراة باكرًا.‬
‫بداية حذرة قليلًا في وقت مبكر هنا.‬
‫ليس واضحًا بعد من يتحكم بالمباراة.‬
‫توقف عن كبح جماحك يا "دي".‬
‫أنت تفرط في احترامه.‬
‫يسدد "أندرسون" أول ضربة صائبة ‫بلكمة مؤذية لذراع "كريد".‬
‫يحاول كلا الملاكمين تقييم قدرة الآخر.‬
‫وفجأة، لكمة سريعة صلبة على الوجه، ‫و"كريد" سيقيده بذراعيه.‬
‫أبق يديك مرفوعتين! هيا بنا!‬
‫عليك الالتزام يا "دي"!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "دي"!‬
‫أعتبر "أندرسون" الفائز ‫في تلك الجولة ببداية رائعة.‬
‫حسنًا يا "دوني" الصغير، سأراك خلال دقيقة.‬
‫لا تقلق، سأعود على الفور.‬
‫أحسنت بمجاراته هناك، أرهقه.‬
‫إنه دنيء، ويرى أنك لست خائفًا منه.‬
‫سيبدأ بخرق القواعد الآن، صحيح؟‬
‫حافظ على تركيزك، ودعه يقترف أخطاء.‬
‫سيقترف الكثير منها.‬
‫واستغل تلك الفرص عندما تسنح.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫تسدد لكمات قوية كثيرة.‬
‫- عليك أن تتمهل. ‫- أعرف ما أفعله.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫لا يستطيع كل ذلك المال إنقاذه، صدقني.‬
‫لا بد من التساؤل إن كان "كريد" نادمًا ‫على قراره بالعودة إلى الحلبة.‬
‫يبدو أن التقاعد أكثر متعة بالتأكيد.‬
‫تبدأ ثاني جولة هنا في "لوس أنجلوس"، ‫مباشرة على "دي أي زي إن".‬
‫لنر إن كان بوسع "أدونيس" ‫استعادة مستوى بطولته‬
‫وجعلها مباراة لائقة.‬
‫توقف عن الركض يا "دوني".‬
‫نعم!‬
‫أبق يديك عاليتين.‬
‫ألم أقل لكم؟ ها هو قادم.‬
‫- بحقك أيها الحكم. ‫- أبق يديك عاليتين.‬
‫ألا تجيد سوى الحيل أيها العجوز؟ ‫ألا يمكنك لكم وجهي؟‬
‫هل اكتفيت أيها الفتى؟‬
‫قيده بذراعيك يا عزيزي.‬
‫كنت تظن أن هذا سيكون سهلًا.‬
‫يا لها من نهاية شيقة للجولة الثانية ‫في معركة "لوس أنجلوس".‬
‫يسدد كلا الرجلان ضربات هائلة.‬
‫كان ذلك أفضل.‬
‫حافظ على تركيزك، استدرجه إلى حيث تريده.‬
‫تابع اللكم وأبقه عرضة للهجوم.‬
‫لا تدع هذا الأحمق يتحكم بك.‬
‫ماذا شاهدنا للتو؟‬
‫نهاية مذهلة للجولة 11.‬
‫تبدو هذه المباراة متعادلة جدًا.‬
‫يمكنكم أن تشعروا بالتوتر.‬
‫هذه رواسب الماضي التي تظهر في الحلبة.‬
‫يا لها من حرب مرهقة عاطفيًا ‫هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫اسمع...‬
‫أنت هناك تلاكم.‬
‫أريدك أن تبدأ بالقتال.‬
‫اذهب وافعل ما جئنا لفعله.‬
‫حان دورك أيها البطل!‬
‫حان دورك للتألق!‬
‫تحرر من الخوف، هل تفهم؟‬
‫تحرر من الشعور بالذنب.‬
‫تحرر من ذلك يا صديقي.‬
‫تحرر من كل ما مضى وواجه الحاضر.‬
‫اذهب إلى هناك وكن شرسًا! هل تفهم؟‬
‫كن شرسًا!‬
‫اذهب إلى هناك وكن "أدونيس كريد"!‬
‫ونبدأ بالجولة 12.‬
‫بقيت ثلاث دقائق ‫لتقرير بطولة العالم للوزن الثقيل.‬
‫نعم يا عزيزي، ابق في ذلك المجال معه.‬
‫بحقك أيها الحكم!‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫ويسقط "كريد"!‬
‫- إلى زاوية محايدة. ‫- انهض يا "دوني"!‬
‫- ضربة هائلة على الجسم... ‫- أربعة!‬
‫...وهو جاثم على ركبته!‬
‫- خمسة! ‫- انهض أيها الفتى!‬
‫ستة!‬
‫- انهض أيها الفتى. ‫- سبعة!‬
‫ثمانية!‬
‫انهض يا "دي".‬
‫تسعة!‬
‫وها قد نهض!‬
‫- تعال إليّ، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.‬
‫- أتريد المتابعة؟ ‫- هيا بنا.‬
‫أحسنت! نعم!‬
‫ينهض "كريد" قبل انتهاء العد، ‫ولكن ها هو "دايم".‬
‫أيمكنه الصمود؟‬
‫هيا بنا! اضربه!‬
‫انفصلا!‬
‫"كريد" يتحرر من الالتحام.‬
‫إنه يلاكم بكل قواه!‬
‫- هكذا يا "دي". ‫- يضغط بتكرار على "أندرسون"!‬
‫حان دورك يا "دي"!‬
‫سقط "أندرسون"!‬
‫نعم! هكذا! ما رأيكم بذلك؟‬
‫الضربة القاضية! يا لها من ضربة!‬
‫"أدونيس كريد" بطل العالم الجديد ‫للوزن الثقيل!‬
‫سيداتي وسادتي، ‫هذه المباراة وصلت إلى نهايتها‬
‫بعد دقيقتين و12 ثانية ‫من بدء الجولة 12 والنهائية،‬
‫لصالح الفائز بالضربة القاضية‬
‫فخر الملاكمة في "لوس أنجلوس"،‬
‫ومرة أخرى، بطل العالم للوزن الثقيل،‬
‫"أدونيس كريد"!‬
‫"بطل العالم للوزن الثقيل: (أدونيس كريد)"‬
‫- لقد حقق "أدونيس كريد" ذلك. ‫- نعم!‬
‫- ضربة قاضية في الجولة 12. ‫- أحسنت.‬
‫مشهد مذهل.‬
‫نعم!‬
‫إن كان هناك أي شك في من هو ملك الملاكمة،‬
‫فلتتبدد كل الشكوك.‬
‫سلالة "كريد" تحتل العرش.‬
‫جيد، عدنا إلى التمرن بجد، ‫عدنا إلى التركيز.‬
‫عدنا إلى المرحلة التالية.‬
‫عدنا إلى العمل.‬
‫سنكون في القاعة أيها البطل.‬
‫أظن أنك تعلّمت فعلًا بعض الحركات من دوني.‬
‫"دايم"، أنا آسف.‬
‫كل تلك السنوات...‬
‫لم أطمئن عنك قط.‬
‫أنا المسؤول عن ذلك.‬
‫كنا مجرد...‬
‫ولدين يا صاح.‬
‫أنت لست مسؤولًا عن ذلك.‬
‫لا شيء من ذلك.‬
‫لم تكن مسؤولًا قط.‬
‫اسمع يا "دي".‬
‫أنت أيضا لم تكن مسؤولًا.‬
‫حسنًا، اذهب يا رجل.‬
‫العائلة والجميع في انتظارك.‬
‫أيها البطل.‬
‫تعرف أين تجدني إن احتجت إليّ.‬
‫أنت تعلم أنها كانت تنتظر هذا ‫طوال الليل، صحيح؟‬
‫تبدو بحالة جيدة هناك.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحالة أفضل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫جاهزة؟‬
‫اهزميه.‬
‫نعم.‬
‫لا!‬
‫لدينا الآن بطلة جديدة!‬
‫أنا البطلة!‬
‫إنها البطلة!‬
‫المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫"ﻛرﯾد III"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬