‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫تحذير ‫هذا الفيلم للكبار فقط
‫"سيسو" ‫هي كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها . ‫إنها تعني شكلاً من أشكال الشجاعة الفائقة ، ‫و العزيمة التي لا يمكن تصورها .
‫ تتجلَّى "سيسو" عندما يُفقَد الأمل تمامًا .
‫عام 1944
‫"ألمانيا"
‫توشك الحرب العالمية الثانية على الإنتهاء .
‫وَقَّعَت "فنلندا" و "الإتحاد السوڤيتي"
‫"فنلندا"
‫على هدنة "موسكو" ،
‫و التي تقضي بأن تنزع ‫"فنلندا" سلاح النازيين ،
‫و تطردهم من "لاپلاند" .
‫يتبنى النازيون تكتيك الأرض المحروقة ،
‫و تدمير كل الطرق و الجسور ،
‫و القرى و المدن في طريقهم .
‫في أعماق برية "لاپلاند" ،
‫هناك رجل قرر التخلي عن الحرب ...
‫نهــــائيًا .
‫نعم !
‫الفصل الأول ‫الذهب
‫الفصل الثاني ‫النازيون
‫إنه ذاهب إلى حتفه على أي حال .
‫إنزل عن الحصان !
‫إلى أين أنت ذاهب ‫أيها الرجل العجوز ؟
‫لا يوجد شيء هناك . ‫لقد تأكدنا من ذلك .
‫ماذا لديك هناك ؟
‫هذا العجوز اللعين ‫مُنَقِّب عن الذهب .
‫هل لديك ذهب في تلك الحقائب ؟
‫أنظروا إلى هذا !
‫- نحن أغنياء يا شباب ! ‫- دعني أرى !
‫أنت ميت !
‫اجث على ركبتيك .
‫هذه الحقائب مليئة بالذهب !
‫اجث على ركبتيك يا جدي !
‫أطلق النار على هذا اللعين !
‫خلص عليه !
‫شكرًا على الذهب !
‫لدينا ذهب !
‫شكرًا لك ، أيها العجوز اللعـ ...
‫الفصل الثالث ‫حقل ألغام
‫إنتظر .
‫الآن .
‫أطلقوا النار !
‫أوقفوا إطلاق النار !
‫أنت ...
‫و أنت .
‫على جانبي الطريق ، الآن !
‫كم عدد الألغام التي دفناها هنا ؟
‫كلهم .
‫إختر إثنتين من صديقاتنا و أحضرهما إلي .
‫و بعض الحبال .
‫أنتِ ...
‫و أنتِ .
‫إخترني .
‫744847
‫الفصل الرابع ‫الأسطورة
‫744847
‫شكرًا لك چنرال .
‫سوف أنقل المعلومات .
‫حول و انتهى .
‫الچنرال ، أعطانا الأوامر ...
‫أن نعود و نتوجه إلى "النرويج" ‫من "فنلندا" على الفور .
‫هل أخبرته أنه قتل ‫للتو سبعة من رجالنا ؟
‫نعم .
‫ثم ؟
‫إنه يعتقد أننا كنا محظوظين .
‫محظوظين للغاية .
‫تنتمي بطاقات الكلب إلى ‫رجل يدعى (أتامي كوربي) .
‫كان كوماندوز فنلنديًا . ‫و هو الأكثر رعبًا في وحدته .
‫قال الچنرال و أنا أقتبس ،
‫" إنه وغد شرس ، لا ينبغي أن تعبث معه . "
‫حارب في حرب الشتاء .
‫فقد منزله و عائلته أمام الروس .
‫أصبح جنديًا قاسيًا يسعي للإنتقام ،
‫لا يأخذ أوامر من أحد .
‫لقد توقف الفنلنديون عن ‫محاولة تأديبه أو السيطرة عليه .
‫لقد أرسلوه فقط ،
‫وحيدًا في البرية لمطاردة ‫الدوريات الروسية .
‫أصبح وحده فرقة موت كاملة .
‫التقارير غير مؤكدة ،
‫لكن يبدو أنه قتل أكثر من 300 روسي .
‫لقد أطلق عليه الروس إسمًا ...
‫إنهم يسمونه "كوشاي" ،
‫"الخالد" .
‫خالد ؟
‫744847
‫الطريق خالي يا سيدي .
‫سوف نتبع الأوامر ، أليس كذلك ؟
‫سنعود ؟
‫لا .
‫لن نعود .
‫نحن نخسر الحرب . ‫نعم .
‫في غضون بضعة أشهر ، ‫سينتهي كل هذا بالنسبة لنا .
‫عندما نعود ، سوف ...
‫يشنقوننا جميعًا .
‫هذا الذهب هو سبيلنا للخروج .
‫إفتحوا عيونكم !
‫تحققوا من الجوانب .
‫لا شيء هنا .
‫هيا ، تحركوا ، واصلوا التقدم .
‫لا تتخلفوا !
‫مهلًا ، مهلًا !
‫"بنزين" !
‫فقدت الكلاب الرائحة !
‫ماذا يحدث ؟
‫هناك "بنزين" على الطريق .
‫عديمو الفائدة !
‫إهدأ يا فتى !
‫مهلًا !
‫أطلق سراح الكلب .
‫أطلق سراح الكلب !
‫هيا يا فتى !
‫خلصوا عليه .
‫سواء خالد أم لا ، ‫يحتاج الإنسان إلى الهواء .
‫الآن ، أحضروا لي الذهب .
‫إذهب ورائه !
‫الآن !
‫متر واحد آخر و سأطلق عليك النار !
‫عقوبة الهروب من الجندية هي الإعدام .
‫اللعنة !
‫مهلًا !
‫تعالَ إلى هنا .
‫أحضر لي قارب .
‫الفصل الخامس ‫الأرض المحروقة
‫< "روڤانيمي" 5
‫"إيڤالو" 317 >
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫"ريكسويل"
‫أي كلمات أخيرة ؟
‫لا أعتقد ذلك .
‫من أجل مشاكلك .
‫ضع القبعة مرة أخرى .
‫هذا الوغد لا يزال حيًا .
‫أطلق النار على الرجل ، ‫و أطلق النار على الكلب أيضًا .
‫و الكلب !
‫أطلق النار على الكلب اللعين !
‫(مولر) ؟
‫"ڤيل سلاڤكوڤ"
‫الطائرة جاهزة .
‫ماذا عن باقي فرقتنا ؟
‫إنهم لا يحتاحون إلينا ‫للوصول إلى "النرويج".
‫الشباب لديهم صندوق من الخمر ، ‫و شاحنة مليئة بالعاهرات .
‫أنا متأكد من أنهم ‫سيكتشفون شيئًا ما .
‫كنت سأفعل ذلك .
‫الطريق مسدود . ‫تعال و ألقِ نظرة على هذا .
‫ما الذي يجري ؟
‫هناك شيء ما في الطريق .
‫هل هذه هي الطائرة ؟
‫لا ، أيها الأحمق .
‫هذا شيء آخر .
‫الطيار مشنوق .
‫- هذا هو حبلي . ‫- ماذا ؟
‫هذا هو الحبل الذي ‫استخدمته لشنق (كوربي) .
‫هيا لنخرج من هنا .
‫- أنا لا أفهم أي شيء ؟ ‫- ماذا يحدث ؟
‫أنا أعرفه جيدًا ، أقسم على ذلك .
‫ما هي الأوامر ؟
‫الجميع يتحركون !
‫- أدِر المحركات . ‫- هيا بنا نذهب .
‫هيا بنا ، تحرك !
‫حسنًا ؟
‫لقد عاد .
‫إنه مشنوق بحبل في مكان ما .
‫إنه ميت .
‫- ما الذي يضحككِ ؟ ‫- لا شئ .
‫لماذا تبتسمين إذًا ؟
‫هل تعتقدون حقًا أيها ‫الحمقى أنكم نجحتم ،
‫حيث مات المئات من ‫الروس و هم يحاولون ذلك ؟
‫كلنا نعرف القصة .
‫سوف ترون ما يحدث عندما ‫تأخذون منه كل شيء .
‫لن يستسلم .
‫سيظل دائمًا يعود .
‫هل تعتقدين حقًا أنه خالد ؟
‫لا .
‫إنه فقط يرفض أن يموت .
‫لدينا كلمة عن ذلك في "فنلندا" ،
‫لكن من المستحيل ترجمتها .
‫أتعرفون ؟
‫لا يتعلق الأمر بمن هو الأقوى .
‫إنه عدم الإستسلام .
‫و هو لن يستسلم .
‫أبدًا .
‫أيًا كان ما تحاولون فعله أيها الأوغاد .
‫سوف تجعلونه أقوى .
‫لذا ...
‫الشيء المضحك للغاية ...
‫هو أنك أنت ...
‫و حبيبك ...
‫و كل من تبقى من زمرتكم النتنة ...
‫أموات بالفعل .
‫ماذا ؟
‫هل كان هذا واحد منا ؟
‫الفصل السادس ‫اقتلهم جميعًا
‫هل كان ذلك (جينس) ؟
‫كدنا نضاجع العاهرات .
‫هل يمكن لأحد أن ‫يخبرني ما الذي يحدث ؟
‫لا شئ . كل شيء ‫على ما يُرام يا سيدي .
‫سيدي .
‫كلهم ماتوا .
‫أوشكنا على الوصول . ‫واصلوا التقدم !
‫(وولف) .
‫أخرج ، و اقتله .
‫واحد ،
‫إثنان ،
‫ثلاثة !
‫واصل التقدم !
‫واصل التقدم .
‫أرجوك ، أرجوك ...
‫هذا هو ، هذا هو "كوشاي" .
‫هل تراه ؟
‫نعم . لا يزال هناك في الأسفل .
‫إصابتي سيئة . سيئة ​​، أحتاج لـ ...
‫مادمت لست ميتًا ، ‫فلتحلق بهذه الطائرة اللعينة !
‫هل سمعت هذا ؟
‫لا شيء . إنها فقط طائرة قديمة .
‫قد تكون لدينا مشكلة .
‫مُت ، أيها الوغد !
‫لماذا ...
‫لا ...
‫تموت ؟
‫اللعنة عليك !
‫إلى مواقعكم .
‫مرحبًا .
‫من أين لكِ هذه الدبابة ؟
‫من النازيين .
‫أين النازيون ؟
‫باستثناء هذا الأحمق ، كلهم ​​في الجحيم .
‫الجحيم ؟
‫هل كان هناك آخرون ؟
‫الجميع ماتوا .
‫الفصل الأخير
‫عُملات ورقية .
‫فئات كبيرة ، من فضلكِ .
‫حتى يسهُل حملها .
‫" سيسو "
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles