ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||
المرور في حالة توقّف تام على طريق إلزينور السريعِ
تم إرسال مركبات الطوارئ، يرجى السماح لهم بالمرور
لا نعرف السبب حتى الآن
"بالنسبة لإليزابيث "حب جارك لم يكن مجرد عبارة
كانت طريقة للوجود في العالم
طريقة لتكون قسيسة وزوجة وأم
كنت كل شيء بالنسبة لها
آسف، يرجى السماح لي بحمله
هل سيكون هناك شيء الآن؟ كالقهوة مثلاً؟
مرحباً، (ريجيتز). رائع أن نستطيع القيام بذلك معًا
،دور القسيس هي المساكن الرسمية القس الجديد ليس صبوراً
لقد حاولت الاتصال ب(جان) عدة مرات، ولكنني غير متأكدة مما إذا كان قد بدأ التعبئة
إنه لا يأخذ هذا على محمل الجد
المنزل الرسمي للقس هو مسكن رسمي يجب على القس الجديد الانتقال إليه
جان)، نحن نفهم حزنك وصدمتك) ولكن يجب أن تستمر الحياة
لا تزال الحياة تحمل الكثير
،لدي كتاب صغير لك سَيطِرعلى حزنك
... (جان) - لا هراء -
!شخص أحمق
!أبي
فقط .. تعال، (هاينه) غادر الآن
عظيم
لذا، سأحضر بعض القهوة
هناك شيء نحتاج إلى فتحه
تحولت قيثاري إلى حداد ونايي ألى صوت الباكين
،يجب علينا فتح هذا نحن الإثنان الآن إنها لم تعد هنا
هذا ما قيل لي
عزيزاي
حبيباي أنتما
أقف أمام أبواب الجنة
أنا في سريري في الواقع، ولكنكم تعرفون ما أقصده
أنا هادئه، إيماني معي، حزني الوحيد وقلقي هو أنتما
عندما تكونون عائلة، خاصة بعائلة صغيرة مثلنا
يجب أن تعملا بجد لتكونا بعضكم بجوار بعض
بغض النظر عن الاختلافات والآراء المتعارضة
ريغيتز)، (جان) هو والدك، لا فائدة من الحفاظ) على الحقد وقطع الاتصال معه
إنه والدك الوحيد
جان)، ابنتك الوحيدة) استرجع نفسك
حتى لو كان عليك أن تبتلع كبريائك
في بعض الأحيان يتعين عليكما الذهاب بعيدًا لمقابلة بعضنا البعض في منتصف الطريق
ريجيتز)، تحدثنا أنا ووالدك عن) السير إلى الكامينو
من "أستورجا" إلى كاتدرائية "كومبوستيلا"
إنه كانَ حلمٌ عمري أن أصل إلى هناك
:لذلك هذه هي أمنيتي الأخيرة أن تسيروا إلى الكامينو معًا
أعتقد أنه سيفيدكما كثيراً
اعتنيا بأنفسكما وببعضكما البعض
الكامينو؟ - نعم ، الكامينو -
مئتان وستون كيلومتر - حسنًا -
سوف تستغرق إحدى عشر يومًا
إحدى عشر يومًا؟
ربما يوجد مسارٌ أقصر؟ خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
ألا تشتاقي لها على الإطلاق؟
هل أفتقدها؟ إنها والدتي، بالطبع أفتقدها
ثم ربما نفكر بالتصرف احترامًا لرغبتها الأخيرة
ما الذي ستفعلانه؟
لست حقًا أعرف، تعلمين كيف هي المسائل
يمكنكما التحدث أخيرًا، إذا ذهبتما في تلك المشيّة
حسناً
أين دفنت؟ - مقبرة جماعية -
!أنت
لا ترمِ زهورك هنا - تم وضع رماد أمي هنا -
إنها مجرد حديقة. المقبرة الجماعية هناك بجوار مجموعة أشجار البتولا
حسنًا - تفضلي -
ستكون رحلة طويلة معه - ماذا عن وضعك؟ -
هل تحدثتِ مع الرجل الهولندي؟ - هل تعتقدين أن الجو حارٌ جدًا؟ -
أنا أفهم أنه يمكن أن يكون مُرهقًا
ولكن هل تريدين أن تتحدثي معه؟ - لا أعتقد ذلك -
هل هذا والدي مرة أخرى؟
ألآن يتحدثون عن حَجر موجود في الحقيبة الخلفية
أولاً، لم يرسل رسائل نصية أبدًا والآن لا يتوقف عن الإرسال
وهل الآن يتحدثون عن حَجر؟
أعتقد أنه سيسعد والدتك جدًا بأن ترانا الآن
طعام رائع هناك في الأسفل
"أنا أتطلع إلى تذوق "كالديرادا
لا تتعلق هذه الرحلة بالأكل - صحيح -
ما هذا؟ - "هذهِ بطاقتك "للكامينو -
أنا (جواكين)، ما اسمك؟ - (اسمي (جان -
مرحبًا (جان)، هذه أول رحلة لك في "الكامينو" ؟ - نعم، هي أول رحلة لي -
"رحلة سعيدة" رائع - "بوين كامينو:عبارة إسبانية تعني رحلة سعيدة" شكرًا -
(تفضل. أنا (جواكين
ما هو اسمك؟ - (ريغيتز) -
سعيد بلقائك هل هذه أول مرة لك في الكامينو؟
،نعم، والدتي توفيت للتو بسبب السرطان وكانت هذه وصيتها الأخيرة
"رحلة سعيدة" رائع
ها هي نحن ذاهبون - "الخطوة الأولى" -
هذا تعبير كنّا نستخدمه أنا و والدتكِ عندما نبدأ شيئًا جديدًا
لم أسمع ذلك من قبل - حسنًا، كنا نقول ذلك -
حسنًا، جيد
الخطوة الأولى - الخطوة الأولى، نعم -
اليوم الأول مئتان وستون كيلومترًا للذهاب
!يقول جوجل إننا ذهبنا بعيدًا جداً
تم رسم أول خرائط على الطين في عام 4000 قبل الميلاد، ولا تزال تعمل
انظر، علينا العودة هناك ثم نحو اليمين
شاهد، لقد سرنا بعيدًا جدًا، علينا العودة ثم نحو اليمين
"رحلة سعيدة"
بعض الناس يأخذون سيارة أجرة خارج المدينة - يمكننا القيام بذلك أيضًا؟ -
أعتقد أن الحجاج قطعوا هذا ألمسار منذ العصور الوسطى
تقليد عمره 1200 عام
سحر حقيقي
ألم تجلب الكثير؟ - نحن في إسبانيا -
جو مشمس ودافئ
مئتان وستون كيلومترا في أحذية التنس هذه؟
لا أعتقد أنك تفهمي ما هو هذا المشي على الإطلاق
الكامينو) ينير ويصعد حُجّاجَهُ مع ) تجاهلهم الأحذية التي يلبسونها
إذا كانت والدتك هنا، كانت ستتغنى بـ " حمداً على كل شيء خلقه الله"
لديها صوت جميل - كنت ستطلب منها الصمت -
لماذا تقولي ذلك؟
لأنك دائمًا كنت تفعل ذلك، كلما غنت
لم أفعل ذلك! كنا نغني معًا كثيراً
!رحلة سعيدة
مرحباً - !رحلة سعيدة - مرحبًا -
لماذا تبكى؟
حسنًا، يا أبي، نتذكر الأمور بطريقة مختلفة
ربما كنتما تغنِّيان عندما كنتما وحدكما
لا أعرف عن ذلك
رحلة سعيدة
حسنًا... لدينا لا يزال ستة عشر كيلومترًا للذهاب، أليس كذلك؟
هل تحتاج إلى استراحة؟
أوه لا، فهي بحاجة إلى الفرقعة
رحلة سعيدة - لديك بثور؟ نعم، كبيرة -
أعتقد أنك ترتدي الأحذية الخطأ - هل تعتقد ذلك؟ -
نعم، وأعتقد أنك يجب أن تثقبهم
نعم، لقد قلت له ذلك - لدي هذا -
يمكنني القيام به بنفسي - لا، لا، لا! على ما يرام -
انتظر - رائع لديك كل شيء -
... حسنا
أفضل؟
!شكرا لك - "أنا (ميرنا)، أنا من "كرواتيا -
(هذا (جان)، وأنا (ريجتز "من "الدانمرك
إلى اللقاء !رحلة سعيدة
كم كان هذا لطيف منها - كانت مزعجة للغاية -
هل انتهيت بعد؟ - !نعم، نعم -
أسرع - !هيّا -
" النرويج " - " الدنمارك " -
"أنا من " أوسلو - كوبنهاغن"، مرحباً" -
أنت تمشي في "الكامينو" وحدك؟ - أنا أسير مع أبي، نعم -
أنت تمشي في الكامينو وحدك؟ - أنا أسير مع أبي، نعم -
حسنًا ، بالتأكيد
صحيح - لم يعمل الأمر بهذه الطريقة -
،تحدثنا عن شراء منزل سيارة كهربائية، وإنجاب طفل معًا
أوه، نجاح باهر
نعم
ثم وقعت في الحب مع مدربها الرياضي
أوه، اللعنة
مدربها للياقة البدنية البرازيلي ألمزين بوشم من الرأس حتى القدم
أنا آسف - لا يهم -
... هذا فقط
الوشوم، اللياقة البدنية، البرازيل - إنها الكثير -
حسنًا، من المحتمل جيدًا التفكير في شيء آخر
(لديك نفس لون شعر(ليف - أوه، هذا مضحك -
!قدمي لي بعض ورق التواليت - نعم، آسف -
"مرحبا، "كوبنهاغن - "مرحبًا، "أوسلو -
سأقوم بالتحقق من إقامتنا
مرحبًا مجددًا! كنت أفكر فقط في والدك وقدميه
هل حقاً؟ هذا لطيف - خذ هذه لوالدك -
أنا امرأة بأقدام كبيرة، ويمكن ضبط الحذاء ليصبح أكبرأوأصغر
لا، لا يمكننا أخذه - نعم، من فضلك، لدي حذائي الطويل -
حقاً؟ - !كل شيء على ما يرام -
!شكراً جزيلاً - نعم -
!إلى اللقاء - !ّشكراً جزيلا -
لدينا غرفة - رائع! .. انظر -
أعطتك (ميرنا) صنادلها إنها مثالية
كانت والدتك تكره الرجال الذين يرتدون الجوارب في الصنادل
حسنًا، هي ليست هنا الآن
فقط خذها
(شكرًا (ميرنا)، شكرًا (جيتزي" أهلاً وسهلاً يا أبي"
أهلاً - أهلاً -
... حسنًا، نحن نتحدث قليلاً، ولكن
في ماذا تتحدثون؟ هل تتحدثون عن أي شيء حقيقي؟
أنا حقاً أحاول
لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أخبره أنني سأصبح أُماً
سأجد صعوبة أيضًا في موقفك
ثدياي تؤلماني كثيرًا تؤلماني بشدة
هل كان لديك ذلك في بداية الحمل؟ - لا، (هنري) توقف عن ذلك -
!مادس)، من فضلك خذه لا)
أنا آسفة، الأمور صعبة الآن سأعاود الاتصال بك، انتبه!
إنها حساء المحار لذيذة، أليس كذلك؟
ماذا كنت تأكل في طفولتك؟
لماذا؟
أنا لا أتذكر جيداً، حقًا أنا لا أتذكر جدي
بالتأكيد، ليس هناك الكثير من المحار في هذه الحساء اللعينة
أتذكر جدي بشكل جيد
رائحة غليونه وصوته العميق إعتدت أن أكون خائفا جدا منه
هل كان يتحدث كثيراً
جدك؟ - نعم، هل كنتما تفهمان بعضكما البعض؟ -
كان يمكن وصفه بأنه شخص مغرور وغد
وإلا؟ - لا أريد التحدث عنه -
"صباح الخير، "كوبنهاغن - "صباح الخير، "أوسلو -
مسيرة طويلة عشرون كيلومترًا واليوغا؟
تلك الفرش فعلاً قاسية على الظهر
سيكون من المناسب لك التحكم في قضيبك في طريق الحاج
هذه ابنتي أنت تلهث خلفها بشوق
وضعت نفسها في الجهة الأمامية مني كنت هنا أولاً
،يبحث الناس عن البصيرة الراحة والحكمة هنا
ماذا تفعل؟ كان الرجل يهتم بشؤونه الخاصة
وأنت تلعبي الغرام وتمارسي دينا شرقيا عن طريق الحج الذي يسيره المسيحيون
أنا أسترخي، وأمدد عضلاتي
كما أن اليوغا ليست دينًا
لديك سرعة جيدة اليوم! ربما تحضين بسرعة إلاهيّة
الصنادل مثالية، شكراً جزيلاً لكِ
!أليس كذلك؟ أبي، شكراً
هل تريد الانضمام لي؟ - سوف...، شكراً -
أوه، لا، لا شكراً
رحلة سعيدة .. ربما في أيام قادمة
لماذا لا نمشي معها؟ - أنا هنا طلبا لوصية أمك الأخيرة -
ليس للتحابط مع بعض الموهوسين الذين يعتقدون بأن كل هذا مجرد مزحة
اليوم الرابع
مئة وخمسة وأربعون كيلومتراً للذهاب
الصليب الحديدي هو موقع في جنوب غرب إسبانيا" "على درب القديس يعقوب
"وهو أعلى نقطة في "الكامينو إنه مكان مهم جداً
يمكنك أن تخرجي الحجر - الحجر؟ -
لقد أرسلت لك رسالة نصية لتجلبي حجرًا - ظننت أنها مزحة -
مزحة؟ - حسنًا، لم أفهم -
يمثل الحجر العبئ الذي تريدين الخلاص منه "يمثل الحزن او الألم الذي يحمله الحجيج"
،عن طريق وضع هذا الحجر تضعين أحزانك جانبا
ربما يعمل ذلك فقط إذا كنت مؤمناً
لا أعتقد أنها مصادفة بأنك أتيت بدون حجر
أنت خائف من المشاعر الحقيقية - لم أفهم رسالتك النصية -
دع المياه تتجمع في مكان واحد تحت السماء
ولتبدأ اليابسة في الظهور
ورأى الله ذلك أنه جيد
"الخلق"
هذا ما قالته أمك عندما رأت منظرًا رائعًا مثل هذا
هل تعرف ما هي القصة المفضلة لدي في الكتاب المقدس؟
تلك التي وُلد فيها يسوع
إنجيل الميلاد؟ - نعم -
الأم والأب في المنزل مع بعض الضيوف، يبدو جميلاً جدًاً
هذا قراءة برجوازية للعهد الجديد
حسناً، ربما كان كذلك
شعرت بالغيرة من يسوع
تخيل العيش في ذلك الإسطبل مع كل من والديك والحيوانات
لن أبقى في ذلك الإسطبل لمدة دقيقتين
!إبتعد - إهدأ -
!اذهب بعيدا - ماذا تفعل؟ -
إبتعد، إبتعد
ماذا بك؟ - لديها الجرب والبراغيث -
ماذا لو رميتك بالحجارة، ها؟
ماذا؟
لا يمكنك رمي أي شيء - على أي شخص بالطبع يمكنني ذلك -
أنت تخافين من أي نوع من المواجهة
ماذا قلت؟ - (لا تحبي التحديات، (ريغيتز -
أنت فقط تتجنبينها
ماذا يعني هذا في الحقيقة؟ - أنتِ لا تثبتي على أي شيء -
،دراسة الطب البيطري، التنس الطبخ، وأي شيء آخر
لم أتمكن من تحمل دراسة الطب البيطري هل نسيت أنني مصابه بصعوبات في القراءة؟
أو ربما أنتِ لستِ عنيده
مثل تلك الشركة المميزة للتموين التي كنتِ مشغوله بها
هل سمعت عن كوفيد؟ ليس من ذنبي أن كل شيء مُغلَق
!أوه
عندما تتعرض الحياة للصعوبات والظلم، لديك خيارين
إما أن تهربي ... أو تقاتلي
!توقف. أوه، توقف
لكن لا يمكن لأي شيء أن يؤذي ، أليس كذلك؟ - توقف، أنت مزعج جدا -
،هل تذهبي مع التيار فقط أم ستقفي مكانك؟
نتحدث عن الأشياء المهمة - أنت مزعج جدا -
مرحباً، ماذا تفعل؟
!أنت
مرحباً - رحلة سعيدة -
هيا، لنذهب
مرحبًا! كيف حالك؟
بالتاكيد سيئه! أريد العودة إلى المنزل، أنا أتخلى
... غيتزي)، أنت لست) هاه ؟! اتصال سيئ
مرحبًا؟ ماذا قلت؟
لا تعودي للمنزل حتى تكوني قد ذهبت لتلك الكاتدرائية وأشعلت تلك الشمعة
نعم
اليوم السادس
مئة وثمانية عشر كيلومترًا للذهاب
هل تحبين الحليب؟ - نعم، لكني أحب الحليب الطازج -
حليب طازج, طازج؟
... نعم، حليب ساخن طازج
لا، لا طازج
هذا الحليب يدوم إلى الأبد. ... أريد طازجة ... مباشرة من
غيتزي)، إنها قهوة، اهدأ قهوة) - قهوة بهذا الشكل في أرض الكورتادو؟ -
ساخن حسناً، هل هذا على ما يرام؟ حار - حسنًا -
شكرًا لك
لا أطيق الحليب المعقم. له ذلك الطعم اللاحق "يقصد بالطعم اللاحق الذي يبقى بالفم بعد تناوله"
،عملت أمك قهوة سيئة جداً الله يرحمها، كانت سيئة
الماء الفاتر وقليل من حبات القهوة لكني شربته دون أن أشتكي
لأنها ليست عن القهوة، كل شيء يتعلق بمن تشرب معه
كنت محظوظاً بشربها مع والدتك
يا أبي، هل يمكننا أن نحصل على نصف ساعة عندما لا نتحدث عن أمي؟
ماذا عنك والحب؟
لا يزال لايوجد أي شخص في حياتك؟
هناك الكثير من الأشخاص في حياتي
(لدي صديقة مقربة جداً، اسمها (ليزا
لكنك ليس لديك شخصًا يحبكِ ولا لديك شخصًا تحبينه
،الحب يحتاج إلى شجاعة، لا شيء آخر عليك فقط أن تجرأي على القيام به
جربي أن تجعلي نفسكِ ضعيفه ومن دون دفاع
ربما الشجاعة هي التي تنقصك؟
لا أريد التحدث عن حياتي العاطفية مع والدي
لدي أصدقائي لذلك
وبالمناسبة، الأصدقاء هم الحب أيضًا
وليس كما لو كنت انت تشارك الكثير عن نفسك
أحيانا تبدو وكأنك تلقي محاضرة
حسنًا، لا يجب أن نتحدث أكثر عن هذا
يا أبي؟
مرحبا - مرحبًا -
ماذا تفعل؟ - !يا أبي -
... مرحبا - ماذا تفعل؟ -
يا أبي، ماذا تفعل؟ - هل هو مصاب بمرض السكري؟ -
!يا أبي، انظر إليّ
... لا تفعلي - !استيقظ -
!إنه مصاب بانخفاض سكر الدم - !لا مجال للعنف هنا -
أين تذهب، يا أبي؟ - !استمع إليّ -
إنه بوضوح مصاب بالسكري !أنت ابنته، يجب أن تعرفي
هل لديكِ بسكويت أو عصير؟ إنه بحاجة إلى السكر
إنه ليس مصابًا بمرض السكري - سأصلح الأمر -
!إنه بحاجة إلى السكر، الآن - !إنتظري -
سنعتني بالأمر. لا تقلقي
سيكون بخير الآن
من المهم أن يحصل على سكر - نعم -
يا أبي؟ اشرب
لا يمكنك الذهاب في رحلة بدون إمدادات
إجلس في الظل - هل أنتَ بخير؟ -
هل لديك السكري، يا أبي؟
نعم
وأنت لم تعتقد أنني يجب أن أعرف ذلك؟
إنه ليس شيئًا أتباهى به إنه مرض السكري في كبر السن، لطيف حقًا
يجب علينا التأكد أن تتناول الطعام والشراب
تأكد من أخذ الأنسولين الخاص بك، هذا ليس مزاحًا
إنه من النوع الثاني وحتى الآن، لست بحاجة إلى أي أنسولين
أنا رجل بالغ. يمكنني الاعتناء بأخذ البسكويت والعصير الخاص بي
!من الواضح أنك لا تستطيع السويديون" يفعلون ذلك"
حيث يخبرون بعضهم البعض بهذه الأمور عندما يكونون ضمن العائلة الواحدة
مثلما كنت أود أن أعرف عندما مرضت أمي لأول مرة
لم نرغب في إزعاجك - !سرطان العظام بالمرحلة الثالثة -
كان هناك كل ما يمكن تصوره يسبب ألقلق لي
نعم
بعض الأشياء صعبة التصريح بها
مرحبا
"دير "سان جوليان دي ساموس -
احترق في عام 1558 وأعيد بناؤه في وقت لاحق
إنه مكان ذو قيمة رمزية كبيرة لطريق الكامينو
هناك لمسات معمارية جوثية وبروكية وعصر النهضة
يا أبي، مرض السكري أنت بحاجة لتناول الطعام والشراب
أحاول فتح العالم بالنسبة لك، لإعطاء هذا الدير المرجعية التاريخية
وأنتِ تريدين التحدث عن البسكويت؟
... حسنًا، أحاول فقط
كنا نستعد دائمًا للرحلة، أنا وأمك
تعلمنا عما سنراه على طريقنا
قام القديس (بينديكت) بتأسيس العديد من الأديرة الأهم من ذلك "مونتي كاسينو" في إيطاليا
حيث دفن في نفس المكان (كأخته (سكولاستيكا
مرحبا عزيزتي إنه ليس وقتًا مناسبا في الوقت الحالي
- ليزا)، إنه ليس وقتًا منسبا) من فضلك لا تتصلي
أنا أتلقى اللوم من قبل راهب، سأعاود الاتصال بك، مع السلامة
لماذا حتى ترفعي الهاتف؟ - إرتاح، لقد أنهيت المكالمة، أليس كذلك؟ -
هذا دير! ليس مقهى تاريخي محلي خاص بك
،تحتاج إلى تخفيض صوتك، هذا دير الناس يتمتعون بالصمت
!احترم الأمور
نحن نسير ونمشي
ماذا عن ذلك؟ - أعني -
نحن فقط لا نتفق
وماذا عن الرجل الهولندي؟
لا أعتقد أنه يريد معرفة أنه سيصبح أباً
كيف حال بثورك؟
ساعدتك الصنادل - أوه، جيد -
الحج هو حركة احتفالية، تسير لمسافة محددة بسلوك محدد
،تم تأسيسها بالكامل ليس فقط حرية التنقل أو التجول
النمط هو الأساس - نعم، إنها طقوس، طقوس مطولة -
وهي تقدم للحاج التجديد الديني وتغيير الفكر
طقوس العبور - ويشمل حالة الانفصال -
المرحلة الحدية، الحجاج يرددون ما تم تعليم الأشخاص الأسطوريين في الماضي
،تكرار مرارًا وتكرارًا وعندئذ يظهر نمط معين
،وفي تلك اللحظة ... يصل النمط إلى المزيد
،بالضبط، يجب عليك المشي فيا فرانتشيجينا" في وقت ما"
إنها حجة جميلة جداً - ربما أفعل ذلك -
رحلة سعيدة ،حسناً - مع السلامة -
هذا هو النوع من الرجال الذي يجب أن نسعى ورائه
سأموت من الملل - ملل؟ -
مع شخص له هذا الفهم؟
تبدين جميلة - عليَّ أن أذهب للتبول كل ربع ساعة -
أوه حقاً؟ لكن كوني حاملاً أمر رائع
والأب؟ هل هو هنا؟ - إنه قطعة من القمامة -
أنا أمشي لأجد القوة لتركهِ
طقس جميل
لا أهتم كثيراً بالطقس أنا هنا لأكرم زوجتي المتوفية
أنا هنا للمرة الثالثة - الثالثة؟ -
في المرة الأولى، مشيت في الكامينو بعد وفاة زوجي في حادث سيارة
كان عمره إثنان وخمسون عاما
أما المرة الثانية التي كنت قد مشيت فيها الكامينو"، فكان لدي سرطان الثدي"
الآن أمشي في "الكامينو" لأن أفضل صديقة لي توفيت بسبب سرطان ألدم العام الماضي
أفتقتها كثيرًا
،لكن من الجيد أن أمشي كما تعلم المضي قدما
،وأعتقد أنني تجاوزت السرطان لا يوجد وعود، ولكن لدي الأمل
أنا بحاجة إلى بعض الراحة - أوه، بالتأكيد -
مع السلامة - مع السلامة -
أراك لاحقا - نعم، إلى اللقاء -
هل أنت بخير؟
هل تريد عصير أو بسكويت؟ - أنا فقط بحاجة للجلوس لفترة ما -
أبي، أعتقد أنه سيكون جيدًا ل - أنا لست طفلاً، حسنًا -
فقط أحاول مساعدتك
تبدو بحاجة لهذا - !شكراً -
" مرحبًا بك في "لا سيندا " شكراً -
سنيورة مرحباً
هذه القهوة جيدة جدا - هكذا نعمل القهوة في إسبانيا -
لا، ليس كذلك. صدقني
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها القهوة على "الكامينو" اللعينة
هناك أشخاص متدينون هنا، الألفاظ السيئة قد تزعج أحدهم
أوه، بالطبع، أنا آسفه ... حقا انا لست معتادة
الفتاة عندها رأسها بداخل دبرها "اي تعني أن الفتاة غير قادرة على فهم ما يدور حولها"
- سيدة، اعذريني بخصوص الأمر لا، لا، لا. هذا الإيطالية -.
حسنا - أمي لا تفهم الإنجليزية -
تبدو أنها مجنونة
لكن شكراً
يا أمي، ماذا تفعلين؟ - ما الخطأ مع تلك الفتاة المجنونة؟ -
هل تلعبين؟ نعم، هل هذا مقبول؟
أوه، تريد اللعب؟ نعم، حسنًا، لما لا؟
حسنًا
واحد-صفر
!آسف
هل هذه أول مرة على "الكامينو"؟ - نعم -
والأخيرة، على الأرجح
... المشي مع والدي لإرضاء أمي، إنها
الأمر معقد قليلاً
لا، لا تحرك من قبلي
أنتِ الرابح، أحتاج للذهاب إلى المطبخ ومساعدة أمي في تحضير العشاء
هذا الطعام لي؟ - لك ولعشرون شخصًا آخرين -
!لكنني فزتُ - نعم، لقد فزتِ -
ربما نلعب في وقت لاحق؟ - !وداعا -
مرحباً
تنس الطاولة
يصنعون قهوة جيدة
هذا ما يسمى بلقاء الأصدقاء
هل تؤلمك؟
هل أي شيء آخر يؤلمك؟ - الحديث إلى (ميرنا) اليوم -
يمكنك المحاولة مرة أخرى
إذا كان لديك حاجة للتحدث مع شخص ما، فافعل ذلك
أنا هنا من أجل أمك
بالتأكيد، ماذا بعد؟
ماذا بعد؟
لستُ أحب طريقتك المستهزئة - لستُ مستهزئه -
كل شيء كان دائمًا عنك وعن أمي
عن أمي وأنت، أنتِ وأمي
لا أعرف عما تتحدثين
لقد كان الأمر دائمًا عنك وعنها
عن كونك ذكيًا، وعن ما لديك
،ونقاشات لا نهائية حول الإيمان الوجود والمسائل الأكاديمية
إذن الآن نحن ضد الأدب والروحانية؟
لم يكن دائمًا كذلك
لم يكن سهلاً في كل الأوقات عدم القدرة على القراءة في رفقتك
،كان لديك اهتماماتك الخاصة كنت جيدًا في التنس
الله يُسيِّر الرياح لصالح المضلومين
لم أفز بلعبة التنس بنقاط كثيرة في وطني، أليس كذلك
(أن نكون عائلة ليس تنافسًا، (جيتزي
هناك مجال لجميع الأنواع البشرية على طاولة عشاءنا
لم تأتِ أبدًا إلى مبارياتي
،كانت لأمي دومًا موعظة لتكتبها أومجموعة لدعم اصحاب الحزن لتجمعها
كان لديك دائمًا أوراق لتصحيحها، لم تكن تعرف مدى جِديّة أدائي
الرياضة لا تعني لي أي شيء - الوالدان لم يأتوا للرياضة -
بل جاءوا من أجل أطفالهم
،إذا كنتِ تريدين الشكوى من طفولتك فابحثي عن مكان آخر للجلوس
مرحبًا
الكحول والسكري من النوع الثاني؟ هل هذا مسموح به؟
استرخي، أنا أتيت بسلام
من فضلك كوكا كولا لها
ربما يجب عليكِ أن تسكري؟
للخروج من ذهنكِ، وعدم الاهتمام بما يفكر به الجميع
أنا فقط أريد كوكا كولا ، حسنًا؟
أنا وأمك كنا بعض الأحيان نشرب معًا ثم نسكر كثيرًا
كنّا نتحدث، نمارس الحب
أبي، من فضلك لا تفعل ذلك، انا فهمت
... أنا أفهم بأنك حزين وأنك
،لا، أنا في عذاب، لعنة الله على ذلك !حتى في أعماق كياني
لقد فقدت شاهد حياتي، رفيق روحي
،أنا لست شيئًا بدون الحب لا شيء عندما أكون وحيدا
لا تزال شخصًا مهمًا على الرغم من أنك وحيد
،مَنْ أنتَ إذا لم يسمعك أحدٌ إذا لم يراك أحدٌ؟
أنتَ نفسك، وهذا لا يزال شيئًا
أنا على ما يُرام بمفردي - !هيا، لا تكذبي -
ما يعني هذا؟ أنك غير سعيد يمكن لأي شخص أن يلاحظ هذا
تباً أنتِ لا تعرفين شيئًا - أنت لا تملكين الحب، حبيبتي -
"كل شيء مُحلى بالحب"
لا أزال لم أتحدث بعد عن حياتي العاطفية لأبي
،لا يوجد الكثير للحديث عنه لذلك لا يهم حقًا
،حسنًا، لذلك الآن نحن هنا فما عدنا سوى اثنين لا شيء؟
لا شيء على الإطلاق، هل هذا صحيح؟
والدتك معي - أعلم أنها معك -
وتحملها في قلبك لكنني أنا هنا أيضًا
هل هو هي...؟
هل هو رمادها؟
في حقيبة الخصر الخاصة بك؟
قلت لي إن رماد أمي تم وضعه في القبر المشترك
كذبت علي؟ - لا، لم أستطع أن أتركها -
فكرة رماد إليزابيث ... في الظلام
!هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا أنا لا أعرف ماذا أقول
!أنت فقط لا تفعل هذا - !أنت لا تعرفين الحزن -
أنت لا تعرفين الحزن والشوق الحقيقيين إنها سِكّينة في القلب
من يأخذ زوجته المتوفاة إلى حانة في إسبانيا ويكذب على ابنتهما؟
،حَلمت بالكامينو وحَلمت بهذه الكاتدرائية
وأنا أعتزم التأكد من أنها تجربها
!هي لا تحلم بأي شيء بعد الآن !لا يمكنها تجربة أي شيء
!إنها ميتة! إفهم ذلك
!تركتني وحدي
!لا، يا لعنة الله! إليزابيث - !لا تتنفسوا! لا تتنفسوا -
!لا يتنفس أحد، من فضلكم! إنها أمي
دعيني أساعدك - !يمكنني فعله بنفسي -
هناك ثقب بداخلها إحرص على إغلاق الحقيبة
سأعود إلى البيت - لا، (جيتزي)، توقفي -
أنا لست أنا، هل تعلمين؟ أشعر بالقرف، حسنًا؟
لقد ضربتني
أنا آسف، أنا مخمور تمامًا شرب الكحول سيئ بالفعل بالنسبة لي
ما زلت ذاهبه إلى المنزل - لا يا (جيتزي) اللعنة، لعنة الله على ذلك، قِفي -
لا تلمسني
عليك أن تضربيني! ثم نكون على قدم المساواة
لا أريد الذهاب إلى هناك - ستذهبي هناك، عزيزي -
ماذا دعوتني بالتو؟ - هيا، ممسحة الأرجل -
تعرف ماذا؟ يا أبي؟ نحن انتهينا
نحن فقط لسنا جيدين لبعضنا البعض
،نفهم بعضنا البعض بشكل خاطئ ... نؤذي بعضنا البعض
حسنًا، أنت تؤذيني "لذا أنا الآن ذاهبة إلى "كومبوستيلا
ثم سأعود بالطائرة إلى المنزل، ولكن "يمكنك المشي إلى "الكامينو
... ( جيتزي )
،انتهى الأمر! لا تدعوني وأنا لن أدعوك
"رحلة سعيدة" حسناً
... استمعي
هناك شيء واحد أعتقد أنه يجب أن تعرفه
أنا حامل
ماذا؟
... وأنا أتطلع حقًا
وأعتقد أنني سأكون أمًا جيدة
ماذا عن الانتظار والذهاب غدًا؟ - لا، شكراً -
أنا ليزا، يرجى ترك رسالة
اسمعي، أنا تركته، أنا لا أريد أن أكون معه بعد الآن
لقد ضربني إنه أحمق متعجرف
أريد فقط العودة إلى المنزل
(مرحبًا، هذا (مارتجين مرحبًا؟ من هذا؟
اليوم التاسع
ستة وثلاثون كيلومترًا تبقى
"كوبنهاكن"رحلة سعيدة
لست ثرثاراً جداً هذا اليوم؟
يمكننا المشي معًا، ونكون صامتين معًا؟
ماذا قلت؟ - يمكننا المشي ونكون صامتين معًا -
هل تحاول بجدية معي؟ - عفوًا؟ -
"أنت تحاول معي من كنّا في "الكامينو
،لقد فكرت فقط أننا نمشي معًا ... الآن أنتِ ووالدكِ لستما
هذا مكان تمشي فيه الحجاج !منذ العصور الوسطى
إنه ليس مكانًا لاصطحاب السيدات لتظل دافئًا في وسادة نومك
أنا حامل، هل سمعت ذلك، هاه؟
!نعم، أنا حامل
أنا لست فتاة لقضاء وقت فراغك
"احترمني،أيها "النرويجي
ماذا؟
مرحباً - "مرحبًا، أنا بحاجة للذهاب إلى "كومبوستيلا -
كومبوستيلا"، بالطبع" - في سيارة أجرة، الآن -
نعم، لكن لدينا مشكلة ليس لدينا أي سيارات أجرة هنا
لكن ربما أستطيع أن أدعو سيارة أجرة من "كومبوستيلا" لك
نعم، سيكون ذلك رائعاً - ربما يستغرق ثلاث ساعات، ساعتان، لا أعرف -
بأسرع وقت ممكن - أنا أحتاج إلى البحث عن رقم الهاتف -
جيتزي)، كنت أبحث عنك في كل مكان)
!أوه، مرحبا - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
والدك، تصرف بشكل غريب هذا الصباح
ثم سقط وضرب رأسه ربما كان لديه صدمة
رآه الطبيب، يحتاج للراحة
نعم؟ - أعتقدت انك يجب ان تعرفي ذلك -
لا أعرف، ربما تريدي العودة ورؤية والدك؟
لا، لا أريد العودة
لا أستطيع
إستمعي لم يكن والدي رجلاً لطيفًا جدًا
كان لدينا معاركنا ، هو وأنا
،حول السياسة، الأخلاق، الموسيقى المجتمع واللاجئين، كل شيء حقًا
لقد رحل الآن، وأنا أفتقده كثيرًا
كل يوم
كل القصص التي لديكم معا :بامكاني القول
تذكر الكلب المضحك في ألميريا"؟ وسنضحك"
لأننا رأينا ذات مرة "كلب مضحك في "ألميريا
... لكن الآن أنا
كان هذا فقط لي وله
الآن أنا عالق مع الصورة مع هذا الكلب وحده
لا أستطيع حتى تذكر أي قصة مضحكة مع والدي لحد الآن
لكن أعتقد أنك ستتذكرين
شكرا لك - عفواً -
مرحباً، أبي
!مرحبا - مرحبا -
هل أنت حامل حقاً؟ - نعم -
!ذلك رائع
حسناً، بالتأكيد
ولكنه جديد للغاية
لست سوى في الأسابيع العشر الأولى لذلك، نعم
لذا، لا يزال هناك طريق طويل
فمن هو أبوهُ؟
ليس له أب
عادة ما يكون هناك أب - لا في هذه الحالة، لا -
لذلك أنت لا تعرفي من جعلك حاملاً؟
نعم، أنا أعرف كيف حدث ذلك لكن ليس هناك صديق حميم
كان مجرد رجل هولندي
الذي رأيته بشكل موجز جداً
وهو لا يعرف أي شيء عن هذا
هل يمكنك العثور عليه؟ - لا أعتقد ذلك -
،لديه زوجة وطفلان لا يمكنني فعل هذا
لكن لا يمكنك إنجاب طفل بمفردك
ولم لا؟
لأن هذا أناني للغاية وحزين بشكل لا يصدق
هل فكرت حتى كم هو عظيم مسؤولية إنجاب طفل؟
هو حقا؟ لا تقل ذلك !بالطبع أعلم ذلك
لا يزال بإمكانك التخلص منه - ماذا قلت؟ -
إذا كنت تتذكرين بشكل صحيح الحد هو إثنا عشر أسبوعًا
يا! ليس من المفترض أن يكون لديك رأي عني وعن حملي
!وبالتأكيد ليس حول إجراء عملية إجهاض
يمكننا التحدث عن الأمور، من حقي أن أقول ما أفكر به
تحتاج إلى الصمت وإغلاق عينيك لأن لديك صدمة
هذا ... هذا هو قراري
لا تحتاج إلى أي شيء لتفعلهُ عني وعن طفلي
على الإطلاق
وأنا لا أريد أبداً مناقشة هذا معك
مرة أخرى
أهلاً! أخيرا إلتقطي مكالمتي
!نحن في نفس التوقيت - ولكني حقًا بحاجة إلى التحدث معك -
عندما يكون الليل في إسبانيا ، فإنه يكون الليل في الدنمارك أيضًا
آسفه
يجب أن تنتظري لهذا حتى ... غدًا. الوقت هو
حسناً، وداعا
مرحبا - مرحبا -
مرحباً - احذر، الفتاة المجنونة عادت -
ماذا تقول أمك؟ - تحية إسبانية قديمة -
أوه، حسنًا
!صباح الخير
سوف أعمل لك قهوة كورتادو أخرى
... لا، أنا فقط
حول الطبخ - ... لا، لا، لا -
هذه "غاليثيا"، ولدينا أفضل مطبخ في إسبانيا
بالطبع - كانت أمي طباخة عظيمة -
لكنها كبيرة السن الآن ، حسنًا؟ وتعاني من الخرف بعض الشيء الآن
نحن نفعل ما في وسعنا - بالطبع -
أردت فقط أن أسألك إذا كان بإمكاني المساعدة في المطبخ؟
أنت؟ - نعم، أستطيع الطبخ -
وأنا حقا، حقًا بحاجة إلى شيء للقيام به
تسأل إذا كان بإمكانها مساعدة في طهي العشاء
بالطبع، إنه لمن دواعي سروري تناول العشاء الذي حظر من قبل الفتيات المشاغبات
سي؟؟
سي؟, سي.؟- تعني "نعم"؟
شكرًا!، سيدتي
... دعني أرى
يمكنني عمل هذه الخرشفات مع لحم الخنزير المقدد
خرشف مع لحم الخنزير المقدد
إنه جيد جدا - لا بأس -
مرحبًا
ها هي، تناول الطعام
، ولا أريد التحدث عن ذلك
تناول طعامك
تبدو أمك وكأنها لديها ... شخصية كبيرة جدًا
!لا تقولي ذلك
في الواقع، اليوم مرَّ ستة أسابيع على وفاة والدتي
إنه أمر غريب عندما يختفون
كانوا دائمًا هناك، وفجأة ليسوا كذلك
بدأت فعلاً في الشعور بالحنين إليها قليلاً
نعم
كنت أشعر وكأني شخص بارد جدًا
لا أفتقدها
بارده؟ أنتِ؟
لا، لا أعتقد ذلك
!(تيتو)
إسأل الفتاة إذا كانت تريد إعداد الطعام
أمي تسأل إذا كنتِ تكونين لطيفة وتساعدينا في العشاء؟
!نعم، أحب ذلك
كيف كانت الصدمة؟ - ألصداع إختفى -
وأنا جائع - رائع، تفضل بالجلوس -
هل أخذ هذا؟ - نعم -
كان الطعام لطيفا - على الرحب والسعة -
... كنت لا أصدق أن
... لا استطيع تصديق
أبي، هيا. يرجى التوقف، من فضلك
هل يمكنك تخفيض حدة الدراما، من فضلك؟
أبي، سأتعامل مع هذا بمفردي
حسنًا؟
تدير الكثير من النساء كأمهات عازبات، كما تعلم
هل تعلمي أن والدتك حلمت ان يكون لها حفيد؟
تخيّلي لو كنت قد اختبرتيها لتصبح جدة
لقد عذبتها علاقتنا أنا وأنتِ عندما كنّا لن نتفق
وصل الأمر بنا إلى حد أننا توقفنا عن رؤية بعضنا البعض
هل حتى تتذكر؟ - أتذكر ماذا؟ -
تتذكر لماذا لم نرى بعضنا البعض على الإطلاق؟
هل تتذكر ماذا سميتني؟
... حسناً
سميتني
أكبر إحباط في حياتك
نعم - نعم -
كان لدي الكثير جدًا من الشراب - نعم، ربما كان الأمر كذلك -
لم يؤذيني ذلك كثيرًا لدرجة أنك قلت ذلك
كان أكثر من الحقيقة
هذا ما قصدته حقًا
هذا ما تشعر به تجاهي
أعتقد أنك أعطيته أهمية كبيرة
هل هذا ممكن؟ هل يمكنك أن تعطيه أهمية كبيرة؟
لكن يا (جيتزي)، أنظر إليك الآن أنتِ تغذي أجساد الناس
... بالتأكيد، ولكن
والدتك تغذي أرواح الناس - أنا حقًا لست بحاجة إلى مدحك الآن -
(لكن، (جيتز
لقد اقنعت نفسي ذات مرة أنني كنت مفكرًا عظيمًا
كنت على يقين من أنني سأكتب كتب مهمة تغير العالم
لكني أصبحت مدرسًا في مدرسة ثانوية لم يحترم جدك ذلك
كان يسخر مني في كل مرة كنا معا
وتأكدت من علمي بأني كنت أكبر خيبة أمل له
شعرت بفشل ذريع
هكذا انتهى بي الأمر
شخص يمكنه الاستعراض والتباهي (مثل الفيلسوف (بكيركيجور
حسنًا، لا يزال هذا شيئًا
على أي حال ، فات الأوان لفعل أي شيء حيال ذلك الآن
والآن انتهى بي الأمر بأن أرمي كل خيبة أملي عليك
هذا ليس بخير - لا -
وأنا أيضا أشرب كثيرا
أنا أخطأت مع نساء أخريات - لا أحتاج لمعرفة ذلك -
أمك و(هاين) ارتكبا الجريمة أيضًا - لا، لا، لا -
نعم
هناك أحزان وخسائر
وهناك العار والذنب حول ما فعلناه لبعضنا البعض
العار والذنب الذي يمكن لله شفاؤه هذا ما كانت تَدعيهِ أمك
ولكن الحزن والخسارة؟
أنا وحيد مع هذا الأمر الآن
مرحبًا
!شكرًا على الموسيقى - عشاء عظيم -
العشاء - أوه، نعم -
جميل جداً
الجميع يستطيعون تذوق فرحتك وعاطفتك تجاه الطبخ
أنا لا أعرف كانت مجرد بضعة زيت وبصل
وخضرواتك الجميلة
نعم
أنا حامل
حامل هل أنت حامل؟
نعم، لا يوجد أب لا يوجد أب، ولكن أنا مع طفل
وليد صغير - تهانينا -
... شكرًا، نعم، أنا
أنا سعيدة
أعتقد
لدي... أمي يجب علي مساعدتها للذهاب إلى السرير
،خلاف ذلك ... انها تنسى الذهاب الى السرير و
يجب عليّ وضع المائدة للإفطار وتجهيز كل ما يلزم قبل أن أذهب إلى النوم
الرقم واحد، سيكون رائعاً إذا كان الرقم واحد
الرقم إثنين
أنا متعب
دعنا نعود إلى المنزل، ربما يمكن للشاب الذي يحاول الإعجاب بك أن يقودنا؟
إنه ليس بخاطف قلبي
ماذا عن الكاتدرائية التي كنا نضع شموعاً لأمي فيها؟
لدينا الوقت قبل الذهاب إلى المطار
اليوم الحادي عشر
خمسة كيلومترات متبقية
الكاتدرائية جميلة، أليس كذلك؟ - نعم، إنها جميلة -
!إنها مدهشة
هل ستأتي؟
في الواقع، لا اعتقد ذلك
ما الخطأ؟ - لقد توقفت عن رؤيتها بعد الآن
أنظر ماذا؟
أفضل أن أجلس فقط وأشرب فنجانًا من القهوة
،هذا ما كنا نفعله دائماً، أنا ووالدتك كنا نجلس فقط
ونشرب القهوة، وننظر إلى الناس ونرى الحياة تمر من حولنا
أنا أفضل أن أجلس وأشرب قهوة - أريد أخذ أمي معي -
حسناً
أُمي
مرحباً اوه، مرحباً
هل كنت داخل الكاتدرائية لِحد الآن؟
لا, لقد شاهدت العديد من الكنائس والكاتدرائيات في وقتي
هل أنت مؤمن أم مهندس معماري؟
شكرا
حسناً، كانت زوجتي مؤمنة وكانت كاهنة
أو وزيرة
وأنت؟
لحد الآن، أنا أُشرب ألقهوة
لدينا كاتدرائية جميلة جداً في زغرب"، تعرف ذلك؟"
لم أسمع عنها
"نعم، إذا جئت إلى "زغرب -
يجب أن تتصل بي وسأريك إياها -
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟ - ما هو ما نفعله؟ -
نشرب القهوة، ونلتقي بأشخاص جدد
نمشي، ننتنقل
!حسناً... مع السلامة
مع السلامة
هل له معنى لإضاءة شمعة لشخص حي؟
يمكنك إضاءة شمعة لشخص ما فقدته
أو لشخص تتمني له التوفيق
لطفل حديث الولادة،... للجميع
هذا لطفلي هذا لأبي
وأين أنتِ؟
لا أعرف
شكرًا لك - شكرا لك لاعتنائك بي -
بابا في أي وقت يا
لذا ... أجل
بالنسبة لي، كان من متعة هذا الصيف للّقاء بكِ
حقا
بالنسبة لي أيضا
نعم. حسناً، وداعا
ماذا تفعلين؟ !لا يمكنك أن تتركيه يغادر
أخبرته أنني حامل إنها خاصية تثير الانزعاج في معظم الرجال
لا، (جيتزي)! أنت فقط أم عازبة في مرحلة مبكرة جدا
إذا تركته يغادر، فلن تعرفي أين يمكن أن يصل هذا
،استمعي (جيتزي)، الآن هو الوقت المناسب وفجأة يكون الوقت متأخر جدا
هل أنت بخير؟
لا تنظر - حسناً -
... أنا ... هذا بسبب
أود أن أراك مرة أخرى. نعم
أود ... أن أتعرف عليك أكثر
... ربما أعود، كما تعلم
... أعد الطعام و
نعم، أرى ماذا يحدث بيننا
أعلم ان حَملي ابعدكَ عنّي - لا، ليس هذا -
لا أستطيع أن يكون لدي امرأة في حياتي
ليست أي امرأة
أوه، تحب الرجال، أليس كذلك
لا، لقد قدمت التزامًا بالدخول "إلى"دير ساموس
في 1 أغسطس
ماذا؟ لماذا؟
لأني أؤمن بالله، نعم - نعم -
"أكبر "دير ساموس - أنا أعرف، كنت هناك -
إذا كان ذلك مفيدًا، كان علي أن أسأل حقًا بنفسي مرة أخرى عندما التقيت بك
حقًا - هذا يساعد قليلاً -
آسف جدًا، أكثر أسفًا لنفسي
إفعل ما عليك القيام به
وإذا انفصلت يوما عن الله في نقطة ما، فاتصل بي
ستكوني أول ما سأتصل به، وسيكون والدتي رقم اثنين
حسنًا، لكنني أنا جديّه
أنا أيضاً
حسناً
شكراً لك
لماذا يكون راهبًا؟ ما أحمقه، عندما كان بإمكانه أن يحظى بشخص مثلك
هل كان ذلك مدحاً؟
إذا كنت تستطيعن الطهي لـ مئة شخصًا
فمن المؤكد أنك ستتمكني من التعامل مع طفل واحد
ولا يوجد أجداد من جانب الأب
ولا جدة من جانب الأم
ولكن بالتأكيد هناك جد مثل الجحيم
أو نوعًا من الأجداد إذا كنت تريينها
لا تنظر إلي عندما أبكي أبدو مثل أرنب صغير
هذا ليس سيئا للغاية؟ - طعمها فظيع -
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||