تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫(ديف)، (مايك ستيفنز) يتصل مجددًا. ‫سأوصلك به الآن.
‫آسف، لقد تلقيت رسالتك. ‫نحن مشغولون قليلاً هنا الآن.
‫بماذا أخدمك؟
"السفارة الأمريكية، أسلام أباد"
‫أجل يا (ديف). اسمع، أحتاج مساعدتك.
‫أريدك أن تساعدني في إخراج ‫مجموعة مبشرين من "باكستان".
‫مبشرون؟ بحقك يا (مايك).
‫لدي آلاف الأشخاص الذين ‫يحاولون الفرار من البلاد.
‫ثلاث إدارات ونحن نحافظ ..على رباط الجأش
‫وهذه الإدارة تريد فقط الانسحاب ‫وترك العدو يسيطر على البلاد.
‫لذا إنهم يضربوننا الآن بكل ما لديهم،
‫بينما نحاول الانسحاب وندّعي النصر.
‫أعلم.
‫لا يمكنك إخباري أن هؤلاء الأشخاص ...لم يكونوا يعرفون المخاطر
‫حين دخلوا هناك.
‫اسمع، عليك فقط أخبارهم .أن يحزموا اشيائهم ويغادروا
‫إنهم أمريكيون.
‫أمريكيون؟ أمريكيون.
"ورهورس- 1"
‫احضرت الوزارة هذا الرجل ..وعائلته هنا لفتح كنيسة
‫في هذه القرية الصغيرة التي تدعى "سراد".
‫لقد استخدمناهم لتنسيق إخلاء .مترجمي قوات الأمن الوطني الأفغاني
‫لكنهم...
‫بقوا طويلاً.
‫(مايك)..
‫اسمع، اعتبر أن هذا لم تسمعه مني،
‫لكنهم يدفعون مئات ‫المتمردين إلى تلك المنطقة.
‫لقد هجموا فعلاً على السفارة ‫في "كابل" والمباني الحكومية،
‫ومراكز الشرطة.
‫إنهم يحاولون التقدم ‫نحو القرى المجاورة.
الوضع اشبه بهجوم المقاومة .الفيتنامية الشمالية هناك
‫تقول وسائل الإعلام إنهم "طالبان"،
‫لكن هؤلاء الرجال يتم نقلهم ‫من "باكستان" و"سوريا"...
‫إنهم يقومون تصفية كل شيء يا (مايك).
‫هذا الرجل يخاطر بحياة عائلته من أجلنا.
‫قد لا يعني لك أيّ شيء، ‫لكنه يعني ليّ.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫استعدوا.
‫كنا واضحون جدًا.
‫أخبرناهم أن يخلوا المنطقة على الفور.
‫يقول إنه سيغادر صباح الغد.
‫أخبرهم أن يتحركوا الآن.
‫يقول إنه لن يغادر حتى ...يخلي الجميع
‫ـ من القرية. .ـ تمهل، تمهل
‫حسنًا، هناك قيادة عمليات ‫للأمريكان في قرية بـ "كونار".
‫دعني أرى ما إذا كان بإمكاني نقلهم.
‫اوفر لك مرافقة عسكرية لاستخراجهم.
‫شكرًا.
‫يجب تزويدي بالتقارير.
‫أيها الجنود...
‫أحتاج تلك المعلومات يا (مايك).
‫ماذا لديك ليّ؟
‫معلوم.
‫يقال أن هناك ستة منهم يسافرون...
‫نعم. ابلغني.
‫(لوغان)، تأكد من جمع ‫جميع محركات الأقراص.
،)‫القس (ماثيو ويليام والترز ‫ذكر أبيض، عمره 45.
‫زوجته (رشيدة والترز)، أنثى 41 ‫عامًا من مواليد "كابول"، "أفغانستان"
‫حصلت على الجنسية الأمريكية في ‫عام 2007 حين تزوجت من (والترز).
‫وأولادهما.
‫حسنًا.
‫(ويليام آرثر والترز)، ذكر، ‫عمره 13 عامًا...
‫و(زوي إليزابيث والترز)، أنثى، ‫عمرها خمس سنوات.
‫برفقتهم موظفي الدعم، ‫(رامي أحمدي) و(ماجدة الإبراهيمي).
‫حسنًا.
‫هيّا يا رفاق، يجب أن نذهب.
‫الآن كل الأشخاص الستة ينتقلون .بشاحنة "تروبر" خضراء داكنة موديل 1993
‫اسمع.
‫أنتبه هناك.
‫سيّدي، انتهى واجبنا. ‫علينا التحرك.
‫استعدوا.
‫ايها القائد (جون)، ثمة ستة مبشرين ‫أمريكيين يسافرون عبر مقاطعة "كونار".
‫إنهم في شاحنة "تروبر" خضراء.
‫كانوا متجهين نحو الحدود الباكستانية.
‫لقد تأكدنا منهم للتو. ‫انهم استداروا وفُقد أثرهم.
‫علينا إرسال وحدة للتواصل ‫معهم في أسرع وقت ممكن.
‫كن معي من فضلك.
‫نحن بحاجة لمساعدة.
‫نحن بحاجة لمساعدة رجاءً.
‫قذيفة! قذيفة!
‫لا أعرف ما إذا كانت ‫الأشياء تحدث لسبب ما.
‫إذا كان قدر أو نصيب ‫أو مشيئة الرب.
"مقاطعة كونار، افغانستان"
."فريق "ورهورس"، هذا "ورهورس - 1
‫أعطني تقرير الوضع. حول.
."فريق "ورهورس"، أكرر، هذا "ورهورس - 1
‫ما تقرير الوضع؟ حول.
‫(باتاسكي)...
‫(شاين)..
‫(جونيور)...
‫أي أحد من فريق "ورهورس" ليجب.
‫"كاسل"، هذا "ورهورس - 1".
‫أنا القائد (ميركو). سقطت مروحيتنا.
‫أكرر، سقطت مروحيتنا.
‫هل رصدتم موقعنا؟
‫سقطت مروحيتنا.
‫يا رفاق.
‫أكرر، سقطت مروحيتنا.
‫هل رصدتم موقعنا؟
‫اسمعك يا "ورهورس"، معك "كاسل".
‫أننا نتتبع موقعكم عبر .الطائرات بلا طيار. حول
‫سقطت من المروحية حين ‫تعرضنا لهجوم، لكنني بخير.
‫أنا بخير.
‫لقد ناديت على فريقي، .لكني لم اتلقى ايّ رد منهم
‫هل هناك أيّ مسلحين في موقع التحطم؟
‫أكرر، هل هناك حركة بالجوار؟
‫تلقيت ذلك يا "ورهورس".
‫أننا نشاهد موقع التحطم من ‫الجانب الشرق لموقعك الحالي.
‫يبدو أن المروحية تحطمت .عند اصطدامها بالأرض
لم نرصد أيّ حركة بكاميرات الأشعة ..تحت الحمراء أو بأجهزة اللاسلكي
‫من موقع التحطم. حول.
‫أكرر، أن موقع التحطم شرق .موقعك الحالي
‫حول.
‫هل تسمعني؟ حول.
‫اسمعك يا "كاسل".
‫سأذهب إلى موقع التحطم لأتفقده.
‫أرى العدو على بعد 500 متر إلى الشمال.
‫إنهم يتقدمون إلى موقع التحطم. ‫سأذهب لاعتراضهم.
‫حول.
‫لا تفعلها يا "ورهورس".
‫أكرر، تحطمت المروحية عند الاصطدام. .لذا، لا تشتبك
‫ارفض يا "كاسل".
‫إنهم رفاقي في تلك المروحية، ‫ وإذا كان هناك أي ناجين،
‫لن أتركهم هنا ليموتوا.
‫ثمة قوة معادية كبيرة تتقدم من ‫الشمال الشرقي. لا تشتبك!
‫ليس لدينا تنقلات أو تقديرات للمنطقة ‫أو أسلحة ولا دعم جوي قريب منك.
.لا تشتبك وعد للبحث عن غطاء حماية
‫لقد ضربوهم مرة أخرى.
‫سأتحرك لاعتراضهم. ‫سأبعدهم من موقع التحطم.
‫انتهى الاتصال!
‫لا تفعلها يا "ورهورس". لا تشتبك.
‫ليستدعي ليّ أحدكم (جونز)!
‫نل منهم أيها الرقيب الأول.
‫هيّا بنا.
..انظر هناك
ـ أين؟ .ـ هناك
!اطلق النار
!هيّا، اطلق النار
!اطلق النار
‫تمكنت منك.
‫من "كاسل" إلى "ورهورس".
‫"ورهورس"، هل تسمعني؟
.كريسمون"، هذا "كريمسون 1"، حول"
!اتلقى اطلاق نار من جنود أمريكيين
.مات فريقي. أنا محاصر الآن !بحاجة لمساعدة فورًا! حول
‫"ورهورس"، هذا "كاسل".
‫اجب يا "ورهورس".
‫هذا "ورهورس". حول.
‫ أبلغك أن هناك عدو يتقدم .نحو موقعك. حول
‫معلوم. وضعي آمن.
‫لا احثك.
‫تتألف هذه القوة من 30 إلى 40 رجلاً.
‫وإنهم يتحركون بسرعة نحو موقعك.
‫حول.
‫معلوم. لديّ الوقت.
‫ايها الرقيب الأول، أنا (جونز).
‫هل تسمعني؟
‫(ميركو)، هل تسمعني؟
‫ايها القائد.
‫أيها الرقيب الأول، أمامك بضع .ثوانِ وستزول بسرعة
‫أننا ننظر إلى موقع ‫تحطم المروحية الآن.
‫مات فريقك.
‫لا أرى أيّ ناجي هناك.
‫أنت وحدك يا ​​بُني.
‫إما أن تتراجع عن الأشباك وتتحرك...
‫أو ستموت على ذلك الجبل.
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫أجل، لكني لا أريد ذلك يا بني.
‫لست بحاجة إلى خسارة ‫كل رفاقي اليوم.
‫تراجع وعد إلى هنا ‫وانضم إلى المجموعة،
‫وسنعيد أولادنا إلى الديار.
‫أنت مدين لهم بذلك.
‫هل تسمعني؟
‫هل تفهم أيها الرقيب الأول؟
‫(ميركو)، هل تسمعني؟
‫اسمعك أيها القائد.
‫سأتراجع. انتهى الاتصال.
‫أيها الملازم. (ريس)!
ضع (فازانت) على الهاتف. اكتشف .العملاء من اجل قوة الرد السريع
‫أريد اخراج رجلي من ذلك الجبل.
‫واتصل بقوات السلاح الجوي. ‫اخبرهم أن يعالجوا هذا.
‫علينا مراقبة هذه الفوضى العارمة.
‫أمرك يا سيّدي.
‫هيّا أيها الأغبياء.
،اذهبوا بهذا الاتجاه .ونحن سنذهب بهذا الاتجاه
.هيّا بنا، هيّا بنا
‫"ورهورس"، هذا "كاسل". ‫هل تسمعني يا "ورهورس"؟ حول.
‫"كاسل"، هذا "ورهورس". ‫إنه ليس وقتًا مناسبًا...
أين ذهب؟
‫لا، اللعنة على ذلك.
.من المحال أن ينجو
.لقد مات
.هيّا، لنذهب
‫أنا ضفدع بشري. ‫لا يمكنكم أغراقي.
‫(والترز).
‫ساعدني...
‫(والترز).
‫استرخِ.
‫- ساعدني. ساعدني. ‫- (والترز).
‫حسنًا، استرخِ.
‫ارجوك.
‫ليس انا! ليس انا.
‫بل هي.
‫ساعدها.
‫هي.
‫اللعنة.
‫(زوي)؟
‫أمي نائمة.
‫هل انت (زوي)؟
‫تقول أمي أننا سنكون بخير.
‫سنذهب إلى هنا.
‫لا، لن نذهب إلى هناك بعد.
‫هل ترين هذا؟
‫إنه المكان الآمن.
‫هناك بالأعلى؟
‫نعم، وسيأتي أصدقائي لمقابلتنا.
‫علينا الانتظار حتى تستيقظ.
‫يجب أن ندعها تنام.
‫لا بأس. سوف تقابلنا هناك.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫لا بأس. هيّا.
‫هيّا بنا يا فتاة.
‫أنت لست أبي.
‫اسمعي يا فتاة.
‫حين ينتهي كل هذا، ‫يمكننا أن نصبح أصدقاء.
‫حتى ذلك الحين، أنا المسؤول عليكِ.
‫مفهوم؟
‫لنتحرك.
..وجدت هذا بين المسيحيين
أيّ شيءآخر؟
.مسارين. رجل وطفلة متجهان شرقًا
طفلة؟
لابد إنها أحد المسيحيين .الذين فوتناه
نحن؟
!هذا محبط حقًا
.نعتذر ايها القائد. سأصلح هذا
!(يوسف)
!ابن الكلب
.ماذا؟ إنه ميت فعلاً
!ابتعد من هناك
.عليك اللعنة ايها الداعر
ماذا قلت؟
.ماذا؟ لا شيء
.جيّد! هذه هاتف جيّد
لا شيء أكثر اهانة من الصغار ..الذين لا يحترمون آبائهم
.ـ يجب ان تتحرك. سيتأخر الوقت .ـ امرك يا سيّدي
.سأترك بعض الحراس لأجلك
.خذهم كلهم. سأكون بخير
!اذهب
.جراح)! لقد سمعته. لنتحرك)
.لا، اذهب بهذا الاتجاه
‫مهلاً، هذه ليّ.
‫نعم، لكن إذا رصدها أحدهم، ‫فسوف تكشف موقفنا.
‫يمكنك أن تأخذي هذا.
‫يقول أبي إن الاسلحة لا تحل المشاكل.
‫نعم.
‫لهذا السبب أنك تحملين سكينًا دومًا.
‫أخبرني أنه لا يمكنك محاربة ‫الأشياء الشريرة بأشياء شريرة.
‫أنا أحد الأخيار يا فتاة.
‫هؤلاء الرجال هناك الذين ‫آذوا والدك هم الأشرار.
‫لماذا، لأنهم مسلمون؟
‫لا يهمني ما يؤمنون به.
‫إذا قتل أحد الأبرياء عمدًا، فهو شريرًا.
‫هيّا، يجب أن نذهب.
‫يا فتاة، لا تتحركي...
‫هل ترين هذا؟
‫لهذا السبب لا يجب أن ‫تتجولي كالفتاة البرية.
‫ثمة الكثير من الأشياء ‫السيئة كهذه هنا.
‫حسنًا. ما هذه؟
‫إنها شيء سيئ.
‫حين يخرج هذا الدبوس، فإنه يطلق ‫الفتيل الذي يفجر هذه القنبلة.
‫اسمعس، بغض النظر عما ترينه،
،أ ما تسمعينه ‫إذا وضعتك في مكان ما،
‫ابقِ هناك صامتى.
‫بسبب الأشرار؟
‫نعم، بسبب الأشرار.
‫يجب أن نخرج من هنا.
.من "لايون" إلى "رافين"، حول
."تحدث يا "لايون
.لقد وصلنا إلى القطاع 3514
.لا أثر للأمريكي أو الطفلة المسيحية
.ربما إنهما تسللا منكم. حول
..أؤكد لك هذه ليست الحالة
لا أحد يريد امساك هذا الكافر .أكثر مني وفريقي
."إذن إنهما يذهبان مباشرة إلى "أرامان .سأذهب بذلك الاتجاه الآن
.سيتجهان مباشرة نحونا
.مفهوم يا "لايون". سنلتف ونقابلك هناك
.اسرعوا. حول
‫ هيّا تحركي.
‫أنت تنزف.
‫ليست دمائي.
‫هيّا، يجب أن نذهب.
‫هيّا!
‫أنّك تركتني.
‫أنا آسف يا فتاة.
‫لن يتكرر هذا.
‫هل تعدني؟
‫اعدكِ.
‫لنذهب.
‫هيّا يا فتاة.
."ترجمة: د.علي طلال & علي الحمداني"
.رافين" يتحرك إلى 34327. حول"
أين هما؟
.لابد إنهما في القطاع
.إنهما اتجها مباشرة بهذه الاتجاه
.سنجدهما
.ان شاء الله
.اجل، بإذن الله
‫لا بأس، لقد رحلوا.
‫ماذا؟
‫قتلوا (بيلي). صاحب القبعة.
‫صاحب الندبة.
‫سوف أتذكرهم.
‫حسنًا، هيّا. علينا الذهاب.
‫اسمعي، سأعود قريبًا.
‫لا، انتظر!
‫لا بأس.
‫سأذهب فقط لإلقاء نظرة ‫خاطفة على الحافة التالية.
‫أننا قطعنا وعدًا.
‫اجلسي هنا ولا تتحركي ‫ولا تصدري صوتًا.
‫"كاسل"، هذا "ورهورس-1"، هل تسمعني؟
‫حول.
‫"كاسل"، هذا "ورهورس-1"، .هل تسمعني؟ حول
‫"ورهورس"، هذا "كاسل".
‫نسمعك جيّدًا وبوضوح. .أنت تسمعنا؟ حول
.اسمعكم جيّدًا. حول
‫اتصالات سيئة. حول.
‫معلوم. القيادة بحاجة لتقريرك.
‫ما تقرير الوضع؟
‫ثمة قوة معادية مسلحة ‫تطاردني أنا والطفلة.
‫أحتاج إلى إخلاء فوري.حول.
‫معلوم. ما وضعك الحالي؟
‫أنا على بعد كيلومتر واحد من ‫"جاينتس" باتجاه "ريدرز".
‫لدي هدف واحد للمهمة.
‫أكرر، لدي هدف واحد صغير. ‫بحاجة إلى استخراج فوري.
كيف تسمعني؟
.أسمعك جيداً، تم تحديث الهدف الآن
.ليس هناك طائرات متاحة في منطقة العمليات
.نبحث عن طائرات لإرسالها نحوك
.لكن عليك أن تكون مستعداً
.نحن نتعامل مع الوضع بشكل أقوى في الوقت الحالي
.عُلم
.سأنتظر مزيداً من المعلومات، حوّل
...نحن نتفهم اصرارك
.بسبب ما تواجه
.عليك أن تكون مستعداً
احتفظ بما لديك، سنتصل بك
،خلال ساعة لأجل عملية الاجلاء أتسمعني؟
ساعة يا "كاسل"؟
.كن ايجابياً (ورهورس)
هذا أفضل ما يمكننا .القيام به حالياً
."عُلم يا "كاسل
أخبرني ان كُنت تستطيع اجلائي قبل الموعد .المُحدد
.(ورهورس- 1) انتهى
.عُلم. "كاسل" انتهى
(ريس)، ماذا أخبركم (فانزنت)؟
.لم يخبرنا شيئاً حتى الآن، سيدي
.أعطني الهاتف .سأتصل به بنفسي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
ماذا تفعل؟
.مفاجأة صغيرة للأشرار
.هيا، حان وقت الذهاب
هل سنموت؟
.لا، سنكون بخير
علينا فقط أن نصل .لقِمة ذلك الجبل
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
.كنا في المنطقة نبحث عن شخص ما
تبحثون عن رجل سيء؟
.أجل، نبحث عن رجل سيء
ثم تلقينا أمراً بالعودة لأن عائلتك
،تحاول الهروب من المنطقة .لذلك جئنا للبحث عنك
تلقيتم؟
.أجل، أنا وأصدقائي
أين أصدقائك الآن؟
.سقطت مروحيتنا
ماذا عنك؟
.خرجت منها قبل أن تتحطم
هل سقطت من السماء؟ كالملاك؟
.أنا لست ملاكاً
.أنتَ ملاكي
.أتمنى ألا يقبض علينا الأشرار
.لن يفعلوا ذلك
.حان وقت النوم أيتها الطفلة
أيمكنك أن تخبرني قصة؟
قصة؟ قصة من أي نوع؟
.أنا أُحب الأبطال الخارقين
الأبطال الخارقين، أليس كذلك؟
.لدي قصة بطل لأجلك
إنها حول أشجع رجل .قابلته على الإطلاق
.(عزيز لتيري)
.كان مُسلماً
...ذات يوم
.كلا، كان يا ما كان
.حسناً .كان يا ما كان
."في مكان بعيد يسمى "كركوك
أنا وأصدقائي كُنا مُحاصرين
.ومحاطين بالأعداء
.ولم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لنا
.لم أكن أعتقد أننا سنخرج
،وفجأة، توقفت شاحنة
."قفز منها رجل، مُقاتل من "البيشمركة
أمن لنا الحماية وسمح لي ولأصدقائي
.بالخروج من هناك
.في البداية اعتقدت أنه مجنون
.ثم أدركت أنه كان شجاعًا حقًا
.أنقذ حياتنا في ذلك اليوم
.الرحمة لروحك يا (عزيز)
.الرحمة لروحك
.يا فريق الـ(ورهورس)
.تغيرت الخطط، أيها الفتيان .أُلغيت عملية (روبن هود)
.هناك هدف جديد
علينا اجلاء .مواطني "الولايات المتحدة" حالاً
إنهم يغادرون في شاحنة خضراء
."متجهة غرباً نحو طريق "نانغالا .خمسة أشخاص
.(وليليام والترز)، ذكر، 45 عاماً
.(رشيدة والترز)، انثى، 41 عاماً
.(ويليام)، طفل، ذكر، 13 عاماً
.(زوي)، طفلة، انثى، خمسة أعوام
.هناك أنشطة مُعادية في المنطقة
.حظاً طيباً (ميركو)
(جونيور)، أأنت بخير؟
.استرخِ يا فتى
.دقيقة واحدة يا فتيان
!آر بي جي! آر بي جي
.استيقظي. استيقظي، أيتها الطفلة
.لنذهب
من هذا؟
.هيا أيتها الطفلة .علينا الذهاب
.أيتها الطفلة! هيا، لنذهب
.علينا الذهاب
.استمري
.ِتعال
.أمسكيها بقوة
،بهذه الطريقة ،ان كان يجب عليكِ التأرجح
.فلن تسقط من يديكِ
،عندما تكونين مستعدة لرميها ،افلتِ قبضتك
،تخيلي انكِ تخترقين الهدف
وجهي رأس الشفرة
.مباشرةً لمركز الهدف
أفهمتِ ذلك؟
.هذا أفضل
.جرّبي الآن هذا السكين
.لا بأس
.عمل جيد أيتها الطفلة
.احضري حقيبتكِ
لماذا توقفنا؟
...اصمت
.انهما بالقرب من هنا
.حسناً اذن لنقتلهما
...كن حذراً
.انه ذكيّ جداً
.لا شيء
.لا اريد
ما هذا؟
.علكة
.امضغيها. لا تبتلعيها
لذيذة، أليس كذلك؟
.أجل
ما أسمها؟
.إنه فتى
ما اسمه؟
.(لوي)
.اسم جيد
.(بيلي) يقول إنه اسم غبي
.اسم فضيع
اسم فضيع، أليس كذلك؟
.أحببت هذا الاسم
،"أخبرتني أمي عندما نعود لـ"أمريكا
.ستجلب لي (لوي) حقيقي
.افتقد أمي
.أعرف ذلك
.أعرف أنها ليست نائمة
.لقد رحلت، تماماً مثل أبي و (بيلي)
.هذا جزء من الحياة، أيتها الفتاة
.الجميع يموت
حتى نحن؟
.أجل
.لكن ليس هنا
.ليس الآن
.سنخرج من هنا
.ليست هناك أي آثار للطفلة
أيعني هذا انهما افترقا؟
.لا. الآثار عميقة
.انه يحمل الطفلة الآن
.يحملها... الآن يمكننا الامساك بهما وقتلهما
.لا
.سيكون أسرع الآن. علينا التحرك
.علينا التحرك
.سمعتم ما قاله. لنذهب
.هذا مكان خطير جداً
أين والديك؟
.لا يجب أن تكون هنا لوحدك
.لست لوحدي. أنا برفقة هذا
.أرجوك، لا تُطلق النار
.أنا راعي بسيط، أبحث عن معّزتي
.هذا مكان خطير
.لا يجب أن تكون هنا
.ارمِ سلاحك، أيها اللعين
.خذه. خذه
.أستخدمه للحماية من الداوعش الأنذال
.يمكنني مساعدتك للخروج من هنا
.قريتي ليست بعيدة جداً من هنا
بجانب الوادي الآخر، حسناً؟
.أجل، سأساعدكم
.هيا، سأساعدكما
.استدر
،ان اخذتنا في الاتجاه الخاطئ
سأقتلك، هل تفهم ذلك؟
.سأساعدك .سأساعدك. سأساعدك
.انطلق
.من "لايون" إلى "ريفن" حوّل
.القرية قريبةً من هنا
.قريتي
،تنظيم "داعش" كان هنا قبل أيام قليلة .كأنهم جحيم النار
.غادروا والآن عادوا مجدداً
أنت من هنا؟
،"لا، من "باكستان لكن أبي جاء بنا إلى هنا
.عندما كنت صغيراً .لذا لا، أنا لم أولد هنا
.لكنني سأموت هنا إن شاء الله
ماذا عنك يا صديقي؟ لماذا أنتَ هنا؟
.مجرد زيارة
.هذا مكان خطير جداً لتزوره بنفسك
.أجل، العالم مكان خطير
."(ورهورس) هنا "كاسل
كيف تسمعني، حوّل؟
.حتى القوات الخاصة - .اصمت -
.(ورهورس) اسمعك. حوّل
.عُلم، (ورهورس). جيد. حوّل
.أجل، لقد تأخرتم. حوّل
.عُلم، (ورهورس)
.نُجري بعض الاتصالات اللاسلكية حالياً
."الطائرة رقم 160 متاحة في مدينة "جلال آباد
."هذا رائع يا "كاسل
،الهدف برفقتي
.ونحن نتجه نحو نقطة الاجلاء. حوّل
.عًلم يا (ورهورس)
ما هو وضعك الحالي؟
نحن على مسافة 4 كيلومتر، مستعدين للعودة .للوطن
.حوّل
ألديك رمز عملية الاجلاء؟ .حوّل
ثلاثة- خمسة- خمسة، أتسمعني؟ .حوّل
.عُلم، تم التأكيد
-تأكيد الاجلاء في ثلاثة- خمسة
خمسة، أتسمعني؟
.عُلم. (ورهورس) انتهى
عُلم يا (ورهورس) .كاسل" انتهى"
أهي أخبار جيدة؟
.أجل، يُمكنك أن تقول ذلك
.جيد، جيد .أنا سعيدً لأجلك
أيتها الطفلة أأنتِ مستعدة للذهاب إلى المنزل؟
.ابقِ منخفضًة، أيتها الطفلة
.أيتها الطفلة
!أيتها الطفلة
.حسنًا، أيتها الطفلة
.لا تخافي، أيتها الطفلة الصغيرة
.ِلن اؤذيك
ما اسمكِ؟
ما هذا؟
.إنها قلادة أبي
.إنها جميلة
حسناً؟
.عثرنا على سلاحك، لكن لم نعثر الجندي
.(ليوا) وفريقه لازالو يبحثون عنه
.سنعثر عليه. ان شاء الله سنعثر عليه
...ان شاء الله. ستعثر عليه
لست متأكداً كم سنبقى .لكنهم يدفعون أموالاً جيدة
(زوي)؟
!لا! لا! لا! لا
.الباب مفتوح. تفضل بالدخول
.(علي). افتح الباب
أين الفتاة؟
أي فتاة؟
!الفتاة
.إنها قريبة .سآخذك إليها
.انهض
.توقف
ماذا تفعلون يا رفاق؟
.عودوا للعمل
.حان وقت المتعة، أيها الفتى الكبير
.خذوا قاذفات الآر بي جي
.اهدأ. اهدأ
ماذا تُريد؟
.الله أكبر
!توقف
!توقف. (طراد)
لماذا؟
...ليس الآن
.هناك عاصفة قادمة
(جونيور)؟
(كوبي)؟
.أحد أنواع أجهزة التعقب
أين الفتاة؟
.لا تقلق عليها ابداً
.أتعلم، أنا معجب بقوتك
لابد أنه أمر مؤلم ،جداً أن تكون هنا بمفردك
.بدون أي مساعدة من أحد جنودك
.(جراح)
أخبرني متى وأين ستأتي الطائرة المروحية
.لأجلكِ .وسأدعك تعيش
أي طائرة مروحية؟
أتعتقد أنكَ تتلاعب بي؟
،إذن سأقول لكَ أين ستأتي المروحية
لتتمكنوا من .قتل المزيد من رجالي
.لقد قتلت الآلاف من إخوتي
.مدنيون .نساء بريئات، أطفال
لأجل ماذا؟
من أجل الخشخاش، وخطوط نقل النفط؟
أم أنها حكومة ممولة أخرى تعمل لصالحكم؟
.أظن أن الامر هو مجرد قتل المتخلفين أمثالك
.أفغانستان" مقبرة الإمبراطوريات"
.ذبحت الغزاة عبر التاريخ
،(الكسندر)، المغول، الفُرس، البريطانيين
.السوفييت، والغرب سيواجه نفس المصير
.أنت حُثالة أيها الأمريكي
ترسلون القتلة للتخلص منا في .قًرانا المسالمة
.هذه ليست قريتك أيها السافل
.إنها كذلك الآن
..."وأنت لست من "أفغانستان
.لكنك ستموت هنا
.وأنت كذلك .أيها الأمريكي
.وأنت أيضاً
.اذهب. احضر الفتاة هنا
...عندما ترى الضوء يخترق عيناها
...ستُخبرني بالضبط ما أود معرفته
...أيها القذر
أيعجبُكِ هذا أيتها الفتاة الصغيرة؟
أيعجبُكِ؟
أيعجبُكِ هذا أيتها الفتاة الصغيرة؟
.تعالي
!تعالي
!بووو
.أيها الحيوان القذر
ستموتان كلاكما اليوم .بسبب أخطائكما
.أيها الكلب اللعين
(زوي)؟
.انطلق
.قاتل في سبيل الله
.هذا لي، أيها اللعين
."(ورهورس - 1) هذا "كاسل .حوّل
اسمع أيها الرقيب الأول ،لست متأكدًا مما إذا كنت تقرأ ها
ولكن هناك تعزيزات كبيرة
.وصلت للقرية
هل من مستجدات يا (ريس)؟
.لا يمكن الاتصال بهم، سيدي
ما المسافة بينه وبين تلك التعزيزات؟
،إذا كان في القرية، يا سيدي .فهم قريبون منه جداً
!أبي
.أيتها الطفلة
.أخبرتك أنني لن أتركك أبدًا
.علينا الذهاب .علينا الذهاب
.حسنًا، هيا
.ابقِ منخفضًة، أيتها الطفلة
!ابقِ هنا! أغلقي أُذنيكِ
.هيا .هيا، انهض
!اذهبي
.هيا
.اجلسي خلف الصفائح
.اجلسي خلف السترة الواقية .اجلسي خلف الصفائح
.حسناً
.دعوهما لي أنا سأقلتهما
..(عبد الله). أمن الحماية لنا
.هيا
.لا بأس، سنكون بخير
.لا، لا بأس
.لا بأس
.أنتِ ملاكي
.سنكون بخير
.أنتِ ملاكي
!اشتباك! اشتباك
!اشتباك !اشتباك! اشتباك
...(ميركو) .انظر إلي يا أخي
.انظر إلي بعينيك
أأنتَ مُصاب؟
.أجل، في ظهري
!(ودسي) .نحن في وضع حرج
.نحن بحاجة لمُسعف
.لا، الفتاة .أخرج الفتاة من هنا
.الهدف
.سآخذ الهدف
!(روج)
!القليل من المساعدة
.آمن، 150 متر، شمال شرقي
.ليست لدي فرصة
يبدو أن هؤلاء الرجال تراجعوا
.وبدأوا بالهرب، أيها الرقيب
.يمكنك التحرك
!عُلم - !آمن -
.أخرجنا من هنا
!!!تحركوا! لنذهب، لنذهب
.(ريبر)، هذا (بلاديرور)
.نحن بكامل عددنا متجهين نحو نقطة الاجلاء
.حوّل
ما زلت لا أعرف ما إذا كانت .الأشياء تحدث لسبب ما
.سواء كان القدر، أو يد الرب
.لكن ما حدث في ذلك اليوم غيّرني
فقدت قطعة من .نفسي في ذلك اليوم
.لكنني اكتسبت شيئًا أيضًا. شخص ما
شخص ذكرني أن بعض الأشياء في الحياة
...تستحق العيش لأجلها
...وتستحق الموت لأجلها
لا يمكنني أبدًا استبدال ،العائلة التي فقدتها
.لكننا أنا و (لوي) سنبذل قصارى جهدنا
.إنها تعني لي الكثير الآن
.إنها عائلتي
...ولأجل أخوتي الذين فقدتهم ذلك اليوم
.سيكون حساب الاشرار عسير
هذا الفلم اهداء لكل الأطفال الذين تغيرت حياتهم للأبد بسبب الحرب
"ورهورس- 1"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||