ترجمة .مهند منير
.ديف، لدي مايك ستيفنز
.يتصل مرة أخرى .اوصلك به الآن
.آسف ، تلقيت رسالتك
نحن مشغولون هنا قليلاً .الآن
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
نعم، ديف. اسمع .اريد مساعدتك
أريدك أن تساعدني في الحصول على مجموعة من المرتزقة
.خارج باكستان
مُرتزقة ؟ مهلا (مايك)
وجدت الآلاف من الناس .يحاولون الهرب من البلد
، ثلاث إدارات ... حافظنا على هذا الشيء معًا
وهذا يريد الابتعاد فحسب
وجعل العدو .يستولي على البلاد
لذلك الآن هم .يضربوننا بكل ما لديهم
تمامًا كما نحاول الانسحاب .والتظاهر بنوع من النصر
أنا...أعلم
.أعلم
لا يمكنك ان تقول لي أن هؤلاء ،الناس لم يكن يعلموا بالمخاطر
.عندما ذهبوا إلى هناك
انظر سيتعين عليك إخبارهم
بحملها والخروج
.إنهم أمريكيون
.امريكيون ؟ امريكيون
."وارهورس 1"
احضرت هذه الوزارة .هذا الرجل وعائلته هنا
.لبدء اعمال الكنيسة
في هذه القرية الصغيرة ."يدعى "سراد
كنا نستخدمهم
في تنسيق عملية الإجلاء .لمترجمي قوات الأمن الوطني الأفغانية
... لكنهم
.مكثوا طويلا جدا
... مايك
انظر، أنت لم ... تسمع هذا مني
لكنهم يدفعون المئات
.من المتمردين الي تلك المنطقة
لقد هاجموا ،السفارة بالفعل
"في "كابول ،المباني الحكومية
.مراكز الشرطة
هم يحاولون دخول .القرى المحيطة
إنه مثل .هجوم "تيت" هناك
وسائل الإعلام تقول إنها طالبان
لكن هؤلاء الرجال ،يتم نقلهم بالشاحنات
... من باكستان وسوريا
إنهم ينظفون ."كل شيء، "مايك
هذا الرجل يخاطر .بحياة عائلته لأجلنا
قد لا يعني لك هذا شيئاً .لكنه يعني لي
.أحتاج إلى المساعدة
.دعني أرى ما يمكنني فعله
، 10:30صباحاً .التوقيت الصيفي الشرقي
.لقد ظهر الأن
،لقد أوضحنا الأمر تمامًا
طلبنا منهم اخلاء .المنطقة فوراً
يقول أنه سيغادر .صباح الغد
اخبرهم بأن يكونوا .على الطريق الآن
يقول إنه لن يغادر .حتى يقوم بإجلاء الجميع
من القرية .انتظر، انتظر
،حسناً، هناك
قيادة العمليات الخاصة .في قرية في كونار
دعني أرى .إذا كان بإمكاني تحريكهم
أحضر لك حرس .واجلاء
.شكرا
.صباحا 1.30 بتوقيت باكستان -
.هذا الملف سيبقي معي
... ايها الجنود
حسنًا أحتاج تلك المعلومات (مايك)
ماذا لديك لي ؟
.عُلم ذلك
كل ما قيل، لقد وجدت ... ستة منهم يسافرون
.نعم. قل لي
لوغان". تأكد من" .الحصول علي كل محركات الأقراص
القس "ماثيو ويليام والترز"
.ذكر أبيض يبلغ من العمر 45 عامًا
"زوجته "رشيدة والترز
أنثى، 41 عاماً, ولدت في كابول ،أفغانستان
أمريكية حاصلة على الجنسية في عام 2007 .عندما تزوجت من والترز
.وأطفالهم
.حسنًا
"ويليام آرثر والترز" ... ذكر، عمره 13 سنة
"وزوي إليزابيث والترز" .أنثى في الخامسة من عمرها
.لديهم فريق الدعم الخاص بهم
"رامي أحمدي" "وماجدة الإبراهيمي"
كي
.هيا يا رفاق يجب أن نذهب
لدينا معلومات بأن الستة ... يسافرون الآن
.مُركبة رقم 93 باللون الأخضر الداكن
.مهلا
.انتبه لنفسك هناك
.سيدي، لقد نفذ منا الوقت
.يجب أن نتحرك
.لقد ظهر
ايها القائد "جونز"، لدي .ستة أمريكيين مُبشرين
يسافرون عبر .مقاطعة كونار
.إنهم باللون الأخضر
.مُركبة
انهم يهربون .للحدود الباكستانية
لقد سمعنا منهم الأن
لقد استداروا .وهم تائهون
نريد ان نرسل وحدة للاتصال بهم في أسرع وقت ممكن
.معي، رجاءاً
.نحتاج مساعدة
.نحتاج مساعدة رجاءاً
.آر بي جي ، آر بي جي
لا أعرف .إذا كانت الأشياء تحدث لسبب وجيه
إذا كان القدر، المصير .أو ارادة الله
"مقاطعة "كونار .اففانستان
"فريق "وارهورس "هذا "وارهورس واحد
.اوصل تقرير بالوضع ، حول
فريق "وارهورس"، اكرر مرة أخرى "هذا "وارهورس واحد
.ما هيا حالتك ؟ حول
... "باتاسكي"
... "شين"
... "جونيور"
.أي شخص من فريق "وارهورس"، اجب
(كاسل) هذا (وارهورس 1)
"انا القائد "ميركو .لقد سقطت المروحية
، أقول مرة أخرى .لقد سقطت المروحية
هل لديك اعين على موقعنا ، حول ؟
.لقد سقطت المروحية
.يا رفاق
أقول مرة أخرى .لقد سقطت المروحية
هل تري موقعنا ، حول ؟
"عُلم ، "وارهورس "هذا "كاسل
نحن نتتبع موقعك .عبر الطائرات بدون طيار. حول
لقد انفصلت عن المروحية
حينما تعرضنا للقذف .لكنني بخير
.أنا جاهز للذهاب
.لقد اتصلت بفريقي
لم أجد رداً على الاتصالات
هل هناك أسلحة في موقع التحطم ؟
، أقول مرة أخرى هل يتحرك أي شخص ، حول ؟
.عُلم تماما ، ويرهورس
لدينا اعين في موقع التحطم
شرق .موقعك الحالي
يبدو أن المروحية انفصلت عند الاصطدام
لا نري حركة ملحوظة ،بالأشعة تحت الحمراء أو الاتصالات
، قادمة من موقع التحطم .حول
أقول مرة أخرى، موقع التحطم .من المقرر أن يكون شرق موقعك
.حول
.هل تتلقي ؟ حول
"عُلم تماماً، "كاسل
سأنتقل إلى موقع التحطم .للتحقق
قوات "تانجو"على ارتفاع 500 متر .إلى الشمال
إنهم يتجهون نحو موقع التحطم .أتحرك للاعتراض
.حول
"كلا ، "وارهورس
أقول مرة أخرى، المروحية .انفصلت عند الاصطدام
.لا تشتبك
"كلا ، "كاستل
هؤلاء رجالي في المروحية ،وإذا كان هناك ناجون
لن أتركهم .هنا ليموتوا
يوجد قوة للعدو
تتقدم من الشمال الشرقي الخاص بك لا تشتبك
،لايوجد تحركات .لا اثار
لا توجد أسلحة .لا يوجد دعم جوي قريب
لا تشتبك .تراجع، ابحث عن غطاء
.قذفوهم مرة أخرى
.أتحرك للاعتراض
سأقوم بسحبهم .خارج موقع التحطم
ميركو" خارج"
"لا، "وارهورس ... لا تشتبك
"ليحضر لي احدا "جونز
.اقضي عليهم أيها القائد
.هيا بنا
... انظر هناك
اين ؟
.هناك ، على اليسار
.اذهب
.هيا ، اذهب
.اذهب
.اصبتك
"كاستل" الي "وارهورس"
وارهورس" ، هل تتلقي ؟"
"وارهورس" ، هذا "كاستل"
"اجب "وارهورس
.هيا "وارهورس" ، حول
،كن على علم قوات "تانجو" تتقدم
.الي موقعك .حول
.عُلم ذلك. أنا بخير
.كلا
تلك الفرقة لديها عناصر .من 30 إلى 40 رجلاً
وهم يتحركون بسرعة .لموقعك
.حول
.عُلم ذلك. لدي وقت
ايها القائد ، هذا (جونز)
هل تسمعني ؟
(ميركو)، هل تسمعني ؟
.ايها القائد
.ايها الرئيس
، لديك ثوان هنا .إنهم يتقدمون بسرعة
نحن ننظر الى موقع الحطام الآن
.لقد مات فريقك
لا أرى أحداً .يتحرك بالأسفل
.أنت بمفردك ، يابُني
إما أن تقطع الاتصال ... وتتحرك
أو ستموت .على ذلك الجبل
.يمكنني التعايش مع ذلك
،نعم، لكنني لا أريد ذلك يا بني
لا اريد خسارة .كل رجالي اليوم
، تراجع .عد إلى هنا، عد الى المجموعة
وسنعود .وسنعيد ابنائنا إلى الوطن
.أنت مدين لهم بذلك
هل عُلم ؟
هل تفهم أيها الرئيس ؟
ميركو، هل تسمعني ؟
.علم ،ايها القائد
."تراجع. "ميركو
"ايها المُلازم "ريس
تحدث الى "فانزانت" على المايكروفون .ابحث عن مراكز قوات الدعم السريع
أريد الضفدع الخاص بي .علي ذلك الجبل
وتحدث إلى رجال القوات الجوية
أخبرهم أن يحلوا مشاكلهم
نحن بحاجة إلى عيون .على هذه الفوضى الكبيرة
.نعم ، سيدي
.هيا، أيها الملاعين
وارهورس" ، هذا كاسل
.هل تنلقي، "وارهورس" ؟ حول
كاسل، هذا وارهورس ... ليس الوقت المناسب
.لا، تبا
أنا ضفدع .لا يمكنك إغراقي
."والترز"
... ساعدني
... ساعدني... ساعدني
."والترز"
.اهدأ الآن
.ساعدني. ساعدني. ساعدني - .والترز -
.حسنا، اهدأ
رجاءاً
.ليس أنا ، ليس أنا
هي
.هي ، ساعدها
.هي
.تبا
زوي ؟
.امي نائمة
هل أنتِ زوي ؟
امي تقول .سنكون بخير
.نحن ذاهبون إلى هنا
لا، نحن .لن نذهب إلى هناك بعد الأن
هل ترى ذلك ؟
هذا هو المكان الآمن
في الأعلى هناك ؟
نعم، وأصدقائي قادمون لمقابلتنا
علينا الانتظار .حتى تستيقظ
.يجب أن ندعها تنام
لا بأس .سوف تقابلنا هناك
.يجب أن نذهب الآن
.لا بأس. هيا بنا
.يا فتاة، لنذهب
.أنت لست أبي
.اسمعي ، يا فتاة
عندما ينتهي كل هذا ،يمكننا أن نكون أصدقاء
.حتى ذلك الحين، أنا المسؤول
هل فهمتِ ؟
.تحركِ
... وجدت هذه ما بين المُبشرين
ايوجد شىء اخر ؟
،مكانين لرجل وطفلة .اتجهوا شرقاً
طفل ؟
،يجب ان يكون واحد من المبشرين .لم نقتله
نحن ؟
.قذر ، مخيب للأمال
.ابتعد عن هنا
.انا ، لاشىء
.رائعة ، هذه رائعة
لاشىء مهين اكثر من طفل ... لايحترم والديه
،من الأفضل ان تتحرك .الوقت يداهم
.سأترك بعض الحرس معك
.خذهم جميعاً ، سأكون بخير
.اذهب
جراح" ، كما سمعتموه" .هيا بنا
.لا ، انت اذهب من هذا الأتجاه
.مهلا، هذا لي
نعم وإذا رأها احد
سيكشف موقفنا
.يمكنك أن تأخذي هذا
يقول ابي .الأسلحة لا تحل المشاكل
.نعم
لهذا .دائما ما تحملِ سكينا
أخبرني أنه لا يمكنك .قتال الاشرار مع الاشرار
يافتاة أنا أحد الأخيار
هؤلاء الرجال هناك ،هم من قتلوا ابيكِ
.هؤلاء هم الأشرار
لماذا لأنهم مسلمون ؟
لا يهمني ،ما يؤمنون به
إذا كنتِ تقصدي ،قتل الأبرياء
.إذن هم الأشرار
.هيا بنا. يجب أن نذهب
، يا فتاة ... لا تتحركي
هل ترى هذا ؟
لهذا لا تركضي مثل فتاة برية
هناك الكثير من الأشياء السيئة .مثل هذا هنا
حسنًا. ما هذا ؟
إنه أمر سيء
،عندما يخرج هذا الدبوس
إنه يضع هذا الفتيل .الذي يفجر هذه القنبلة
،انظر ، بغض النظر عما ترى
أو تسمعه إذا وضعتك في مكان ما
ابقي هناك .وابقي هادئاً
بسبب الأشرار ؟
نعم .أجل، بسبب الأشرار
حسناً، يجب علينا .الخروج من هنا
! الآن اذهب
.أنت تنزف
.إنه ليس دمي
.هيا، يجب أن نذهب
.هيا
.لقد تركتني
.آسف يا فتاة
.لن يحدث ذلك مرة أخرى
اتعدني ؟
.اعدكِ
.هيا بنا
.هيا يا فتاة
.لا بأس، لقد ذهبوا
ماذا ؟
"لقد قتلوا "بيلي .ذلك الذي يرتدي قبعة
.ذلك الذي لديه ندبة
.سأتذكرهم
،حسناً، هيا .يجب أن نذهب
.مهلا ، سأعود حالاً
.كلا، انتظر
.لا بأس
سأذهب لأخذ .نظرة خاطفة على التلال التالية
،لقد قطعنا وعداً
اجلسِ هنا، لا تتحركِ .ولا تصدري صوتاً
كاسل، هذا (وارهورس 1) هل تسمعني ؟
.حول
(كاسل، هذا (وارهورس 1 .هل تتلقاني ؟ حول
(وارهورس 1) هذا (كاسل)
"لدينا "ليما تشارلي .هل تتلقي. حول
عُلم جيداً .عُلم جيداً ، حول
.اتصالات رديئة. حول
عُلم ، القيادة تحتاج .تقرير بالوضع الحالي
ما هيا حالتك ؟
هناك قوة شديدة ،تطاردني ورفيقتي
.أحتاج إلى إخلاء فوري. حول
عُلم ذلك. ما هو موقعك الحالي ؟
أنا على بعد كيلومتر واحد من العمالقة .اطارد الغزاة
،لدي هدف واحد
،أقول مرة أخرى، لدي هدف واحد
هدف صغير .اريد اجلاء فوري
هل تتلقي ؟
،تلقيت ذلك بوضوح .الهدف، يُحدث الآن
ليس لدينا دعم جوي ... متوفر في الموقع
ابحث عن الطيور لتحديد وجهتك
.لكن عليك أن تنتظر
نحن نتعامل مع .قوات ثقيلة في هذا الوقت
.عُلم ذلك
.سأنتظر أكثر. حول
نحن نتفهم خطورة
.موقفك
.عليك ان تنتظر
ابق على ما لديك ، وسنتصل بك
في موعد أقصاه صفر ستة مع الأجلاء ، هل تتلقي ؟
ستمائة يا (كاسل) ؟
"تصحيح، "وارهورس
هذا الأفضل .يمكننا أن نفعل ذلك في هذا الوقت
.عُلم ذلك، كاستل
نصيحة إذا كان بإمكانك التنفيذ عاجلا
وارهورس 1 )، انهاء اتصال)
.عُلم ، "كاستل" انهاء اتصال
"ريس" ما هي الحالة عند "فانزانت" ؟
.لا يوجد رد بعد، سيدي
،أعطني الهاتف .سأتصل به بنفسي
ما الذي تفعله ؟
مفاجأة صغيرة .للأشرار
هيا، حان الوقت للخروج
هل سنموت ؟
.لا، سنكون على ما يرام
علينا ان نصل .إلى قمة ذلك الجبل فحسب
كيف عرفت هل كنت هنا ؟
كنا في المنطقة نبحث عن شخص ما
هل كنت تبحث عن شرير ؟
نعم، كنت أبحث عن .شرير
ثم حدث إعادة التوجيه ،لأن عائلتك
كانت تحاول الهروب من المنطقة .لهذا جئنا للبحث عنكِ
نحن ؟
.نعم، أنا وأصدقائي
أين أصدقائك الآن ؟
مروحيتنا أسقطت
ماذا عنك ؟
لقد سقطت قبل أن تتحطم
هل سقطت من السماء مثل الملاك ؟
.أنا لست ملاكاً
.أنت ملاكي
آمل أن .لا يفهمنا الأشرار
.لن يفهموننا
.حان وقت النوم يا فتاة
هل يمكنك أن تخبرني قصة ؟
قصة ؟ اي نوع قصص ؟
.أحب قصص الأبطال الخارقين
الأبطال، اليس كذلك ؟
لدي قصة بطل لكِ
يتعلق الأمر ،بأشجع رجل التقيت به
"عزيز لطيري"
.كان مسلما
... في يوم ما
.لا، ذات مرة
حسنًا ،ذات مرة
في مكان بعيد ،يدعى كركوك
أنا وأصدقائي تم تثبيتنا
.وحوصرنا من الأعداء
.ولم يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لنا
لم أكن أعتقد أننا .سننجح في الخروج
وفجأة ،شاحنة متوقفة
وقفز رجل .كان مقاتل البشمركة
وأعطانا غطاء ،وسمح لي ولأصدقائي
.بالخروج من هناك
في البداية فكرت ،انه مجرد مجنون
وبعد ذلك أدركت .كان شجاعًا حقًا
.لقد أنقذ حياتنا في ذلك اليوم
."فلترقد روحك في سلام، "عزيز
.ارقد في سلام
"فريق "وارهورس
تغيير في الخطط يارفاق .روبن هود يدفع
.لدينا هدف جديد
نحتاج فوراً .اجلاء مواطنين امريكيين
إنهم يسافرون .في مركبة خضراء
،"متجهين شرقا على طريق "نانغالا ،ست اصدقاء
.وليام والترز"، ذكر، 45 عاما"
.رشيدة والترز"، أنثى، 41 عاما"
"طفل ، اسمه "ويليام .ذكر 13 عاما
.طفلة "زوي"، أنثى، خمسةاعوام
الأعداء .شوهدوا في المنطقة
."حظا سعيدا، "ميركو
جونيور"، هل أنت بخير ؟"
.اهدأي يا فتاة
.دقيقة يا رفاق
، آر بي جي ،آر بي جي
.استيقظي. استيقظي يا فتاة
.هيا بنا
من هذا ؟
استيقظي يا فتاة ، يجب أن نذهب
،يا فتاة ، أخرجي منه .يجب ان نذهب
.يجب أن نذهب
.واصلي
.هيا
.تعال هنا
.أمسكها بإحكام
بهذه الطريقة ،في حال كان عليك التأرجح
.لن تسقط من يدك
عندما تكوني مستعدة لرميها ،خفف قبضتك
تخيلي أنك تقطعي هدفك
.وحركي طرف تلك الشفرة
إلى وسط .ذلك الهدف
هل فهمتِ ؟
! نعم
.أفضل
، الآن جربها مع هذا
.لا بأس
.ليس سيئا يا فتاة
.أحضري حقيبتك
.لا شيء
.إنه لا شيء
.لا
ما هذا ؟
.إنها علكة
.امضغها. لا تبتلعيها
لذيذة ، اليس كذلك ؟
ما اسمها ؟
.إنه ولد
ما اسمه ؟
"لوي"
."لوي"
.اسم جيد
بيلي" يقول " .إنه اسم غبي
.اسم مثير
اسم مثير ، اليس كذلك ؟
.أحب ذلك
أمي أخبرتني ، عندما عدنا إلى أمريكا
.ستحضر لي (لوي) الحقيقي
.أفتقد أمي
.أعلم
.أعلم أنها لا تنام
لقد رحلت .مثل ابي وبيلي
إنه جزء .من الحياة يا فتاة
.الجميع يموت
حتى نحن ؟
.نعم
.لكن ليس هنا
.ليس بعد
.سنخرج من هنا
.هدوء
.إنه خطير للغاية هنا
أين أبي وأمي ؟
لا يجب أن تكوني .لوحدك هنا
.أنا لست كذلك. أنا معه
.رجاءاً، لا تطلق النار
أنا راعي ماعز بسيط .ابحث عن ماعزتي
.هذا مكان خطير
.لا يجب أن تكون هنا
.أسقط هذا السلاح، أيها الوغد
.هنا. خذه، خذه
أستخدمه للحماية .ضد داعش الأوغاد
.يمكنني مساعدتك في الخروج من هنا
قريتي ليست .بعيدة عن هنا
في الوادي التالي، اليس كذلك ؟
.نعم، سأساعد
.تعال، سأساعد
.استدر
اذا نظرت .للأتجاه الخاطئ
سأقتلك أتفهم ؟
أنا أساعدك .أنا أساعدك. أنا أساعدك
.اذهب
القرية .ليست بعيدة عن هنا
.قريتي
دايش جاءوا الى هنا قبل بضعة أيام ،مثل نار الفرشاة
غادروا والآن .عادوا مجدداً
أنت من هنا ؟
كلا، من باكستان .لكن والدي نقلنا إلى هنا
عندما كنت صبيا ، لذلك لا، لم أولد هنا
.لكنني سأموت هنا، إن شاء الله
ماذا عنك يا صديقي ؟ لماذا أنت هنا ؟
.مجرد زيارة
هذا مكان خطير للغاية .لتزوره بنفسك
نعم، انه .اخطر مكان فى العالم
"وارهورس" ، هذا "كاستل"
.هل تسمعني ، حول
.حتي القوات الخاصة - .أغلق فمك اللعين -
.اذهب إلى "وارهوس" ، حول
عُلم ذلك .وارهورس". قول جيد. حول"
.نعم، لقد تأخرت. حول
."عُلم ذلك، "وارهورس
اتصالات سطحية من جانبنا في هذا الوقت
لدينا دعم جوي رقم 160 .متاح من جلال أباد
"رائع ، "كاسل
لدي طرد في السحب
ونحن نتجه .للخارج. حول
"عُلم ، "وورهورس
ما هو موقعك الحالي ؟
لقد تجاوزنا المقاتلين بأربعة كيلومترات .نحن على استعداد للعودة إلى الوطن
.حول
هل لديك شبكة نزوح ؟ .حول
ثلاثة وخمسة وخمسة،هل تلقيت .حول
.تلقيت ، تأكيد
اجلاء مؤكد .في الثالثة والخامسة
خمسة، هل تلقيت ؟
.عُلم ذلك. خروج فارس الحرب
.عُلم ، "وورهورس". "كاستل" ينهي الأتصال
أخبار جيدة ؟
.نعم، يمكنك قول ذلك
جيد، جيد .سعيد من أجلك
مهلا يا فتاة هل أنتِ مستعدة للعودة للوطن ؟
.ابقى هنا يا فتاة
.يا فتاة
.حسناً يا فتاة
لا تخافي .ايتها الصغيرة
.لن أؤذيكِ
ما هو اسمك ؟
ما هذا ؟
.إنه ابي
.إنه رائع
زوي ؟
.لا ، لا ،لا ، لا
يافتاة
إنها قريبة سوف آخذك
.اعلي
انتظر
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
.انه وقت العرض، أيها الكبير
.الله أكبر
.هناك عاصفة قادمة
جونيور" ؟"
كوبي" ؟"
أين هي ؟
.لا تقلق عليها أبدا
كما تعلم، أنا مُعجب .بقوتك
مؤلمً جدًا أن تكون بمفردك هنا
من غيرجنودك .لمساعدتك
"جراح"
أخبرني متى وأين مروحيتك
قادمة من أجلك .وسأسمح لك بالعيش
اي مروحية ؟
هل تعتقد أنك تلعب معي ؟
اذا أقول لك متي ستصل مروحيتي
.حتى تتمكن من قتل المزيد من رجالي
لقد قتلت .الآلاف من إخوتي
مدنيون .نساء أبرياء، أطفال
من أجل ماذا ؟
من أجل الخشخاش، خطوط الأنابيب ؟
أو مجرد تمويل آخر من الحكومة العميلة ؟
أعتقد أنه .لقتل الأغبياء مثلك
أفغانستان .مقبرة الإمبراطوريات
الغزاة المذبوحون .عبر التاريخ
الكسندر، الـ خانز ،الفرس، البريطانيون
السوفييت والغرب .سيواجهوا نفس المصير
.أيها الأمريكي الحثالة
إرسال قتلة لقتلنا .في قرانا المسالمة
انها ليست قريتك .ايها الأحمق
.إنها كذلك الآن
وأنت لست ... من أفغانستان
.لكنك ستموت هنا
.وكذلك أنت، ايها الأمريكي
.وكذلك أنت
انت تشبهي ... الفتاة الصغيرة
انتِ تشبهي
انت تشبهي ... الفتاة الصغيرة
.تعال. تعال
.تعال
"بيكي بوو"
كلاكما سيموت .لتجاوزاتكم اليوم
زوي" ؟"
.هذا لي، ايها الوغد
"وارهورس وان"، هذا "كاستل" .حول
اسمع، ايها القائد ،لست متأكداً إذا كنت تتلقي هذا
ولكن هناك مجموعة كبيرة ، من التعزيزات
مُتجهة إلى القرية
هل حالفنا الحظ، "ريس" ؟
.لم يتم الأتصال ، سيدي
ما مدي قُرب هذه تعزيزات ؟
إذا كان في القرية ،سيدي .فحتما هم فوقه
.ابي
.مرحبا يا فتاة
قلت لكِ .لن أتركك أبداً
يجب أن نذهب يجب أن نذهب
.حسناً، هيا
.ابقى منبطحة ، يا فتى
.ابقِ، سكوت
هيا .هيا، انهض
.اذهب
.هيا
.ابقِ خلف ظهري
ابقِ خلف السترة .الواقية
حسناً
.هيا
.لا بأس، سنكون بخير
.لا، لا بأس
.لا بأس
.أنت ملاكي
.سنكون بخير
.أنت ملاكي
.على الخط ، على الخط
على الخط .على الخط على الخط
"ميركو" .انظر إلي يا أخي
.انظر الي
هل أنت مُصاب ؟
.نعم، ظهري
"وودزي" .نحن في حالة حرجة
."نريد الخروج من "اكس
لا، الفتاة .أخرج الفتاة من هنا
.الطرد
.معي الطرد
"روتش"
.القليل من المساعدة
امن ، 150 متر .الساعة الثانية
.ليس لدي فرصة
يبدو وأن هؤلاء الرجال في الخارج
.عائدون الى الوطن، أيها القائد
.لك الحرية للتحرك
.علم ذلك ، امن
.أخرجنا
تحرك ، لنذهب، لنذهب
"ريبر"، هذا "بلاديرونر"
نحن مكتملون .ومتجهون إلى موقعك الآن
.حول
ما زلت لا أعرف .إذا كانت الأشياء تحدث لسبب ما
سواء كان القدر .المصير، أو ارادة الله
لكن ما حدث .ذلك اليوم غيرني
فقدت قطعة من نفسي .ذلك اليوم
لكنني اكتسبت شيئًا أيضًا .شخص ما
شخص ذكرني .أن هناك اشياء في الحياة
... نستحق العيش من أجلها
.واشياء نستحق الموت من اجلها
لا استطيع تعويضها ،عن عائلتها التى فقدتها
لكن "لوي" وأنا .سنبذل قصارى جهدنا
.إنها كل ما لدي الآن
.إنها عائلتي
وللأخوة الذين خسرتهم فى ذلك اليوم
لأجلهم .سيكون هناك حساب للأعداء
،هذا الفيلم مُهدي للأطفال .الذين تغيرت حياتهم للأبد بفعل الحرب
،تمت الترجمة بواسطة .مهند منير