ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫يا لها من طريقة لقضاء العيد.‬
‫- "مالكاهي"!‬ ‫- سيدي.‬
‫- أمنوا الرصيف. لا أحد يدخل أو يخرج.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لدي هدية لكم. أيها الخنازير!‬
‫"مدرسة (لينكون) الابتدائية"‬
‫عليك اللعنة. أطلق سراح الأطفال.‬
‫عليك اللعنة أيها "السفاح".‬ ‫أطلق سراح الأطفال.‬
‫"سلايتر"! إياك أن تفكر في ذلك، "سلايتر"،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫اجلس وانتظر مفاوض الرهائن الحقيقي!‬
‫اللعنة يا "جاك"، إنني أتحدث إليك!‬
‫آخر مرة فعلت فيها‬ ‫مثل هذه الأفعال الحمقاء والتافهة،‬
‫فقد الناس أجزاء من أجسادهم!‬
‫إذا دخلت إلى هناك سأسحب شارتك!‬
‫"جاك"! أعرف أنه بصفتي‬ ‫عمدة هذه المدينة العظيمة،‬
‫فقد دارت بيني وبينك شجارات،‬ ‫ولكن هذا هو نائب الحاكم.‬
‫- "سلايتر"، إليك ما...‬ ‫- عندما يصل الحاكم، اتصلا بي.‬
‫"سلايتر" يحاول الدخول؟‬ ‫لا تدخلوه. أكرر، لا تدخلوه.‬
‫- هذا أمر سهل.‬ ‫- اسمع.‬
‫أتريد أن تشعر بالألم؟ إليك بعض الألم.‬
‫- "ديكر"، سأؤذي الشخص التالي.‬ ‫- "سلايتر"، لا تدخل...‬
‫لا تطلقوا النار.‬ ‫هناك ضابط في المبنى. إنني أكرر،‬
‫هناك ضابط بملابس مدنية في المبنى!‬
‫- "جاك"، ما الذي أخرك؟‬ ‫- أبي!‬
‫"آندي" بدأ يشعر بالتوتر.‬ ‫لقد وعدته بأنك ستأتي.‬
‫أعطيته كلمة الشرف‬ ‫بأنه يستطيع مشاهدتك وأنت تموت.‬
‫- اترك السلاح.‬ ‫- هل آذاك يا "آندرو"؟‬
‫الأذى يا "جاك"؟ هل تقول الأذى؟‬ ‫ماذا تعرف عن الأذى يا "جاك"؟‬
‫- لقد سجنتني 10 سنوات.‬ ‫- كان يجب أن يُحكم عليك بالإعدام.‬
‫أجل، ما كان‬ ‫وما كان يجب أن يكون. أجل، صحيح.‬
‫أشياء تزحف حول رأسي.‬ ‫وأجدها جالسة على صدري عندما أستيقظ.‬
‫أتعرف كيف هو ذلك الأمر يا "جاك"؟‬
‫أنت من قمت ببحث غير قانوني‬
‫ولهذا لم يُقبل بالفأس‬ ‫المغطاة بالدماء كدليل.‬
‫أتذكر يا "جاك"؟ والآن اترك السلاح.‬
‫حسناً، لم تعد معي أسلحة.‬ ‫لذا أطلق سراح الصبي.‬
‫سلاح واحد فقط يا "جاك"؟ لابد أنك تمزح.‬
‫- أهذا كل شيء يا صديقي؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫إذن ابتعد.‬
‫أسرع.‬
‫إلا إن اعتبرت هذا سلاحاً.‬
‫رائع يا "جاك"، رائع، إنني أستسلم.‬
‫- إنها قنبلة حية.‬ ‫- أجل، صحيح يا "جاك"، صحيح.‬
‫ستضحي بابنك لكي تنال مني.‬
‫إنني أشعر بالإطراء يا "جاك"،‬ ‫ولكنني أشك في ذلك.‬
‫"آندي"، أحضر القنبلة. هيا.‬
‫أرني إياها. أحسنت. هنا.‬
‫"جاك"، تلك اللعبة لا يمكنها أن تؤذي الصبي،‬
‫ولكن هذه يمكنها ذلك.‬
‫تركيز الكاميرا!‬
‫بربكم! تركيز الكاميرا!‬
‫- الناس يحاولون النوم.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫صورة الفيلم خارجة عن التركيز. لا تبالي.‬
‫"نيك"!‬
‫"دورات المياه"‬
‫"نيك".‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"، أأنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفضل لقطة في الفيلم مفسدة.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن أفعل ذلك في الماضي يا "داني".‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت فيلم "سلايتر" هذا 6 مرات.‬ ‫لقد شعرت بالقلق فقط.‬
‫سيفتتح عرض فيلم "جاك سلايتر" الجديد‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع في دار "أوديسي".‬
‫وكأنني لم أعرف ذلك.‬
‫"لقد قتلوا قريبه. إنه خطأ كبير."‬
‫"جاك سلايتر 4".‬
‫سأفحص النسخة الليلة‬ ‫في منتصف الليل، بمفردي.‬
‫يمكنني أن أجد طريقة لإدخالك،‬
‫إذا كان مثل ذلك الأمر يروق لك.‬
‫- أشاهده قبل افتتاح العرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من الذي يجب أن أقتله؟‬ ‫- لا أحد. ليس عليك إلا الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إذا أسرعت، ستكون متأخراً 4 ساعات فقط.‬
‫"قريباً - (آرنولد شوارتزينيغر)‬ ‫في (جاك سلايتر 4)"‬
‫"بمشاركة (ميريديث كابريس)"‬
‫"(جاك سلايتر 3)"‬
‫الغدر، والمؤامرة، والجنس، ومبارزات السيوف،‬ ‫والجنون، والأشباح.‬
‫وفي النهاية، يموت الجميع.‬
‫قصة "هامليت" لـ"شيكسبير" مليئة بالإثارة.‬
‫ورغم أنه قد يبدو أنه غير قادر‬ ‫على فعل أي شيء،‬
‫إلا أنه في الحقيقة من أول أبطال المغامرات.‬
‫ما سترونه هو مشهد‬ ‫من فيلم لـ"لورنس أوليفييه".‬
‫قد يكون بعضكم رآه في إعلان "بولارويد"،‬
‫أو في دور "زوس" في "كلاش أوف ذا تايتانز".‬
‫لقد امتلأ الصدر سواداً بظلمات الموت!‬
‫النجدة أيتها الملائكة!‬
‫ربما قد تكون الأمور جيدة بعد.‬
‫إنه يصلي الآن، لذا سأفعل الأمر الآن.‬
‫وهكذا فإنه يذهب إلى الجنة.‬
‫لا تتحدث، فلتفعل الأمر فحسب.‬
‫يا "كلاوديوس".‬
‫لقد قتلت أبي.‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫هناك شيء فاسد في دولة "الدنمارك"،‬
‫و"هامليت" يقوم بالتنظيف.‬
‫- لا تهجم أيها الأمير العادل.‬ ‫- من قال إنني عادل؟‬
‫لن يستطيع أحد التغلب‬ ‫على هذا الأمير اللطيف.‬
‫أكون أو لا أكون.‬
‫لا أكون.‬
‫الصباح كله. لم يكن موجوداً.‬
‫كلا، قلت، لم يكن موجوداً ي المدرسة اليوم.‬
‫إنه مريض للغاية، يا له من مسكين.‬
‫أبهجني بقصة حياتك بدءاً من صباح اليوم‬ ‫في الـ8:30، الحصة الأولى،‬
‫صف التاريخ الأمريكي، وأعطني عذراً جيداً.‬
‫أريد أن أسمع عذراً مثل أنك لم تذهب‬ ‫إلى المدرسة لكي تتبرع بكليتك.‬
‫ذهبت إلى السينما مرة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫وذلك العجوز المجنون يساعدك على ذلك.‬
‫- "نيك" ليس مجنوناً.‬ ‫- اللعنة يا "داني"!‬
‫لقد كنت أكذب على مديرة المدرسة،‬ ‫أنا، عضو مميز ضمن لجنة الآباء والمعلمين.‬
‫ولماذا؟ لكي تذهب إلى السينما؟‬
‫آسف.‬
‫إنني لم أختر أياً من هذا، لم أختره.‬ ‫لم أقل، "حسناً،‬
‫أروني كيف يكون الأمر‬ ‫لو كنت أرملة قبل سن الأربعين، لنجرب ذلك."‬
‫- إنني أعرف ذلك.‬ ‫- عانقني.‬
‫- لن أتجاهل المدرسة ثانية.‬ ‫- دعني أسمعك تعدني.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه! لقد تأخرت.‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل. حسناً.‬
‫أقفل القفل العلوي‬ ‫فور أن أغلق الباب، حسناً؟‬
‫ولا تفتح هذا الباب لأي شخص.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد طلبت أمها‬ ‫وهم يحاولون أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك.‬
‫كانت لديهم حشرات في الحبوب.‬ ‫لا يسعني الانتظار حتى أرى...‬
‫.ما زالت مشكلة كبيرة...‬
‫أتأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫"رون رايس" لسبب واحد.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫لا شيء، اليرقات.‬
‫أأنت بمفردك؟ حسناً. لا تتحرك!‬
‫قيد نفسك بالماسورة.‬
‫كم أنت شجاع.‬
‫افعل ذلك. سأسهل الأمر عليك.‬
‫هيا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫ما بالكم؟ إنك تملكون خردة!‬
‫لا توجد مجوهرات، ولا جهاز فيديو.‬ ‫بل تلفاز رديء لا يساوي أكثر من 20 دولاراً.‬
‫لتبحث عنه يا صديقي.‬
‫تذكر أن أمك قالت‬ ‫إن عليك العودة إلى المنزل مباشرة.‬
‫- ستوافيك عندما تنتهي مناوبتها.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫إذا عثرنا على الرجل، سأتصل بك.‬
‫"نيك"!‬
‫هيا.‬
‫- كدت أعتقد أنك لن تأتي.‬ ‫- آسف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم أر شيئاً مثلها.‬
‫- إنها ليست ضيقة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، إنها أحدث صيحة.‬
‫لطالما أردت أن أكون ساحراً،‬ ‫ولكن يدي كانتا صغيرتين.‬
‫كان أبي محاسبا وساعدني في الحصول‬ ‫على وظيفتي الأولى.‬
‫كنت مرشداً، كانت ما تزال دار مسرحيات.‬ ‫ثم اجتهدت حتى أصبحت مسؤول العرض.‬
‫إنه ليس أمراً كبيراً،‬ ‫ولكنه ما زال مجال الاستعراض.‬
‫إذن، هل النسخة جاهزة للعرض.‬
‫لحظة أيها الشاب. هل نسينا شيئاً؟‬
‫"(باندورا)"‬
‫تذكرة.‬
‫يجب أن تكون لديك تذكرة يا "داني"‬
‫لكي تشاهد فيلماً،‬ ‫وأنا لدي التذكرة المناسبة.‬
‫عندما كنت في سنك،‬ ‫قدم "هاري هوديني" عرضاً في هذا المسرح‬
‫وأخذني أبي وراء المسرح لمقابلته بعد العرض.‬
‫وقام "هوديني" بحركة، مثل هذه.‬
‫وفجأة، ظهرت هذه في يده.‬
‫وقال لي هامساً، "هذه تذكرة سحرية.‬
‫"أعطاها إلي أفضل ساحر في (الهند)،‬
‫وهو بدوره حصل عليها‬ ‫من أفضل ساحر في (التبت).‬
‫إنها تذكرة إلى عالم آخر.‬
‫كانت لي، وهي الآن لك."‬
‫والآن هي لك.‬
‫وما فائدتها يا "نيك"؟‬
‫لم تكن لدي الجرأة لأكتشف ذلك قط.‬
‫ظلت التذكرة معي سنوات وأردت أن أجرب،‬
‫ولكنني أعتقد أنني كنت أخشى ألا ينجح الأمر.‬
‫عندما كنت في سنك،‬ ‫كان "هوديني" بمثابة إله لي.‬
‫ولكن ماذا لو كان يخدعنا؟‬
‫ولكن من جانب آخر،‬
‫ماذا لو نجحت؟‬
‫أجل، ماذا لو نجحت؟‬
‫قال لي "هوديني" شيئاً آخر.‬
‫قال، "هذه التذكرة لها عقلها الخاص.‬
‫إنها تفعل ما تريده."‬
‫وذلك جعلني متوتراً قليلاً دائماً.‬
‫إذن أعتقد أن هناك طريقة واحدة‬ ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫أرجوك احتفظ بالنصف الآخر يا سيدي.‬
‫هل نرى إذا كان السيد "سلايتر"‬ ‫سيفوز هذه المرة؟‬
‫"جاك سلايتر" لا يمكنه أن يخسر!‬ ‫لم يخسر قط، ولن يخسر أبداً.‬
‫"أفلام (كولومبيا)‬
‫فيلم لـ(فرانك كولامبو)‬
‫(آرنولد شوارتزينيغر)‬
‫بمشاركة (ميريديث كابريس)‬
‫(موراي جوزيفسون)‬
‫(جاك سلايتر 4)"‬
‫"فرانكي".‬
‫"فرانكي"، لماذا تستمر في إهانتي؟‬
‫- ما كنت لأهينك أبداً يا سيد "فيفالدي".‬ ‫- عندما تكذب، فتلك إهانة.‬
‫أعرف أنك قريب "جاك سلايتر"‬ ‫المفضل في العالم كله.‬
‫إنكما تتحدثان معاً دائماً.‬ ‫يجب أن أعرف ما يعرفه "سلايتر"،‬
‫وأنت ستخبرني، أليس كذلك؟‬
‫هل يعرف أن عصابتي وقعت عهداً سرياً للتو‬ ‫مع عصابة "توريلي"‬
‫للسيطرة...‬
‫للسيطرة على كل المخدرات‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا"؟‬
‫إننا نتحدث عن سرعة الطلقات‬ ‫في أغلب الأوقات.‬
‫الأسلحة.‬
‫أقدم لك السيد "بينيديكت".‬
‫هو بنفسه. ويستحسن أن تصدق ذلك.‬
‫أحياناً، يحب أن يخبز وهو يقتل الناس.‬
‫ما أقصده هو أن السيد "بينيديكت"‬ ‫يمكنه أن يتخلص منك بسهولة خبز كعكة.‬
‫بل فطيرة أيها الصقلي الأحمق.‬
‫هذا الرجل جراح.‬
‫أتريدني أن أطلب منه أن يجري لك جراحة؟‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬
‫اتركه في مكانه. ولكن التزم بالهدوء.‬
‫لقد صدق الأمر.‬
‫إنه يصدق أنني والعجوز "توريلي" نتحد معاً.‬
‫الأمر الرائع هو أن أحدا لا يعرف عكس ذلك.‬ ‫ليس إلا بعد الجنازة.‬
‫حينئذ سيعرف الجميع.‬
‫سيعرف الجميع أن "توني فيفالدي"‬
‫هو الرقم واحد.‬
‫ستدفع الثمن، إنك حقاً ستدفع الثمن.‬
‫أأنت متأكد أن هذا العنوان الصحيح؟‬ ‫لا يبدو لي هذا كمنزل لتعاطي المخدرات.‬
‫ماذا تريد؟ أتريد 60 شخصاً‬ ‫يرقصون على المرج،‬
‫ويقذفون بعضهم البعض بالـ"كوكايين"؟‬ ‫اركل الباب لتفتحه.‬
‫ماذا يجري يا رجال؟‬
‫- اسكت، هذه حملة مخدرات.‬ ‫- حملة مخدرات؟‬
‫لابد أنكما تمزحان. قريبي "فرانك" يسكن هنا.‬
‫والمخدرات الوحيدة التي ستجدانها‬ ‫هي المسكنات.‬
‫وإذا لمستما ذلك الباب، ستحتاجان إليها.‬
‫ربما حدث خطأ ما.‬ ‫لقد تلقينا معلومة من مجهول.‬
‫"فرانك"؟‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "جاك"...‬
‫"جاك"، أنصت إلي.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- أنصت إلي، هذا الأمر هام.‬
‫"توني فيفالدي" وعصابة "توريلي"‬
‫سيتحدون.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫"فرانك".‬
‫إنني آسف يا "فرانك".‬
‫"سلايتر"‬
‫إنها قنبلة!‬
‫إنه بخير. جرح طفيف. مات الشرطيان.‬
‫كان أمامي يومان حتى أتقاعد.‬
‫"ديناميت"‬
‫"نيك"؟ أتسمعني؟‬
‫"نيك"!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا تطلق علي النار.‬ ‫أنا "داني ماديغان"، إنني طفل.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لست متأكداً أين هو هذا المكان يا سيدي،‬ ‫ولكنني لا أعتقد أنك تريد أن تعرف.‬
‫حسناً، أغلق عينيك، وانبطح، ولا تتحرك.‬
‫إنك تقود بدون الإمساك بالمقود.‬
‫أتظن أن ذلك سهل؟‬ ‫إنه يتطلب الكثير من التمرين‬
‫ويجب ألا تفعل ذلك أبداً في الزحام.‬
‫مات ذلك الرجل بسبب المثلجات.‬
‫لحظة واحدة. جمل الحوار الرديئة،‬ ‫والصوت، وموسيقى الـ"روك".‬
‫هذا يحدث، هذا يحدث بالفعل.‬
‫هذا لا يحدث. أكرر، هذا لا...‬
‫كلا!‬
‫لقد سندت بحذائي، إنني آسف.‬ ‫ظننت أنني كنت سأموت.‬
‫آسف لتخييب آمالك،‬
‫ولكنك ستعيش لتستمتع بثمار الحياة،‬
‫حبوب الشباب، وحلاقة الذقن،‬ ‫والقذف المبكر، وطلاقك الأول.‬
‫رباه، أليس هذا وضعاً رهيباً؟‬
‫هذا موقع تصوير.‬
‫هذا موقع تصوير. هكذا تغير المشهد، صحيح؟‬
‫ستقود السيارة نحوهم، أليس كذلك؟‬ ‫مثلما يفعل "جاك سلايتر" بالضبط.‬
‫اربط حزامك من فضلك.‬
‫أصابعك؟‬
‫استخدم أكبر قدر منها للدعاء.‬
‫إنني في الفيلم. رباه، إنني في الفيلم!‬
‫"نيك"، لم يكن "هوديني" يقوم بالخداع.‬
‫"قسم شرطة (لوس آنجلوس)"‬
‫"جاك"، أرأيت ذلك؟‬
‫لقد كنت في قسم شرطة حقيقي للتو‬ ‫وهذا أفضل بكثير.‬
‫"سلايتر"، زوجتك السابقة على الخط الثاني.‬
‫انتظر هنا. إنها دائماً تتصل بي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫من الرائع أن أسمع صوتك.‬
‫- "أويلر"، ستكون شريك "واترمان".‬ ‫- أعطني شريكاً أيها الرقيب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، بالطبع، كلا، كما تقولين.‬
‫أجل.‬
‫"كراوز"، أنت مع الحاخام.‬
‫أجل.‬
‫- كيف تصل إلى قاعة "كارنيغي"؟‬ ‫- "براكتيس"!‬
‫"جون براكتيس" أيها الوغد.‬ ‫ماذا تفعل بعيداً عن "واشنطن"؟‬
‫تظن المباحث أن شيئاً غريباً يحدث بين...‬
‫وهذا أمر سري جداً...‬
‫أعرف. عصابة "فيفالدي"‬ ‫تتحد مع عصابة "توريلي".‬
‫اللعنة يا "جاك"، كيف تفعل ذلك؟‬
‫لأنني لا أجلس خلف مكتب طوال اليوم‬ ‫آكل ذلك الكعك.‬
‫هذا كعك حكومي يا صديقي. إنه ليس عملا سهلا.‬ ‫يجب أن أتصل بالعاصمة.‬
‫هذا خير لك.‬
‫انتبه يا "جاك"، لقد قتل "موزارت".‬
‫- في فيلم؟‬ ‫- "أماديوس". لقد فاز بـ8 جوائز "أوسكار".‬
‫لقد أنقذت حياته في "فيتنام".‬ ‫سأتأكد من مراقبة الأمر. شكراً.‬
‫والآن، كفى أفلاماً!‬
‫"الملازم (ديكر)"‬
‫"سلايتر"!‬
‫مجلس المدينة يضايقني‬ ‫بسبب الطائرة التي حطمتها!‬
‫والعمدة توبخني‬
‫بسبب ما فعلته عند الشاطئ!‬
‫الجميع يريدون أن يعرفوا‬ ‫ما حدث وما لم يحدث وما سيحدث!‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- إنني أقوم بعملي فقط.‬
‫لقد أعطيت هذا القسم أسوأ سمعة في البلد.‬
‫والآن بدأت غرفة التجارة تهاجمني.‬
‫"رادكليف"، أنت ستعملين مع القط المرسوم.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫سأتمرغ في القراد لاحقاً،‬ ‫أتريدين الانضمام إلي؟‬
‫إذا لمستني ثانية أيها المغطى بالفراء...‬
‫- انتظر! يمكنني أن أثبت أن هذا فيلم.‬ ‫- من أنت أيها الطفل؟‬
‫انظرا هناك، يوجد قط مرسوم.‬
‫المفروض أن يكون قد عاد للخدمة.‬
‫لقد كان موقوفاً لشهر فقط. والآن اخرس.‬
‫أنصتا إلى ما أقوله.‬
‫لقد دخل قط مرسوم إلى غرفة الشرطيين،‬ ‫ألا يبدو ذلك غريبا؟‬
‫سيفعل ذلك ثانية غداً، فماذا تقصد؟‬
‫- ذلك القط هو من أفضل رجالي!‬ ‫- أجل.‬
‫والآن من هذا الأحمق؟ ولماذا هو يبتسم؟‬
‫تعجبني طريقة شجاركما،‬
‫وأنا أعرف شعور أحدكما تجاه الآخر.‬
‫فلتخبرني ما هو شعوري بالضبط‬ ‫تجاه هذا الحقير غريب المظهر؟‬
‫إنكما أعز صديقين.‬ ‫بعد أن هجرتك زوجتك من أجل قزم السيرك‬
‫وأخبر "جاك" الجميع أنه أوصلها‬ ‫إلى مستوصف ديفتيريا في "نيو إنغلاند".‬
‫عندما عاد، قلت،‬
‫"لقد أنقذتني من الإهانة العامة يا (جاك).‬
‫"إنك أعز أصدقائي."‬
‫- وأنت وعدتني بأنك لن تخبر أحدا.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- إذن كيف عرف؟‬ ‫- "جاك سلايتر الجزء الأول".‬
‫- ما علاقة الأجزاء بهذا؟‬ ‫- كلا! "جاك سلايتر" الأول.‬
‫أنت أخبرت والدك؟‬
‫لم أخبر أحداً. إنني لا أعرف هذا الطفل حتى.‬
‫يبدو أنه يعرف الكثير عنا.‬
‫رقمك واسمك ليس لهما وجود.‬
‫لم تسمع ولاية "نيويورك" عنك‬ ‫من قبل يا سيد "ماديغان".‬
‫- ما هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- "داني ماديغان".‬
‫- من أين أنت حقاً؟‬ ‫- 355...‬
‫- كيف دخلت السيارة؟‬ ‫- إنني...‬
‫سقطت من على جسر إلى سيارتك.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫الحقيقة أخيراً.‬ ‫والآن، لماذا كانوا يلاحقونك؟‬
‫عرف قريبي "فرانك"‬ ‫بعض المعلومات الهامة عن المخدرات.‬
‫ما كنت لأصدق ما قاله له "فيفالدي" كثيراً.‬
‫- كيف تعرف أن "فرانك" ذكر "فيفالدي"؟‬ ‫- أعرف الكثير عما يجري.‬
‫والآن إذا أنصتما إلي...‬
‫حسناً يا بني، لدي أفضل من يستمع إليك.‬
‫- إليك شريكك الجديد.‬ ‫- كلا.‬
‫أفضل الموت.‬
‫سيعجبك ذلك يا "جاك".‬ ‫إننا شريكان مناسبان للأفلام.‬
‫أنا سأعلمك كيف تكون حساساً،‬ ‫وأنت ستعلمني كيف أكون شجاعاً.‬
‫مرحباً، أنا شريك "جاك سلايتر" الجديد.‬
‫أنا و"جاك" سنعمل معا طوال فترة الفيلم.‬
‫تعرف أنني على حق.‬
‫لو كان هذا عالماً حقيقياً،‬ ‫لما جعلوني شريكك.‬
‫بل كانوا سيعينون‬ ‫مرشداً اجتماعياً لمساعدتي.‬
‫إليك أمر.‬
‫أخبرني كيف أعرف أنهم عذبوا "فرانك"‬ ‫ثم وضعوه خلف باب منزله الأمامي.‬
‫لأنني رأيت كل ذلك على الشاشة،‬ ‫لأن هذا فيلم.‬
‫إنك ذكي للغاية.‬ ‫والسبب الوحيد في أنني لا أنفجر ضحكاً‬
‫هو أن شخصاً ما قتل قريبي المفضل، وذلك...‬
‫خطأ كبير. هذا ما كنت ستقوله، صحيح؟‬
‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫- لا أحد يحب المتحاذق.‬
‫حسناً، إذن أطلق النار علي.‬
‫هذا صحيح. خذ سلاحك وصوبه نحو رأسي‬ ‫واجذب الزناد.‬
‫هيا، افعل ذلك، إنني أتحداك.‬
‫لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ وهل تعرف السبب؟‬
‫لأن أمثالك لا يقتلون الأطفال في الأفلام.‬
‫لأنه سواء صدقت ذلك أو لا يا "جاك"،‬ ‫إنك لست الشرير.‬
‫إنك تظن حقاً أننا داخل فيلم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعطيك 10 دقائق لتثبت ذلك‬ ‫ثم سأطلق النار عليك.‬
‫"سلايتر"!‬
‫- بسرعة، أين أفلام "شوارتزينيغر"؟‬ ‫- الأفلام الأجنبية في الخلف.‬
‫- كلا، أفلام الحركة. إنه نجم مغامرات.‬ ‫- عبر الوسط وإلى اليسار.‬
‫"(ترمينيتور 2، جادجمنت داي)"‬
‫(سيلفستر ستالون)"‬
‫كلا، هذا مستحيل.‬
‫ما هو المستحيل؟ إنه مدهش.‬ ‫هذا أفضل دور قام به.‬
‫- ولكنك كنت أنت، كنت أنت في ذلك الفيلم.‬ ‫- أنت كنت في فيلم؟‬
‫أجل، كان يدعى "فتاة أحلامي".‬
‫وكان من بطولتك.‬
‫في الحقيقة، دار بيننا مشهد رومانسي للغاية.‬
‫- ما هو رقم هاتف هذا المتجر؟‬ ‫- 2310-555.‬
‫حسناً، ما هو رقم منزلك؟‬
‫لا بأس، يمكنك أن تعطيه إياه، إنني شرطي.‬
‫- 3812-555.‬ ‫- مدهش.‬
‫أراهن أن الجميع‬ ‫لديهم أرقام هاتف تبدأ بـ555.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- إذن...‬
‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫أكثر من 9999 رقماً يبدأ بـ555.‬
‫- كم شخصاً يسكنون في "لوس آنجلوس"؟‬ ‫- 8 أو 9 ملايين.‬
‫لهذا لدينا رموز للمناطق.‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- هذا؟ كلا.‬
‫إنه مريض عقلي وسآخذه إلى القسم. هيا.‬
‫حسناً، أعرف شيئاً،‬ ‫ماذا عن هذه الفتاة التي هنا؟‬
‫إنها أجمل من أن تعمل في متجر للفيديو.‬
‫إنني أوافقك. أعتقد أنه عليها أن تعمل معنا.‬
‫في السر بالطبع.‬
‫الفكرة هي أنه لا توجد نساء غير جذابات هنا.‬
‫أين النساء العاديات اللائي نراهن كل يوم؟‬
‫- ليس لهن وجود، لأن هذا فيلم.‬ ‫- كلا، هذه "كاليفورنيا".‬
‫وبالمناسبة، شكراً.‬
‫أعتقد أنها كانت حركة ذكية‬ ‫الطريقة التي أخذت بها رقم الفتاة.‬
‫حسناً يا من لا تصدق.‬
‫سآخذك إلى المنزل‬ ‫الذي تم تعذيب قريبك "فرانك" فيه.‬
‫لقد رأيته، على الشاشة.‬
‫إنه يشبه ذلك المنزل،‬
‫إلا أنه يجب أن يكون‬ ‫في الجانب الآخر من الشارع‬
‫لأنه يطل على المحيط.‬
‫اسمع، هناك شيء لا تفهمه.‬
‫هذه التذكرة سحرية، وهي تعمل بالفعل.‬
‫في أية لحظة سندخل بالسيارة‬ ‫إلى دار السينما مباشرة.‬
‫ربما يجب أن أسخنها أولاً.‬
‫بالطبع، خاتمي الذي يفك الشفرات‬ ‫يجب تسخينه دائماً أيضاً.‬
‫حسناً، بدا المنزل أوروبياً.‬
‫ربما مثل المنازل التي تظهر على البطاقات‬ ‫التي تصل من "إيطاليا".‬
‫مثل ذلك. في الواقع، إنه هذا.‬
‫الأشرار بالداخل.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫أعتقد أنه عليك أنت أن تحمل هذه.‬
‫- لا أعتقد أنني استحققتها بعد.‬ ‫- إنك لا تفهم.‬
‫لقد حللت القضية كلها.‬
‫لقد أحدثت ثورة في تاريخ تدريب الشرطة.‬
‫كل تلك السنوات التي قضيتها في الأكاديمية،‬ ‫في دراسة الشخصية البشرية،‬
‫وعقلية الإرهابي، وتحليل البصمات.‬
‫كل الدورات التي درستها عن المراقبة،‬
‫والتفاوض من أجل الضحايا،‬ ‫وعلم نفس المجرمين...‬
‫وكل ما كان علي أن أفعله‬ ‫هو أن أقود السيارة في الحي‬
‫وأشير بإصبعي إلى المنزل وأقول،‬
‫"الأشرار هنا."‬
‫- إنك تظن أنك مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنني أعرف ذلك.‬
‫إنني الممثل الفكاهي الشهير،‬ ‫"آرنولد براونشفايغر".‬
‫- "شوارتزينيغر".‬ ‫- صحة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أيمكنني التحدث مع تاجر المخدرات‬ ‫الذي في المنزل من فضلك؟‬
‫معذرة؟‬
‫إنه يوم جميل‬ ‫ونحن خرجنا لقتل تجار المخدرات.‬
‫هل يوجد أي منهم هنا؟‬
‫استعد لأي شيء.‬
‫- انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سوف أعود.‬
‫إنك لم تعرف أنني كنت سأقول ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما تقوله دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ينتظر منك الجميع أن تفعل ذلك.‬
‫إنها جملتك المشهورة.‬
‫أفهم أنكما تبحثان عن تجار مخدرات.‬
‫أجل.‬
‫"جاك"، هذا هو، القاتل ذو العين الزجاجية.‬
‫سيدي، أأنت قاتل؟‬
‫كلا، إنني مجرد تابع. هل تريدان شيئاً آخر؟‬
‫أجل، اخلع نظارتك.‬
‫- من يطلب مني ذلك؟‬ ‫- حامل الشارة المعدنية.‬
‫حسناً يا ذو الشارة المعدنية،‬ ‫لتعد من نفس الطريق.‬
‫كلا، لا يعجبني لونه.‬
‫حقاً؟ رباه، إذن فلنغيره.‬ ‫أيعجبك لون الدماء الأحمر؟‬
‫تأكد من أنها مدربة جيداً.‬
‫إذا فرقعت أصابعي ثانية، ففي وقت ما غداً‬
‫ستكونان ضمن تغوط العديد من الكلاب.‬
‫أو يمكنك أن تعود مع صغيرك‬ ‫إلى عالم الأحلام.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سؤالان.‬
‫لماذا أهدر وقتي مع أحمق مثلك‬
‫بينما يمكنني أن أفعل شيئاً خطيرا؟‬
‫مثل إعادة ترتيب درج جواربي.‬
‫والثاني، كيف ستتمكن من فرقعة أصابعك‬
‫بعد أن أقتلع إبهاميك؟‬
‫طاب يومك.‬
‫كانت لديه عين عليها هدف‬ ‫عندما كان مع قريبك.‬
‫إنه يكره رئيسه في العمل،‬ ‫ويصفه بأنه أحمق صقلي.‬
‫كيف عرف "سلايتر"؟ هلا تخبرني؟‬
‫أريده أن ينضم إلي، ولكنه مجنون.‬ ‫إنه يظل يلاحق الأشرار.‬
‫من قال إنني من الأشرار؟‬
‫لتكتشف من أفشى عن الأمر واقتله.‬
‫ثم، "سلايتر".‬
‫اسمع.‬
‫ما بالك؟‬
‫يجب أن نغير من تجهيزات الجنازة.‬
‫أأنت مجنون؟ عندما أقول مجزرة، تحدث‬
‫- مجزرة.‬ ‫- مجزرة.‬
‫سأكتشف المزيد عن صديق "سلايتر" القصير.‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫لابد أن ذلك الرجل مذنب بتهمة ما.‬
‫أجل، إنه مذنب بتهمة التصرف بسخافة.‬
‫إذا قبضت عليه،‬ ‫فيجب أن أقبض على نصف أعضاء "الكونغرس".‬
‫لماذا أوقفنا السيارة هنا؟‬
‫في حال كانت زوجتي السابقة موجودة.‬
‫لا تقلق، إنها ليست موجودة.‬ ‫لم يكن اسمها ضمن عناوين الممثلين.‬
‫أيها الفتى، من الذي يعالجه الطبيب؟‬
‫المرضى.‬
‫انظر إلى مرفق سترتي، ماذا يحدث له؟‬
‫- يبدو أن صبره ينفد؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫رباه، لقد بالغ في طريقة وصفه.‬
‫يا للعجب!‬ ‫أهذه السيارة التي تقودها في نهاية الأسبوع؟‬
‫كلا، إنها سيارة ابنتي.‬
‫هيا، اقرع الباب.‬
‫قلت لك إن زوجتك السابقة ليست في المنزل.‬
‫لم يكن اسمها ضمن عناوين الممثلين.‬
‫"ميريديث"؟‬
‫أتمنى أن تقصد "ويتني".‬
‫آسف. "ويتني".‬
‫إنك لست "سكيزي"، أليس كذلك؟‬
‫أبي! يا إلهي.‬
‫- أبي!‬ ‫- لقد ازداد وزنك قليلا.‬
‫مرحباً، أنا "داني ماديغان"،‬ ‫وأدرك أنني لم أعش حياة طويلة،‬
‫ولكنني أريدكم فقط أن تعرفوا أنه لن تكون‬ ‫هناك لحظة في حياتي أفضل من هذه.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن، من هو صديقك؟ إنه ظريف.‬
‫كلا، ليس ظريفاً، إنه مجنون.‬
‫قريباً سيقول لك إنه أحبك‬ ‫في فيلم "ذهب مع الريح".‬
‫- هذا فيلمها الأول.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- ومن هو "سكيزي"؟‬ ‫- إنه أمر خاص بجمعية الأخوات يا أبي.‬
‫هن يعين طالبا في السنة الأولى،‬ ‫ويأتي إلى الباب، ويجب أن أقبله.‬
‫- هل يجب أن تقبليه؟‬ ‫- بربك يا أبي!‬
‫حسناً، هلا ترد على الهاتف؟‬ ‫ولو كان الاتصال لي، سأنتهي من الاستحمام‬
‫في أقل من ساعة بالتأكيد.‬
‫كم هي ظريفة.‬
‫إنها أدلة قديمة، قضية تزييف نقود.‬ ‫تبدو حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫إنها تتحول إلى ألوان غريبة عندما تحرق.‬
‫جرب استخدامها لدفع نفقة الزوجة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل معك سيجار؟‬
‫"سأعود". أعرف.‬
‫أبي!‬
‫لكان في سنك.‬
‫أعرف.‬
‫قتله "السفاح" قبل 3 سنوات،‬ ‫أسقطه من على السطح.‬
‫رأى أبوك كل شيء.‬
‫كيف عرفت كل ذلك؟‬
‫يظهر أبوك في الصحف كثيراً.‬ ‫إنني أحب قصص الجرائم.‬
‫- هذا "سكيزي".‬ ‫- سأتخلص منه.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫هناك، وهناك، وهناك.‬
‫كلا! اتركوني!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- مساء الخير. هل العم "جاك" موجود؟‬
‫ذهب السيد "سلايتر" لتتبع دليل ما.‬
‫"جوي"، هلا تعلمها فضل الصمت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- "بينيديكت".‬
‫- إذا آذيت شعرة من رأسها...‬ ‫- توقف!‬
‫ابتعد! توقف! كلا!‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أعتقد أن "شيرلوك هولمز" هو الذي قال‬
‫إنه إذا حذفنا كل الحلول المنطقية لمشكلة،‬
‫فإن عدم المنطقي، مهما كان مستحيلا،‬ ‫يصبح من الثابت أنه صحيح.‬
‫أعرف أن اسمك "دانييل ماديغان".‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو كيف تعرف اسمي.‬
‫أراني "سلايتر" بعض صور المجرمين.‬ ‫وتعرفنا على وجهك بسهولة.‬
‫"دانييل ماديغان" من مدينة "نيويورك".‬
‫إنك بعيد جداً عن منزلك، أليس كذلك؟‬ ‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫للتو.‬
‫وكيف تعرف ما قلته في شرفة "فيفالدي"؟‬
‫سمعت تسجيلاً.‬
‫هل توجد ميكروفونات مخبأة وسط التماثيل؟‬
‫ما كنت لتصدق عددها.‬
‫والعين التي كنت أضعها؟‬
‫رأيتها في فيلم.‬
‫هناك كاميرات مصغرة وسط التماثيل.‬
‫يجب أن أقول لك إنني قتلت أشخاص‬ ‫أكثر ذكاء وأصغر سنا منك.‬
‫مهما كان هذا الأمر،‬ ‫فهو بينك وبين "سلايتر".‬
‫هناك بعض المال في المكتب.‬ ‫خذوه ودعوني أنا و"ميريديث"...‬
‫"ويتني" بمفردنا.‬
‫تباً أيها الرئيس.‬
‫يبدو أنهما ألفا دولار هنا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هذه النقود عليها علامات، أليس كذلك؟‬
‫كنت تحاول أن تخدعني‬ ‫لكي آخذ نقودا عليها علامات، أليس كذلك؟‬
‫احرقها.‬
‫- أحرقها؟‬ ‫- أجل، احرقها.‬
‫لا تتحاذق مع البالغين أيها الصغير،‬ ‫وإلا ستتأذى.‬
‫توقف! يا إلهي.‬
‫خطأ كبير.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫والآن، سنؤذيك قليلا، ولكنك...‬
‫اثبت!‬
‫اتركوا الأسلحة‬ ‫وإلا سأفجر أدمغتكم، أتفهمون؟‬
‫أجل!‬
‫إذا قتلتني، سأقتله.‬
‫دعه، افتح الباب.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا تترك وظيفتك الصباحية.‬
‫"جاك"!‬
‫لا تترك المنزل بدونها.‬
‫هيا!‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سألحق بذي العين الحمراء.‬
‫لا أصدق هذا. إنني في الفيلم و...‬
‫إنني في الفيلم‬ ‫وأنا أفوت أفضل جزء من المغامرة!‬
‫أسرع، لنرحل من هنا بسرعة.‬
‫عد إلى الأعلى!‬
‫في المرة القادمة، نحضر دروعاً أكثر سمكاً.‬
‫مثل دبابة.‬
‫لنقد نحو بعضنا البعض إذن.‬
‫سينجح هذا الأمر، إنه فيلم.‬ ‫إنني من الطيبين، لابد أن ينجح هذا!‬
‫إنني ممثل فكاهي ثانوي.‬
‫تباً! إنني ممثل فكاهي ثانوي!‬
‫لن ينجح هذا الأمر!‬
‫أعتقد أنني أخفته كثيراً.‬
‫قمت بعمل رائع، هيا.‬
‫- أخذ "بينيديكت" التذكرة.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫أردتها من أجل مجموعتي.‬
‫لقد أخبرتك أن "بلانش" ليست هنا،‬ ‫ولن تعود قبل ساعتين.‬
‫أعرف، سأنتظرها.‬
‫هذا أمر مؤسف، إنه رومانسي للغاية.‬
‫لن أنجز عملي أبداً لو بقيت هنا‬ ‫لأفكر في ذلك.‬
‫سأذهب مع "جاين" إلى المتجر.‬
‫يا له من أمر مؤسف. تذكرتان إلى "هاواي".‬
‫يجب أن أحضر زوجها.‬ ‫ربما تستطيع "بلانش" مساعدتي.‬
‫سنعود على الفور بعد هذه الإعلانات.‬
‫إن كنتم تبحثون عن سيارة جديدة أو مستعملة،‬ ‫ابحثوا عني أولاً.‬
‫أعطوني أول فرصة لعقد صفقة،‬ ‫وسأقدم صفقة أفضل من أي شخص آخر.‬
‫قد أشرب مواد سامة لكي أقدم صفقة‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫لذا تعالوا إلي أولاً،‬ ‫وأعطوني الفرصة الأولى.‬
‫هذه سيارة جميلة.‬ ‫من سنة 1973، طراز "لانداو"،‬
‫أفضل مقود سلس ومكابح قوية‬ ‫وتكييف هواء. 999 دولاراً.‬
‫إذا كنتم تبحثون عن شاحنات،‬ ‫نحن لدينا شاحنات.‬
‫لدينا كل أنواع الشاحنات‬ ‫شاحنة 79، 2999 دولاراً.‬
‫هذه سيارة أخرى. إنها شاحنة طويلة الظهر.‬ ‫3999 دولاراً. لا يمكنكم التفوق على ذلك.‬
‫أعطوني أول فرصة...‬
‫إنك ستسافر عبر بعد آخر.‬
‫اسمي "سكيزي".‬ ‫سين، كاف، ياء، زاي، ياء يا سيدي.‬
‫سين، كاف، ياء، ليس ألفاً. شكراً.‬
‫قل هذا.‬
‫لتنضج.‬
‫قل هذه الكلمة فقط.‬
‫أهذا دليل آخر على أننا في فيلم؟‬
‫ربما.‬
‫لا أريد قولها أيها الطفل.‬
‫أي شيء؟‬
‫إنك لا تستطيع، لا يمكنك أن تقولها‬
‫لأن هذا الفيلم صالح لمن فوق الـ13 عاماً،‬ ‫اعترف بذلك.‬
‫أيها الضابط "سلايتر"،‬
‫الرجل ذو العين المفقودة،‬ ‫لقد رأيت لوحة سيارته.‬
‫خير لك.‬
‫- أتعني الرجل ذا العين الزجاجية؟‬ ‫- كلا.‬
‫عندما كان يركض نحو السيارة، كانت مفقودة.‬
‫عليها كلمات.‬
‫الانتقام...‬
‫"الانتقام لي"‬
‫لا تلمسها!‬
‫لقد أفسدت الأمر كله!‬
‫لم أعد قادراً على تحمل هذا منك!‬
‫لدي مجلس "كاليفورنيا ريزنز"‬
‫يزعجني للغاية،‬
‫يزعجني للغاية وأنا أرتدي خفي!‬
‫"تايني تيم" يسير على أطراف أصابعه‬ ‫عبر الزهور!‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أيها الأحمق الأبله.‬
‫لقد اكتفيت من كل الهراء الذي تحملته منك!‬
‫تعرف أنك...‬
‫أعتقد أنه بعضه بالإنجليزية.‬
‫لنر إن كان هذا واضحاً بما يكفي!‬
‫أعطني شارتك!‬
‫وهذه المرة، لن تستعيدها.‬
‫"وولشلاغر"، سيكون شريكك‬ ‫هو النسخة الرقمية بالأبيض والأسود‬
‫لـ"هامفري بوغارت".‬
‫هل تجري بعض التعديلات؟‬
‫هيا، لماذا لا تأتي لتعمل معي في الجنازة؟‬
‫لا أعرف، ولكنني ما كنت لأفوت هذه.‬ ‫سمعت أن "توريلي" أنفق الكثير من المال.‬
‫لديه مروحية تطوف حول المبنى.‬
‫جنازة فوق السطح في "لونغ بيتش".‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫من مات؟‬
‫أصيب "ليو ذو الغازات" بطلقة نارية بالأمس.‬
‫كان يحاول أحد قتل "توريلي" ولكنه لم يصبه.‬
‫كان "ليو" قوياً.‬
‫كان يستطيع فعل كل شيء ما عدا التسلل.‬
‫اسمع، إذا غيرت رأيك، سأكون أمام الفندق.‬
‫- أين نحن على أية حال؟‬ ‫- في المنزل.‬
‫رباه! كيف كنت تعرف أنه يوجد رجل في الداخل؟‬
‫دائماً يوجد رجل في الداخل.‬
‫كلفني ذلك الكثير من أجل أبواب الخزائن.‬
‫أجل. مثلما حدث‬ ‫في "سلايتر، الجزء الثاني: خانق القوس".‬
‫أجل، خلال لحظات، ستقابل خانق "ماديغان".‬
‫لقد فقدت عملي للتو.‬
‫ما تجده مسلياً جداً هو حياتي.‬
‫الآن لم أعد حتى شرطي.‬
‫ستستعيد شارتك.‬
‫كان فقط يستخدم سلطته‬ ‫لأنك تدمر المدينة أكثر من المعتاد.‬
‫"جاك"، إنك لست بطلي فحسب، إنك بطل الجميع.‬
‫وسيكون الأمر بخير مرة أخرى، صدقني.‬
‫كلا يا "داني"، يزداد الأمر صعوبة.‬
‫بدأت كشرطي صالح،‬
‫ولكنني ظللت أتورط‬ ‫في هذه المغامرات الجنونية.‬
‫ولكن أغرب ما في الأمر أنني ظللت أعيش.‬
‫"جاك"، هذه أجزاء أخرى للفيلم،‬ ‫يجب أن تكون أصعب.‬
‫ولكن انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫فأنت لديك ابنة رائعة.‬
‫وما كانت زوجتك السابقة‬ ‫لتستمر في الاتصال بك‬
‫لو لم يكن هناك جزء منها ما زال يريدك.‬
‫"داني"، أتظن أنني كنت لأتزوج امرأة غبية‬
‫لدرجة أنها لن تفرق بين صوتي الحقيقي‬ ‫وصوتي المسجل؟‬
‫إنني أدفع لعاملة في المتجر‬ ‫لكي تتصل بي كل فترة في القسم‬
‫لكي يظن الرجال أن لدي حياة خاصة.‬
‫زوجتي السابقة تزوجت مرة أخرى، وهي سعيدة.‬
‫إنها لا تتصل بي قط.‬
‫و"ويتني".‬
‫لماذا لا يمكنها أن تكون مثل كل المراهقات؟‬
‫في ليلة حفل التخرج، تبقى في المنزل‬ ‫وتفك بندقية "إيه كيه 47".‬
‫ستموت في شبابها وهي عانس، إنني متأكد.‬
‫أنا أيضاً سأموت قريباً.‬
‫مستحيل، لا يمكنك أن تموت‬ ‫حتى تنخفض المكاسب.‬
‫ذلك الرجل "فيفالدي"،‬
‫سمعته يقول شيئاً عما سيحدث في جنازة.‬
‫وهناك الآن جنازة "ليو ذي الغازات".‬ ‫ربما يجب أن نحقق في ذلك.‬
‫أجل، أي ما تقول.‬
‫"جاك"، إنها جنازة رجل يدعى "ذا الغازات"،‬ ‫ألا ترى علاقة في ذلك؟‬
‫جنازة؟‬
‫استمع إلى هذا. حاول شخص ما‬ ‫قتل العجوز "توريلي"، صحيح؟‬
‫ولكنه أخطأ وأصاب "ليو ذا الغازات".‬
‫- صحيح.‬ ‫- خطأ.‬
‫من الذي قام بإطلاق النار؟‬ ‫هل كان "بينيديكت"؟ على الأرجح.‬
‫هل كان ليخطئ الهدف؟‬ ‫مستحيل. إلا إن كان يريد ذلك.‬
‫أتقول إنه تعمد ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأن يا صديقي، "ليو ذا الغازات"‬ ‫كان سميناً جداً.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد اقتحموا المكان ليلة أمس، وفتحوا "ليو"،‬
‫وحشوه بالديناميت، فسينفجر في الجنازة‬
‫ويتخلص من عصابة "توريلي" كلها في آن واحد.‬
‫فيملك "فيفالدي" البلدة.‬ ‫هذه هي حقيقة الأمر كله.‬
‫"فيفالدي" سيفجر تلك الجنازة.‬
‫كلا. كلا، لن تكون قنبلة فقط.‬
‫فقد حدث بالفعل العديد من الانفجارات‬ ‫في هذا الفيلم.‬
‫"داني"، لا تبدأ بذلك ثانية.‬
‫- غاز الأعصاب!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫سرقت ثلاث علب من غاز الأعصاب‬ ‫من شاحنات عسكرية ليلة قبل أمس.‬
‫كان يمكنهم حشوها بداخله.‬ ‫وأنت تعرف معنى ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سيطلق "ليو ذو الغازات" الغازات مرة أخيرة.‬
‫سيد "توريلي"، أتمنى ألا تمانع وجودي هنا.‬
‫- لا أريد أن أكون مثل العجلة الرابعة.‬ ‫- هراء يا "أنتونيو"...‬
‫العجلة الخامسة.‬
‫هذا لطيف. شكراً.‬
‫أسمعت ذلك يا "بينيديكت"؟‬
‫عائلة.‬
‫اذهب لتعبر عن حزنك.‬
‫- ابق في السيارة.‬ ‫- مستحيل. سآتي معك.‬
‫لنقل إن هذا فيلم أيها الصغير.‬
‫كم مرة سمعت شخصاً يقول "ابق في السيارة"‬ ‫ثم لا يطاع الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنه ينقذ الموقف.‬ ‫- أو يتعرض للقتل.‬
‫هذه نقطة جيدة، سأبقى في السيارة.‬
‫لحظة واحدة؟ ماذا لو كان بقائي في السيارة‬ ‫هو الذي سيتسبب في قتلي؟‬
‫هناك سلاح في الصندوق.‬
‫- "براكتيس"!‬ ‫- هذا هو السر.‬
‫- قررت الانضمام إلي؟‬ ‫- "ذو الغازات" هو قنبلة.‬
‫سيتخلصون من عصابة "توريلي" كلها.‬ ‫يجب أن نمنع ذلك.‬
‫هذا يفسر اقتحام المشرحة.‬ ‫رباه، هذه فكرة عبقرية.‬
‫هيا، سنستخدم مدخل الخدمات في الخلف.‬
‫- لحساب من تعمل يا "جون"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كلانا يعرف أنه لا يوجد مدخل‬ ‫جانبي لهذا الفندق.‬
‫آسف يا "جاك"،‬ ‫لم أرد أن يحدث الأمر على هذا النحو.‬
‫قال لي "داني" ألا أثق بك.‬
‫قال إنك قتلت "مو زارت".‬
‫- "مو" من؟‬ ‫- "زارت".‬
‫إنني أقتل الكثير من الناس.‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أتذكر نصفهم.‬
‫كيف تصل إلى قاعة "كارنيغي"؟‬
‫في حقيبة جثث، إن لم تترك ذلك.‬
‫أشك في ذلك أيها الطفل.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫شكراً على البصمات أيها الطفل.‬
‫إنك على وشك أن تقتل "جاك سلايتر".‬
‫خذ، قيد نفسك في الماسورة.‬
‫رجال المخدرات يا "جاك"‬ ‫لديهم أموال أكثر من الحكومة الأمريكية.‬
‫ولهذا عقدت اتفاقا مع صقلي حقير‬ ‫مثل "فيفالدي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"فيفالدي" تصالح مع "توريلي"،‬ ‫ولكن كان ذلك مزيفا.‬
‫إنه سيدمره.‬
‫وهكذا مقابل تركه، فإنه يعطيني‬ ‫نسبة من الأرباح.‬
‫سأكون ثرياً يا "جاك".‬
‫- ستكون ميتاً، ولكن...‬ ‫- اثبت!‬
‫ألق إلي بالقيود.‬
‫رباه، كم أنت أحمق! لقد ارتكبت‬ ‫الخطأ الكلاسيكي الذي يحدث في الأفلام.‬
‫لا تشرح كثيراً هكذا.‬ ‫كان عليك أن تذكر تلك الكلمات الأخيرة.‬
‫لو كنت أطلقت النار، لكنت فزت.‬
‫ولكنك الشرير التقليدي، أحمق.‬
‫أنت أيضاً لست عبقرياً أيها الطفل.‬
‫- سينفجر "ذو الغازات" خلال 7 دقائق.‬ ‫- أحضر سيارتي.‬
‫تحرك.‬
‫أود أن أبقى لمشاهدة المتعة،‬
‫ولكن علي أن أذهب لتكون لدي حجة غياب.‬
‫مع السلامة.‬
‫إذن، أهذا هو اليوم‬ ‫الذي كنت تتحدث عن إنقاذه؟‬
‫- لا أراك تفعل أي شيء.‬ ‫- لا أريد أن أسرق الأضواء منك.‬
‫كلا.‬
‫ابق هنا وتأكد من حدوث كل شيء كما ينبغي.‬
‫كان "سلايتر" محاصراً والبحر أمامه من قبل،‬ ‫ولكنك دائماً تفسد الأمور.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫والبحر خلفه أيها الأحمق.‬
‫قال لي شخص من قبل‬ ‫إنني أتحدث كثيراً. كفى كلاماً.‬
‫"ويسكرز"! أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫آسف يا "جاك"، واجهت مشكلة مع كرات الفراء.‬
‫اعزلوا المكان، هناك احتمال لحدوث‬ ‫انفجار كيميائي خلال 5 دقائق.‬
‫- شكراً يا "ويسكرز"، إنني أدين لك.‬ ‫- انس الأمر، لقد أنقذتني كثيراً.‬
‫أترى الخطاف على تلك الرافعة؟‬
‫أريده فوق السطح خلال دقيقتين. هيا.‬
‫انتظر، كيف أجعلهم يفعلون ذلك؟‬
‫يجب أن تساعدني في تحريك تلك الرافعة؟‬ ‫يجب أن تساعدني!‬
‫- يجب أن أوصل الرافعة إلى السطح.‬ ‫- تباً.‬
‫انتظر لحظة! يجب أن تشغل هذا الشيء!‬
‫إنني لا أعرف حتى كيف أقود.‬
‫- معذرة، عفواً.‬ ‫- انتبه.‬
‫معذرة.‬
‫كان رجلاً صالحاً، كان كثير الغازات.‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫ساعدوني، أخرجوني من هنا.‬
‫يا إلهي! هذا الرجل لم يمت!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫هذا الرجل بحاجة إلى طبيب! أفسحوا.‬
‫- هذا الرجل بحاجة إلى طبيب!‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫- أنت طبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫افحص ذقنه.‬
‫لقد فقد الطبيب الوعي.‬ ‫أيمكن لأحد أن يساعد هذا الرجل؟‬
‫أنا سآخذ الجثة، أعني المريض.‬
‫انظروا، إنه فيل.‬
‫انتظروا! لا تطلقوا النار! سيسقط "ليو"!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫تباً!‬
‫انتبهوا!‬
‫إنها منطقة يُحظر‬ ‫فيها الطيران يا صديقي. تباً!‬
‫"داني"! إنني أسمع العد!‬ ‫حرك الرافعة بأسرع ما يمكنك!‬
‫"داني"! أوقف الرافعة الآن! أوقفها!‬
‫اسقط! هيا! عليك اللعنة! هيا!‬
‫اسقط يا كوم الغازات! عليك اللعنة! اسقط!‬
‫اسقط! اسقط يا كوم الغازات!‬
‫اخرجوا من هنا! اخرجوا جميعاً!‬
‫إنها صامتة، ولكنها قاتلة.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫لا أستطيع، لقد هبطت المروحية عليها.‬
‫أكره عندما يحدث ذلك.‬
‫القطران يلتصق ببعض الناس.‬
‫أبي! سمعت أنك كنت هنا.‬ ‫ظننت أنك قد تحتاج إلى بعض الملابس.‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫ألا يجد أحد منكما‬ ‫أن هذا الأمر ملائم أكثر من اللازم؟‬
‫ألم تظل تقول إن هذا فيلم؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هيا، إنني متشوق.‬ ‫كيف كان الأمر؟ أريد أن أعرف كيف سار الأمر.‬
‫هيا، تحرك، كيف سار الأمر؟‬
‫رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫- سار بشكل رائع.‬ ‫- لحظة واحدة، لا يمكنني سماعك.‬
‫لا أريد أن يفوتني شيء،‬ ‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا.‬
‫- "بينيديكت"، احضر إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان الأمر جميلاً؟‬ ‫- كان رائعاً في كل تفاصيله.‬
‫وخزانات الغاز، انفجرت! هل عملت جيداً؟‬
‫بدقة الساعة.‬
‫كان يجب أن تكون موجوداً.‬
‫رجال ونساء وأطفال يسقطون يساراً ويميناً،‬ ‫يتلوون ويصرخون.‬
‫لحظة واحدة. لحظة، أريد أن أستمتع بكل شيء.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫كانوا يتلوون ويصرخون ويقفزون إلى موتهم‬ ‫ليهربوا من الألم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، ليس حقاً، إنني أكذب.‬
‫كان الأمر فاشلاً تماماً،‬
‫وأنا مررت بيوم عصيب،‬ ‫والفضل في ذلك يرجع إليك.‬
‫ما هذا يا "بينيديكت"؟‬ ‫أولاً كنت صديقي، والآن تدور‬
‫- 360 درجة معي.‬ ‫- رباه.‬
‫180 أيها الأحمق الآكل للمعكرونة.‬
‫180 درجة! لو لففت 360 درجة،‬
‫سأصل إلى المكان الذي بدأت منه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫إن كان ذلك الأحمق "دانييل ماديغان"‬ ‫يستطيع التنقل بين العوالم المتوازية،‬
‫فأستطيع أنا التنقل بين عوالم متوازية،‬ ‫ذهاباً وإياباً.‬
‫أذهب لأسرق ما أريده، ثم أعود ثانية.‬ ‫سيكون من المستحيل الإمساك بي.‬
‫لو كان الرب شريراً،‬
‫لكنت أنا هو.‬
‫- أتريدني أن أكنس الآن؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫ولكن حمام السباحة بحاجة إلى بعض الرعاية.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- حسناً يا "سلايتر"، سأمضي في هدوء.‬ ‫- كلا بالتأكيد.‬
‫كان ذلك من أجل تفجير منزل قريبي "فرانك".‬
‫وهذا من أجل تفجير منزل زوجتي السابقة.‬
‫ولكن هذا من أجل ضرب ابنتي!‬
‫عادةً عندما يحدث ذلك، يبقى ثقب.‬
‫التذكرة. "جاك"، التذكرة معه!‬
‫إنها مفتاح كل شيء، إنها سحرية.‬
‫أرأيت؟ هذا هو عالمي! لقد ذهب إلى عالمي!‬
‫الباب، لابد أنه ما زال مفتوحاً، هيا!‬
‫لم أعد قلقاً من أن تكون مجنوناً.‬
‫بل أنا قلق من أن تكون على حق.‬
‫ولكن إذا ذهبت، كيف سأعود؟‬
‫لا يمكنك أن تمضي حياتك وأنت تحلل كل شيء.‬
‫والآن هيا!‬
‫لا يهم.‬
‫لم يكن الأمر صعباً.‬
‫- ما زلنا هنا.‬ ‫- أأنت متأكد؟ انظر.‬
‫بسرعة!‬
‫- أريد أن أرى إن كان "نيك" بخير.‬ ‫- لا يوجد وقت، هيا.‬
‫"(شوارتزينيغر)، (جاك سلايتر 3)"‬
‫ما هذا؟ إننا في "نيويورك".‬
‫"جاك"، الأمر كله منطقي.‬
‫كلا، إنه في الواقع غير منطقي إطلاقا،‬ ‫ولكنني سأحاول أن أشرح لك، لاحقاً.‬
‫في هذه الأثناء، أرجوك توخ الحذر.‬ ‫تسير الأمور بشكل مختلف هنا.‬
‫- اخرج!‬ ‫- حسناً، لا تغضب.‬
‫- هذه السيارة رديئة على أية حال.‬ ‫- قد أيها الأحمق!‬
‫إليك انفجار آخر من أجل فيلمك أيها الصبي.‬
‫ولا كلمة، لا تتفوه بكلمة.‬
‫- يدي تؤلمني للغاية.‬ ‫- تسير الأمور بشكل مختلف هنا.‬
‫لا يمكنك أن تحطم زجاج سيارة‬ ‫بيدك العارية دون أن تتأذى.‬
‫شكراً على إخباري،‬ ‫أما كان يمكنك أن تفعل ذلك مبكراً؟‬
‫- أعتقد أن سيارات الأجرة مقاومة للرصاص.‬ ‫- "جاك"، يجب أن نستعيد تلك التذكرة.‬
‫مستحيل يا "سلايتر". أرجوك، أنصت إلي.‬ ‫لن ينفع ذلك، أتسمعني؟‬
‫لا يمكنك القيادة نحوهم في الحقيقة، ستصطدم!‬
‫اخرج من السيارة يا صديقي.‬
‫لم يعد هذا فيلماً يا "جاك".‬ ‫هنا، عليك أن تعيد حشو المسدسات...‬
‫- اذهب يا "داني"! اخرج!‬ ‫- حوادث السيارة يمكنها أن تقتلك! أتسمعني؟‬
‫ستموت! "جاك"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رباه، أرجوك.‬
‫اللعنة، كان ذلك مؤلماً.‬
‫من حسن حظك أنك ما زلت حيا أيها الأحمق!‬
‫اسمع، سيارة "ميركوري سيبل" طراز 1989‬ ‫بها كيس هوائي في جانب السائق.‬
‫سيارة أجرة قديمة، ليس فيها كيس هوائي.‬ ‫من هو الأحمق؟‬
‫حسناً، تأكد فقط من أنهما قد ماتا.‬
‫- بربك، إنهما ميتان.‬ ‫- هلا تتأكد فقط؟‬
‫انظر، لقد ماتا.‬
‫دائماً يبدون أمواتاً!‬ ‫مثلما حدث في فيلم "داي هارد".‬
‫كان الرجل معلقاً من عنقه‬ ‫وفي نهاية الفيلم يعود.‬
‫حسناً، تأكد من تغطيتي.‬
‫أعتقد أن لديه ممسحة للزجاج الأمامي.‬
‫ربما استخدم التذكرة.‬
‫ربما تعمل طوال الوقت الآن.‬
‫"(شوارتزينيغر) في دور (جاك سلايتر)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أين أنا الآن؟‬
‫"داني"، ألديك مكان يمكنني الجلوس فيه؟‬
‫أجل، تعال.‬
‫"نيك"!‬
‫"داني"، يا إلهي.‬ ‫كنت قلقاً للغاية، أأنت بخير؟‬
‫أرأيت ما حدث؟‬
‫كلا، نمت هنا مثل الأموات‬
‫حتى استيقظت في الـ2 صباحاً‬ ‫وظننت أنك كنت قد عدت إلى المنزل.‬
‫لم أكن في المنزل يا "نيك"، كنت في الفيلم.‬
‫لقد تقدمت في السن أيها الصغير،‬ ‫اشرح لي معنى "في الفيلم".‬
‫قبلتني "ويتني" على فمي.‬
‫وقدت رافعة ضخمة وأسقطت "ليو ذا الغازات"‬ ‫في حفر "لا بري" للقطران.‬
‫كنت مع "جاك سلايتر" خطوة بخطوة!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعمل التذكرة؟‬
‫كان يمكنني أن أستخدمها طوال هذا الوقت‬ ‫ولكنني لم أستخدمها لأنني...‬
‫كنت أشعر بخوف شديد.‬
‫ولكن الأوان لم يفت،‬ ‫ما زال يمكنني أن أذهب لزيارة‬
‫"غاربو" في فيلم "كاميل".‬
‫"جين هارلو". رباه، كنت معجباً...‬
‫"مونرو" في "باس ستوب".‬
‫سامحني لقول كل هذا يا سيدي.‬ ‫إنني من أكبر المعجبين بأعمالك أيضاً.‬
‫"نيك"، إنه ليس من تظنه.‬
‫أتعني، أهو...‬
‫هذه لحظة رائعة لي يا سيد "سلايتر".‬
‫لم أقابل شخصية خيالية من قبل.‬
‫لابد أن هذا جديد ومثير بالنسبة إليك.‬
‫لقد اكتشفت للتو أنني خيالي.‬
‫كيف كنت لتشعر لو عرفت أن شخصاً ما اخترعك؟‬
‫وظيفتك، وزواجك، وأطفالك.‬
‫أجل، لنسقط ابنه من فوق مبنى.‬
‫سترى كوابيساً طوال حياتك.‬
‫ولكنك خيالي، لذا من يبالي؟ معذرة،‬
‫ولكنني لا أعتبر أنه أمر جديد أو مثير‬
‫أن تكون حياتي كلها ليست إلا فيلماً لعيناً.‬
‫إنك صغير السن وتتمتع بالليونة في الأداء.‬
‫هناك أشياء أسوأ بكثير من الأفلام.‬
‫هناك السياسيون والحروب وحرائق الغابات،‬ ‫والمجاعات والأوبئة،‬
‫- والمرض، والألم، والحبوب، والسياسيون...‬ ‫- لقد ذكرتهم من قبل.‬
‫أعرف ذلك، إنهم أسوأ من أي شيء آخر بضعفين.‬
‫أغلب حياتي كانت تتعلق بالأفلام أيضاً.‬ ‫أقصد بعرضها.‬
‫ولكن كل ذلك انتهى بالنسبة إلي الآن.‬
‫لقد أغلق المسرح. سأخلي أغراضي،‬ ‫ثم سيهدمونه.‬
‫ولكنني الآن لدي فرصة أخرى.‬ ‫أيمكنني استعادة التذكرة من فضلك؟‬
‫حسناً، هناك‬
‫- مشكلة صغيرة.‬ ‫- ماذا تعني بمشكلة؟‬
‫"بينيديكت" هنا أيضاً، والتذكرة معه.‬
‫المجنون ذو العين الزجاجية؟‬
‫- كيف ستستعيدانها بحق السماء؟‬ ‫- هذا سؤال جيد.‬
‫ولكننا لا نريد أن نفرط في القلق.‬ ‫صحيح يا "داني"؟‬
‫اتبعني فقط.‬
‫أين كنت؟ ألديك فكرة عن الوقت؟‬
‫لقد اتصلت الشرطة. إنك لست هناك، ولست هنا.‬
‫أمي، أنا آسف، حسناً؟‬
‫"حسناً؟"‬
‫هناك 9 ملايين شاب يملكون أسلحة‬
‫وهذا كل ما لديك لتقوله لي، "حسناً"؟‬
‫- ادخل إلى هنا.‬ ‫- حسناً، انتظري يا أمي.‬
‫أتعرفين كيف تقولين دائماً‬ ‫إنك تتمنين لو أن لدي أصدقاء أكثر؟‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً يا سيدة "ماديغان".‬
‫"آرنولد براونشفايغر".‬
‫"(هيد كراشر) (بلودثرست)"‬
‫هل تريد المرح يا عزيزي؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫كلا، خذ الحذاء! خذ حذاءه! هيا،‬ ‫ليس لدينا وقت، هيا!‬
‫خذ حذاءه؟‬
‫بدون صرخات؟‬
‫بدون صفارات إنذار الشرطة؟‬
‫معذرة!‬
‫- معذرة!‬ ‫- أجل؟‬
‫آسف للإزعاج،‬ ‫ولكن هل يمكنك مساعدتي في اختبار نظرية؟‬
‫بالطبع، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد قتلت شخصاً للتو. وقد فعلت ذلك عمداً!‬
‫قلت إنني قتلت شخصاً، وأريد أن أعترف!‬
‫اصمت بالأسفل!‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫أشعر ببعض الخجل والحرج الآن،‬
‫ولكنني أفهم أننا متشابهان لسبب ما.‬
‫إنه أمر جنوني...‬
‫إنك حقاً تشبهه بشدة،‬ ‫ما عدا شيء واحد، العينان.‬
‫- من الواضح أنك أكثر ذكاء بكثير.‬ ‫- شكراً.‬
‫صباح الخير. مساء الخير. تسعدنا رؤيتك.‬
‫أي نوع من البيض تريد؟‬
‫أريده مخفوقاً.‬ ‫هل ظللتما مستيقظين طوال الليل؟‬
‫لماذا لم تقل لي إن "جاك" شرطي؟‬
‫ولماذا لم تقل لي إنك قضيت الليلة كلها‬
‫في قسم الشرطة تنظر إلى صور المجرمين؟‬
‫كان يمكنك أن تتوقف لدقيقتين لتتصل بأمك.‬
‫لماذا لم تقل لي إنه ليس لديك أصدقاء؟‬
‫ولماذا تذهب إلى السينما في منتصف الليل‬
‫وأنت تعرف أن أمك ستشعر بالقلق؟‬
‫أمي، لقد جعلته جباناً.‬
‫لا أعتقد ذلك. أتريد خبزًا محمصاً؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫"جاك"، أأنت بخير؟‬
‫لقد تحدثنا.‬
‫لم يسبق أن تحدثت فقط مع امرأة.‬ ‫إنه أمر ظريف.‬
‫ظريف؟‬
‫يا له من جبان!‬ ‫والآن سنجدهما يتحدثان عن الجنس.‬
‫أنا و"جاك" سنخرج اليوم! سأساعده في قضية!‬
‫كلا.‬
‫لقد أنهيت فرصك‬ ‫في الـ4 من صباح اليوم أيها الشاب.‬
‫تعال إلى هنا وكل بعض البيض.‬
‫أمي، يجب أن أساعده، أنا الشاهد الوحيد.‬
‫مثل ذلك الطفل في الفيلم مع "هاريسون فورد"؟‬
‫ليست هناك مقارنة.‬
‫إننا لسنا يهوداً.‬
‫- بل "آميش".‬ ‫- أياً كان!‬
‫"آيرين"، لا تقلقي، لن يكون الأمر صعباً.‬ ‫هناك 8 ملايين شخص في هذه المدينة.‬
‫وأنا أجيد الإمساك بالناس.‬
‫أجل! وربما يكون مستقبل العالم‬ ‫في خطر، وربما...‬
‫أيمكنك رفع الصوت من فضلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه "موزارت".‬ ‫- ذلك الذي قتله "براكتيس"؟‬
‫أجل يا "جاك".‬
‫أتحب الموسيقى الكلاسيكية؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أنني سأحبها. رائع.‬
‫هل أخبرت أمي من تكون في الحقيقة؟‬
‫أجل، شرطي من "لوس آنجلوس".‬
‫أعني في الحقيقة.‬
‫أخبرتها ما يكفي للآن.‬
‫إذن هل أنت متأكد من أنك ستمسك به؟‬
‫إنني دائماً أمسك بالجميع.‬
‫وهل ستراه من هنا بالأعلى؟‬
‫لا تقس علي، هذه أول مرة أذهب فيها‬ ‫إلى أي مكان حقيقي.‬
‫والآن، تذكرتك هذه...‬
‫نجحت في فيلم.‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنه يمكن أن يستخدمها "بينيديكت" ثانية؟‬
‫أتعني في أفلام أخرى؟‬ ‫لم قد يريد أن يفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنها بداية.‬
‫الاحتمالات لا نهائية.‬
‫ولكنني أدركت بعد حادث السيارة‬
‫أنني لن أجد الحرية المطلقة أبداً‬
‫حتى يخرج "جاك سلايتر" من الصورة،‬ ‫وسامحني على التلاعب بالكلمات.‬
‫وظننت أنك قد تريد المساعدة.‬
‫اسمع، إنني أفهم أن هذا الأمر‬ ‫غريب وصعب عليك بالتأكيد،‬
‫ولكن إذا أجدت هذا الأمر،‬ ‫سيكون العالم بين يديك. صدقني.‬
‫يمكن أن يكون لك مطلق الحرية‬ ‫لكي تفعل ما تشاء.‬
‫بطريقة تفوق أفضل أحلامك.‬
‫ولن يكون عليك‬ ‫العودة إلى هذا الفيلم ثانية أبداً.‬
‫أعرف أنك سمعت عن هذا الرجل،‬ ‫ولكن اسمه الحقيقي، صدق أو لا تصدق،‬
‫هو "آرنولد شوارتزينيغر".‬
‫"جاك"، لابد أن هناك‬ ‫آلاف صالات السينما في المدينة‬
‫ونحن نبحث منذ 5 ساعات.‬
‫إننا قريبان جداً من الإمساك به.‬
‫كلا يا "جاك"، بل نحن قريبان جداً‬ ‫من أن نُصاب بذات الرئة.‬
‫- اسمع، في عالمي، فإنهم يتركون أدلة.‬ ‫- ولكننا لسنا في عالمك!‬
‫أو يأتون لاختطافي.‬
‫مثل تلك الأشياء لا تحدث هنا يا "جاك"،‬ ‫لأن هذا العالم رديء!‬
‫العالم كما تعيشه أنت يا "داني".‬
‫إذا أردت أن تستسلم‬ ‫وتعود إلى المنزل، افعل ذلك.‬
‫لقد كنت تثق بي في الأفلام، ولم لا الآن؟‬
‫لأنك هنا مجرد...‬
‫مجرد ماذا؟‬
‫"جاك"، ها هو ذا!‬
‫"جاك"!‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنت أيها المجنون!‬
‫"جاك"، إنه مجرد سائق أجرة!‬
‫أنت شاهدت تلك الأفلام حين يقولون،‬
‫"لتجعل يومي سعيداً"‬ ‫أو "إنني أسوأ كوابيسك".‬
‫إذن استمع إلى هذا،‬ ‫صدامات مطاطية لعربات الأطفال.‬
‫لم تكن تعرف أنني سأقول ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- إلى أين ذهب؟ تكلم!‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫كان في الخلف يقرأ الصحيفة.‬
‫كنت على حق يا "جاك"،‬ ‫لقد كان يذهب إلى السينما.‬
‫ليس هذا كل شيء أيها الطفل.‬
‫"العرض الأول الليلة"‬
‫مرحباً، أنا "آرمي آرتشرد"،‬ ‫ونحن في بث حي لكم من "نيويورك".‬
‫إننا على بعد دقائق قليلة‬ ‫من العرض الأول في العالم‬
‫لفيلم "آرنولد شوارتزينيغر"،‬ ‫"جاك سلايتر 4".‬
‫وها هو الرجل الذين أتوا لمشاهدته.‬ ‫لا يمكن أن نخطئ في تلك السيارة.‬
‫ها هما، "آرنولد شوارتزينيغر"‬ ‫وزوجته الجميلة، "ماريا شرايفر".‬
‫تسعدني رؤيتكم جميعاً.‬
‫هل أنت من أكبر المعجبين‬ ‫بأفلام "جاك سلايتر"؟‬
‫لقد استمتعت، كان جميلاً.‬ ‫لقد أعجبني للغاية.‬
‫"ناشونال إنكوايرر"،‬ ‫لا تتحدثي إليهم، حسناً؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ مجلة "تايم".‬ ‫هذا رائع. مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ مرحباً.‬
‫والآن تذكر، لا تروج للمطاعم.‬
‫إنني أكره عندما تروج للمطاعم‬ ‫والصالات الرياضية، إنه أمر مبتذل.‬
‫إذن لماذا كان يذهب إلى السينما؟‬
‫ربما ليحضر النجدة.‬
‫يمكن أن يفعل "بينيديكت" أي شيء بالتذكرة،‬ ‫ولكننا ما زلنا نعرف من هو.‬
‫- لذا عليه أن يقتلنا.‬ ‫- لا يمكنه الوصول إليك.‬
‫لنفترض أنه ليس عليه الوصول إلي،‬ ‫لنفترض أنه ليس عليه إلا أن يصل إليه.‬
‫"بينيديكت" سيقتل "شوارتزينيغر".‬
‫- الذي هو "شوارتزينيغر"، الذي هو "سلايتر".‬ ‫- بالضبط.‬
‫سنقتل أشخاصاً أقل في هذا الفيلم.‬
‫في هذا الفيلم قتلنا 48 شخصاً فقط‬
‫مقارنة بالفيلم السابق،‬ ‫حيث قتلنا 119 شخصاً.‬
‫وأريد أن أتأكد من أن يفهم محبي الإثارة‬
‫أننا نعوض عن ذلك بالقصة الجيدة،‬ ‫والكثير من العواطف، والتعمق، والأبعاد...‬
‫يوجد آلاف الحضور الموجودون الليلة.‬
‫وملايين آخرين يستمعون إلينا حول العالم.‬
‫أنا سأخرجه، وسأنتجه، وسأقوم ببطولته.‬
‫- أليس هذا الرجل قصة نجاح؟‬ ‫- إنه أمر لا يصدق.‬
‫يحدث ذلك فقط في "أمريكا".‬
‫بل فقط في "هوليوود" في رأيي.‬
‫بذكر "هوليوود"،‬
‫في "بلانيت هوليوود"، لدينا تذكارات رائعة.‬ ‫أجل، أؤكد لكم...‬
‫معذرة، سنرحل من هنا، شكراً جزيلاً.‬
‫مدهش للغاية. أؤكد لكم.‬
‫لقد أحرجتني يا ذو الجبين المنخفض،‬ ‫كان الأمر مهيناً.‬
‫كيف أمكنك أن تقول شيئاً كذلك؟‬
‫"كريس"، انظر إلى هذا.‬ ‫اسمع، إنه "السفاح" من "جاك سلايتر 3".‬
‫هذا مخيف.‬
‫لنطرح عليه سؤالاً، حسناً؟‬ ‫لنحاول أن نحضره إلى هنا.‬
‫انظروا إلى هذا؟ إنه شرير يلتزم بالمظهر.‬
‫تعال إلى هنا أيها "السفاح".‬ ‫ما سبب قدومك الليلة؟‬
‫لقد فكرت في قتل شخص ما.‬
‫ربما يجب أن تبدأ بمصمم أزيائك.‬
‫لا أحد يريد أن يفوت الليلة،‬ ‫ما زالت سيارات الليموزين قادمة.‬
‫النجوم تتلألأ في ميدان "تايمز".‬
‫معذرة يا سيدي، أيمكنني أن أرى دعوتك؟‬
‫"بيت"، لا بأس. إنه معي، أنا وكيل أعماله.‬
‫رباه يا "توم"، تعال إلى هنا.‬
‫يا إلهي، إنه "توم نونان"، بالطبع،‬
‫الممثل الذي مثل دور "السفاح".‬ ‫الذي مثل دور...‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت مجنون؟ أتريد أن تمثل‬ ‫دور القاتل بالفأس بقية حياتك؟‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫سأحتاج إلى مكتب المدير خلال 5 أو 10 دقائق.‬
‫- آسفة يا سيدي...‬ ‫- آسفة؟ إليك 50 دولاراً.‬
‫ما مدى أسفك الآن؟‬
‫ما الذي يظهره "جاك سلايتر"‬ ‫في "أمريكا" في رأيك؟‬
‫أريد أن أسمع ذلك حقاً.‬
‫إنني لا أريد حقاً أن أسمع ذلك.‬
‫إنني لست من محبي "آرنولد"، ولكنها تحبه.‬
‫"آرنولد" يثيرها للغاية وأنا أريد فقط‬ ‫أن أكون موجوداً عندما يحدث ذلك.‬
‫جيد يا "توم"، لقد أحضرت الأدوات أيضاً،‬ ‫هذا رائع.‬
‫لماذا لا تخرج صحن "هيباتشي" من تحت معطفك؟‬
‫ويمكننا أن نطهو للنقاد. سيكون ذلك جيداً.‬
‫من حسن حظك أن لدي صديقاً يؤجر البذل.‬
‫مرحباً. أجل. أعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫أخبره أنني أنا.‬
‫هل ذهب "نيكولسون" إلى عرض فيلم "باتمان"‬ ‫وهو متنكر على هيئة "الجوكر"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫مرحباً يا "موراي"، دعني أتحدث إلى صهرك.‬
‫أجل، إنه أمر هام.‬
‫إنها تناسبني جيداً.‬ ‫كان تحريك الزر فكرة جيدة. فقط أحضر...‬
‫مرحباً يا "مارف". أجل، أحتاج إلى بذلة.‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- انتبه!‬
‫إنك ممثل مغامرات شهير. ما رأيك في كل هذا؟‬
‫ما كنت لأفوت العرض الأول أبداً.‬
‫أين سأجلس؟‬
‫هناك شرفتان.‬
‫أعتقد أنك في العلوية، بل السفلية.‬
‫- أنت ابق هنا...‬ ‫- أجل، أعرف، سأبقى هنا.‬
‫وتوخ الحذر.‬
‫يجب أن يراقب أحد الشرفة الأخرى، بالتأكيد!‬
‫"الشرفة السفلية"‬
‫"الشرفة العلوية"‬
‫"آرنولد"، انظر. لقد تم الاتفاق، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موسيقى فيلم "سلايتر 5".‬
‫"الشرفة السفلية"‬
‫يا لـلـ...‬
‫"جاك"!‬
‫"جاك"! إنه "السفاح"! لقد أحضر "السفاح"!‬
‫"جاك"، "بينيديكت" أحضر السفاح!‬
‫انبطحوا جميعاً! الآن!‬
‫انهضوا عني!‬
‫انهضوا عني.‬
‫يجب أن يعلمني الاستوديو‬ ‫عندما يجهزون لحركات كهذه.‬
‫إنك أفضل شبيه ممثلين رأيته.‬
‫لم لا؟‬
‫إذا ذهبت إلى "لوس آنجلوس"،‬
‫اتصل بمكتبي. يمكننا أن نرتب لك‬ ‫أن تفتتح أسواقاً تجارية...‬
‫اسمع، إنك لا تعجبني حقاً، أتفهم؟‬ ‫إنك لم تجلب لي سوى الألم.‬
‫"جاك"، النجدة!‬
‫هل خرج أي شخص من هنا؟‬
‫هل رأيت أي شخص يخرج من هنا؟‬
‫هل رأيت شخصاً مجنوناً يحمل فأساً‬ ‫يخرج من هنا؟‬
‫كلا. كلا، لم أفعل.‬
‫مرحباً يا "جاك"، لماذا تأخرت؟‬
‫أأنت بخير يا "داني"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد حاولت أن أتغير يا "جاك".‬
‫حاولت حقاً أن أفعل ما طلبه مني،‬ ‫ولكنني ظللت أسمع ذلك اللحن القديم.‬
‫لهذا عرفت أنك ستأتي إلى هنا يا "جاك".‬
‫والآن، دع السلاح.‬
‫هاك.‬
‫الأمر بيني وبينك، لذا اترك الصبي.‬
‫لقد قمنا بهذا المشهد من قبل،‬ ‫أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫لنر، ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫تلقي بالسلاح، صحيح؟‬ ‫لقد قمنا بذلك الجزء و...‬
‫ثم ستخبرني أن أترك الصبي و...‬
‫بدأت أشعر بالملل،‬ ‫لماذا لا نصل إلى النهاية؟‬
‫هيا يا "جاك"! هيا.‬
‫تعال، إلى هنا يا "جاك"، هيا، هنا.‬
‫هيا يا "جاك"! هيا بنا يا رجل.‬ ‫هيا يا "جاك"!‬
‫هيا بنا، لنقم بالأمر يا "جاك".‬
‫سأعود!‬
‫بل بالتأكيد لن تفعل.‬
‫"جاك"!‬
‫- "داني"؟‬ ‫- "جاك"، أرجوك!‬
‫"داني"!‬
‫"داني"! سآتي في الحال. إنني قادم! تشبث!‬
‫فلتتشبث الآن.‬
‫- "جاك"، النجدة!‬ ‫- تشبث يا "داني"! سآتي في الحال.‬
‫إنني قادم.‬
‫"جاك"، أسرع!‬
‫تشبث يا "داني"، لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫رباه، أرجوك، لا تدعه يموت.‬
‫اسمع أيها الصبي.‬
‫أمسك بيدي، وسنذهب من هنا.‬
‫لا أستطيع يا "جاك"، سنسقط.‬
‫هيا يا "داني"، ثق بي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك يا "جاك".‬
‫أنصت إلي يا "داني"، أنصت إلي.‬
‫أمسك بقدميك وبساقيك‬
‫واترك يديك وأنا سأمسك بك، حسناً؟ ثق بي.‬
‫سأمسك بك. والآن، أمسك بيدي، هيا.‬
‫هيا يا "داني"، أجل.‬
‫أعمال البطولة هذه لها حدود.‬
‫أحتاج إلى مستشفى، أعتقد أن كتفي قد انخلع.‬
‫هل تكتفي بالمشرحة؟‬
‫انبطح يا "داني".‬
‫استسلم يا "بينيديكت"،‬ ‫البهو مليء برجال الشرطة.‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أتفاداهم،‬ ‫ولكنني إذا لم أفعل،‬
‫لدي لهم مفاجأة أخرى كبيرة.‬
‫أيها السيدان، بما أنكما‬ ‫على وشك الموت على أية حال،‬
‫فلا مانع من أن أخبركما القصة بأكملها.‬
‫فكر في الأشرار يا "جاك".‬ ‫أتريد "دراكولا"؟ انتظر.‬
‫سأحضره. "دراكولا".‬ ‫يمكنني أن أحضر "كينغ كونغ".‬
‫سنرى كابوساً مع "فريدي كروغر"،‬
‫وسنقيم حفلة شاي مفاجئة‬ ‫من أجل "أدولف هتلر".‬
‫سيقدم "هانيبال لكتر" الطعام.‬
‫ثم سنقوم جميعاً بتعميد طفل "روزماري".‬
‫كل ما علي أن أفعله‬ ‫هو أن أفرقع بأصابعي وسيأتون.‬
‫إنهم مستعدون للمجيء إلى هنا،‬ ‫أتعرف لماذا يا "جاك"؟‬
‫هل أخبرك لماذا؟‬
‫لأنه في هذا العالم،‬ ‫يستطيع الأشرار الانتصار.‬
‫سأفتقدك يا "جاك".‬
‫لقد ارتكبت خطأ من الأفلام!‬ ‫نسيت أن تعيد حشو سلاحك اللعين.‬
‫كلا يا "جاك"، لقد تركت مكانا واحدا خاليا.‬
‫أيها...‬
‫ذراعي! لقد كسرت ذراعي!‬
‫كما ترى يا "جاك"،‬
‫يستطيع الأشرار الانتصار.‬
‫"جاك"!‬
‫الآن!‬
‫لن تظهر في جزء آخر من الفيلم.‬
‫التذكرة.‬
‫"مهرجان كلاسيكيات (إنغمار برغمان)"‬
‫"تحفة (بيرغمان) عن الموت"‬
‫خذوه إلى دياره.‬
‫خذوه إلى حيث سيكون مجرد جرح سطحي.‬
‫ألا تفهمون؟ يجب أن نعيده إلى الأفلام.‬
‫قلت لكم أن تدوروا.‬
‫رائع! حقاً رائع! إنهم دائماً يهربون.‬
‫تماسك يا "جاك".‬
‫"داني"، هل تعرف كيفية القيادة؟‬
‫بالتأكيد. لقد شاهدتك، أليس كذلك؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"نيك"، شغل جهاز العرض. أسرع!‬
‫- "سلايتر" يحتضر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل أحضرت التذكرة؟‬ ‫- كلا، ولكن سينجح الأمر على أية حال.‬
‫لا بد أن ينجح!‬
‫تماسك يا "جاك"، ستنجو. سينجح الأمر.‬
‫لابد أن يكون هناك يا "جاك".‬
‫أرجوك، أسرع يا "نيك"! الباب لا ينفتح.‬
‫لا تقلق أيها الصبي، لقد حاولت.‬
‫لابد أن يكون هنا.‬
‫فقط...‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫تراجع، لا يمكنك أن تأخذه.‬
‫لقد اكتفيت منك أيها السيد.‬ ‫تحدد من يموت ومن لا يموت...‬
‫إنني أقول لك إن هذا لن يموت.‬
‫كنت أشعر بالفضول فقط.‬
‫إنه ليس على أي من قوائمي.‬
‫ولكنك كذلك يا "دانييل".‬
‫الآن؟‬
‫كلا.‬
‫ستموت وأنت جد.‬
‫انتظر، ساعدنا.‬
‫يجب أن تعيده، يمكنك أن تفعل ذلك،‬ ‫أعرف أنه يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫إنني لا أهتم بالخيال، إنه ليس مجالي. آسف.‬
‫إنك صبي شجاع للغاية.‬
‫ولكنك للأسف لست ذكياً جداً.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لكنت بحثت عن نصف التذكرة الآخر.‬
‫إنها كلها ذهبية، كلها ذهبية.‬
‫أجل!‬
‫وجدتها يا "جاك"، سأعيدك إلى ديارك، سترى.‬
‫لا يمكنك أن تموت.‬
‫أعرف، ليس قبل أن تنخفض المكاسب.‬
‫كلا، سينقذنا هذا.‬
‫تخلص من هذا الشيء السخيف.‬
‫يا للعجب!‬
‫لنصفق لـ"هوديني"!‬
‫"سلايتر"!‬
‫اللعنة، هل رأى أحد "سلايتر"؟‬
‫إذا رأيتم "سلايتر"،‬ ‫أخبروه أن يأتي إلى مكتبي في الحال.‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫لقد أصابوا "جاك"! أحضروا الطبيب! أسرعوا!‬
‫خذ هذه، يجب أن تستعيدها قبل أن تغير رأيها.‬
‫مستحيل، لن أتركك.‬
‫إنني مجرد بطل خيالي يا "داني".‬ ‫أنت لديك حياة حقيقية.‬
‫إنك حقيقي بالنسبة إلي، ألا تفهم ذلك؟‬
‫إنك أفضل شيء، أحتاج منك أن...‬
‫أن تكون هناك حيث يمكنك أن تجدني دائماً‬ ‫ولكنني أحتاج إليك أن تكون هناك.‬
‫لكي تؤمن بي.‬
‫الطبيب.‬
‫أحتاج منك أن ترعى أمك من أجلي،‬ ‫كم أود أن...‬
‫أمامك حياتك كلها.‬
‫وحب الشباب والقذف المبكر، سمعت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫أخشى أنني لن أراك ثانية.‬
‫من يظن ذلك سيرتكب خطأ كبيراً.‬
‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا.‬ ‫أتريد طبيباً؟ أنا طبيب.‬
‫ابتعدوا عن الطريق. أنا طبيب،‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث يا صديقي؟‬ ‫- ما الأمر أيها الطبيب؟‬
‫أهذه دعابة من نوع ما؟‬ ‫إنه حتى ليس جرحاً سطحياً.‬
‫هيا، لنساعده على النهوض.‬
‫اللعنة، أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫إنه ينجح مرة أخرى.‬
‫وتعرف أن تكلفة ذلك الباب ستخصم‬
‫من راتبك الضئيل الذي لا تستحقه‬
‫لأن "جمعية إنقاذ النسور"‬
‫تؤنبني بسببك!‬
‫اصمت.‬
‫لا يهمني من يؤنبك،‬
‫وكف عن الصراخ! إنني لست أصم.‬ ‫أتعرف لماذا تصرخ؟‬
‫لأن هذا مكتوب في النص،‬ ‫إنك الممثل الثانوي الفكاهي.‬
‫أجل، وهل تعرف شيئاً آخر؟‬ ‫إنني البطل لذا اخرس!‬
‫"هوليوود" تكتب حياتنا، وهل تعرف شيئاً؟‬
‫لم أعد أريد أن أقتل الناس وأفجر المباني.‬
‫أتعرف لماذا نفعل هذا هنا؟‬
‫تمكنت من أن تكون ساحراً‬ ‫في النهاية يا "نيك".‬
‫إنها تنجح بالفعل.‬
‫التذكرة لك يا "داني"، وهل تعرف شيئاً؟‬
‫أعتقد أن السحر كان من عملك أنت أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫هل أخبرتك عما حدث عندما كنت في سنك‬
‫وأخذني أبي لمشاهدة "بافالو بيل"؟‬
‫ذهبنا خلف المسرح لرؤية "الثور الجالس"،‬ ‫والذي كان طبيبه.‬
‫ترجم من قبل: محمد المنياوي‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com