‫ماذا ستفعل بي؟
‫في اللحظة التي نظرتُ فيها إليك ، ‫سحرني جسدك.
‫ماذا تريد مني؟
‫جمال بشرتكِ نادر جدا.
‫إنه واحد في الألف. ‫واحد في المليون.
‫لقد بحثتُ طويلا دون جدوى ‫عن بشرة المرأة المثالية.
‫ما أنت…؟
‫ماذا تفعل؟
‫إيرزومي ‫(وشم)
‫IG: @kinoofthespirits ‫Twitter: @mer5o5o
‫
‫إخراج ‫ياسوزو ماسومورا
‫متجر رهونات
‫شينسوكي ...
‫- آنسة أوتسويا ... ‫- تعال بسرعة.
‫اربط وشاحي.
‫هل هم جميعا نائمون؟ ‫حتى موظف المتجر؟
‫نعم.
‫حتى الخادمة ‫وجميع فتيات المتجر.
‫بالطبع. ‫لقد أرسلتهم جميعًا إلى الفراش مبكرًا.
‫جاهز للذهاب ، شينسوكي؟
‫لقد أخذتُ بعض المال. ‫لن يفتقدوا ذلك.
‫خذ هذه المحفظة وحافظ عليها.
‫أولا تجعليني أهرب معك ،
‫والآن تحوليني إلى لص.
‫أنا أشفق على والدكِ الطيب.
‫لقد فات الأوان للندم. ‫إذا بقينا هنا ، فلن نتزوج أبدًا.
‫وأريد أن أتزوجك أنت فقط.
‫شينسوكي ، لقد أغريتني ‫ابنة رئيسك في العمل ،
‫فقط لتتخلص مني في اللحظة الأخيرة؟
‫مُطْلَقاً. أبداً!
‫اذن اخرجني من هنا.
‫هذه الليلة أو أبدًا.
‫رحل والداي ‫ولن يعودوا قبل الفجر.
‫شينسوكي ... ما زلنا صغارًا ، ‫لا تبدو كئيباً للغاية.
‫أريدك أن تحبني ‫بغض النظر عما يقوله الناس.
‫أن أكون معك هو كل ما أرغب فيه.
‫شينسوكي ... مارس الحب معي.
‫لنفعل ذلك بسرعة.
‫شينسوكي ، هذا مؤلم! ‫لا تضغط على يدي بشدة.
‫أنتَ أقوى بكثير مما تبدو عليه.
‫أوتسويا ، من فضلك إرتدي الجوارب التابي الخاصة بكِ.
‫أحب أن أمشي حافية القدمين. ‫أنيقة مثل الغيشا.
‫آه ، كم أحب صوت ذلك الجرس.
‫أنتِ خالية البال جدًا يا أوتسويا.
‫يبدو الأمر وكأننا ممثلين في مسرحية.
‫العشاق الصغار يفرون.
‫أوتسويا ، دعينا نعود إلى المتجر.
‫سوف نتجمد حتى الموت ‫قبل أن نصل إلى نزل غونجي.
‫دعينا ننتظر ليوم آخر.
‫أنتَ جبان!
‫- هل تخطط للتخلي عني يا شينسوكي؟ ‫- أبداً…
‫لقد سمعتُ ما يكفي. ‫اذهب الى المنزل!
‫لن أعود للوراء.
‫لقد هجرتُ والدي من أجلك.
‫كيف يمكنني الاستمرار في العيش ‫إذا تركتني؟
‫سيكون من الأفضل أن اغرق نفسي!
‫أوتسويا!
‫دعني اذهب. أريد أن أموت!
‫فقط توقفي للحظة.
‫لا تتخلصي من حياتك.
‫أنا إتخذتُ قراري. ‫سأفعل كما تقولين.
‫هل أنت متأكد يا شينسوكي؟
‫لنشرب.
‫- من فضلكم اشربوا معنا أيضا. ‫- شكرًا لك.
‫أنتِ كريمة جدًا.
‫هيا يا شينسوكي.
‫من الطبيعي أن يكون لديك أوتسويا الجميلة ‫وصبي والدها المتدرب
‫يعيشون ويتحابون تحت سقف واحد.
‫قد تعتقدين أنني غريب ،
‫لكن عندما أرى العشاق الصغار يعانون ، ‫أريد أن أساعدهم.
‫أنت غريب حقًا.
‫لقد وعدتَ برعايتنا ‫لهذا السبب جئت إليك يا جونجي.
‫جيد جدا.
‫أنا أعرف والدكِ جيداً. ‫عملنا له ماضي طويل.
‫دعيني أعمل عليه ‫وأقنعه بالسماح لك بالزواج.
‫إذا لم يسمح لي بالزواج من شينسوكي ، ‫فسأختار الموت.
‫هذه سفينة الكابتن جونجي. ‫أنتم بأمان هنا.
‫حاولوا ألا تظهروا أنفسكم ‫حتى يتم ترتيب الأمور.
‫استمتعوا ببعض الأوقات الجيدة هنا.
‫يعض اليد التي تطعمه.
‫توقفي عن البكاء!
‫طوال هذا الوقت كنتُ أدلله ،
‫فقط للسماح له بسرقة ابنتي.
‫يا له من شيطان ماكر!
‫ثم أوتسويا! إنها ترفض ‫فكرة الزواج التي رتبتُ لها.
‫سوف أتبرأ منها مدى الحياة!
‫إذا كانوا يحبون بعضهم البعض كثيرًا ، ‫فلماذا لا تتركهم يتزوجون؟
‫هل انت مجنونة؟
‫جونجي ، أنت تعرف الكثير من الناس. ‫من فضلك جدهم.
‫بكل سرور.
‫أعرف إيدو مثل ظهر يدي. ‫دعني أجدهم لك
‫هذا مجرد مقدّم.
‫لو سمحت.
‫أوتسويا ...
‫مرت عشرة أيام ، ‫لكن لم ترد أخبار من غونجي.
‫توقف عن التفكير يا شينسوكي.
‫ماذا يهم ‫إذا كان الجواب لا؟
‫قضاء يوم بعد يوم معك ‫هو نعمة مثالية.
‫لا أريد العودة إلى المنزل.
‫ألا تبالغين في الأمر قليلاً؟ ‫أنتِ لا تتوقفين حتى لتناول الطعام.
‫من غير الصحي البقاء في غرفتكم ‫متشبثين ببعضكما البعض طوال الوقت.
‫حسنًا ، أنا خارج.
‫- عد قريبا. ‫- نعم.
‫أين ذهب شينسوكي؟
‫أموالنا تنفد ‫لذا فقد ذهبَ لرهن دبابيس شعري
‫يمكنني إقراضك المال ، إذا اردتِ.
‫أين جونجي؟
‫لقد كان بالخارج منذ وقت مبكر من هذا الصباح.
‫لديهم لعبة في الخلف.
‫القِ نظرة ، حتى ولو كان ذلك لقتل الوقت.
‫- ثلاث زجاجات أخرى. ‫- حالاً.
‫ضع رهانك!
‫اقرض ثلاثة وحدات لميكاوا.
‫إنه أنت يا جونجي.
‫جونجي ، أنت خنزير!
‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫- سانتا ، هل القارب جاهز؟ ‫- نعم سيدتي.
‫- أوتسويا… ‫- ماذا؟
‫- لننزل من هذا القارب. ‫- نغادر المكان؟ لماذا؟
‫أنا أكره أن أعيش عالة على غونجي بعد الآن.
‫لقد انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية. ‫دعينا نتزوج.
‫لا تقلق بشأن جونجي. ‫فقط افعل ما تريد
‫اعذرني.
‫الرئيس يتناول العشاء في الخارج في كاواكو.
‫إنه يلتقي بوالديك يا ‫شينسوكي.
‫ماذا؟ والدي؟
‫سوف يحسمون الأمور لك.
‫طلب مني ‫أن آخذك إلى هناك بالقارب.
‫هل يمكنك تدبر الامر وحدك؟ ‫أم يجب أن آتي أنا أيضًا؟
‫لماذا لا ترتاحي بمفردك لليلة واحدة فقط؟ ‫قد يكون مفيدا لك.
‫لنذهب إذن.
‫يجب ألا تبقيهم منتظرين يا ‫شينسوكي.
‫لدي شعور سيء حيال هذا يا ‫شينسوكي.
‫مهما حدث ، ‫عد قريبا.
‫زوجي هناك. ‫ليس لديكِ ما يدعو للقلق.
‫انطلق!
‫آه! شكرا لقدومك يا شينسوكي.
‫للاسف ، رغم ذلك! انتظر والداك ‫كل هذا الوقت ، لكنهما غادرا للتو.
‫كان يجب أن تأتي أسرع.
‫ماذا قال والدي؟
‫يدينك لأنك هربت ‫مع ابنة رئيسك.
‫ولكن إذا سمح والدها بذلك ، ‫فهو مستعد لقبول الزواج.
‫لديه قلب طيب.
‫كن سعيدًا لأن والدك ‫متفهم جدًا.
‫ماذا عن رئيسي وزوجته؟
‫لا تقلق. ‫كدتُ أتحدث معه.
‫تقصد ، سوف يغفر لنا؟
‫أنا متأكد من أنه سيفعل. ‫سوف يجعلك خليفته.
‫دعنا نشرب على ذلك.
‫سانتا ، عليّ أن أسرع إلى المنزل ، ‫لذا ابق برفقة شينسوكي.
‫شكرا لك على كل شيء.
‫هيا يا شينسوكي ، اشرب.
‫ماذا تريدون جميعا؟
‫اربط ساقيها.
‫جونجي ، ماذا ستفعل؟
‫بسرعة ، البالانكوين.
‫لنسرع.
‫لقد شربتَ كثيرا يا شينسوكي.
‫- ما هو شعورك؟ ‫- سأكون بخير.
‫- هل يمكنك المشي؟ ‫- نعم.
‫اللعنة ، لقد انطفأ المصباح الخاص بي.
‫سانتا!
‫ماذا جرى؟
‫سانتا؟
‫أين أنت؟
‫أيها السكير القذر!
‫سانتا!
‫سانتا؟ أين انت؟
‫سانتا!
‫ايها الاحمق!
‫امسح تلك النظرة السخيفة عن وجهك.
‫أمرني جونجي بقتلك.
‫عليك أن تموت!
‫ماذا عن أوتسويا؟ ‫أين هي؟
‫بحلول الآن ، تم اصطحابها ‫إلى منزل للجيشا.
‫لقد تم بيعها!
‫مت!
‫ساعدوني!
‫لقد قتلته.
‫أنا ... أنا قاتل.
‫جسر شين أوهاشي
‫أوتسويا… ‫إلى أين أخذوكِ؟
‫أريد أن أراكِ ... ‫قبل أن يعتقلوني.
‫- هل توكوبي في المنزل؟ ‫- نعم ، إنه ينتظرك.
‫عمل جيد.
‫انزع الربطة عن المسكينة ، جونجي.
‫عطشانة. أحضر لي الماء!
‫انت ، أحضر بعض الماء.
‫ماذا عن فك القيود عني أيضًا؟
‫السيدة لديها الروح!
‫بالنسبة لك أنا بضاعة ثمينة. ‫قد تفسدني كدمة.
‫انتِ شيئا آخر!
‫اسمعي ، أوتسويا ، اسمي توكوبي ‫وأنا ادير منزل الغيشا في هذه المنطقة.
‫لقد باعني جونجي جسدكِ.
‫لكن ، كما خمنتِ ، ‫لا أتمنى لكِ أي ضرر.
‫سوف احسّنكِ لأجعلكِ ‫أفضل غيشا.
‫انظري كم هي رائعة هذه اللوحة؟
‫جمال يطأ جثث ‫عدد لا يحصى من الرجال عند قدميها ،
‫تتغذى على لحمهم ودمهم ‫لتنمو وتزدهر.
‫أخبريني…
‫الا تعتقدين انها تشبهك؟
‫انظري عن قرب!
‫لا أهتم.
‫هل التشابه يخيفك؟
‫اتركني.
‫انظري بتمعن. ‫إنها صورتك طبق الاصل.
‫يجب أن تصبحي غيشا مثلها.
‫كوني مثلها وتغذّي على الرجال ‫لتجعليني ثريًا!
‫أبداً!
‫سأحرص على القيام بذلك ‫عن طريق وضع علامة على جسدك.
‫علامة جميلة ورائعة.
‫قابل سيكيتشي. ‫أحد أفضل فناني الوشم في إيدو.
‫انه يصر على ممارسة فن الإبرة ‫على بشرتك.
‫العنكبوت يتحرك.
‫مؤلم ، أليس كذلك؟
‫حضن العنكبوت قوي.
‫تمعني جيدا.
‫أنظري في المرآة.
‫تعيش على ظهركِ ‫عنكبوت الجرم السماوي الذهبي.
‫هذا العنكبوت ‫سيقتل عددًا لا يحصى من الرجال المفعمين بالحيوية ،
‫وسوف تتغذين على جثثهم.
‫في هذا المخلوق ...
‫ غرستُ روح ‫فن الوشم الخاص بي.
‫إنها حياتي كلها.
‫اذن فهذه حياتكَ ... ‫التي امتصيتُها.
‫هذا يجعلكَ أول رجل ‫ألتهمه.
‫إنه شعور رائع!
‫شينسوكي!
‫ماذا فعلت؟
‫اسمحي لي أن آكل شيئًا ، يا أماه.
‫قبل عشرة أيام ، ‫أتى رئيسك صاحب متجر الرهن إلى هنا.
‫يا لك من غبي ‫أن تهرب مع ابنته!
‫زوجته طريحة الفراش ، ‫مريضة بالقلق.
‫لقد خطط لفتح فرع ‫للمحل في غضون سنوات قليلة
‫وجعلك شريكًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد عاملكَ بشكل جيد ‫كل هذه السنوات.
‫لكنك بصقت كل شيء في وجهه!
‫أنا في حالة حب مع ابنته ، امي.
‫أنا أمنعك من قول ذلك.
‫انها فوق مستواك!
‫أنت مجرد مبتدئ متواضع ،
‫وهي ابنة صاحب متجر!
‫لقد نجسّت ابنة سيدك.
‫حياتك دمرت الآن.
‫أنت محكوم بالعيش إلى الأبد ‫في هذا القذارة والفقر.
‫أماه ... هل أتى المسؤولون الحكوميون؟
‫لماذا ؟
‫ما الذي فعلته؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫مهما فعلت ، ‫سوف يمسكون بك.
‫سلم نفسك.
‫لكني لم أفعل شيئًا.
‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫نعم.
‫في هذه الحالة ،يا شينسوكي ، ‫أعد أوتسويا إلى منزلها.
‫ربما يغفر لك السيد بعد ذلك.
‫صحيح؟ اذهب وافعلها.
‫سأفعل.
‫عندما أرى أوتسويا.
‫لا يمكنك أن تظهر هكذا. ‫كنتُ انتظرك ، لذلك أعددت هذه.
‫ارتديها.
‫غادر قبل أن يعود والدك.
‫إذا وجدك هنا ، ‫فسيكون هناك ثمن تدفعه!
‫اغتنم هذه الفرصة الأخيرة ، شينسوكي ،
‫أو ستنتهي في الأسفل ‫مع الحثالة.
‫أماه ... لن نلتقي مرة أخرى.
‫ماذا تقصد؟
‫اهتمي بنفسك جيدا.
‫وداعا.
‫أبي ... سامحني.
‫بالكاد قمت بتسميتكِ بـ "سوميكيشي" ، ‫لكنكِ بالفعل حديث المدينة.
‫أنتِ موهوبة وذكية ‫وأجمل غيشا في فوكاجاوا.
‫إنهم جميعًا ينفقون عليك أموالًا طائلة ‫على أمل امتلاككِ يومًا ما!
‫ويختفي هذا المال ‫في محفظتك. برضاك.
‫علمتكِ كيف تتغذي على الرجال ،
‫لكن مهاراتكِ الممتازة ‫فاجأتني.
‫كل الشكر لهذا العنكبوت على ظهري.
‫ليس فقط هذا. ‫أنتِ ولدتِ آكلة لحوم رجال.
‫راقب لسانك. ‫الرجال مثلك جعلوني بهذه الطريقة.
‫أنا فقط أنتقم.
‫خداع هؤلاء الحمقى بأموالهم ‫يجلب لي بعض الراحة.
‫أريدكِ أن تتغذي عليّ أيضًا.
‫سيكلفك ذلك.
‫منذ أن سددتُ ديوني ، ‫وانا أعمل من أجل أموالي الخاصة الآن.
‫خدي هذا.
‫ليس الليلة. ‫جونجي ينتظرني.
‫جونجي؟ لا تتورطي ‫مع هذا الشرير.
‫لقد أجبركِ على هذا العمل.
‫لقد خدع والدك ‫وتظاهر بالبحث عنك
‫وتحصّل على اجر سخي.
‫علاوة على ذلك ، ‫باعكِ لي بثروة.
‫عليكِ أن تشكريه ‫على كل محنتك.
‫سأجعله يدفع ثمن خداعه.
‫سوميكيشي ...
‫لطالما كنت مجنون بكِ. ‫كوني حظيّتي.
‫كيف تجرؤ؟ ‫أنت الذي بعتني لـ توكوبي.
‫كان علي أن أبدد شك زوجتي ، ‫وكان توكوبي مصراً للغاية.
‫الأعذار السيئة لا تناسبك.
‫أنت محتال ، لذا تصرف كواحد. ‫أخبرني الحقيقة.
‫هل حاولتَ قتل شينسوكي؟
‫لم يكن هذا أنا.
‫ثمل شينسوكي وقتل سانتا ‫وهرب إلى من يعرف إلى أين.
‫جبان مثل شينسوكي ‫لا يمكنه قتل رجل.
‫من يهتم على أي حال؟
‫بما أنك تحبني كثيرًا ، جونجي ، ‫سأكون لك.
‫لكن كزوجتك ، وليس عشيقتك.
‫حسنا حسنا!
‫وزوجتك اوتاكي؟
‫يمكنني التخلص منها متى أردت.
‫اسمع ، جونجي ...
‫لتجنب أن تصبح ‫مصدر إزعاج لنا فيما بعد ،
‫من الأفضل أن تقتلها الآن.
‫أقتلها؟
‫لا تخبرني أن شرير مثلك ‫ليس لديه الشجاعة لمثل هذا الشيء.
‫اقتلها ، وسأكون زوجتك ، ‫فوراً.
‫اسرع وافعلها
‫أوتسويا!
‫هذا أنا.
‫شينسوكي!
‫لماذا أنت هنا؟
‫لشهرين الآن كنت فتى توصيل ‫للدخول إلى منازل الغيشا ،
‫على أمل العثور عليكِ مرة أخرى.
‫أرى…
‫تعال للداخل.
‫- هانا! ‫- نعم؟
‫لا تكن خجولا جدا. ‫هذا مكاني الخاص.
‫أهلاً بك في المنزل ، سيدتي!
‫من يسأل ، ‫أخبريهم أنني سأخرج لبضعة أيام.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫أنا مسرورة أنك بأمان. ‫لقد اشتقتُ اليك جدا.
‫سامحيني يا أوتسويا.
‫لم أعد أستحق حبك.
‫جسدي نجس.
‫- قتلتُ رجلاً. ‫- ليس الآن ، شينسوكي.
‫لقد مر وقت طويل ، ‫فلنتناول مشروبًا.
‫أردت أن أراكِ للمرة الأخيرة ، ‫حتى لا أشعر بأي ندم.
‫سأسلم نفسي أو أقتل نفسي.
‫هذا خياري.
‫إذا متَّ ، سأفقد سببي للعيش.
‫ما زلتَ خجولًا كما كنت دائمًا.
‫إذا نجا سانتا ، ‫فستكون ميت الآن.
‫احذر يا شينسوكي ، ‫لم يعد من المجدي أن تكون صادقاً.
‫لن يبحث عنك أحد هنا.
‫سنعيل انفسنا هنا ‫وأدعك تفعل ما يحلو لك.
‫بعد أن يتم اعتقالي ، أوتسويا ،
‫أريدكِ أن تتركي حياة الغيشا هذه ‫وتعودي إلى والديكِ.
‫ استفعلين ذلك من اجلي؟
‫هذا هو طلبي الأخير ، لذا من فضلك.
‫لا أريد أن أعود ‫لاصبح امرأة محترمة.
‫هل تحبين أن تكوني غيشا؟
‫حتى عندما كنتُ شابة ، ‫لم أعترض على ذلك مطلقًا.
‫مع هذا الجسد ، ‫لا يمكنني العودة إلى الحياة الطبيعية.
‫الق نظرة على ظهري.
‫منذ متى؟
‫هل مازلت تحبني الآن يا ‫شينسوكي؟
‫استطيع ان اعرف نظرة الازدراء.
‫التخلي عني أولا ، ثم تقتل نفسك؟ ‫ما مدى قسوة ذلك؟
‫أنت مخطئة…
‫لم أتوقع أن أراك مرة أخرى.
‫الآن بما أنك هنا ، ‫قلبي يضرب.
‫لن أسمح لك أبدًا بتسليم نفسك ‫أو قتل نفسك!
‫الآن أمسكني بقوة.
‫ادعوني بـ أوتسويا الجميلة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.
‫قد أكون غيشا ،
‫لكنكَ حبي الحقيقي الوحيد.
‫حبني من كل قلبك.
‫سلم نفسك إذا أردت ، ‫لكن قبل ذلك ، ابق معي بعض الوقت.
‫لقد اشتقت اليكِ جدا.
‫أحبك.
‫أوه ، شينسوكي ...
‫لماذا أنتِ ذاهبة لرؤية جونجي يا ، ‫أوتسويا؟
‫أنت على وشك مشاهدة ‫مشهد مثير للاهتمام ، لذا تعال.
‫- هل هذا أنتِ ، سومكيشي؟ ‫- نعم.
‫من هنا. تعالي للداخل.
‫لقد انتهيتُ للتو من العاهرة.
‫لقد تحملت صراعًا كبيرًا أيضًا.
‫دعني أرى تعبيرها في الموت.
‫- كيف ستتخلص من جثتها؟ ‫- سوف أرميها من قارب في الخليج.
‫- أين رجالك؟ ‫- كلهم ​​أرسلوا في جولة في يوشيوارا.
‫الآن بعد ذلك ، أوتسويا ...
‫أنتِ زوجتي!
‫جونجي ، أنا بالفعل مع رجل ‫يدعى شينسوكي.
‫اعتذاري ، لكن لا يمكنني قبول ‫عرضك للزواج.
‫تقصدين تلك الجثة الحية؟
‫إذا كان لديه الشجاعة ليظهر نفسه ، ‫سأقتله!
‫ساعدني!
‫جونجي!
‫شينسوكي!
‫ايها المحتال القذر.
‫لقد قتلتَ مرة أخرى يا حبيبي.
‫هذه هي جريمة قتلك الثانية.
‫أوتسويا!
‫تماسك يا شينسوكي.
‫هذان الاثنان باعاني كعاهرة ‫وحاولا قتلك.
‫بئس المصير لهم. ‫الانتقام يشعر بالارتياح ، أليس كذلك؟
‫لنأخذ ماله أيضًا.
‫الآن بعد أن حصلتُ على المال يا ، شينسوكي ، ‫يمكنك إلقاء جثثهم في الخليج.
‫- لكن ، أوتسويا ... ‫- أسرع وتخلص منهم.
‫تريد اقتراض المال؟
‫اقرضني خمس قطع ذهبية.
‫ماذا عن العمل ‫بدلاً من التسول مني؟
‫لقد توقفتُ عن عمل الوشم.
‫هراء!
‫يا لها من مضيعة للموهبة.
‫العنكبوت على ظهر أوتسويا ‫هو تحفة فنية.
‫استحوذ عليها ‫وجعلها آكلة لحوم رجال!
‫لهذا السبب توقفتُ. ‫لن ألمس إبرة مرة أخرى.
‫انت! لقد وضعتَ كل موهبتك ‫في ذلك العنكبوت.
‫لقد امتصك حتى الجفاف ، ‫وجعلك جبانًا!
‫أنت مخطئ. ‫المرأة ترعبني.
‫بماذا تحدق؟
‫لقد قتلتَ بالفعل شخصين يا ، ‫شينسوكي.
‫إذا سلمتَ نفسك الآن ،
‫سوف يربطونك بشجرة ‫ويضعون حربة في معدتك.
‫لذا توقف عن التفكير في الأفكار الحمقاء ‫وابق هنا معي.
‫وعد؟
‫سيدة أوتسويا؟
‫- سيدة أوتسويا؟ ‫- ماذا؟
‫رجل نبيل يدعى توكوبي ‫ينتظر في الطابق السفلي.
‫لا تزالي في السرير؟ ‫الشمس عالية في السماء.
‫هذا جزء من كونك غيشا ، ‫العمل في الليل والنوم أثناء النهار.
‫- لديكِ عميل في الطابق العلوي؟ ‫- لا أنا وحدي.
‫لماذا جئت؟
‫هل اتخذتِ حبيباً؟
‫إذا فعلتُ ذلك ، فإن العنكبوت على ظهري ‫سوف يبكي.
‫إنه ليس شينسوكي ، أليس كذلك؟
‫هذا ليس حتى مضحك!
‫لقد ذكرتُ شينسوكي
‫لأن جونجي وزوجته ‫اختفيا دون أن يتركا أثرا.
‫كان على جونجي الفرار بعد أن تم الكشف عن جرائمه ، على ما أظن.
‫افضّل أن أقول شينسوكي فعل ذلك.
‫اذهب إلى المنزل إذا لم يكن لديك عمل هنا.
‫لأكون صادقًا ، أحتاج إلى المال ، ‫لذلك وجدت لكِ عميلًا ثريًا.
‫إنه سيريزاوا ، تابع للشوغون.
‫آه ، تلك الحيلة مرة أخرى؟
‫صحيح. نفس الخطة كالعادة.
‫أنتِ تتظاهرين بالحب وتطلبين المأوى ‫في منزله.
‫انا اقتحم وأبتزه بالمال. ‫ثم نتشارك الغنيمة.
‫أنتِ بحاجة إلى المال لتعيشي ‫حياة حرة ومثيرة ، أليس كذلك؟
‫تمامًا كما أفعل!
‫اسمعي ، سوميكيشي ...
‫طالما أن التجار يتفاخرون ‫بأنهم يستطيعون شرائكِ ، فسوف أفقد ماء الوجه.
‫رتبتي كخادم شوغون ‫تمنعني من الدفع لك.
‫هل سوف تكونين لي؟
‫أنا ثري. ‫وأنا قوي ووسيم!
‫كوني حظيّتي.
‫إذا كان الأمر متروكًا لي ، ‫فسأمنح نفسي لك هنا والآن.
‫هل يعترض توكوبي؟
‫لقد تراكمت عليه ديون كثيرة ،
‫ولكي يدفعهم ‫يجعلني أعمل طوال العام.
‫هذه هي الطريقة التي يكسب بها المال ، ‫لكن جسدي هو الذي يضيعه.
‫اسمع ، إذا كنت تهتم بي ، ‫هل ستأويني لفترة؟
‫مَأوى؟
‫أريد أن أرتاح قليلاً ، ‫وأنت بجانبي.
‫اذن انضمي إلي في الفيلا الخاصة بي في تيراجيما.
‫لا يوجد سوى خادمة ، ‫لذا ستكون سرية للغاية.
‫- متى تستطيعين القدوم؟ ‫- الليلة.
‫- بسرعة؟ ‫- هل أنا افرض نفسي؟
‫لا ، لكني مندهش ‫كم أنا محظوظ.
‫هذا وعد إذن.
‫إنه ساموراي رفيع المستوى. ‫لماذا سيقع في حب حديثك اللطيف؟
‫هذا الامر يخصني لاقلق بشأنه.
‫في النهاية ، ‫سيفعل معكِ ما يحبه.
‫بدون مخاطرة لا فائدة.
‫لكن انتزاع المال من ساموراي ...
‫يا لكِ من امرأة مخيفة أصبحت.
‫قريبا سيكون لدينا 100 قطعة ذهبية ، ‫شينسوكي.
‫بعد أن اسرق توكوبي ، ‫سننتقل إلى كيوتو لفترة من الوقت.
‫سيكون من المثير أن نعيش ‫في بيئة جديدة.
‫تذكر أنك قتلت شخصين. ‫احظى ببعض الشجاعة.
‫انا لدي فكرة.
‫إذا كنتَ قلقًا جدًا عليّ ‫يا شينسوكي ...
‫اذن ارتدي ملابس مساعد الغيشا ‫وتعال إلى الفيلا في الوقت المناسب.
‫ستبدو أنيقًا ‫كمساعد.
‫- ماذا لو تعرف علي توكوبي؟ ‫- يالك من أحمق!
‫ادخل من الباب الخلفي!
‫عندما أفلس عمل والدي ،
‫ تُرِكَت والدتي مريضة للغاية ،
‫وكنت الوحيدة القادرة ‫على إخراجهم من المشاكل.
‫لذلك باعوني لـ توكوبي ‫مقابل 100 قطعة ذهبية.
‫مثل هذا الواجب الأبوي نادر.
‫الوقوع في براثن توكوبي ‫كان حظي السيئ.
‫كانت هذه السنوات الثلاث ‫وادي للدموع.
‫هل توكوبي بهذا الشر؟
‫أرجوك أنقذني ‫من بركة الحزن هذه.
‫لو فهمتكِ فإن 100 قطعة ‫ستشتري حريتك؟
‫هل يمكنك دفع ذلك إلى توكوبي؟
‫افعلها اليوم ، حتى أكون لك ‫في وقت أقرب.
‫- أرى ... ‫- معذرة يا سيدي!
‫ماذا؟
‫رجل يدعى توكوبي ‫يصر على رؤيتك يا سيدي.
‫- أدخليه. ‫- نعم سيدي.
‫أين يجب أن أختبئ؟
‫ادخلي تلك الخزانة.
‫عفوا سيدي.
‫اسمي توكوبي ، ‫وأنا أقوم بدور الوصي على سوميكيشي.
‫سامحني على إزعاجك ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫مُطْلَقاً. ادخل.
‫سيد سيريزاوا ، ‫حان الوقت لوقف المراوغة.
‫مراوغة؟ ماذا تقصد؟
‫- ما هي خطتك مع سوميكيشي خاصتي؟ ‫- سوميكيشي... ماذا عنها؟
‫أعلم أنها مختبئة هنا ‫في الفيلا.
‫انتَ تقول انها هنا؟
‫سوميكيشي هي غيشا ‫تساوي ثروة بالنسبة لي!
‫لاسترداد استثماري ، أنا أعتمد ‫على ثروتك وشعورك بالشرف.
‫إذا رفضتَ ، ‫ستؤذى بالتأكيد.
‫أوه؟ ماذا تريدني ان افعل؟
‫هذا عائد لك يا سيدي.
‫إذا دفعت لي 100 قطعة ذهبية ،
‫سأعيدها ‫دون أن أثير أي مشكلة.
‫أرى.
‫أنا أفهم الآن.
‫اسمع توكوبي!
‫أنا أعشق النساء. ‫المرأة الجميلة أعشقها أكثر.
‫ولكن ليس بقدر الوقوع في خداعك ‫وفقدان ثروة!
‫سوميكيشي ، اخرجي!
‫لا يهمني أنك ‫كشفتَ حيلتنا.
‫أنتَ تتصرف بذكاء ، لكن خذها مني ،
‫يحتاج اللاعب الحقيقي إلى جيوب عميقة ‫لدفع ثمن تملّقات الجيشا!
‫أنتَ بخيل تافه.
‫إذا كانت أموالك عزيزة عليك ، ‫فابتعد عن النساء!
‫أنتم ... أيها الثعالب الماكرة.
‫حثالة مثلكم تنجس سيفي فقط ، ‫لكن فليكن.
‫اتلو صلاتك.
‫انت مجنون! ‫لماذا تسحب سيفك؟
‫لن يغفر الشوغون ‫لمثل هذا العمل الأحمق!
‫إنه مجرد ساموراي مزيف. ‫اقتله ، توكوبي!
‫اللعنة عليك ، أنا مجروح!
‫تعال واحصل عليه أيها الوغد!
‫سأخلص هذه الأرض من الحشرات امثالك!
‫سوميكيشي!
‫قف! سوف أقطعك إلى أشلاء!
‫- اقبض عليهم! ‫- هيا نركض!
‫سوميكيشي ، أنا أتألم.
‫دعيني أرتاح.
‫جرحَ ذراعي وفخذي.
‫سأجعله يندم على هذا!
‫توكوبي ، هل ستكون بخير؟
‫أنت تنزف بغزارة.
‫لا تبالغي. ‫خدش طفيف لن ينهيني.
‫سأعيش إذا عدنا إلى المنزل ‫وضمدنا الجرح.
‫اللعنة على ذلك الساموراي الرخيص.
‫أعطني يد المساعدة حتى أتمكن من الوقوف.
‫لا بد لي من العودة إلى المنزل.
‫أنت تفقد الكثير من الدم. ‫لن تتمكن من العودة إلى المنزل.
‫اوقفي النزيف.
‫توكوبي ، دعني أريحك. ‫بطعنة واحدة ... ستموت!
‫ماذا تفعلين؟
‫لديك جرأة ، أيتها العاهرة ، ‫تأتين إلي بشفرة!
‫شينسوكي ، ماذا تفعل؟ ‫عجل! عجل!
‫أيها الوغد! تماما كما توقعت!
‫هل تتآمر معها ‫لقتلي يا شينسوكي؟
‫هيا ، حاول اقتلني!
‫لن أموت بهذه السهولة!
‫سوميكيشي ، ‫أنتِ ذاهبة معي إلى الجحيم!
‫شينسوكي!
‫إنه يعلم أنك قاتل.
‫- الآن او ابدا. اقتله! ‫- أيتها العاهرة!
‫بسرعة! اقتله! ‫لا تنتظر أكثر من ذلك!
‫عجل!
‫افعلها! الآن!
‫لا أستطيع التنفس.
‫إنه يقتلني.
‫شينسوكي!
‫هل ستقف جانبا ‫وتشاهده يقتلني؟
‫أيها الوغد!
‫سأقتلك!
‫سوميكيشي ...
‫بعد أن أموت ، سوف يطاردكِ شبحي.
‫يمكنك أن تطاردني كما تريد. ‫أنا لا أهتم.
‫كنتَ على وشك السماح له بقتلي.
‫امسكني يا شينسوكي.
‫لقد أصبح قتل الناس ‫عادة طائشة.
‫إنه يرعبني.
‫شينسوكي ، شوه وجهه ‫حتى لا يتعرف عليه أحد.
‫سوف ندفنه في حقل أرز ‫وننتهي منه.
‫- إفعل كما أقول. ‫- لا استطيع التحمل.
‫أنا أفضل حالا ميتا.
‫لقد قتلت بالفعل ثلاثة رجال.
‫لقد انتهيت.
‫أتوسل إليك يا أوتسويا. ‫دعينا نموت معا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫جعلني توكوبي غيشا ‫وكان هذا العنكبوت الملعون محبرّاً على ظهري.
‫لا يمكنك أن تتخيل كم كان مؤلمًا ‫أن تعاني من تلك الإبر.
‫هو أفضل حالا ميتا.
‫تم التهامه من قبل ‫عنكبوت الجرم السماوي الذهبي.
‫لقد انتظرَ ذلك.
‫لا داعي للندم.
‫في الليل ، يطاردني ضحاياي ‫في أحلامي.
‫أرى وجوههم وأطرافهم ‫مبللة بالدماء.
‫انا سأجن. ‫افضل الموت.
‫اوقف الأنين.
‫من الأفضل دعم شجاعتك يا ‫شينسوكي ،
‫وتخيل كيف تقتل عشرات آخرين.
‫سيعلمك ذلك كيف تكون قاسيًا.
‫لأنني أكره الرجال الجبناء.
‫يا لكِ من امرأة فظيعة أصبحتِ.
‫إلقي اللوم على العنكبوت على ظهري.
‫- سيدتي؟ ‫- ماذا؟ ادخلي.
‫لقد أتى عميل.
‫ باكرا؟
‫نعم. يصر على رؤيتك.
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫تفضلي بالدخول.
‫الليلة الماضية فقدتُ السيطرة. ‫اغفري لي.
‫لقد انجرفتُ.
‫كيف حال توكوبي؟
‫أنا بالكاد جرحته. ‫يجب أن يكون مجرد خدش.
‫اعتنى به الطبيب. ‫سوف يتعافى قريبا.
‫بالمناسبة ... لم أستطع التحمل ‫وأنتِ تناديني بالبخيل.
‫إليك القطع الذهبية المائة. ‫أريدك أن تحتفظي بهم.
‫لا أستطيع قبول أموالك.
‫أحتاجكِ بصفتك حظيّتي. ‫لذا خذي المال.
‫لكن بعد خداعك ‫حاولتُ قتلك.
‫لن أرغب فيك ‫إذا لم تكوني جريئة جدًا.
‫بمجرد أن أكون ملكًا لك ، سأقوم بإخراج ‫أكبر قدر ممكن من المال منك.
‫لا أستطيع العيش إلا من خلال التغذي على الرجال.
‫- هل هذا يخيفك؟ ‫- لا ، هذا يثيرني!
‫لكن لماذا تهتمين بالمال ‫إذا كنتِ تستطيعين قتلي أثناء نومي؟
‫بين رجل وامرأة ، ‫إنها معركة حتى الموت على أية حال.
‫فقط اصمتي ، سوميكيشي ، ‫وامنحي نفسك لي!
‫لقد فقدتُ صوابي بسببك.
‫سيد سيريزاوا ...
‫أنا أحبك.
‫أريدك أن تمارس الحب معي ‫طوال الليل.
‫ صغيرتي أوتسويا ...
‫لقد أخفتني.
‫- لماذا بقيتِ؟ ‫- أنا غيشا!
‫إن العمل مع زبون يعني أن تبدو ثملاً ‫وتستلقي معه.
‫- ماذا عن هذا المال؟ ‫- هدية من زبوني.
‫من؟ أي رجل يمكن أن يكون بهذا الثراء؟
‫سيريزاوا.
‫لماذا يعطيكِ المال ‫بعد ما فعلتِ؟
‫قال إنه مجرد تغيير بسيط. ‫ضربة حظ.
‫إنه مندفع بالنسبة لساموراي.
‫أوتسويا ... لقد نمتِ معه ، ‫أليس كذلك؟
‫أنتِ ملكه ، أليس كذلك؟
‫لن يعطي كل هذا المال أبدًا!
‫وماذا لو نمت معه؟
‫مهما كنت خبيثة وجميلة يا شينسوكي ، ‫لا أحد يدفع لي لمجرد تملقهم.
‫النوم معه لا يجعلني غير مخلصة. ‫فعلتها لأجلك.
‫لماذا لا تكون فقط شاكرًا ‫وتصمت بشأن ذلك؟
‫أوتسويا ...
‫لنأخذ المال ‫ونذهب إلى كيوتو.
‫- هناك يمكننا أن نعيش بسلام. ‫- انسى ذلك. أنا لن أذهب.
‫- ولكن كانت فكرتك أن نذهب. ‫- غيرت رأيي.
‫- بسبب سيريزاوا؟ ‫- توقف عن ذلك! هل انت غيور؟
‫كنتَ أنتَ من رفض ‫الذهاب إلى كيوتو في البداية.
‫أحتاج المزيد من المال.
‫أوتسويا ...
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫ألا يمكننا العودة إلى ما كنا عليه؟
‫لا نستطيع.
‫أنت تتذمر من الاستسلام أو ‫الانتحار أو الموت الذي يطاردك.
‫بكاء بكاء ‫يزعج أعصابي.
‫أنا لا أحبك. أنا قرفت منك.
‫حان الوقت لتعلم أن ‫سيريزاوا ليس الرجل الوحيد الذي نمت معه.
‫هل هذا صحيح؟
‫أرى. ‫لقد كنتُ غبيا جدا.
‫اللعنة ، كيف يمكنكِ أن تخدعيني ‫كل هذا الوقت؟
‫هيا ، اضربني بقدر ما تريد!
‫أنا في حالة حب مع سيريزاوا ، ‫كما توقعتَ.
‫انا اعشقه!
‫أوتسويا ...
‫أوتسويا… أنا آسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫انا اذيتك. اغفري لي.
‫أوتسويا ...
‫قولي لي أنكِ ما زلتي تحبيني ‫كما كان من قبل.
‫لا استطيع العيش بدونك!
‫أوتسويا!
‫توقف ، أنت مقرف! ‫لا تضع يديك علي مرة أخرى.
‫ستجعلني أتقيأ ‫إذا لمستني!
‫هذا عقابي.
‫إنه عقاب لخيانة سيدي!
‫يجب أن أموت فقط!
‫أموت فقط!
‫هانا؟
‫ألم يحن الوقت لزيارة أهلك؟
‫لكني بحاجة لرعاية سيدتي ...
‫أنا سوف اعتني بها.
‫ابق عند أهلك الليلة. ‫سيكونون سعداء برؤيتك.
‫ستحتاجين إلى بعض المال. ‫خذي.
‫هل ستبقين مع سيريزاوا ‫مرة أخرى الليلة؟
‫أتوسل إليك يا أوتسويا ، ‫من فضلك لا تذهبي.
‫أنا سوميكيشي ، الغيشا. ‫لا يمكنكَ أن تأمرني.
‫إذن أنت ذاهبة؟
‫لا يهم كم أناشدك؟
‫أوتسويا ...
‫لماذا ، الرعد في الربيع ...
‫سأموت.
‫وانتِ ايضا!
‫شينسوكي ...
‫هل تقتل المرأة التي تحبها؟
‫سأقتلكِ لأني أحبك.
‫نذهب الى الجحيم معا!
‫كان كله خطأي ، شينسوكي.
‫اغفر لي.
‫سأذهب معك إلى كيوتو.
‫كذابة! ‫إنها حيلة أخرى من حيلك!
‫صدقني انا احبك.
‫لن أرى سيريزاوا مرة أخرى.
‫امسكني من فضلك يا شينسوكي.
‫انت تكذبين. أنا لا أصدقك.
‫سنموت معا!
‫إذا كنت لا تصدقني ...
‫... اذن اقتلني.
‫أن أقتل بواسطتك ‫هو رغبتي العميقة.
‫هيا اقتلني.
‫طعنة واحدة من خلال القلب ، ‫أتوسل إليك!
‫أوتسويا ...
‫أنتِ ... طعنتني.
‫شينسوكي ... ‫لم يكن أنا من طعنك.
‫كان العنكبوت على ظهري.
‫اغفر لي.
‫لا أريد أن أموت ، أريد أن أعيش!
‫يجب أن أخدع كل هؤلاء الأوغاد ‫وأجعلهم يدفعون الثمن.
‫أوتسويا ...
‫شينسوكي!
‫لقد فعلتها مرة أخرى.
‫لقد أتيتَ في اللحظة المناسبة ، سيكيتشي.
‫خذ هذا المال ‫وامنح شينسوكي جنازة مناسبة.
‫جيد جدا.
‫في مقابل…
‫... أرني ‫عنكبوت الجرم السماوي الذهبي الذي رسمته بالوشم.
‫أريد أن أرى بأم عيني ‫كم هي على قيد الحياة.
‫جيد جدا.
‫نَشَّطتها دماء كل هؤلاء الرجال .
‫كم بقي لتلدغ حتى الموت؟
‫هل رأيتَ ما يكفي؟
‫في كل مرة ، أشعر أنني ‫من يقوم بالقتل.
‫أنا أشعر بالبرد. ‫ألم ترى ما يكفي؟
‫لا يمكنني السماح لهذا العنكبوت ‫بالعيش أكثر من ذلك.
‫سامحيني يا أوتسويا.
‫أمرني توكوبي أن أقوم بعمل وشم لك ، ‫لكن ما كان يجب أن أفعل ذلك أبدًا.
‫لقد وصلت حياتي أيضًا إلى نهايتها.
‫النهاية