@BrokenlBabe
محمية خاصة تحافظ على المعتدين في هذه الجزيرة
ستتم محاكمتهم إلى اقصى حد يسمح به القانون
!النجدة
!مغتصب! مغتصب
!النجدة
هل تسمع ذلك؟
انه يحاول اغتصابها
!ذلك اللعين! اقبض عليه
!انه ذاهب إلى الشارع
- أي طريق؟ - !هناك
لاحظ أنه لا يعبر النهر
انظر انه اللعين الأسود
!بين الأشجار
- هل تراه؟ - لا ، لكن قال أحدهم انه أسود
هيا بنا لنذهب! سيكون الأمر ممتعاً
الموقد بارد
!تلك الفتاة كسولة قذرة
!أطباق محطمة
!تلك الفتاة اللعينة
!إيفي
!أطباق الفطور غير مغسولة حتى الآن
ماذا كنتِ تفعلي طوال اليوم ، على أي حال؟
- جدي توفى - أجل وأخيرا ذهب
المسكين ( بي وي)
انظري الأمر محتوم سيأتي للجميع لكِ ولي... توقفي عن البكاء
اذهبِ إلى الكوخ
وأشعلي لي ناراً
الموقد باردًا جدًا
!هيا ، اذهبي
غدا الاثنين ، صحيح؟
صحيح
سيأتي (جاكسون) ويحضر الغداء
سوف أرسلكِ إلى المدينة معه
اللعنة
الآن انظري إلى ما فعلتيه
!حمقاء
نظفِ هذه الفوضى
ماذا كنت اقول؟ أجل
ما يجب فعله هو السماح للناس في الكنيسة معرفه ماحصل لك
سيقومون بتربيتك بشكل جيد
(بي وي) العجوز
كثيراً ما أخبرته بما أشعر بشأن احضارك إلى هنا
اخبرته أن يرسلكِ إلى المدينة ، إلى المدرسة
يعلمكِ القراءة والكتابة
لكنه ظل يقول "بالأسبوع القادم ، بالأسبوع القادم"
حسنًا ، غدًا هو الأسبوع القادم
خذِ ، أغسلي هذه
أثناء غسلكِ ، قومي بغسل يديكِ ووجهك وركبتيك أيضاً
أمشّطي شعرك
الحالة التي سمحها لكِ (بي وي) بالتجول أمر مخجل
بوقت لاحق
لو صمد (بي وي) للعيش قليلاً لكان قد رآكِ كـإمرأة ناضجة ، (إيفي)
اجل ياسيدي ، امرأة ناضجة
لقد كبرتِ يا حلوتي ولم ألاحظ ذلك أبداً كم عمرك؟
كنتُ اعرف عندما كانت والدتي حية قبل أن يأخذني جدي إلى هنا
هل تعرفِ أنهم يعرفون سن الحصان بأسنانه؟
ولكن مع النساء أو الخنازير نعرف السن من الجسد والوزن
اعطني ساقك
- !اجل ، اكتسبتِ الوزن - يجب أن أذهب لتنظيف الأطباق
تبدين جميلة جدًا اعترف بذلك
عليكِ أن تتعلمي كيف تبدين هكذا طوال الوقت
أعني ، لا بأس أن تكوني هنا وتبدين كـفأر المستنقع
لكن في المدينة ، سوف يسخر منكِ الأطفال
لا يمكننا أن نجعل ذلك يحصل ، صحيح؟
!مهلاً
!إيفي
مالخطب؟ هل شعرتِ بالدغدغة؟
تعلمي أن بإمكانك الوثوق بي
لن أؤذيك ، لا تخافي مني
ربما أحيانًا أصرخ عليك ، لكنني أقدّرك
سوف أحملك
وزنك مثل وزن الطفل الصغير
الآن أذهبِ للنوم يجب أن ترتاحي
أتمنى لو كنت شجيرة ورد حمراء
وبكل مره تمر بها حُبّي الحقيقي
على ضفاف البحر
يمكنها أن تقطف وردة مني
!هاب
!بي وي
- مرحباً يا فتاة ، أين السيد (ميلر)؟ - هناك
حسنًا
مرحبًا
- للتو كنت اسأل عنك - ما أخبار الجزء الرئيسي من البلاد؟
السيد (هارجريفز) يريد إحضارك إلى المدينة ، هذا كل شيء
أحقاً؟
أجل ، عقدوا اجتماعاً في الميناء الليلة الماضية
- قرروا بناء النادي هنا - أهذا صحيح؟
سأبدأ الشهر المقبل ، سيأتي خبير معاينة والمهندسون المعماريون أولاً
اذاً ، سوف يبنون أخيراً
كانوا يتحدثون عن ذلك قبل أن يوظفوني كمراقب للمحمية
سيصلحون أموري أيضًا
الغاز ، مياة جارية ساخنة سيكون كالعيش بالفندق
!ستحصل على القليل من الرفاهية
تعال إلى هنا العام المقبل سأقدم لك بعض طعام الصيد
- !وحمام ساخن - أعدك أنني سأفعل ما قلته
تعاقدوا معي لإحضار الطاقم إلى هنا وأوفر المؤن
أتاني زنجي يحاول عقد صفقة
أدعى أن قاربه أسرع من قاربي
بمحرك "50" قال انه سيوفر عليّ المال
أخبرت (هارجريفز) اعطني الوظيفة سأشتري محركًا "150" حصان
ويجب ألا يثق المرء بالزنوج على أي حال
في النهاية وافق
- لقد مات العجوز (بي وي) - اجل ، لم أراه بالجوار
- ماذا حدث؟ - الويسكي الأبيض وعمره 70 عام
سوف تضطر إلى مساعدتي لدفنه
إذا كان السيد (هارجريفز) يريدني في المدينة ، سآتي إلى المدينة
ليس لدينا متسع من الوقت ، هيا بنا
- ماذا ستفعل بالفتاة؟ - هذه المسألة تخص (هارجريفز) سيتعين عليه أن يضع حل اليوم
لم أكن اتوقع أبدًا أن الكحول ثقيلة جدًا
يارجل
الناس هنا لطفاء جداً
سوف تحتاج إلى هذا صحيح؟
انه الكتاب المقدس
لم تسنح لي الفرصة لمراسم الدفن ، هل تفهمي؟
سأخبر الطبيب الشرعي وسيرسل قسيس إلى هنا
من أجل أن تتم الأمور بشكل صحيح ، أتفقنا؟
حسنًا
خذِ
- لأجل ماذا هذا؟ - لقد أحبه
لا شيء من ذلك ، اخرجيه الآن
عليكِ أن تظهري الاحترام للموتى
بالإضافة ، انه مضيعة لويسكي سيء
إيفي
- ماكان اسم (بي وي) الكامل على أي حال؟ - كلينتون اغناتيوس ستراود
كلينتون اغناتيوس
انتهت الجنازة يا (إيفي) ، اذهبِ إلى المنزل وغيري ملابسك
أريد أن أذهب مع السيد (جاكسون)
ليس لديكِ مكان للإقامة في المدينة
- أريد أن أرى التلفاز ، بالأمس قلت إنني سأذهب - !اليوم أقول لكِ لا
- ولم لا؟ - !لاني قلت ذلك ، توقفِ عن الألحاح
لِمَ تعاملها بهذه الطريقة؟
هل يجب أن أفسر لكل شيء؟
لقد غيرت رأيي ، هذا كل شيء
لا تصرخي وإلا قطعت قلبك وأطعمته للأسماك
لايوجد سبب يدعو للخوف لن أؤذيك أنا لستُ رجلاً سيئاً
أعلم ما يدور في ذهنك لِمَ أتى إلى هذه الجزيرة
كنت أصيد ونفذ الغاز
وأضطررت للتجديف إلى هنا
انظري
أبدو كالمتوحش ، كنت طفلاً اخر مره رأيتهم هكذا
- هل والديك يعيشون هنا؟ - لقد ماتوا
من غيرك يعيش هنا؟
من يعتني بهذه المحمية؟
خاصة وبعيده
جدي و(ميلر) ، لكن جدي مات فقط (ميلر) الآن
أين (ميلر)؟
ذهب إلى المدينة سيعود غداً
- فقط أنتِ إذن؟ - أنا فقط
أيتها الفتاة ، أنا جائع جداً لدرجة أنني أستطيع أكل ظربان ميت
- أعطني هذا العسل - لا ، إنه للسيد (ميلر)
- ما هذا؟ - !لا شيء ، إنه ملكي
!أيها اللص
لا يوجد سبب لتغضبي
خذِ قرش
ليس سعرًا سيئًا لتفاحة قديمة ، صحيح؟
...كان ذلك رائعًا حقًا ، لو حضيت فقط بـ
اجل سيجارة
تمتلكين غزال
هل لديك كلب؟
كان لدي ومات قبل شهرين من لدغة ثعبان
أعطني كبريت
(ميلر) قد يغضب لوجودي هنا وأكل طعامه وتدخين سجائرة
لكنكِ رائعة حقًا
- لِمَ لا تخافِ مني؟ - انت تشبه العجوز (جيب)
لقد ساعد جدي قبل أن يأتي (ميلر)
- صنع لي نبيطه - نبيطه؟
انا لا افعل هذه الأشياء
لكني أريدكِ أن تعرفِ قلبكِ كبير جداً على سنك
انتِ كملاك الرحمه إلى (ترافر) عجوز
تفهميني؟
ما معنى هذه الكلمة؟
يعني الفهم
أخبرتك لا يوجد أحد هنا
عندما يبدأ موسم البط يأتي الأعضاء للصيد
يعطون اكراميه جيدة أيضًا
أعطاني محامي خمسة دولارات ليشتري لي فستان
خمسة دولارات؟ رائع
اطلق كل حده المسموح به وهو يومان متتاليان
- أعطى جدي عشرة - هل تكذبين؟
لا ، أعطيت جدي الـ 5 ليشتري لي مسدس كروم
عاد إلى المنزل وهو بحالة سكر وقال انه لم يستطيع ايجاده
هذا هو الغاز يستخدمه لإنارة المصباح
- مالذي تأخذه؟ - شيئًا لأكله
- انه للسيد (ميلر) ، ليس لديك أي حق - لن يلاحظ انه مفقود
- !اترك هذا - لا أستطيع يا عزيزتي لا بد لي من الحرص
في حال أتى احد لمهاجمتي لابد أن أدافع عن نفسي
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت مثل هذا السلاح
كان لدي والدي مثله
!اعطني اياه
أهدئي ، لا يجب على الفتيات اللعب بالأسلحة
لقد اصطدنا أرنبًا
هذا ما أسمية العمل كفريق
- !ملاك الرحمه - انتِ حقاً ملاك الرحمه
إذا كنتِ تعرفِ ما عانيته فستعرفِ أنني عنيت ماقلته
سوف يغضب عليك كثيراً السيد (ميلر)
أتعرفِ؟
هذه البندقية قديمة جدًا ، اعني أنها أثريه لكنني سأترك لكِ 20 دولار
سيكون كافيا لتغطيه تكاليف الغاز والباقي
هل لديكِ مسدس؟
- سيكون ذلك افضل - لا
يبدو لي أنك يا (ترافر) ستفقد صوابك يا رجل
- هل لدى (ميلر) أي قوارب في الجزيرة؟ - في المستنقع يوجد كل شيء
- هل من طريقة للوصول من هناك إلى المحيط؟ - لا
- اعتقدت أنك رحلت - وكذلك انا
أقرضيني شيئًا لإصلاح القارب
- هل لديك شيء؟ - اجل ، ماذا تحتاج؟
مطرقة
وطلاء
ومسامير
وشيئًا لنصب القارب أو أيًا ماتسمونه
- مطرقة - جيد
طلاء ومسامير
يمكنني الاستفاده من هذا المنشار أيضًا
هل لديكِ شيء ليحمل كل هذا؟
لا يمكنكِ ارتدائه والتجول به
ألا تعرفِ ذلك؟
...أعني
ضعي هذا ، سوف تصابِ بالبرد
- الجو ليس باردًا - احتفظِ به على أي حال ، فقد تصابِ بالبرد
سوف أغادر عند الفجر
أراكِ بالأعلى يا قطعة الحلوى
لقد تحدثت إلى السيد (هارجريفز) بشأنك
سيتحدث اليوم مع القسيس
لا تقوم المقاطعة بترتيب أي شيء للأطفال فوق سن 12
ألتفي
لقد جاء رجل
انه لطيف أيضًا
اعطيته شيئًا ليأكله
- ماذا يريد؟ ألم يقرأ اللافته؟ - غاز
- أخذ غازي؟ - اجل واخذ بندقيتك
!انه لم يفعل
- متى غادر؟ - قال انه سيغادر الليلة الماضية
- أين رأيته؟ - بالأسفل هناك ، بجانب المنحدر
- هل كان أبيض أم ملون؟ - لونه مثل العجوز (جيب)
سيغادر بحلول هذا الوقت
!إذا لم يكن مغادر ، فسيغادر قريبًا
وللأبد
- هل أنتِ جاهزة؟ - اجل
تفضلي هديتك
لنرى كيف يبدو عليك
- ماذا حدث لذلك الرجل الملون؟ - أنسي أمره
الآن دور الحذاء ، جلبت لكِ كعب عالي هل يمكنكِ المشي به؟
أعطني قدمك
يجب أن تعرفِ أن ليس كل الرجال مثل جدك
وليس كل الرجال مثلي أيضًا
يجب أن تكوني حذره جداً في المدينة
- هل تعرفِ ذلك؟ - اجل
- انتِ لا تعرفِ ما اتحدث عنه ، صحيح؟ - صحيح
تعالي
لا تتحركِ
لقد غسلتِ شعرك اليوم
أعرف من الرائحة
لكنكِ لم تقومي بمشطة
!انتِ مليئة بالشوك
لنرى كيف يبدو عليكِ الحذاء
انها تناسبكِ جداً
جداً
أريد التحدث معك
اجلسي ، عليّ ان أتحدث معك
أنتِ بريئة جدا
يأمركِ أحد بأن تجلسي فـتجلسي
اسمعي يا (إيفي)
يجب ألا تسمحي لأي شخص أن يحضنكِ بهذه الطريقة
أعني كبار السن أمثالي
انهم يعرفون مايريدون ، أتفهمين؟
سيقولون لكِ أشياء أن لا بأس بها
وسيفعلون أشياء وتصدقي أن لا بأس بفعلها
- ما هذا؟ - !انه ملكي
من اين حصلت عليه؟ من أعطاك إياه؟
الزنجي اعطاك؟
اخبريني! لماذا؟
- مالذي طلب منك بالمقابل؟ - دفع ثمن البندقية
!لا تكذبِ علي
أريد الحقيقة
اذهبِ إلى النوم
!قلت اذهبِ إلى النوم
ضع يديك على رأسك بسرعة بسرعة وإلا فجرت رأسك
ألتف للخلف
زنجي يقتل رجلاً أبيض سيصلح حالك جداً
رجلاً أبيض كاد أن يقتلني ظهر اليوم
- انت سارق وهذه مهمتي - لا تتحرك وإلا سأطلق النار
أنا لستُ لصًا
أعطيتك 20 دولارًا مقابل بعض الغاز وهذه البندقية القديمة
سأترك البندقية على قاربي
تعرف من المكان الذي سرقت فيه هذا
لقد جئت إلى هنا بسلام وسأغادر هكذا ولا أريد قتل أي احد
- هل تخطط للمغادرة في قاربك؟ - هذا صحيح
اذا امضي قدمًا
كيف كان نومك ليلة أمس؟
هل انتِ بخير؟
(إيفي) تعالي إلى هنا
من المهم أن تخبريني بالحقيقة
والشيء المهم أيضًا ذلك الفتى الأسود
- لماذا أعطاكِ المال؟ - للبندقية والغاز
حسنا انا اصدقك
خذيه ، انه ملكك
هذا لأنكِ قلتِ الحقيقة
هل عدنا اصدقاء؟
مرحبا ايتها الفتاة
لم يخبرني ، لكنني اعتقدت أنه أطلق عليك النار
لايوجد سواه من سيقتلي
ولكن لن يقوم شخص مثله بقتلي
المهم أنك على قيد الحياة وأنا سعيدة
- لماذا؟ أنتِ لا تعرفيني - أعرفك بما يكفي
عندما تأتين على هذا النحو تجعليني أعتقد أنكِ تفهمين
ماهو؟
ذلك الشيء الضخم البدين والمخفي
الذي نسعى جميعنا خلفه ونبكي لأجله
ليس له اسم "فنطلق عليه "الشيء
!عد إلى الخلف يا رجل
!لا تقترب أكثر
- لنفترض أنني احب المكان - !أبقى بمكانك
(إيفي) ، اذا كنتِ لا تريدِ المتاعب فتعالي إلى هنا
أتعرفِ؟ عندما كنتُ طفلاً كنتُ هزيلاً
احتجتُ تغذية خاصة اخذتُ حليبي من مربية عجوز سوداء
أحقًا؟
وأنا كذلك
...كان لدى والدي متجر صغير
بالقرب من المقاطعة خارج المدينة
يبيع التبغ ، ولحم الخنزير ، غالباً بالتقسيط على الزنوج الذين يعملون
- حتى أفلس ، وهذا كل شيء - أسرة تقليدية من الجنوب
لقد رأيت الكثير من الزنوج وكان بعضهم أصدقائي
لكن لا أحد كان مبتدئ مثلك
اسمع يارجل لقد حاولت قتلي
لقد سرقت محرك القارب وقمت بتحطيم قاربي
!وأنت تقول أنني مبتدئ
أي نوع من الرجال هذا؟
انت لست سوى قمامة بيضاء
لا تناديني بهذا
لماذا؟
هل تظن انك ستعبر الطريق؟
لا تستخدمه أبدا
- بغض النظر عن امتلاكك لبندقية - !إذن لا تدعوني بالزنجي
متأكد من أنك مبتدئ
لكني لا امانع
طالما انك لست مبتدئ جداً
يمكنني الاعتماد عليك لديك العزيمة
ستعمل بشكل جيد مثل كل الزنوج المبتدئين
!لقد استخدمت هذه الكلمة مجدداً
لم اسمح لأحد أن يناديني هكذا بالجيش
أيها القمامة البيضاء
أنا اخبرك يارجل
لا تضغط علي
- وأين كنت في الجيش؟ - "في "ايطاليا
كنت في الكتبية الخامسة
القسم الثالث ، بالشاطئ "الأحمر ، "ساليرنو نابولي
ذهبت لهناك
"مع كتيبة "45
الخاصة بالإمدادات
- كنا نقاتل - افترض أننا لم نكن كذلك
هل تعرف ذلك البلد ، ذلك الطقس؟
نفذ منا الخيل وكان علينا حمل الذخيرة على ظهورنا
تحت القصف على طول الطريق
اتذكر ، ذات يوم لم نتلقى الإمدادات طوال اليوم ولا توجد طريقة للعودة
جاء رجل كثير الشعر ظهر من بين المطر
مع 100 رطل من الإمدادات
ذخيرة وقذائف
أصيب برصاصة في رئته
مات في حضني
رجل أبيض فقير من ولاية "كارولينا" الجنوبية
لم يكن... لم يكن شخصًا ملونًا
(إيففي) ، لنذهب
سأقول شيئًا ، هذا الفتى بالتأكيد يعرف كيف ينجز العمل
- أهلاً - مرحبا (إيفي)
كنت أعرف
لن تتمكن من إصلاح هذا القارب اليوم
لقد اصلحتها
فقط يحتاج أن تجف ، هذا كل شيء غدا ستكون صارمه مثل البلوط
- ألا تحب أن تكون وحيدًا؟ - أفضل أن أعرف أين مكانك
اذا لمست القارب مجدداً سأجدك أينما تختبئ
لا استطيع أن اطلق النار واصنع ثقوب
- تستطيع فك ماقمت بتركيبه - لا تعطيني أفكار
يارجل ، أنت مريض
انتظر
بأقل من اسبوع ستمر السفينة الرئيسية للجزيرة تأتي كل أسبوع
سوف يعيدونك إلى المدينة
أثناء ذلك ، فقدتُ عامل محترف ولدي الكثير من العمل
خمسة وعشرون دولار في الاسبوع بالإضافة للطعام والشراب ، ما رأيك؟
لدي اصدقاء سيتساءلون عن مكاني
يجب أن اغادر بأسرع ما يمكن
أنا متأكد من أنني أريد بعضًا الطعام ، رغم ذلك
لا عمل لا طعام إلا اذا كنت تريد سرقته
(إيفي) ، يبدو أن اصبح لدينا صحبه
من الأفضل أن تنامي في كوخي الليلة
- هل يمكنني استخدام المنشفة؟ - اجل بالتأكيد
شكرًا
لماذا رفضت الوظيفة؟
إذا قمتِ بضرب كلبًا بقوة فلن يأتي نفس الشيء ينطبق على القطط
لماذا لا يمكنكما أن تكونا أصدقاء
- اسأليه - اخبرني أن اسألك
(إيفي) ، أمتلك هذا السلاح صحيح؟
لا أريد استخدامه عليه وهو يعلم ذلك
ولكن إذا امتلكه هو ، وفعلت أمراً !خاطئ مثل الأمس فسيقتلني
من السهل عليه قتلي
ومن الصعب علي قتله لذا هو من يملك السلطة
يقدم لي المساعدة !ويتوقع مني أن أقبلها
افضل الحال بهذه الطريقة يجعلنا متساوين تقريبًا
(إيفي) ، أجلبي البطانيات
آمل ألا تشعر بالإهانة لأنني قمت بنقل سرير الفتاة
انت لا تعتقد أنني أتحيز ضدك بعدم جعلها تنام هناك
لا امانع ابدًا يا رجل ، مطلقًا
عامل الكوخ وكأنه ملكك ، خذ راحتك
- ماذا يوجد في الصندوق؟ - سجائر
- كلا ، يوجد شيء خشبي أسود - لا يوجد شيء لترينه
- هل هذا ما عزفته الليلة الماضية؟ - لم اعزف أي شيء الليلة الماضية
سمعت موسيقى
هذه كانت ساحرة روح أتت لمطاردتك
هيا ، أعزف
اعزف ماذا؟ لابد أنكِ كنتِ تحلمي
- انا لا اعرف كيف أعزف - بلى تعرف! هيا اعزف
هل تجيد العزف؟ هل أنت موسيقار؟
قطعاً لا
أنا موسيقار؟
أنا سائق تاكسي
أو عامل الميناء أو أيًا ما تريد
أعزف قليلا لأستمتع
أعزف
ما اسم هذا؟
الرجال الحكماء يسمونها "عصا عرق السوس"
"لكن اسمها "كلارينيت
!يا فتى
!انظر لهذا
!تعالي إلى هنا يا(إيفي)
!قلت تعالي هنا الآن
أترى كيف بإمكاني أن أفرمك لو أردت ذلك؟
لِمَ لا تعطيني السلاح وتنعم بليلة نوم هانئة؟
لديّ مثله أثنان هناك
أخيرًا أقنعتك
ستبدأ بالعمل بوقت مبكر غدًا
!وسنرى الوضع بشأن الطعام
لا تخافي يا (إيفي)
صباح الخير يا (إيفي)
مهلاً ، (إيفلين)
لماذا تصرخ أتركها لوحدها
عندما تنتهي من ما تفعله احرق القمامة خلف المنزل
سأفعل إذا كان لدي الوقت
إذا اصبح القارب مغلق بإحكام ، سأخرج من هنا
هذا الأمر يناسبني
خير البر عاجله
إيفي
(إيفي) ، انظري إلي
يمكنكِ التخلص من ذلك المعطف القديم الرديء يا (إيفي)
بمجرد وصولي إلى المدينة
سأشتري لكِ معطفًا سميكًا ودافئًا
لم تعودي طفلة يا (إيفي)
انتِ امراة
سأشتري لكِ جوارب نسائية التي تبدو وكأنكِ لا ترتدين شيئًا
وأحمر الشفاه
أم تفضلي شيئًا آخر؟
ذلك "مسدس الكروم 22" الذي !وعدك إياه (بي وي) ، سأشتريه لكِ أيضًا
أراكِ لاحقًا
ألا تريد أن تأكل معنا؟
- أنت لم تربيها جيدًا - لم يقم أحد بتربيتها
- شكرا على كل حال - لِمَ لن يأكل معنا؟
تلقيت الرسالة هذا نمط معيشة الشمال
كل شيء على يسر في المقدمة
"لا توجد علامات تقول "للبيض فقط
إذا كنت تريد شرب القهوة
وتدخل المحل ، والمالك ينظر إليك بتعالي
وتحرم من حقوقك
ويستمر العملاء في تناول الطعام والتحدث بأدب
وأنت ، لا تشعر بشيء
على الأقل ليس من هنا
ألا تأكل مع الملونين؟
في بعض الأحيان عندما أذهب لجمع الفواتير ، ادعوهم للجلوس
لا تدعوهم مره أخرى؟
أبداً
انه يأكل كما تأكل
لم أسمع من قبل بأسم (ترافر) ، من أين حصلت عليه؟
سمتني والدتي بأسم الرجل المسافر ، على والدي
ولم يعد
والأطفال اختصروه إلى (ترافر)
هؤلاء النساء الإيطاليات جذابات جداً
أعتقد أن الأولاد الملونين يعتقدون ذلك أيضًا ، صحيح؟
ماذا تقصد بذلك؟
كنت أتحدث إلى زميل ليس بوقت بعيد ، فقال انكم تسببون الكثير من المتاعب هناك
- اعتداء ، اغتصاب - بالطبع لم يجرب أحد من البيض ذلك
من المضحك كيف معيشتكم نظيفه
لا أحد يقع في المشاكل عدا نحن
قالوا إنهم قبضوا أكثر من 100 منكم بهذه التهمة
أحقاً؟ وعندما يقبض على رجل أبيض يقسم أنها فتاة هوى
من الأفضل أن تكون حذره ، وإلا ستقتل بالمسدس
- وسيدخلون السجن - هذا ما قاله الرجل ، هذا كل شيء
- "اذهب واحضر "عصا عرق السوس - "تقصدِ "الكلارينيت
انظري يا فتاة
والدك هذا لا يوافق
ولكن لا شيء يضاهي تعريفه للثقافة
يحضر الفلاحين الموسيقى
ربما سيتعلمون شيئًا
إيفي
إلى هنا أيها القس
محظوظ لوجودي هنا أؤكد لك ذلك
بعد خمس ساعات ، أخذنا ثلاث ساعات فقط لعبور الحاجز
- صحيح ، يا (جاكسون)؟ - من الصعب الدخول إليها ، ومن الصعب الخروج
"أحفظني في كل الأحوال من الطبيعة في حالتها الوخيمة"
احتاج شراباً
- وأنت أيها القس؟ - لا شكرا ، قهوة اذا كان لديك
- لماذا انتم هنا هل خرج القارب عن مساره؟ - لا ، كانت وجهتنا إلى هنا
اتصل بي السيد (هارجريفز)
لقد أثر موت السيد (ستراود) علي كثيراً
كانت زوجته عضوه في جماعتنا قبل أن أتعين
أفترض أن هذه حفيدة السيد (ستراود)
هذا صحيح
سعيد بلقائك ، (إيفلين)
أعلم أننا سنكون أصدقاء مقربان
هل ما قاله السيد (جاكسون) صحيح؟ أنهم لم يعمدوك؟
صحيح (بي وي) لم يباشر بفعله
لقد وجدنا لكِ مكانًا للإقامة حتى تتم أمورك
- سأعيدها إلى المدينة معي غدًا - لا ، لن تفعل
ولِمَ لا؟
لأني وعدتها أن أخذها إلى المدينة للتسوق
وأنا لا أخلف وعودي
كيف تسير الأمور؟
حسنًا ، يا (هيب) ، كما قال الرجل
حدث شيء ما اليوم سمعته بالأمس في الراديو
ممل للغاية المعذرة أيها القس
هناك أمر جديد
قبل أمس عندما أعدتك إلى هنا
كلا ، اليوم الذي قبله
زنجي اغتصب امرأة "بيضاء في "هامرسفيل
أبلغوا العمدة الليلة الماضية
- باليوم قبل أن تصطحبني إلى المدينة؟ - "اجل ، في "هامرسفيل
زنجي من الشمال أتى إلى هنا لديه أوركسترا بـستة ثقوب
...ذلك الأسود
- !انه هنا - انه ماذا؟
إنه هنا في الكوخ الآخر
!لقد خدعني ، حتى أنني وظفته
خذ هذا
لقد وعدتني بالذهاب للصيد
أنتما أبقوا في مكانكم
!ترافر
لا بد انه رأك قادم
- سيذهب إلى قاربك - لدي المفتاح هنا
- هل هناك طريقة أخرى للخروج؟ - فقط قاربه
المحرك والمجاديف هنا ، أمسك بهذا
هاهم قادمون
طار من العش
سنبدأ في البحث عنه غداً
- متأكد من أنه هو؟ - انه عازف موسيقى الجاز
كنت أعلم أن هناك شيئًا غريباً بشأنه
اكل وشرب هنا الليلة الماضية ، وتقرب منا
هذا شيء لن أنساه
لقد أستغفلني
ربما من حسن حظنا أن نبيت الليلة
أين تخطط ضيافه نوم للضيوف الغير مدعوين؟
سوف تقوم (إيفي) بإعداد سرير لك
إذا كان سرير الزنجي فستكون رائحته كريهة
تأكد من أن تضع الفتاة أغطية نظيفة
سيتعين علينا العودة غداً بأول الصباح
بالتأكيد أيها القس ، بالطبع
خذِ
إذا سألكِ شيئًا عني فلا تجيبي ، هل هذا واضح؟
بشأنك؟
- ماذا سيسأل؟ - عن الليلة الماضية
سيسأل عني وعنك ، فلا تقولي شيئًا
...انظري ، سأشرح
كل شيء جاهز ، أيها القس
(إيفي) تضع لك أغطية نظيفة
- اذا احتجت لشيء اطلب منها - (شكرا لك سيد (ميلر
أراك غداً
أسرعي ، فلا نريد أن نبقي القس مستيقظًا طوال الليل
كم ليلة نام فيها هذا الرجل المسكين؟
- ليلة واحدة - سنقلب المرتبة
أعتقد أن لديكِ فكرة خاطئة عن المكان الذي ستذهب إليه
سنعاملك كأحد أفراد العائلة
سيعطونك ثياب ، وستذهبِ إلى المدرسة يجعلونك تنامي بالليل
- هل سأمتلك سريري الخاص؟ - اجل ، بالطبع
- وغرفتي أيضًا؟ - كلا ، سيكون هناك فتيات أخريات
- كل الأطفال يجب أن يتشاركوا الغرف - لكنني لستُ طفلة
- بالتأكيد لستِ كذلك - لستُ طفلة ، قال السيد (ميلر) أمس أنني لست كذلك
- كيف كذلك؟ - اسأله
قال لي ألا أخبر أحداً بأي شيء
أخبرنا العمدة بالأمر بطريقة مضحكه
عندما علموا أن المغتصب يعزف على الكلارينيت
ذهبوا إلى الملهى ...حيثُ كان يعزف
وكان هناك 4 أو 5 فتيان ملونين يعزفون هناك
عرف فتيان "هامرسفيل" أنهم يبحثوا عن الشخص الذي يعزف على الكلارينيت
ما الذي أخرك؟
- ماذا أخبركِ؟ - عن المنزل الذي سأذهب إليه والمدرسة
- هذا كل شيء؟ - اجل
حسنًا ، اذهبِ إلى النوم
قال (تشارلي جونسون) "هل هذا الكلارينيت"؟
وأمسك بـبوق قديم
وقال أحد الفتيان الملونين
"لا هذا الساكسفون"
"وقال "يبدو لي مثل الكلارينيت
!وضربه مباشرة فوق رأس الزنجي
إيفي
هل قال لكِ القس شيئًا عني؟
- لا شيء؟ - لا شيء
أنتِ فتاة مهذبة يا (إيفي)
فتاة مهذبة جداً
- أين سنذهب؟ - للبحث عن الهدية التي وعدتك بها
- وما هي؟ - مفتاح من ذهب
شيء لا يثمن بالمال
!هدية ستعتزي بها طوال حياتك
لا يوجد شيء مثل قيمته في هذا العالم أو العوالم الأخرى
لا تخافِ
سوف اعمك
بأسم الآب والابن وروح القدس
آمين
والآن هل ستعطيني مفتاحي من الذهب؟
!مهلاً انتظر
- ما المشكلة؟ - انه أقصى مايمكنك الذهاب إليه
- لابد انه توجه لهذا الطريق - إذا رأيت ذلك الفتى الأسود ، اقتله
- لا سيدي ، أريده على قيد الحياة - ليس أنا ، سأطلق عليه
أيتها الطفلة ، أسمحي لي أن أشرح لكِ مره أخرى
التعميد تفتح لكِ الجنة
الجنة وعجائبها لهذا أسميه مفتاح من الذهب
هل يمكنك التفكير في هدية أخرى ذات قيمة أكبر؟
اجل المسدس الكروم عيار 22 الذي وعدني به السيد (ميلر)
ربما يبدو لك انه ذات قيمة كبيره الآن
ولن يبدو كذلك عندما تكبرين سترين
هناك شيء أود أن تشرحيه لي
ما قلته الليلة الماضية أنكِ لستِ طفلة بعد الآن
لم أستطع النوم
تعالي ، يمكنكِ أن تخبريني بذلك بينما نسير
- وماذا الان؟ - لا شيء
لن يستطيع أيجاده شخصان اليوم
دعنا نعود إلى الجزيرة الرئيسية ونطلب من العمدة الكلاب والمزيد من الرجال
اذهب أنت
سأبقى في الكوخ
أحقًا؟
دعني اخذ هذه الرحلة الباردة الطويلة لوحدي
لاحظت انك تحب أن تبقى حيث يمكنك النوم براحة
ماذا تقصد بذلك؟
(إيفي) ، ما هذا؟
!هل من أحد
من فضلك ساعدني أخرجني من هنا
أيها القس ، لم أفعل ما يزعمون أنني فعلته
- حقًا لم أفعله - يزعمون أنك فعلته
!يزعمون؟ أيها القس هذا ما يزعمونه هم
كنت محاصراً
انظر
هناك امرأة بيضاء غنية تستمر في القدوم حيث كنا نعزف
قالت إنها تريدني أن آتي ولديها عملاً تريد أن تحدثتي عنه
هل تصدقني أيها القس؟
حتى الآن لم تقل شيئًا لأكذبك به
أبلغيني عندما يعودون
أرادت مني انا والفرقة أن نذهب إلى منزلها للعزف لأجل الرقص
في المساء التالي ذهبت إلى العنوان الذي أعطته لي
دعتني للدخول
قادتني إلى ممر وانتهى بنا المطاف في غرفة نومها
"قالت "تعال يا صاحبي وجلست على السرير
أنا لستُ قديساً
...لو كانت أصغر سنًا
لكنها كانت كبيرة في السن
"قلت ، "سيدة (براونيل) كان هذا اسمها
- السيدة (براونيل)؟ - صحيح
أخبرتها أن تذهب إلى الملهى المساء ونتحدث هناك
لكن تلك المرأة لم تقبل بالرفض
كانت تفوح منها رائحة السجائر والويسكي
وبلطف أبعدتها جانباً
"وقلت " لا ياسيدتي شكراً جزيلاً ، لكن لا شكراً
وثم؟
ثم جلست في السرير ونظرت إلي كما لو أن لدي رأسان
شعرت بالأسف أتجاهها
"فجأة بدأت بالصراخ "مغتصب ، النجدة
عندما خرجتُ هارباً رأيت جيرانها يخرجون
صرخ أحدهم في وجهي وأنا أهرب
منذ ذلك الوقت ظللتُ أهرب
هل تصدقني أيها القس؟
أنني بريء
أعرف السيدة (براونيل) جيدًا
اجل ، أعتقد أنك بريء
سأحاول أستخدام نفوذي في المدينة
!(ترافر) هنا داخل الكوخ
!انه مصاب
إذا الفتى هنا ونحن نبحث عنه مثل المجانين
ها هو
- اتركه ، أعتقد أنه بريء - قف بجانب واحد ، أيها القس
- هل تدعي أنك بريء يا فتى؟ - اجل
إنها تقسم أنك اغتصبتها
- هل يمكن لإمرأة بيضاء أن تكذب يا فتى؟ - اجل
هل سمعت زنجي يعترف بأنه مذنب؟
- !ارفع يديك يا فتى - لا تقلق ، سأكون شاهدك في المحاكمة
أيها القس ، لن ينتظروا أي محاكمة خاصة بتلك المدينة
!تحرك
انتظر
- أربطه جيداً - أمضي قدماً
هنا
اقلبه
- ما تنوي القيام به؟ - أخذه إلى المدينة في الصباح
- لِمَ لا تحبسة بالكوخ؟ - ليهرب ونحنُ نيام؟
لن أفعل ذلك ، أيها القس
سيد (ميلر) ، أنا أعترض على معاملتك اللاإنسانية لهذا الرجل
أصر على جعل حالته مستقره على !الأقل ، لِمَ لا يستطيع حتى الجلوس هنا
أنت على حق ، أيها القس
الوضعيه المفضلة للأولاد السود هي الجلوس
سأل المرأة أن يعطيها من ينبوع الماء الحي
فقالت المرأة ، يا سيدي لا دلو لك والبئر عميق
فمن أين لك الماء الحي؟
فهل انت اعظم من أبينا يعقوب
الذي أعطانا البئر وشرب منه هو وأولاده وماشيته؟
فأجاب ، من يشرب من هذا الماء فلن يعطش ثانية
تفضل ، قل شيئا قل شيئًا جديدًا
من السهل إهانه الرجل إذا كان مربوط
أنت تعتقد أنني جبان لأنني ربطتك؟
انا لستُ كذلك
صدق أو لا تصدق ، لا فرق لدي
لقد واجهت الموت عده مرات
وحتى الآن لم أخاف أبدًا
مثل عندما يكون لديك تمساح عليك ربطه
يعتقد الكثير من الناس الرقيقين أن الزنجي رجل
أنا لا أصدق ذلك أنا لا أصدقك
شيئًا ما لم يُهب إليك ، ربما روحًا
عندما يحاول الأسود أن يكون رجلاً فإنه يقع في مشكلة
إذا كنت رجلاً سأكون غاضبًا منك ، لكنني لستُ كذلك
تبًا
اشعر بالأسف من أجلك
و هذه هي الحقيقه
هل انت عطشان؟
هل تريد الماء؟
!إيفي
!تعالي إلى هنا
(إيفي) أريدكِ أن تصنعي لي معروفًا
أحضري لي سكيني
إنه في كوخك ، تحت سريري
سوف يضربونني
إذا اخذوني إلى المدينة فسيقتلوني
- هل تريد سيجارة؟ - شكراً ، أنا لا أدخن
- قهوة؟ - لا
هل هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك؟
اجل
بعضاً من وقتك
أود التحدث معك على انفراد
- ماذا تفعلي هنا؟ - أخذ حذائي
لدي مسؤولية غير سارة يجب أن اقوم بها ويجب أن تعرف بشأنها
عن ماذا يدور الموضوع؟
لدي شكوك أنك أنتهكت براءة هذه الطفلة
انت من أنتهك براءتها بطرح عليها الكثير من الأسئلة
سلوكك يؤكد شكوكي
إذا كان الأمر صحيحًا ، فستكون مذنبًا بإرتكاب جريمة بشعة
- انتهاك براءة طفلة - انها ليست طفلة بل امرأة
- اذاً تقبل الاتهام؟ - لا يا سيدي ، لا أقبل! ، لِمَ علي؟
!أنت بالغ وهي طفلة
القانون واضح ، لدي الحق في اتخاذ أي إجراء
حسنًا ، اذاً أعترف بذلك ، وإن يكن؟
اللعنة ، إنها جميلة جدًا
لا يمكنك حجز رجل في هذه الجزيرة النتنة
- كان مقدرًا أن يحدث - لا يمكنني أن أكون جزءًا في جريمتك
انظر
انا من اتحمل مسؤوليتي
إذا قمت بالإبلاغ علي سأفقد عملي
على القسيس أن يتحلى ببعض الرحمة
للذين بلا حيلة ، الضعفاء ، اجل
هناك دائما أعذار ، ودائمًا يأخذون أحكام مخففه يا سيد (ميلر)
وقد سئمت منهم
انه مريض ، انه فقير ، ضرباه والداه عندما كان طفل ، أو لم يضربوه
سمعت أعذار لأبشع الجرائم
ولن أقبلهم
أنا أؤمن بالمعصية والكفارة
يجب أن يكون هناك ذنب وكفارة وإلا سترتكب المعصية مرة أخرى
(ميلر هاب)! تعال إلى هنا
!أيها القس تعال بسرعة الآن
انظر إلى هذا
تم قطعة
انه ذلك القس اللعين من فعله ، لنذهب
اجل ما الأمر؟
تعلم ما الأمر
الزنجي هرب وانت من قام بقطع الحبل
- لم يكن أنا - إذن من؟
انتِ من قام بقطعة
!اللعنة عليك يا (جاكسون)
أبعدك يدك عنها
لِمَ فعلت ذلك؟
لأنك هاجمتني
حسنًا ، لقد فهمت
لابد انه قريب لأن ساقة مصابة
- هذه المرة سأطلق النار عليه مباشره - !هناك قوانين ضد ذلك
هل سمعت ماقلته
سيد (ميلر) هذا الرجل بريء
- كيف علمت بذلك؟ - أعرف تلك المرأة جيدًا
ذات مرة طلبت مني المساعدة ولم أستطع تقديمها
كانت تشرب منذ وفاة زوجها
قبل عامين أتهمت رجلاً أبيض بنفس الفعله
أيها القس ، ما رأيك إذا تزوجت (إيفلين)؟
إنه شيء لا أستطع منعه ، سيد (ميلر)
مع ذلك ، هل ستبلغ علي؟
أحتاج إلى استشارة رؤسائي في الكنيسة
لنفترض أن (ترافر) مذنب قتله سيكون سيئاً بما فيه الكفاية
ولكن بريء ومن بين كل من يطاردونه ، انت من تقبض عليه
!جاكسون
- !جاكسون - (هاب) تعال إلى هنا
اتركه
- ماذا تقول؟ - أن تتركه وشأنه
- أعطني البندقية - هل جننت؟
!أعطني البندقية الآن
!اذهب إلى قاربك
ميلر
سأعود برفقة
ثم سنرى من هو القائد هنا
عاشق الزنجي الناعم
وهذا ليس كل ما أنت عليه
!انظر
نفذ الغاز الليلة الماضية
- لم أستطع لمس الأرض ففكرت بالمشي بأصابعي - دعني أساعدك
شكرًا ، بالصباح تحسنت حال ساقي
- ليس من السهل الهروب عندما لا تستطيع التجول - اجلس
ها قد أتى صاحب المتاعب
هل قاربك أصبح صلباً؟
يمكنك إغراقها إذا أردت
ولن أهتم
لا افهمه ، أيها القس
- انه يقوم بتغييرات جديدة - أنا لا أفهمك
ولكن أعلم أن حدثت الكثير من الأمور هنا
خذ
- جرب المشي على هذه - طبعاً بالتأكيد
!أنا لا أفهمك لك يا رجل
- هل تستطيع الذهاب إلى القارب؟ - شاهدني أذهب وانا ارقص
أذهب بسرعة ، سأقابلك هناك بالمحرك
سأكون هناك خلال خمس دقائق
- شكراً أيها القس - حظاً موفق
- هل سنلتقي قريباً؟ - بالطبع
بالطبع سنفعل يا (إيفي)
ربما سأراك تعزف الكلارينيت على التلفاز
بالتأكيد سأرسل لكِ توقيعي
- الوداع - الوداع
يجب أن تعرف أيها القس أنت ومن يهمه الأمر
أنوي أخذ (إيفي) يوم السبت للتسوق كما وعدتها
في النهاية ستكون (إيفلين) من تقرر
أعتقد أنني سأتمكن من إقناعها
لنذهب يا (إيفلين)
!أيها الزنجي
انتظر يا فتى
كنت تظن أنك نجوت
كنت تعتقد أنك ستتمكن من الهروب
حسنًا يا فتى
سوف أقتلك
سأنال منك يا فتى
احذر من المجداف
هيا أقتلني ، أعطني ماعندك
زنجي قذر
لا ، لن أعطيهم سببًا ليقتلوني
أيها القمامة البيضاء
!سأعود مع العمدة يا فتى
- وصلت أخيرًا ، إعتقدنا بأنّنا فقدناك - اصعد على متنها ، أيها القس
أيها الرجل الآثم إلى أين تهرب جارياً؟
!ترافر
كل شيء جاهز !إنها جاهزة للإنطلاق
أيها الرجل الآثم إلى أين تذهب جارياً؟
تعال إلى هنا ، أيها الرجل المسافر
أيها الرجل الآثم إلى أين تهرب جارياً؟
طيلة ذلك اليوم
سأهرب إلى الصخرة ، أرجوكِ خبئيني
طيلة ذلك اليوم
ترجمة: @BrokenlBabe
النهاية