0
00:00:10,500 --> 00:00:20,500
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:30,380 --> 00:02:32,074
،)سوني)
أعطني بعض الشراب

2
00:02:37,157 --> 00:02:38,634
انتظر قليلًا

3
00:02:39,503 --> 00:02:41,719
تفضلوا، النقانق

4
00:02:42,066 --> 00:02:45,064
والفطائر المحلاة

5
00:02:45,194 --> 00:02:46,802
إنّه هناك

6
00:02:50,538 --> 00:02:52,016
قهوة من دون كافيين أم عادية؟

7
00:02:52,146 --> 00:02:53,623
عادية لو سمحت

8
00:02:53,797 --> 00:02:55,926
أنتما صغيرتان على التدخين
أليس كذلك؟

9
00:02:56,274 --> 00:02:58,316
التدخين سيفسد رغبتكما الجنسية

10
00:03:10,175 --> 00:03:11,654
سأجيب

11
00:03:13,912 --> 00:03:15,998
لقد أجبت، ألو

12
00:03:16,563 --> 00:03:20,212
كيف حالك أيّتها الزوجة
هل حزمت أمتعتك؟ سنغادر الليلة

13
00:03:20,343 --> 00:03:22,862
(انتظري، عليّ أن أسأل (داريل
إذا كنت أستطيع الذهاب

14
00:03:23,124 --> 00:03:24,731
أتعنين أنّك لم تسأليه بعد؟

15
00:03:25,382 --> 00:03:30,118
،(ثيلما)
أهو زوجك أم والدك؟

16
00:03:30,423 --> 00:03:33,986
سنغيب يومين فقط
لا تتصرفي كالأطفال

17
00:03:34,245 --> 00:03:35,767
أخبريه بأنّك ستذهبين معي

18
00:03:35,897 --> 00:03:37,634
أخبريه بأنّني سأصاب بانهيار عصبي

19
00:03:38,069 --> 00:03:40,893
(لا تهتمي كثيرا بـ(داريل
يعتقد أنّك مجنونة

20
00:03:42,413 --> 00:03:45,151
أأنت في العمل؟ -
(لا، أتصل بك من قصر (بلاي بوي -

21
00:03:45,281 --> 00:03:46,714
سأعاود الاتصال بك

22
00:03:48,149 --> 00:03:49,626
(داريل)

23
00:03:51,189 --> 00:03:54,274
،(داريل)
عزيزي يجب أن تسرع

24
00:03:59,792 --> 00:04:01,225
(اللعنة (ثيلما

25
00:04:02,355 --> 00:04:03,920
لا تصرخي هكذا

26
00:04:07,786 --> 00:04:10,870
ألم أخبرك بأنّني لا أتحمل
أن تصرخي في الصباح؟

27
00:04:11,001 --> 00:04:13,999
،آسفة عزيزي
لا أريدك أن تتأخر

28
00:04:14,736 --> 00:04:16,170
شكرا

29
00:04:20,950 --> 00:04:22,427
عزيزي -
ماذا؟ -

30
00:04:26,902 --> 00:04:28,336
أتمنى لك يوما جيّدا في العمل

31
00:04:32,985 --> 00:04:34,463
لا، شكرا

32
00:04:37,807 --> 00:04:39,284
عزيزي

33
00:04:39,806 --> 00:04:41,283
ماذا؟

34
00:04:42,021 --> 00:04:43,933
أتريد تناول شيء معين
للعشاء الليلة؟

35
00:04:46,062 --> 00:04:49,103
،(لا، (ثيلما
لا أهتم بما سنتناوله للعشاء

36
00:04:49,625 --> 00:04:51,146
قد لا أكون في البيت أثناء العشاء

37
00:04:51,710 --> 00:04:53,188
تعرفين كيف يكون العمل
يوم الجمعة

38
00:04:54,056 --> 00:04:58,053
غريب أن يودّ الناس
شراء سجاد يوم الجمعة

39
00:04:59,226 --> 00:05:02,007
أعتقد أنّهم يريدون نسيان الأمر
خلال عطلة نهاية الأسبوع

40
00:05:03,701 --> 00:05:07,786
جيّد أنّك لست مديرة إقليمية

41
00:05:08,610 --> 00:05:10,044
وأنا كذلك

42
00:05:17,430 --> 00:05:18,907
!اللعنة

43
00:05:19,559 --> 00:05:22,470
،(اللعنة (هومر
أريد الذهاب إلى العمل

44
00:05:23,078 --> 00:05:25,077
هذا الهراء في الصباح

45
00:05:25,555 --> 00:05:27,467
،اتركها
سأحضرها أنا، شكرا

46
00:05:28,726 --> 00:05:30,290
اللعنة

47
00:05:33,418 --> 00:05:35,548
أريدكما أن تنهيا عملكما
في الساعة الخامسة

48
00:05:35,678 --> 00:05:37,806
لا، في الثالثة
أنهيا عملكما في الثالثة

49
00:05:44,670 --> 00:05:47,537
صباح الخير -
صباح الخير، هل (لويز) موجودة؟ -

50
00:05:47,842 --> 00:05:50,276
أجل، إنّها موجودة
أأنت (ثيلما)؟

51
00:05:50,840 --> 00:05:52,318
،(ثيلما)
متى ستهربين معي؟

52
00:05:52,448 --> 00:05:54,273
ليس هذه العطلة لٔانّها ستهرب معي

53
00:05:54,403 --> 00:05:57,009
مرحبا، ماذا قال؟ -
متى ستقلينني؟ -

54
00:05:57,183 --> 00:05:59,965
،رائع"
"سأقلك الساعة الثانية أو الثالثة

55
00:06:00,441 --> 00:06:03,527
،حسنا
ماذا أحضر معي؟

56
00:06:03,701 --> 00:06:05,525
،لا أعلم
ثيابا دافئة، أعتقد

57
00:06:05,655 --> 00:06:09,392
أعتقد أنّ الجبال باردة في الليل
سأحضر كل شيء

58
00:06:09,826 --> 00:06:11,520
حسنا، سأفعل مثلك

59
00:06:12,259 --> 00:06:13,692
"واسرقي معدات (داريل) للصيد"

60
00:06:13,823 --> 00:06:15,691
لويز)، لا أعرف كيف أصطاد)

61
00:06:15,909 --> 00:06:18,818
(ولا أنا (ثيلما
لكن ما مدى صعوبة الأمر؟

62
00:06:19,819 --> 00:06:21,253
سأراك بعد وقت قصير -
حسنا -

63
00:06:21,904 --> 00:06:23,338
حسنا

64
00:07:19,470 --> 00:07:23,120
(مرحبا، أنا (جيمي"
"أنا لست موجودا حاليا

65
00:07:50,535 --> 00:07:51,968
مرحبا -
مرحبا -

66
00:07:54,228 --> 00:07:57,617
ثيلما)، لا نحتاج إلى المصباح)
هناك كهرباء

67
00:07:57,747 --> 00:08:00,048
،حسنا، لا
أريد أن آخذه تحسبا

68
00:08:00,180 --> 00:08:04,916
تحسبا لِمَ؟ -
لو كان هناك قاتل مجنون هارب -

69
00:08:05,175 --> 00:08:08,652
يقطع الكهرباء ويحاول أن يقتلنا

70
00:08:08,782 --> 00:08:12,084
بالطبع (ثيلما)، هذا المصباح
سيكون مفيدا جدا

71
00:08:13,257 --> 00:08:17,210
ربّما يجب أن نسحب سيارتك أيضا
في حال سرق الأضواء

72
00:08:17,384 --> 00:08:19,772
سنضطر إلى ذلك
إنّها بالكاد تصل إلى خارج المرآب

73
00:08:38,152 --> 00:08:40,019
كوني حذرة

74
00:08:40,845 --> 00:08:42,496
حسنا، هل وضعت كل شيء؟ -
أجل -

75
00:08:44,539 --> 00:08:46,059
كوني حذرة

76
00:08:48,491 --> 00:08:49,882
ابتسمي

77
00:08:56,747 --> 00:08:58,137
اجلسي

78
00:08:59,701 --> 00:09:01,092
(لويز)

79
00:09:01,481 --> 00:09:03,047
أيمكنك الاعتناء بهذا المسدس؟

80
00:09:03,177 --> 00:09:04,610
لماذا أحضرت هذا؟

81
00:09:04,740 --> 00:09:08,129
بالله عليك! هناك قتلة مجانين
ودببة وأفاعٍ

82
00:09:08,347 --> 00:09:09,910
لا أعرف كيف استخدمه
أيمكنك الاعتناء به؟

83
00:09:10,171 --> 00:09:12,778
أبعديه، ضعيه في حقيبتي

84
00:09:13,865 --> 00:09:15,559
!ثيلما)، يا إلهي)

85
00:09:20,250 --> 00:09:22,335
في بيت مَن سنمكث؟

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,986
،(إنّه بيت (بوب
المدير الصباحي

87
00:09:25,463 --> 00:09:27,332
سيحصل على الطلاق
وزوجته ستحصل على هذا البيت

88
00:09:27,464 --> 00:09:30,982
لذا، يسمح لأصدقائه أن يستخدموه
إلى أن يسلم المفتاح

89
00:09:33,892 --> 00:09:35,935
لم أغادر المدينة من دون (داريل) قطّ

90
00:09:36,761 --> 00:09:38,325
لماذا سمح لك بالذهاب؟

91
00:09:39,758 --> 00:09:41,191
لٔانّني لم أسأله

92
00:09:41,495 --> 00:09:43,017
(اللعنة (ثيلما

93
00:09:44,493 --> 00:09:48,361
سيقتلك -
لن يسمح لي بالذهاب -

94
00:09:48,969 --> 00:09:51,618
لا يسمح لي بفعل شيء ممتع

95
00:09:52,489 --> 00:09:57,310
يريدني أن أكون في المنزل طوال الوقت
وهو في الخارج لا أعلم أين

96
00:09:58,092 --> 00:09:59,700
حصل على ما يستحقه

97
00:10:01,264 --> 00:10:02,742
تركت له ملاحظة

98
00:10:04,088 --> 00:10:06,260
تركت له أشياء ليسخنها

99
00:10:31,069 --> 00:10:32,762
(ثيلما) -
ماذا؟ -

100
00:10:55,007 --> 00:10:56,484
ثيلما)، ماذا تفعلين؟)

101
00:10:56,614 --> 00:10:58,092
أدخن

102
00:11:01,697 --> 00:11:03,175
(أنا (لويز

103
00:11:08,692 --> 00:11:11,038
لن أستطيع الانتظار
أيمكننا التوقف في مكان ما؟

104
00:11:12,081 --> 00:11:14,992
لن نصل إلى الكوخ إلّا في منتصف الليل
ونحن على هذه السرعة

105
00:11:15,253 --> 00:11:17,252
،إذن
ما الفرق لو توقفنا؟

106
00:11:17,643 --> 00:11:20,292
!بالله عليك
أنا لا أفعل أشياء كهذه

107
00:11:20,510 --> 00:11:22,900
،حسنا
لكننا سنتوقف قليلًا

108
00:12:02,479 --> 00:12:04,608
لم أر مكانا كهذا
(منذ رحلت عن (تكساس

109
00:12:04,869 --> 00:12:06,302
أليس الوضع ممتعا؟

110
00:12:19,596 --> 00:12:22,247
أتودّان شرب شيء؟ -
لا، شكرا -

111
00:12:22,465 --> 00:12:25,332
سأتناول شريحة حبش ومشروبا غازيا

112
00:12:25,505 --> 00:12:26,939
(ثيلما)

113
00:12:27,069 --> 00:12:29,806
ماذا؟
أخبريني، أليست هذه إجازتي؟

114
00:12:30,110 --> 00:12:32,413
!يا إلهي
(أنت سيئة مثل (داريل

115
00:12:33,150 --> 00:12:35,585
،آسفة
لكنّي لست معتادة عليك هكذا

116
00:12:35,715 --> 00:12:39,322
لم أرك هكذا منذ فترة
عادة تكونين رزينة

117
00:12:39,842 --> 00:12:42,450
لقد سئمت الرزانة

118
00:12:43,231 --> 00:12:46,837
أخبرتني بأنّنا سنخرج من المدينة
مرة واحدة وسنسدل شعرنا

119
00:12:47,359 --> 00:12:50,269
احذري عزيزتي، لٔانّ شعري سينسدل

120
00:12:51,008 --> 00:12:53,789
،حسنا
...غيرت رأيي، سأتناول

121
00:12:54,092 --> 00:12:57,612
مارغريتا) وشروب روحي)

122
00:12:58,655 --> 00:13:00,392
،حسنا
أعطيني واحدا آخر

123
00:13:03,389 --> 00:13:08,908
ماذا تفعل امرأتان جميلتان مثلكما
في مكان كهذا؟

124
00:13:09,256 --> 00:13:12,036
غادرنا المدينة في عطلة نهاية الأسبوع -
نهتم بأمورنا، لِمَ لا تفعل ذلك؟ -

125
00:13:12,166 --> 00:13:15,860
(وأردنا الاستمتاع، بالطبع (لويزا
...مستاءة من حبيبها لٔانّه

126
00:13:17,988 --> 00:13:19,726
نريد تناول الطعام فقط

127
00:13:19,900 --> 00:13:21,246
أتيتما إلى المكان المناسب

128
00:13:21,377 --> 00:13:23,680
أتحبين الطعام الحار؟
لديهم طعام حار لذيذ

129
00:13:24,592 --> 00:13:27,633
،(هارلان)
أتزعج هاتين السيدتين؟

130
00:13:27,763 --> 00:13:29,458
،كلّا
أحاول أن أكون ودودا

131
00:13:29,588 --> 00:13:31,804
هذا شيء جيّد
لٔانّ الجميع ليسوا ودودين مثلك

132
00:13:33,977 --> 00:13:35,367
هل اسمك (هارلان)؟

133
00:13:35,800 --> 00:13:37,582
(لديّ عم يدعى (هارلان -
حقا؟ -

134
00:13:38,278 --> 00:13:39,842
أهو عمّ مضحك؟

135
00:13:39,971 --> 00:13:42,492
إذا كان كذلك
فلدينا إذن شيء مشترك

136
00:13:48,313 --> 00:13:52,007
لا أريد أن أكون وقحة
لكن أريد إخبار صديقتي بشيء وحدنا

137
00:13:52,962 --> 00:13:55,396
،أتفهم هذا
لا أريد أن أزعجكما

138
00:13:55,524 --> 00:13:59,349
يصعب عدم ملاحظة
سيدتين جميلتين مثلكما

139
00:14:02,042 --> 00:14:06,039
يجب أن ترقصي معي قبل أن تغادرا
وإلّا فلن أسامحك

140
00:14:06,431 --> 00:14:07,909
،بالطبع
سيكون هذا ممتعا

141
00:14:11,905 --> 00:14:13,947
،(لويز)
لم يكن تصرفك لطيفا

142
00:14:14,209 --> 00:14:15,989
ألا تستطيعين رؤية
أنّه كان يتحرش بك؟

143
00:14:16,597 --> 00:14:18,248
ماذا لو كان؟

144
00:14:18,683 --> 00:14:22,158
الليالي التي قضيتها تنتظرين
جعلتك لا تستمتعين بشيء

145
00:14:22,766 --> 00:14:24,244
ربّما

146
00:14:24,374 --> 00:14:27,024
،استرخي
أنت توترينني

147
00:14:27,155 --> 00:14:28,632
حسنا

148
00:14:49,745 --> 00:14:51,180
إنّها فرقة جيّدة

149
00:14:58,566 --> 00:15:00,044
أتساءل إذا عاد (داريل) إلى البيت

150
00:15:00,172 --> 00:15:01,607
(أتساءل إذا عاد (جيمي

151
00:15:02,216 --> 00:15:04,474
لِمَ لا تقولين له
أن يرحل إلى الأبد؟

152
00:15:04,605 --> 00:15:06,690
لماذا لم تتخلصي من زوجك السيىء؟

153
00:15:09,080 --> 00:15:10,644
(هذا الشراب من (هارلان

154
00:15:13,077 --> 00:15:14,554
شكرا

155
00:15:16,379 --> 00:15:20,159
(عندما يعود (جيمي
لن تكوني موجودة

156
00:15:20,376 --> 00:15:23,112
سيذعر ويتصل بك 100 ألف مرة

157
00:15:23,722 --> 00:15:27,024
ستتصلين به الأحد مساء ويوم الإثنين
سيقبّل الأرض التي تمشين عليها

158
00:15:27,154 --> 00:15:28,587
بالضبط

159
00:15:28,849 --> 00:15:32,671
في هذه الأثناء قلت إنّنا
سنستمتع بوقتنا فدعينا نستمتع

160
00:15:33,497 --> 00:15:34,974
حسنا -
حسنا -

161
00:15:46,487 --> 00:15:48,442
حسنا

162
00:15:53,004 --> 00:15:55,177
لنرقص -
حسنا -

163
00:16:10,426 --> 00:16:13,077
اسمك (ثيلما)، أليس كذلك؟
أعجبني

164
00:16:15,553 --> 00:16:17,030
(اتبعيني (ثيلما

165
00:16:19,593 --> 00:16:21,983
سيدتي، أتودّين الرقص؟ -
بالطبع -

166
00:16:24,459 --> 00:16:25,893
حسنا

167
00:18:05,690 --> 00:18:09,817
ثيلما)، سأذهب إلى الحمّام)
ثم سنرحل من هنا

168
00:18:10,903 --> 00:18:13,073
أنا مستعدة عندما تكونين مستعدة

169
00:18:15,725 --> 00:18:17,593
،(انتظري (لويز
سآتي معك

170
00:18:21,634 --> 00:18:23,284
أنا لست بخير -
ما بك؟ -

171
00:18:24,110 --> 00:18:26,239
هيّا -
!تبّا -

172
00:18:26,890 --> 00:18:28,801
توقف

173
00:18:30,671 --> 00:18:32,104
أشعر بالدوار

174
00:18:35,710 --> 00:18:37,840
يجب أن تستنشقي بعض الهواء

175
00:19:03,733 --> 00:19:05,688
هل رأيت صديقتي؟ -
صديقتك؟ -

176
00:19:07,210 --> 00:19:09,641
،أجل
كانت ترقص هناك

177
00:19:13,161 --> 00:19:14,594
كيف تشعرين عزيزتي؟

178
00:19:15,464 --> 00:19:16,897
شكرا

179
00:19:17,853 --> 00:19:19,634
أعتقد أنّني بدأت أتحسن

180
00:19:20,850 --> 00:19:22,502
بدأت تبدين جميلة بالنسبة إليّ

181
00:19:24,501 --> 00:19:26,368
أريد أن أستمر في المشي

182
00:19:27,281 --> 00:19:30,234
انتظري، أين ستذهبين؟

183
00:19:30,321 --> 00:19:32,842
سأعود إلى الداخل -
لا، لا -

184
00:19:33,277 --> 00:19:35,014
(هارلان) -
ماذا؟ -

185
00:19:36,187 --> 00:19:39,663
توقف، توقف -
ثيلما)، استمعي إليّ) -

186
00:19:40,358 --> 00:19:42,009
لن أؤذيك

187
00:19:42,183 --> 00:19:44,138
أريد أن أقبّلك فقط

188
00:19:44,268 --> 00:19:45,746
لا، لا -
هيّا -

189
00:19:45,874 --> 00:19:47,483
هيّا، هيّا

190
00:19:50,785 --> 00:19:52,306
اللعنة! أنت جميلة -
دعني أذهب -

191
00:19:52,436 --> 00:19:55,303
أنت جميلة -
دعني أذهب، أنا متزوجة -

192
00:19:55,478 --> 00:19:57,693
هيّا -
لا بأس، أنا متزوج أيضا -

193
00:19:57,824 --> 00:19:59,648
،أنا لست بخير
أنا متعبة

194
00:20:01,430 --> 00:20:05,601
استمعي، قلت إنّني لن أؤذيك
استرخي

195
00:20:05,687 --> 00:20:07,338
هارلان)، توقف، أرجوك)

196
00:20:08,598 --> 00:20:10,076
انتظر، لا تفعل هذا

197
00:20:10,380 --> 00:20:12,117
ستتساءل (لويز) عن مكاني

198
00:20:12,247 --> 00:20:14,203
(اللعنة على (لويز

199
00:20:16,809 --> 00:20:18,504
لا تضربيني

200
00:20:18,939 --> 00:20:20,371
أيّتها السافلة

201
00:20:21,242 --> 00:20:23,457
هارلان)، أرجوك) -
أتسمعين ما أقول؟ -

202
00:20:24,108 --> 00:20:26,281
لا تؤذني (هارلان)، أرجوك -
اصمتي -

203
00:20:26,540 --> 00:20:28,367
اصمتي

204
00:20:28,497 --> 00:20:30,322
اصمتي -
أرجوك -

205
00:20:30,452 --> 00:20:32,059
،أرجوك
(لا تؤذني (هارلان

206
00:20:32,189 --> 00:20:33,667
السافلة

207
00:20:35,925 --> 00:20:37,403
دعها

208
00:20:38,315 --> 00:20:39,793
ارحلي من هنا

209
00:20:44,267 --> 00:20:48,742
دعها أيّها الوغد وإلّا فجرت
وجهك على هذه السيارة الجميلة

210
00:21:00,603 --> 00:21:04,644
،حسنا
اهدأي كنا نمرح فقط

211
00:21:04,948 --> 00:21:07,207
يبدو أنّ لديك فكرة غريبة
عن المرح

212
00:21:09,379 --> 00:21:12,030
هيّا، هيّا

213
00:21:16,721 --> 00:21:18,112
استدر

214
00:21:22,804 --> 00:21:24,281
في المستقبل

215
00:21:25,498 --> 00:21:27,192
عندما تكون المرأة تبكي هكذا

216
00:21:28,496 --> 00:21:30,233
هذا يعني أنّها لا تستمتع

217
00:21:31,188 --> 00:21:32,623
هيّا

218
00:21:35,446 --> 00:21:36,925
لا بأس -
أيّتها السافلة -

219
00:21:37,575 --> 00:21:39,529
كان يجب أن أضاجعها

220
00:21:42,311 --> 00:21:43,745
ماذا قلت؟

221
00:21:43,962 --> 00:21:46,135
قلت اللعنة عليك

222
00:21:52,000 --> 00:21:54,563
!يا إلهي

223
00:21:54,737 --> 00:21:56,779
أحضري السيارة -
!يا إلهي -

224
00:21:57,343 --> 00:21:58,822
،(لويز)
لقد أطلقت النار عليه

225
00:21:59,603 --> 00:22:01,080
!يا إلهي

226
00:22:10,986 --> 00:22:12,680
انتبه لما تقوله يا فتى

227
00:22:18,850 --> 00:22:21,022
لويز)، تعالي)

228
00:22:36,576 --> 00:22:38,661
انتبهي أيّتها الحمقاء

229
00:22:52,086 --> 00:22:53,562
(لويز)

230
00:23:00,080 --> 00:23:02,165
لويز)، أين سنذهب؟)

231
00:23:02,818 --> 00:23:05,902
لا أعلم، لا أعلم
اصمتي حتى أستطيع أن أفكر

232
00:23:07,771 --> 00:23:10,376
أيجب أن نذهب إلى الشرطة؟

233
00:23:11,072 --> 00:23:12,506
أعتقد أنّنا يجب أن نخبر الشرطة

234
00:23:12,636 --> 00:23:15,112
نخبرهم بماذا (ثيلما)؟
ماذا تعتقدين يجب أن نخبرهم؟

235
00:23:15,982 --> 00:23:18,067
،لا أعلم
نخبرهم بما حدث

236
00:23:18,198 --> 00:23:19,631
أي جزء؟

237
00:23:20,022 --> 00:23:23,324
،جميع ما حدث
أنّه كان يغتصبني

238
00:23:23,454 --> 00:23:26,928
مئة شخص رآكما
ترقصان متقاربين طوال الليل

239
00:23:27,016 --> 00:23:30,449
مَن سيصدق ذلك؟
(نحن لا نعيش في عالم كهذا (ثيلما

240
00:23:30,623 --> 00:23:32,142
اللعنة! توقفي

241
00:24:19,151 --> 00:24:20,673
(ثيلما)

242
00:24:22,367 --> 00:24:24,019
(ثيلما)

243
00:24:28,798 --> 00:24:31,057
...ثيلما)، أنا)

244
00:24:32,664 --> 00:24:34,836
سأتوقف في مكان لنتناول القهوة

245
00:24:35,314 --> 00:24:39,399
لوقت قصير
ثم سأستجمع كل شيء

246
00:24:39,963 --> 00:24:42,962
وسأفكر فيما سنفعله

247
00:24:44,916 --> 00:24:46,698
وستكون الأمور على ما يرام

248
00:24:47,089 --> 00:24:49,130
ستكون الأمور على ما يرام

249
00:25:10,418 --> 00:25:13,808
هذا الوقت ليس ملائما للذعر
إذا ذعرنا فسينتهي أمرنا

250
00:25:16,718 --> 00:25:19,022
لم ير أحد شيئا
ولم يعرف أحد أنّه نحن

251
00:25:20,064 --> 00:25:21,802
ما زال وضعنا جيّدا

252
00:25:23,235 --> 00:25:25,451
...يجب أن نعرف

253
00:25:25,669 --> 00:25:28,232
ماذا سنفعل بعد هذا
يجب أن نعرف

254
00:25:29,752 --> 00:25:31,186
ماذا سنفعل؟

255
00:25:33,445 --> 00:25:34,923
سأقول شيئا واحدا

256
00:25:35,835 --> 00:25:37,529
!يا لها من إجازة

257
00:25:38,746 --> 00:25:41,917
أنا أستمتع بوقتي حقا
هذا ممتع حقا

258
00:25:43,482 --> 00:25:46,783
لو لم تهتمي بالاستمتاع كثيرا
لمّا كنا هنا الآن

259
00:25:47,869 --> 00:25:50,954
ماذا تقصدين؟ -
(أقصد اصمتي (ثيلما -

260
00:25:52,561 --> 00:25:54,560
أهذا كله ذنبي؟

261
00:26:17,977 --> 00:26:19,759
يجب أن أذهب إلى الحمّام

262
00:26:23,930 --> 00:26:25,363
آسفة

263
00:26:46,391 --> 00:26:47,869
،شكرا
سأحاول مرة ثانية

264
00:27:03,205 --> 00:27:05,421
أيمكنك أن تتعرفي عليهما
إذا رأيتهما مجددا؟

265
00:27:05,551 --> 00:27:08,288
أخبرتك كثيرا، أجل
أستطيع التعرف عليهما

266
00:27:08,418 --> 00:27:11,242
لكن لا تستطيع إحداهما
فعل أمر كهذا

267
00:27:12,241 --> 00:27:15,369
أنت لست شاهدة خبيرة
لكن ماذا يجعلك متأكدة؟

268
00:27:15,501 --> 00:27:19,063
إذا كانت خدمة الطاولات في حانة
لا تجعلك خبيرا في طبيعة البشر

269
00:27:19,324 --> 00:27:20,757
فلن يجعلك شيء آخر

270
00:27:21,279 --> 00:27:24,624
(كنت متأكدة من أنّ (هارلان بكيت
سينتهي به الأمر ميتا في مرآب

271
00:27:25,058 --> 00:27:27,187
أنا متفاجئة أنّه لم يحدث
في وقت أقرب من هذا

272
00:27:27,795 --> 00:27:30,185
مَن تعتقدين فعل هذا؟ -
هل سأل أحد زوجته؟ -

273
00:27:30,403 --> 00:27:32,227
آمل أن تكون مَن فعلت هذا

274
00:27:33,008 --> 00:27:35,312
لينا)، ألديك أفكار أم لا؟)

275
00:27:35,877 --> 00:27:37,440
إذا اضطررت إلى التخمين

276
00:27:38,049 --> 00:27:40,526
أقول إحدى النساء
أو زوج إحدى النساء

277
00:27:41,091 --> 00:27:42,654
لا أتوقع أن تكون
إحدى هاتان المرأتان

278
00:27:43,263 --> 00:27:45,521
،المرأة الأصغر حجما
ذات التسريحة

279
00:27:46,608 --> 00:27:48,432
تركت لي إكرامية كبيرة

280
00:27:49,691 --> 00:27:51,126
حسنا -
ماذا؟ -

281
00:27:51,257 --> 00:27:54,689
هل رأيت نوع السيارة
التي كانتا تقودانها؟

282
00:27:55,645 --> 00:27:58,382
(إنّه ملهى ليلي (هال
وليس سينما مكشوفة

283
00:27:58,903 --> 00:28:01,161
أنا لا أتبع الزبائن
إلى موقف السيارات

284
00:28:01,945 --> 00:28:03,770
حسنا -
لينا)، اذهبي إلى بيتك) -

285
00:28:04,943 --> 00:28:08,983
أبقيتني هنا طوال الليل
تطرح عليّ الأسئلة ذاتها مرارا وتكرارا

286
00:28:10,851 --> 00:28:14,065
ألن تدعوني إلى تناول الشراب؟

287
00:28:15,021 --> 00:28:16,717
تصرفي جيّدا

288
00:28:19,062 --> 00:28:21,669
لم تكن إحداهن
(من نوعية المجرمين (هال

289
00:28:30,923 --> 00:28:32,400
(هذا (جيمي

290
00:28:42,218 --> 00:28:43,696
،(ثيلما)
أأنت في الداخل؟

291
00:28:55,340 --> 00:28:57,251
،(ثيلما)
هيّا، سنخرج من هنا

292
00:29:06,983 --> 00:29:08,765
سنحتاج إلى المال

293
00:29:09,329 --> 00:29:11,023
،(ثيلما)
كم لديك من المال؟

294
00:29:12,284 --> 00:29:13,761
ماذا؟

295
00:29:15,021 --> 00:29:17,106
سنقف في المدينة القادمة
وسنستأجر غرفة

296
00:29:18,063 --> 00:29:20,626
سأرتاح قليلًا ثم سأفكر فيما سنفعله

297
00:29:20,930 --> 00:29:22,408
حسنا

298
00:29:22,797 --> 00:29:24,275
انتظري، أنا أرى

299
00:29:28,185 --> 00:29:29,663
61 دولارا

300
00:29:31,053 --> 00:29:32,530
!تبّا

301
00:29:34,485 --> 00:29:35,963
41 دولارا

302
00:29:37,961 --> 00:29:39,394
سنحتاج إلى مال أكثر

303
00:29:40,349 --> 00:29:42,783
ماذا تفعلين؟
لِمَ تفرغين أمتعتك؟

304
00:29:44,390 --> 00:29:45,867
قلت إنّنا سننام قليلًا

305
00:29:46,866 --> 00:29:48,344
أفكر فيما سنفعله

306
00:29:53,773 --> 00:29:56,773
عندما تعرفين، أيقظيني

307
00:29:59,597 --> 00:30:01,117
ما خطبك؟

308
00:30:02,638 --> 00:30:05,288
ماذا تقصدين؟ -
أقصد لِمَ تتصرفين هكذا؟ -

309
00:30:05,418 --> 00:30:06,982
كيف أتصرف؟

310
00:30:07,244 --> 00:30:08,720
كيف يجب أن أتصرف؟

311
00:30:08,937 --> 00:30:12,543
اعذريني إذا كنت لا أعرف
كيف أتصرف عندما تقتلين أحدا

312
00:30:12,673 --> 00:30:14,499
يمكنك مساعدتي في اكتشاف
ماذا علينا فعله

313
00:30:14,627 --> 00:30:17,367
أنا أحاول معرفة ما سنفعله
...ويمكنك مساعدتي

314
00:30:17,497 --> 00:30:21,145
اقترحت بأن نذهب إلى الشرطة

315
00:30:21,276 --> 00:30:23,753
لكن هذا لم يعجبك
بصراحة ليس لديّ أفكار أخرى

316
00:30:24,012 --> 00:30:25,447
لِمَ العجلة (ثيلما)؟

317
00:30:25,578 --> 00:30:28,011
نمنحهم وقتا كافيا وسيأتون إلينا

318
00:30:42,087 --> 00:30:43,998
أنا آسفة

319
00:30:44,564 --> 00:30:46,475
أنا لست مستعدة
للذهاب إلى السجن

320
00:30:50,559 --> 00:30:52,775
...لِمَ لا

321
00:30:53,904 --> 00:30:57,076
لِمَ لا تذهبين إلى البركة وتسبحين؟

322
00:30:58,075 --> 00:30:59,509
وسأعرف ماذا سنفعل

323
00:31:02,680 --> 00:31:05,201
(جيمي)، هذا أنا (لويز)
كنت أحاول الاتصال بك

324
00:31:05,374 --> 00:31:07,590
"لويز)، مرحبا عزيزتي)"

325
00:31:07,937 --> 00:31:09,414
مرحبا

326
00:31:09,545 --> 00:31:12,630
"أين أنت؟ أأنت بخير؟"

327
00:31:13,020 --> 00:31:16,453
أجل، أنا بخير، كيف حالك؟
لم أرك منذ مدة

328
00:31:17,105 --> 00:31:18,582
"(تبدين غريبة (لويز"

329
00:31:18,843 --> 00:31:20,318
أنا غريبة، أنا غريبة فعلًا

330
00:31:21,058 --> 00:31:23,491
"أأنت في المدينة؟ يبدو صوتك بعيدا"

331
00:31:24,751 --> 00:31:26,662
لا، أنا خارج المدينة

332
00:31:29,226 --> 00:31:31,660
(أنا في ورطة (جيمي
(أنا في (أركنساس

333
00:31:33,266 --> 00:31:36,699
لويز)، أخبريني ماذا يحدث)

334
00:31:37,742 --> 00:31:40,045
أعود ولا أحد يعرف أين أنت

335
00:31:41,478 --> 00:31:43,824
هل (ثيلما) معك؟ -
"(اسمع (جيمي" -

336
00:31:45,301 --> 00:31:47,473
لديّ 6700 دولار في البنك

337
00:31:47,690 --> 00:31:49,211
أعرف أنّك لا تستطيع أن تسحبه

338
00:31:51,341 --> 00:31:52,773
لكنّي أحتاج إلى المال

339
00:31:54,251 --> 00:31:57,987
أيمكنك أن ترسل إليّ المال
وسأعيدها إليك؟

340
00:31:58,117 --> 00:32:00,507
ماذا يحدث (لويز)؟

341
00:32:01,203 --> 00:32:02,853
اسمع

342
00:32:04,591 --> 00:32:06,285
حدث أمر سيىء

343
00:32:08,979 --> 00:32:10,587
ولا أستطيع أن أخبرك

344
00:32:12,977 --> 00:32:14,584
لقد فعلت شيئا

345
00:32:15,931 --> 00:32:17,408
ولا أستطيع تغيير هذا

346
00:32:20,449 --> 00:32:22,578
"أيمكنك مساعدتي؟ أرجوك"

347
00:32:23,056 --> 00:32:25,924
أجل، عزيزتي، بالطبع أستطيع

348
00:32:26,879 --> 00:32:28,834
"أين يمكنني أن أحضر المال؟"

349
00:32:37,478 --> 00:32:38,913
(جيمي)

350
00:32:42,693 --> 00:32:44,171
هل تحبني؟

351
00:32:49,689 --> 00:32:51,121
"أجل"

352
00:32:51,253 --> 00:32:53,294
انسَ الأمر -
"أجل، أجل" -

353
00:32:53,468 --> 00:32:54,946
...اسمع

354
00:32:56,639 --> 00:33:00,246
(أرسل المال عبر (ويسترن يونيون
(في مدينة (أوكلاهوما

355
00:33:00,463 --> 00:33:02,375
"(إذن، أنت في (أوكلاهوما"

356
00:33:02,503 --> 00:33:03,938
ليس بعد

357
00:33:04,070 --> 00:33:06,806
اتصلي بي وسأخبرك
إلى أي مكتب تذهبين

358
00:33:06,980 --> 00:33:10,629
،حسنا
سأتصل بك بعد ساعة

359
00:33:14,670 --> 00:33:16,582
(ثيلما)

360
00:33:24,098 --> 00:33:25,531
(ثيلما)

361
00:33:27,529 --> 00:33:29,442
(ثيلما) -
ماذا؟ -

362
00:33:29,614 --> 00:33:31,049
اصعدي إلى السيارة

363
00:33:52,121 --> 00:33:55,379
إذا لم تقوما بذلك
فلا بد أنّهما رأتا ما حدث

364
00:33:55,509 --> 00:33:57,248
يجب أن يتحدث إليهما أحد

365
00:33:57,595 --> 00:33:59,897
ضع نشرة عنهما في كل قسم شرطة
وانتظر النتائج

366
00:34:00,071 --> 00:34:01,549
حسنا

367
00:34:01,810 --> 00:34:03,677
هل تعتقد أنّهما رحلتا عن الولاية؟

368
00:34:06,544 --> 00:34:08,022
هذا ممكن

369
00:34:08,500 --> 00:34:11,322
هال)، لِمَ لا ندع)"
"المكتب الفيدرالي يقوم بهذا؟

370
00:34:21,837 --> 00:34:26,400
،(لويز)
لا تغضبي لكن أين سنذهب؟

371
00:34:26,963 --> 00:34:28,398
(مدينة (أوكلاهوما

372
00:34:28,659 --> 00:34:30,962
...سيرسل إليّ (جيمي) بعض المال -
(جيمي) -

373
00:34:31,657 --> 00:34:34,481
هل تحدثت إليه؟ هل أخبرته؟
ماذا قال؟ أهو غاضب؟

374
00:34:34,611 --> 00:34:36,783
لا، لم أخبره
وهذا ما يجب أن نناقشه الآن

375
00:34:36,913 --> 00:34:40,085
داريل) كان يتصل به وهو غاضب جدا)
ويثير ضجة كبيرة

376
00:34:41,215 --> 00:34:45,863
عندما تتصلين به
يجب ألّا تخبريه بشيء عن هذا

377
00:34:45,993 --> 00:34:47,775
يجب أن تتصرفي بطريقة طبيعية

378
00:34:48,601 --> 00:34:50,861
اتصلت بالوغد في الرابعة صباحا

379
00:34:51,555 --> 00:34:53,031
ولم يكن في البيت

380
00:34:53,640 --> 00:34:55,508
لا أعرف سبب غضبه

381
00:34:56,117 --> 00:34:57,637
أنا مَن يجب أن يكون غاضبا

382
00:35:00,548 --> 00:35:02,026
(ثيلما)

383
00:35:03,242 --> 00:35:04,762
(سأذهب إلى (المكسيك

384
00:35:04,892 --> 00:35:08,672
أعتقد أنّني سأصل إلى هناك خلال
يومين ونصف لكن يجب أن أسرع

385
00:35:10,454 --> 00:35:11,887
هل ستأتين معي؟

386
00:35:12,061 --> 00:35:13,538
يجب أن أعرف

387
00:35:13,669 --> 00:35:15,103
هذه ليست لعبة

388
00:35:15,624 --> 00:35:17,971
أنا في ورطة
ويجب أن أعرف ماذا ستفعلين

389
00:35:21,099 --> 00:35:23,966
(لا أعرف، لا أعرف (لويز

390
00:35:24,096 --> 00:35:26,225
،أعني
لا أعرف ما تطلبينه

391
00:35:26,355 --> 00:35:29,441
،لا تتخلي عني
(اللعنة (ثيلما

392
00:35:29,526 --> 00:35:33,654
عندما نتورط في مشكلة
تتصرفين كأنّك لا تعرفين شيئا

393
00:35:34,220 --> 00:35:35,869
أو تتظاهرين بالجنون

394
00:35:36,001 --> 00:35:39,476
ليس هذه المرة
هذه المرة الأمور تغيرت

395
00:35:39,606 --> 00:35:41,257
تغير كل شيء

396
00:35:45,211 --> 00:35:46,819
(لكنّي سأذهب إلى (المكسيك

397
00:35:47,775 --> 00:35:49,252
سأذهب

398
00:36:28,831 --> 00:36:31,133
(لويز) -
أهكذا ترد على الهاتف؟ -

399
00:36:32,263 --> 00:36:33,740
كنت أخشى أن أفوت مكالمتك

400
00:36:34,957 --> 00:36:36,651
حصلت على المال

401
00:36:37,085 --> 00:36:39,388
لم أستطع صرف شيك يوم السبت

402
00:36:39,518 --> 00:36:40,996
مَن فعل ذلك؟

403
00:36:41,473 --> 00:36:43,386
(صديق لي يملك ناديا اسمه (دوغ رانديل

404
00:36:43,516 --> 00:36:44,950
هل أخبرته بأنّه لي؟

405
00:36:45,559 --> 00:36:48,078
لا، لم أخبره، أخبرته بأنّني
أريد أن أشتري سيارة

406
00:36:48,469 --> 00:36:51,380
جيّد، هذا جيّد جدا
أين أذهب لٔاحصل على المال؟

407
00:36:51,553 --> 00:36:53,596
(مكان يسمى فندق (فاغابوند

408
00:36:55,027 --> 00:36:58,287
إنّه في 1921 شمال شرق 23

409
00:36:59,243 --> 00:37:01,112
(إنّه باسم (بيتشيز

410
00:37:01,328 --> 00:37:02,936
ماذا؟

411
00:37:06,369 --> 00:37:08,020
إنّها كلمة السر

412
00:37:08,367 --> 00:37:09,713
(أشتاق إليك (بيتشيز

413
00:37:10,191 --> 00:37:11,669
(شكرا (جيمي

414
00:37:11,842 --> 00:37:13,320
أقدر لك ما فعلته

415
00:37:25,267 --> 00:37:28,830
سيدتي، أأنت متأكدة من أنّك
لا تريدين العبوة العائلية الاقتصادية؟

416
00:37:31,697 --> 00:37:33,088
لا، لا، هذا جيّد

417
00:37:35,521 --> 00:37:36,867
إلامَ تنظر؟

418
00:37:37,259 --> 00:37:41,386
(أريدك أن تتصلي بـ(داريل -
أتصل به؟ -

419
00:37:42,037 --> 00:37:44,645
أخبريه بأنّك تستمتعين بوقتك
وستعودين غدا مساء

420
00:37:45,731 --> 00:37:47,990
هل سأعود؟ -
لا أعلم -

421
00:37:49,467 --> 00:37:50,857
أنا لن أعود

422
00:37:52,204 --> 00:37:53,550
الجريدة

423
00:38:08,801 --> 00:38:11,320
(أنا (داريل -
(لديّ مكالمة من (ثيلما -

424
00:38:11,537 --> 00:38:13,275
هل تقبل؟

425
00:38:13,406 --> 00:38:14,927
أجل، أيتها العاملة

426
00:38:17,533 --> 00:38:20,271
ثيلما)، أين أنت؟)

427
00:38:20,401 --> 00:38:26,266
أنا مع (لويز) في الجبال نصطاد

428
00:38:26,397 --> 00:38:28,655
هل فقدت عقلك؟
أهذا ما حدث؟

429
00:38:28,959 --> 00:38:32,261
أذهب إلى العمل
وأنت تفقدين صوابك

430
00:38:33,043 --> 00:38:35,086
داريل)، اهدأ، أرجوك)

431
00:38:35,563 --> 00:38:37,692
،لا تغضب
يمكنني أن أشرح لك

432
00:38:38,952 --> 00:38:41,689
...(لويز) -
انتظري، انتظري -

433
00:38:43,644 --> 00:38:46,513
هيّا التقطها

434
00:38:47,077 --> 00:38:49,641
!اللعنة

435
00:38:52,812 --> 00:38:56,113
وكنا سنبقى هناك ونصطاد ونتسكع

436
00:38:56,592 --> 00:38:59,025
سنغيب يوما واحدا
وسنعود غدا مساء

437
00:38:59,111 --> 00:39:01,240
لا، ستعودين اليوم

438
00:39:02,413 --> 00:39:04,933
عودي إلى هنا (ثيلما) الآن

439
00:39:05,367 --> 00:39:06,844
اللعنة

440
00:39:07,713 --> 00:39:12,276
(داريل)

441
00:39:13,145 --> 00:39:15,142
أنت زوجي ولست أبي

442
00:39:15,360 --> 00:39:16,836
هذا يكفي

443
00:39:17,359 --> 00:39:19,531
لويز) تؤثر فيك بشكل سيىء)

444
00:39:20,443 --> 00:39:23,397
إذا لم تعودي الليلة

445
00:39:25,831 --> 00:39:28,047
(ثيلما)

446
00:39:28,524 --> 00:39:31,305
لا أريد أن أقول

447
00:39:33,607 --> 00:39:35,085
(داريل)

448
00:39:35,692 --> 00:39:37,171
(ثيلما)

449
00:39:37,605 --> 00:39:39,038
اللعنة عليك

450
00:39:43,122 --> 00:39:45,164
هذا جيّد، هذا رائع

451
00:39:49,726 --> 00:39:52,463
،تبّا! عزيزتي
أأنت بخير؟

452
00:39:52,593 --> 00:39:54,071
أجل -
أأنت بخير؟ أهذا بسببي؟ -

453
00:39:54,201 --> 00:39:56,374
لا، أنا آسفة -
لا، أنت بخير -

454
00:39:57,763 --> 00:39:59,241
أيمكنني فعل شيء؟

455
00:39:59,459 --> 00:40:00,891
لا، لا بأس

456
00:40:06,887 --> 00:40:08,364
مجنونة

457
00:40:51,376 --> 00:40:53,114
المعذرة سيدتي

458
00:40:53,245 --> 00:40:54,851
أيمكنني أن أسأل أي اتجاه ستذهبين؟

459
00:40:54,982 --> 00:40:57,806
أحاول العودة لجامعتي وفوّتت الحافلة

460
00:40:58,414 --> 00:41:02,021
أنا عالق هنا وكنت أفكر

461
00:41:02,324 --> 00:41:05,539
إذا كنت ستذهبين إلى وجهتي
أو أذهب إلى وجهتك

462
00:41:06,018 --> 00:41:08,277
أعتقد أنّنا سنذهب
(إلى مدينة (أوكلاهوما

463
00:41:08,406 --> 00:41:09,840
لكنّي لست متأكدة

464
00:41:09,972 --> 00:41:12,360
سأقدر ذلك

465
00:41:14,142 --> 00:41:17,227
أنا لا أستطيع أن أقرر
إنّها ليست سيارتي

466
00:41:18,920 --> 00:41:20,399
يجب أن تطلب من صديقتي

467
00:41:21,572 --> 00:41:23,657
،لكن
أعتقد أنّها سترفض

468
00:41:23,788 --> 00:41:25,220
إنّها متضايقة قليلًا

469
00:41:25,351 --> 00:41:27,090
ربّما هي ليست فكرة جيّدة

470
00:41:27,175 --> 00:41:29,261
،لكن
أشكرك على وقتك

471
00:41:29,521 --> 00:41:32,998
يمكنني أن أسألها
سؤالها لن يؤذي أحدا

472
00:41:33,128 --> 00:41:34,953
لا، لن يؤذي أحدا

473
00:41:38,298 --> 00:41:40,036
(لويز)، (لويز)

474
00:41:40,601 --> 00:41:42,946
هذا الشاب يريد أن يعود لجامعته

475
00:41:43,425 --> 00:41:46,249
وأظن بما أنّنا ذاهبتان
إلى الطريق ذاته

476
00:41:46,553 --> 00:41:48,028
يمكننا أن نقله

477
00:41:51,723 --> 00:41:53,417
لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة

478
00:41:55,503 --> 00:41:57,067
(لويز) -
لا، قد تكون كذلك -

479
00:41:57,197 --> 00:42:00,629
لكنّي أشكركما على وقتكما
أتمنى لكما يوما سعيدا، قودا بحذر

480
00:42:01,021 --> 00:42:02,498
(لويز)

481
00:42:08,363 --> 00:42:10,840
أرأيت كم كان مؤدبا؟
إنّه لطيف

482
00:42:10,968 --> 00:42:12,490
(ثيلما) -
ماذا؟ -

483
00:42:27,610 --> 00:42:29,043
أريد أن تملأ السيارة كاملة بالبنزين

484
00:42:29,609 --> 00:42:31,346
أتمنى لو أحضرناه معنا

485
00:42:33,040 --> 00:42:34,518
ماذا قال (داريل)؟

486
00:42:35,909 --> 00:42:39,470
(قال "حسنا، (ثيلما
"أريد أن تكوني بخير

487
00:42:40,209 --> 00:42:43,641
أتمنى أن تستمتعي بوقتك"
"أنت تستحقين ذلك لٔانّك تتحملينني

488
00:42:44,250 --> 00:42:45,683
"أحبك عزيزتي"

489
00:42:52,026 --> 00:42:55,154
متى سنصل إلى (المكسيك)؟

490
00:43:16,617 --> 00:43:18,919
لم أعتقد أنّنا سنتضرر
لو أقللنا أحدا معنا

491
00:43:19,874 --> 00:43:21,656
هل رأيت مؤخرته؟

492
00:43:22,915 --> 00:43:24,350
مؤخرة (داريل) ليست جميلة

493
00:43:24,916 --> 00:43:27,086
يمكنك أن تصفي سيارة
في ظل مؤخرته

494
00:43:28,478 --> 00:43:30,737
،أنا آسفة
لست في مزاج لصحبة أحد

495
00:43:35,212 --> 00:43:36,645
خذي، هذه خريطة

496
00:43:36,776 --> 00:43:40,382
أريدك أن تبحثي عن الطرق الفرعية
(من مدينة (أوكلاهوما) إلى (المكسيك

497
00:43:40,990 --> 00:43:43,423
أعتقد أنّ علينا أن نبعد
عن الطرق الرئيسية فهي ظاهرة جدا

498
00:43:45,942 --> 00:43:48,983
يبدو أنّنا نستطيع
أن نذهب عبر طريق 81

499
00:43:49,332 --> 00:43:50,984
(ونذهب باتجاه (دالاس

500
00:43:51,069 --> 00:43:53,720
(لا أريد الذهاب عبر (تكساس
جدي طريقا أخرى ليست من هناك

501
00:43:56,848 --> 00:43:59,368
انتظري، ماذا؟

502
00:44:00,497 --> 00:44:02,713
(تريدين أن تذهبي إلى (المكسيك
(من (أوكلاهوما

503
00:44:02,843 --> 00:44:04,407
لكنّك لا تريدين الذهاب عبر (تكساس)؟

504
00:44:05,364 --> 00:44:08,578
(ثيلما)، تعرفين شعوري تجاه (تكساس)
لن نذهب في ذلك الاتجاه

505
00:44:09,274 --> 00:44:12,141
أعرف (لويز)، لكننا هاربتان

506
00:44:12,271 --> 00:44:15,660
ألا يمكنك أن تقومي باستثناء؟
انظري إلى هذه الخريطة

507
00:44:15,921 --> 00:44:19,745
(الشيء الوحيد بين (أوكلاهوما) و(المكسيك
هو (تكساس) انظري

508
00:44:20,136 --> 00:44:21,786
،(ثيلما)
لن أتحدث عن هذا الموضوع

509
00:44:21,917 --> 00:44:25,262
جدي طريقا آخر أو أعطيني الخريطة
وسأجده أنا

510
00:44:25,477 --> 00:44:28,217
أتفهمين هذا؟ -
لا، (لويز)، لا أفهم هذا -

511
00:44:29,172 --> 00:44:31,518
لماذا لم تخبريني
بما حدث وأنت هناك؟

512
00:44:36,905 --> 00:44:43,379
عندما تطلقين النار على رجل عارٍ لن
(تودّي أن يتم القبض عليك في (تكساس

513
00:44:44,552 --> 00:44:48,115
يجب أن تثقي بي
وأخبرتك بأنّني لن أتحدث عن الأمر

514
00:45:26,825 --> 00:45:28,389
عيد ميلاد سعيد سيدتي

515
00:46:11,965 --> 00:46:13,530
هل المدير موجود؟

516
00:46:14,268 --> 00:46:16,484
ماريان)، يوجد شرطي هنا)

517
00:46:39,554 --> 00:46:41,856
(حسنا، حسنا، (ثيلما

518
00:46:43,420 --> 00:46:44,898
حسنا

519
00:47:15,484 --> 00:47:18,698
قبل ليلة كان هناك جريمة
(في (سيلفر بوليت

520
00:47:19,785 --> 00:47:21,696
قُتِلَ رجل

521
00:47:22,044 --> 00:47:27,388
ولدينا شهود رأوا سيارة
تي بيرد) موديل 1966 مكشوفة)

522
00:47:27,649 --> 00:47:29,082
تغادر مسرح الجريمة

523
00:47:29,256 --> 00:47:31,079
وكانت مسرعة جدا

524
00:47:31,906 --> 00:47:35,295
(وهذه السيارة مسجلة باسم (لويز سوير

525
00:47:36,685 --> 00:47:41,507
نعتقد أنّ زوجتك كانت
المرأة الأخرى في السيارة

526
00:47:43,897 --> 00:47:45,375
ماذا؟

527
00:47:48,373 --> 00:47:49,848
ماذا؟

528
00:47:50,372 --> 00:47:51,849
ماذا؟

529
00:47:52,587 --> 00:47:55,672
،المعذرة
أنت تقف على البيتزا

530
00:47:56,540 --> 00:47:58,018
!تبّا

531
00:47:59,104 --> 00:48:01,841
(أخبريني سيدة (ثيلما
لماذا ليس لديك أطفال؟

532
00:48:01,972 --> 00:48:04,926
أنت رائعة جدا
ويجب أن تنجبي أطفالا رائعين

533
00:48:06,532 --> 00:48:08,575
داريل) زوجي)

534
00:48:09,053 --> 00:48:11,573
(داريل) -
أجل، قال إنّه ليس مستعدا بعد -

535
00:48:11,964 --> 00:48:13,746
يقول إنّه ما زال طفلًا

536
00:48:14,397 --> 00:48:16,700
إنّه فخور بنفسه
لٔانّه ما زال صبيانيا

537
00:48:16,830 --> 00:48:18,263
لديه أشياء كثيرة يفخر بها

538
00:48:18,481 --> 00:48:21,129
لويز) وهو لا يتفاهمان) -
أنت تخففين الأمر -

539
00:48:21,391 --> 00:48:23,911
تعتقد أنّه وغد -
أعلم أنّه وغد -

540
00:48:25,519 --> 00:48:27,214
هل تزوجت وأنت صغيرة السن
سيدة (ثيلما)؟

541
00:48:28,429 --> 00:48:30,342
أعتقد أنّ عمر 18 صغير

542
00:48:31,080 --> 00:48:36,381
كنا نخرج معا منذ 4 سنوات
عندما تزوجنا

543
00:48:37,162 --> 00:48:38,943
منذ متى؟ -
4 سنوات -

544
00:48:39,986 --> 00:48:41,551
(لم أكن مع شخص آخر غير (داريل

545
00:48:42,898 --> 00:48:44,635
أنا آسف

546
00:48:45,548 --> 00:48:49,067
إذا كنت لا تمانعين قولي ذلك
لكنّه يبدو أحمق

547
00:48:51,109 --> 00:48:53,759
لا بأس، فهو أحمق

548
00:48:54,541 --> 00:48:56,149
معظم الوقت أتجاهل هذا الأمر

549
00:48:59,147 --> 00:49:01,796
(يجب أن تخففي سرعتك سيدة (لويز
هناك شرطي أمامنا

550
00:49:39,725 --> 00:49:42,115
يبدو أنّ لديك مخالفات كثيرة

551
00:49:43,157 --> 00:49:45,894
(سنوصلك إلى مدينة (أوكلاهوما
ثم ستذهب في طريقك

552
00:49:46,112 --> 00:49:47,590
حسنا

553
00:49:54,845 --> 00:49:58,407
البصمات التي على صندوق السيارة
(تتطابق وبصمات (ثيلما ديكنسون

554
00:49:58,711 --> 00:50:00,710
!اللعنة
أليس هذا غريبا؟

555
00:50:01,057 --> 00:50:02,926
وزوجها يقول
إنّ هناك مسدسا مفقودا

556
00:50:03,838 --> 00:50:05,316
لقد أخذت أشياء كثيرة

557
00:50:06,401 --> 00:50:08,878
يبدو أنّها كانت تخطط
للسفر مدة طويلة

558
00:50:09,572 --> 00:50:14,569
الغريب أنّ زوجها قال إنّها
لا تستطيع أن تلمس ذلك المسدس

559
00:50:15,699 --> 00:50:18,567
ابتاعه لها لٔانّه يتأخر كثيرا
في الخارج

560
00:50:19,522 --> 00:50:21,129
لكنّه قال إنّها لم تلمسه قطّ

561
00:50:21,303 --> 00:50:22,780
ورفضت أن تتعلم إطلاق النار

562
00:50:23,302 --> 00:50:25,257
احتفظت به في الدرج سنوات

563
00:50:25,387 --> 00:50:27,342
ما كان نوع المسدس؟ -
38 -

564
00:50:27,603 --> 00:50:29,211
أجل، أين هما؟

565
00:50:29,383 --> 00:50:33,338
كانتا في طريقهما إلى كوخ لصديق
ولم تذهبا

566
00:50:36,813 --> 00:50:39,897
،حسنا
سأذهب... استمعا إليّ

567
00:50:40,029 --> 00:50:43,461
سأدخل إلى هناك قليلًا
يجب أن تودعا بعضكما، أفهمتما؟

568
00:50:51,021 --> 00:50:55,061
مرحبا، جئت آخذ مالا
(أرسل إلى (لويز سوير

569
00:50:58,146 --> 00:50:59,621
لا يوجد شيء

570
00:51:00,622 --> 00:51:03,664
ماذا عن (بيتشيز)؟
أيمكنك أن تجرب كلمة سر (بيتشيز)؟

571
00:51:04,576 --> 00:51:06,183
هل سمعت أحدا يقول (بيتشيز)؟

572
00:51:07,791 --> 00:51:09,224
(يا إلهي! (جيمي

573
00:51:09,355 --> 00:51:11,701
هذه هي كلمة السر

574
00:51:12,092 --> 00:51:13,873
(اجعل السيدة ترى ماذا ربحت (دون

575
00:51:16,480 --> 00:51:17,957
ماذا تفعل هنا؟

576
00:51:18,305 --> 00:51:19,738
جئت لٔاراك عزيزتي

577
00:51:22,648 --> 00:51:25,820
أريد غرفة أخرى
على حساب بطاقتي الائتمانية

578
00:51:34,945 --> 00:51:37,725
ثيلما)، (ثيلما)، أنزلي قدمك)

579
00:51:37,855 --> 00:51:39,289
انظري مَن هنا

580
00:51:39,506 --> 00:51:42,721
،(تبّا! (جيمي
مرحبا أيّها الغريب

581
00:51:43,330 --> 00:51:44,763
ماذا تفعل هنا؟

582
00:51:44,893 --> 00:51:47,457
لا تسأليني ولن أكذب عليك

583
00:51:47,891 --> 00:51:50,107
جواب جيّد
هذا ينطبق عليّ أيضا

584
00:51:51,584 --> 00:51:54,885
مَن راعي البقر هذا؟ -
(هذا (جيه دي -

585
00:51:54,972 --> 00:51:56,494
إنّه... طالب -
إنّه سيرحل -

586
00:51:56,624 --> 00:52:01,664
كنا نقلّه إلى هنا وسيرحل
لٔانّ (لويز) قالت ذلك

587
00:52:01,795 --> 00:52:03,227
إنّه سيرحل -
أعتقد أنّ هذا ما يفعله -

588
00:52:03,706 --> 00:52:05,184
أعتقد أنّ هذا ما أفعله

589
00:52:05,312 --> 00:52:06,747
مثل الريح -
إنّه سيرحل -

590
00:52:06,878 --> 00:52:08,615
أتمنى لكما رحلة سعيدة -
شكرا -

591
00:52:08,832 --> 00:52:10,309
سرّني التعرف عليك

592
00:52:13,351 --> 00:52:16,609
،ها هو راحل
أحب مشاهدته يرحل

593
00:52:16,782 --> 00:52:18,216
ثيلما) تحدثت إليه)

594
00:52:18,651 --> 00:52:21,084
(حجزت لك غرفة (ثيلما

595
00:52:21,302 --> 00:52:23,778
اذهبي واحصلي على دوش جيّد

596
00:52:23,952 --> 00:52:26,820
(أنت تعرفني (جيمي
أنا امرأة جامحة

597
00:52:39,809 --> 00:52:41,287
إنّه مستقبلنا

598
00:52:51,063 --> 00:52:52,626
ماذا ستقولين له؟

599
00:52:53,843 --> 00:52:55,320
لا شيء

600
00:52:55,841 --> 00:52:57,319
لن أخبره بشيء

601
00:52:58,621 --> 00:53:02,141
أقل ما يمكنني فعله
ألّا أجعله متورطا أكثر مما هو الآن

602
00:53:02,489 --> 00:53:05,573
أنت تتعاملين بلطف مع ذلك الرجل

603
00:53:05,747 --> 00:53:08,049
تخيلي عدم توريطه في هذا

604
00:53:08,180 --> 00:53:09,657
لم أطلب منه المجيء

605
00:53:09,961 --> 00:53:13,307
إنّه ليس مختلفا عن البقيّة
إنّه يحب المطاردة

606
00:53:14,132 --> 00:53:17,694
لا بد أنّ مطاردته الحقيقية
ستبدأ الآن، أليس كذلك؟

607
00:53:17,825 --> 00:53:19,475
ثيلما)، توقفي)

608
00:53:22,039 --> 00:53:23,515
الآن

609
00:53:25,037 --> 00:53:28,947
أريدك أن تحرسي المال -
.حسنا61W -

610
00:53:29,859 --> 00:53:33,465
إذا حدثت مشكلة
فاتصلي بي في الغرفة 211

611
00:53:35,508 --> 00:53:36,986
حسنا

612
00:53:37,594 --> 00:53:39,071
لن أستيقظ

613
00:53:57,187 --> 00:53:58,665
أتريدين شرابا؟ -
لا -

614
00:54:01,052 --> 00:54:02,487
لِمَ لا تخبرينني بما يحدث؟

615
00:54:05,007 --> 00:54:06,789
لن أخبرك بما يحدث

616
00:54:07,180 --> 00:54:11,351
يوما ما ستفهم هذا
لكنّي لن أخبرك فلا تسألني

617
00:54:15,304 --> 00:54:16,738
أيمكنني أن أسأل عن شيء؟

618
00:54:17,477 --> 00:54:18,910
ربّما

619
00:54:19,040 --> 00:54:20,736
هل أنت تحبين شخصا آخر؟

620
00:54:21,430 --> 00:54:22,994
ألهذا علاقة بشخص آخر؟

621
00:54:24,341 --> 00:54:26,296
لا، الأمر ليس كذلك

622
00:54:29,467 --> 00:54:30,989
إذن، ما الأمر؟

623
00:54:32,249 --> 00:54:34,073
هل كنت ستغادرين إلى الأبد؟

624
00:54:36,028 --> 00:54:37,635
هل قتلت أحدهم؟

625
00:54:38,287 --> 00:54:39,720
أنت بدأت هذا، سأرحل

626
00:54:44,846 --> 00:54:46,673
آسف

627
00:54:47,890 --> 00:54:49,322
آسف

628
00:54:52,190 --> 00:54:54,884
أتريدين العودة والجلوس؟
أريد أن أعطيك شيئا

629
00:54:55,839 --> 00:54:57,317
أنا بخير هنا

630
00:54:57,403 --> 00:54:59,445
أريد أن أعطيك شيئا -
أعطني إياه هنا -

631
00:55:17,519 --> 00:55:18,997
لِمَ لا تضعينه؟

632
00:55:22,559 --> 00:55:24,427
أنت لم تتوقعي هذا؟
أليس كذلك؟

633
00:55:26,426 --> 00:55:28,121
لماذا (جيمي)؟

634
00:55:30,379 --> 00:55:31,813
لماذا الآن؟

635
00:55:34,029 --> 00:55:36,505
(لا تحاولي أن تتحمسي كثيرا (لويز

636
00:55:37,243 --> 00:55:40,589
سافرت عبر ولايتين
وهذا الخاتم في يدي

637
00:55:42,457 --> 00:55:44,586
تعرفين أنّني أكره الطائرات

638
00:55:47,453 --> 00:55:51,451
أتيت كل هذه المسافة
لٔانّك ظننت أنّني مع شخص آخر

639
00:55:54,361 --> 00:55:56,056
،لا
هذا ليس سبب مجيئي

640
00:56:00,053 --> 00:56:03,050
لٔانّني لا أريد أن أخسرك

641
00:56:03,659 --> 00:56:06,049
اعتقدت أنّك ستنفصلين عني

642
00:56:06,961 --> 00:56:09,437
بشكل أبدي -
هذا ليس سببا جيّدا للزواج -

643
00:56:11,871 --> 00:56:13,435
اعتقدت أنّ هذا ما تريدينه

644
00:56:14,955 --> 00:56:16,346
أجل

645
00:56:17,822 --> 00:56:19,213
لكن ليس بهذه الطريقة

646
00:56:30,596 --> 00:56:32,637
(لويز) -
لا، (ثيلما)، هذا أنا -

647
00:56:34,723 --> 00:56:36,200
مفاجأة

648
00:56:37,374 --> 00:56:40,024
كنت هناك وكنت أفكر

649
00:56:40,328 --> 00:56:42,630
...أعرف أنّني يجب أن أذهب، لكن

650
00:56:44,411 --> 00:56:45,845
تعلمين

651
00:56:48,929 --> 00:56:51,798
ليس لديّ فرصة لٔاجد مَن يقلني
في هذا المطر

652
00:56:53,361 --> 00:56:55,013
كنت أفكر فيك

653
00:56:59,965 --> 00:57:04,006
هذا جنون، سأذهب من هنا

654
00:57:04,180 --> 00:57:06,266
...سأذهب -
حسنا -

655
00:57:06,482 --> 00:57:09,783
انتظر، أين ستذهب؟

656
00:57:13,347 --> 00:57:16,693
لا أعرف
لا يوجد مكان أذهب إليه

657
00:57:17,082 --> 00:57:19,690
أتعتقدين أنّني سعيد لٔانّني أعزف
موسيقاي في ردهات فندق (رامادا إن)؟

658
00:57:20,733 --> 00:57:23,079
أتعتقدين أنّك الوحيدة
التي لديك أحلام لا تتحقق؟

659
00:57:23,210 --> 00:57:25,034
حصل كلانا على ما يريد

660
00:57:25,989 --> 00:57:28,032
أعتقد أنّك لم تعودي تحبينني

661
00:57:28,467 --> 00:57:29,986
لا، أنا أحبك

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,677
...لكنّي أعتقد أنّه حان الوقت لـ

663
00:57:39,197 --> 00:57:41,022
نسيان الأخطاء القديمة

664
00:57:43,324 --> 00:57:44,888
...ونعزو ذلك إلى

665
00:57:47,148 --> 00:57:48,582
التوقيت السيىء

666
00:57:50,754 --> 00:57:52,534
أعتقد أنّه حان الوقت لننسى

667
00:57:55,142 --> 00:57:56,880
احذري، احذري

668
00:57:59,444 --> 00:58:00,834
هيّا

669
00:58:00,920 --> 00:58:03,266
أنت... هيّا -
حسنا -

670
00:58:04,788 --> 00:58:06,394
!تبّا -
هيّا -

671
00:58:07,133 --> 00:58:09,436
لا تدعهم، دعهم هناك

672
00:58:14,954 --> 00:58:19,385
هذا غير منصف
ترتدين خواتم كثيرة

673
00:58:20,210 --> 00:58:21,688
أتريدين أن نزيد حماسة اللعبة قليلًا؟

674
00:58:27,205 --> 00:58:28,596
أعتقد أنّ هذا أفضل
ما رأيك؟

675
00:58:29,813 --> 00:58:31,289
أجل -
أجل -

676
00:58:34,243 --> 00:58:35,981
حطمني، اجعلني غاضبا

677
00:58:36,459 --> 00:58:37,850
انتبه لرأسك

678
00:58:38,154 --> 00:58:39,500
رأسي بخير

679
00:58:43,671 --> 00:58:46,191
أنا قوة (أوز) العظيمة
ماذا تريدين أن تكوني؟

680
00:58:46,539 --> 00:58:49,320
،أخبرني
أعرف أنّك لست طالبا

681
00:58:49,970 --> 00:58:51,709
لا أحد يكذب عليّ، أخبرني

682
00:58:51,840 --> 00:58:53,186
أنا مجرد رجل

683
00:58:53,751 --> 00:58:57,401
رجل يبحث عنه ضابطه المسؤول

684
00:58:58,225 --> 00:58:59,790
ماذا تعني بالضابط المسؤول؟

685
00:59:01,006 --> 00:59:02,657
أأنت مجرم؟

686
00:59:02,787 --> 00:59:04,742
،لا
(لم أعد كذلك (ثيلما

687
00:59:06,264 --> 00:59:09,566
عدا الهرب من ضابطي المسؤول
لم أفعل شيئا سيئا منذ وقت طويل

688
00:59:10,260 --> 00:59:12,954
ماذا كنت تفعل؟ -
أنا سارق -

689
00:59:14,257 --> 00:59:16,734
أتسرق البنوك؟ -
لا، لا -

690
00:59:16,994 --> 00:59:18,950
،أنا لا أسرق البنوك
!بالله عليك

691
00:59:19,645 --> 00:59:21,122
ماذا تسرق؟

692
00:59:24,250 --> 00:59:25,684
لنر

693
00:59:26,377 --> 00:59:31,245
بدأت بسرقة محطة الوقود

694
00:59:31,375 --> 00:59:34,547
بعض المتاجر
ومتاجر المشروبات الكحولية

695
00:59:35,893 --> 00:59:37,371
!يا إلهي

696
00:59:39,152 --> 00:59:40,629
كيف؟

697
00:59:42,106 --> 00:59:43,584
هيّا

698
00:59:44,104 --> 00:59:47,059
،حسنا
أولًا تختارين المكان

699
00:59:47,667 --> 00:59:49,840
ثم أراقبه بعض الوقت

700
00:59:50,057 --> 00:59:52,576
وأنتظر اللحظة الملائمة للقيام بعملي

701
00:59:52,837 --> 00:59:56,139
هذا الشيء يعتمد على الذكاء
ولا يمكن أن تتعلميه

702
00:59:56,400 --> 01:00:00,484
...ثم
لا أريد التحدث عن هذا

703
01:00:00,615 --> 01:00:02,265
هيّا، أودّ أن أسمع هذا

704
01:00:04,220 --> 01:00:09,564
ثم أدخل إلى هناك

705
01:00:11,301 --> 01:00:13,823
وأدخل وأقول

706
01:00:14,040 --> 01:00:17,168
سيداتي وسادتي
لنر من سيربح جائزة الهدوء

707
01:00:17,386 --> 01:00:19,817
انبطحوا جميعكم على الأرض

708
01:00:19,948 --> 01:00:23,033
الآن، إن لم يفقد أحد صوابه
فلن يفقد رأسه

709
01:00:24,032 --> 01:00:26,335
،أنت سيدي
أجل، أنت افعل هذا

710
01:00:26,813 --> 01:00:30,506
خذ المال وضعه في هذه الحقيبة وسيكون
لديك قصة رائعة لتخبرها لٔاصدقائك

711
01:00:30,767 --> 01:00:32,548
أو سيكون لديك علامة على إصبعك

712
01:00:32,765 --> 01:00:34,198
الخيار لك

713
01:00:35,196 --> 01:00:36,631
بهذه البساطة

714
01:00:37,674 --> 01:00:39,455
ثم أخرج

715
01:00:40,671 --> 01:00:44,365
(وأرحل بسيارة (دودج

716
01:00:46,450 --> 01:00:50,100
!يا إلهي
أنت تتصرف بلطف

717
01:00:50,838 --> 01:00:52,922
إذا تم القيام بالٔامر بشكل جيّد

718
01:00:53,010 --> 01:00:56,138
فليس بالضرورة أن يكون
السطو المسلح تجربة سيئة

719
01:00:58,920 --> 01:01:01,179
ماذا؟ -
أنت مجرم حقيقي، أليس كذلك؟ -

720
01:01:01,918 --> 01:01:06,305
قد أكون مجرما
لكنّك أنت التي تسرقين قلبي

721
01:01:07,826 --> 01:01:10,954
أنت مؤدب -
ألست كذلك؟ -

722
01:01:12,821 --> 01:01:14,864
أنا كذلك

723
01:01:22,772 --> 01:01:24,335
أتتذكر عندما التقينا أول مرة؟

724
01:01:26,551 --> 01:01:28,028
أجل

725
01:01:29,417 --> 01:01:31,244
ماذا حدث؟ أخبريني ماذا قلت

726
01:01:31,374 --> 01:01:33,155
قلت إنّ لديك عينين جميلتين

727
01:01:36,197 --> 01:01:38,585
وماذا قلت أنا؟ أتتذكر؟

728
01:01:42,061 --> 01:01:45,884
أجل، أغلقت عينيك
وسألتني ما لونهما

729
01:01:48,057 --> 01:01:49,490
وماذا قلت؟

730
01:01:51,750 --> 01:01:53,227
لم أكن أعرف

731
01:01:57,789 --> 01:01:59,440
،(جيمي)
ما لون عينيّ؟

732
01:02:04,002 --> 01:02:05,479
إنّهما بنيتان

733
01:04:18,728 --> 01:04:20,466
أتريدان قهوة؟

734
01:04:21,595 --> 01:04:23,073
شكرا

735
01:04:32,240 --> 01:04:37,192
لا أعرف ماذا يحدث معك
أو ماذا حدث أو ماذا فعلت

736
01:04:39,321 --> 01:04:44,362
لن أخبر أحدا بشيء
ولن أخبر أحدا بأنّني رأيتك

737
01:04:46,230 --> 01:04:47,663
حسنا

738
01:04:48,358 --> 01:04:52,399
اللعنة! (جيمي)، ماذا فعلت؟ أتناولت
حبة تجعلك تقول جميع الأشياء الجيّدة؟

739
01:04:55,745 --> 01:04:58,220
أجل، إنّها تخنقني

740
01:05:02,826 --> 01:05:04,260
أأنت متأكدة من أنّك
لا تريدينني أن أذهب معك؟

741
01:05:06,475 --> 01:05:08,996
أعتقد أنّها ليست فكرة جيّدة الآن

742
01:05:10,299 --> 01:05:13,297
لكنّي سأتصل بك لاحقا

743
01:05:13,949 --> 01:05:15,426
من الطريق

744
01:05:23,115 --> 01:05:27,504
لقد جاءت السيارة الأجرة

745
01:05:31,284 --> 01:05:34,541
لِمَ لا تحتفظين به؟

746
01:05:36,454 --> 01:05:38,105
حسنا -
شكرا -

747
01:05:40,407 --> 01:05:42,188
أريدك أن تكوني سعيدة

748
01:05:43,666 --> 01:05:45,099
أنا سعيدة عزيزي

749
01:05:45,924 --> 01:05:47,402
أسعد بقدر ما أستطيع

750
01:05:49,922 --> 01:05:51,356
حسنا

751
01:05:54,788 --> 01:05:57,959
أعطيني قبلة وداع

752
01:05:58,697 --> 01:06:01,261
وسأرحل من هنا

753
01:06:05,346 --> 01:06:06,778
(تعال إلى هنا (جيمي

754
01:06:42,229 --> 01:06:43,664
(سأراك (لويز

755
01:06:50,008 --> 01:06:51,486
أتمنى لك رحلة جيّدة

756
01:07:06,212 --> 01:07:08,342
جيّد أنّه رحل

757
01:07:08,646 --> 01:07:10,644
ظننا أنّنا سنشعل النار

758
01:07:23,722 --> 01:07:26,938
مرحبا -
ماذا حدث لشعرك؟ -

759
01:07:27,762 --> 01:07:29,935
،لا شيء
يبدو أنّه غير مرتب

760
01:07:31,803 --> 01:07:33,888
ثيلما)، ما بك؟)

761
01:07:34,323 --> 01:07:37,799
،لا شيء
هل أبدو مختلفة؟

762
01:07:39,579 --> 01:07:42,360
بما أنّك ذكرت الٔامر
...أجل، تبدين

763
01:07:42,622 --> 01:07:44,750
كأنّك مجنونة أو تتعاطين المخدرات

764
01:07:46,010 --> 01:07:48,226
لا أتعاطى المخدرات

765
01:07:48,660 --> 01:07:50,267
لكنّي قد أكون مجنونة

766
01:07:55,568 --> 01:07:57,784
ثيلما)، ماذا حدث؟)

767
01:08:00,652 --> 01:08:02,518
ماذا حدث؟ -
(عاد (جيه دي -

768
01:08:02,867 --> 01:08:04,953
(يا إلهي! (لويز -
كلّا -

769
01:08:05,083 --> 01:08:07,299
لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك

770
01:08:07,429 --> 01:08:09,862
كلّا -
...يا إلهي! إنّه -

771
01:08:12,121 --> 01:08:14,163
أخيرا فهمت ما الٔامر

772
01:08:14,293 --> 01:08:17,116
كأنّها لعبة أخرى

773
01:08:17,770 --> 01:08:21,245
أنا سعيدة جدا لٔاجلك حقا

774
01:08:21,941 --> 01:08:24,895
أخيرا ضاجعت أحدهم بطريقة صحيحة
هذا رائع جدا

775
01:08:26,850 --> 01:08:29,587
أين هو؟ -
إنّه يستحم -

776
01:08:32,063 --> 01:08:33,844
هل تركته وحده في الغرفة؟

777
01:08:37,277 --> 01:08:39,709
!أين المال؟ يا إلهي
ثيلما)، أين المال؟)

778
01:08:40,317 --> 01:08:41,795
إنّه على طاولة

779
01:08:42,490 --> 01:08:44,226
لا بأس

780
01:08:46,227 --> 01:08:49,224
إنّه بجانب السرير، لا بأس

781
01:08:56,350 --> 01:09:00,911
!اللعنة
لم أكن محظوظة مرة واحدة

782
01:09:02,995 --> 01:09:04,430
!تبّا

783
01:09:05,256 --> 01:09:07,732
ذلك الوغد سرقني
لا أصدق ذلك

784
01:09:08,905 --> 01:09:11,078
لا أصدق هذا

785
01:09:13,510 --> 01:09:14,988
(لويز)

786
01:09:16,638 --> 01:09:18,116
أأنت بخير؟

787
01:09:20,940 --> 01:09:22,418
(لويز)

788
01:09:25,111 --> 01:09:26,631
أنا آسفة جدا

789
01:09:33,105 --> 01:09:35,407
لويز)، لا بأس)

790
01:09:37,404 --> 01:09:40,491
نحن بخير -
لا، (ثيلما)، لسنا بخير -

791
01:09:41,273 --> 01:09:43,141
بالتأكيد نحن لسنا بخير

792
01:09:45,662 --> 01:09:47,833
لا شيء من هذا جيّد

793
01:09:48,355 --> 01:09:51,656
كيف سنحصل على المال؟

794
01:09:53,046 --> 01:09:54,654
كيف سنحصل على الوقود؟

795
01:09:55,175 --> 01:09:57,912
هل سنتاجر بأنفسنا؟

796
01:09:59,217 --> 01:10:04,515
!يا إلهي
ثيلما)، نحن لسنا بخير)

797
01:10:09,296 --> 01:10:12,772
لويز)، استمعي إليّ)

798
01:10:14,161 --> 01:10:15,769
لا تقلقي بهذا الشأن

799
01:10:16,246 --> 01:10:17,724
أتسمعينني؟

800
01:10:17,942 --> 01:10:20,114
هيّا، قفي

801
01:10:22,199 --> 01:10:24,676
لويز)، لا تقلقي)

802
01:10:25,197 --> 01:10:26,631
أتسمعينني؟

803
01:10:26,978 --> 01:10:28,455
هيّا

804
01:10:30,844 --> 01:10:32,322
هيّا اللعنة

805
01:10:32,452 --> 01:10:34,277
أحضري أشياءك وهيّا نرحل

806
01:10:36,188 --> 01:10:38,578
تحركي، اللعنة! هيّا

807
01:10:39,578 --> 01:10:41,055
هيّا

808
01:10:44,878 --> 01:10:46,311
هيّا بنا

809
01:11:08,339 --> 01:11:09,817
اللعنة

810
01:11:11,120 --> 01:11:12,553
أسرعوا

811
01:11:14,682 --> 01:11:16,420
أتخاف من المطر (ماكس)؟

812
01:11:21,243 --> 01:11:23,761
ادخلوا وامسحوا أقدامكم

813
01:11:37,231 --> 01:11:41,532
نحن نراقب هاتفك
في حال اتصلت بك

814
01:11:42,661 --> 01:11:44,226
أهذا سيكلفني المال؟

815
01:11:44,877 --> 01:11:47,441
المعذرة، أيمكنني؟ -
أجل، استخدمها -

816
01:11:47,788 --> 01:11:49,396
هذا هو سبب وجودها هنا

817
01:11:49,700 --> 01:11:53,915
سنضع شخصا هنا يراقب الهاتف
إلى أن نجدهما

818
01:11:55,173 --> 01:11:57,824
المهم ألّا تجعل أحدا يعرف
أنّك تعرف شيئا

819
01:11:58,170 --> 01:11:59,867
سنحاول أن نعرف مكانهما

820
01:12:00,952 --> 01:12:02,777
لا أريد التدخل في الأمور الشخصية

821
01:12:03,776 --> 01:12:06,079
لكن هل علاقتك بزوجتك جيّدة؟

822
01:12:06,512 --> 01:12:09,468
(أنا... أنا أحب (ثيلما

823
01:12:10,902 --> 01:12:12,596
لا أقصد شيئا بسؤالي ذلك سيدي

824
01:12:13,811 --> 01:12:16,376
إنّه سؤال يجب أن أطرحه
أأنت قريب منها؟

825
01:12:16,723 --> 01:12:18,766
أجل، أعتقد

826
01:12:19,156 --> 01:12:23,023
أنا قريب قدر ما أستطيع
بمجنونة مثلها

827
01:12:27,020 --> 01:12:32,147
إذا اتصلت بك فكن لطيفا

828
01:12:33,406 --> 01:12:36,143
كأن تقول إنّك سعيد لاتصالها بك

829
01:12:36,925 --> 01:12:38,577
كأنّك تشتاق إليها فعلًا

830
01:12:39,185 --> 01:12:40,663
تحب النساء هذا الهراء

831
01:12:43,965 --> 01:12:45,963
حسنا، إذا كان هذا رأيك

832
01:12:50,350 --> 01:12:51,828
تحب النساء ذلك الهراء

833
01:13:06,861 --> 01:13:08,946
رائعة، أيمكنني ارتداء هذه؟

834
01:13:16,548 --> 01:13:18,026
أتريدين شيئا؟

835
01:14:18,633 --> 01:14:22,718
قودي السيارة (لويز)، قودي السيارة

836
01:14:27,713 --> 01:14:29,929
تحركي، هيّا، هيّا

837
01:14:33,492 --> 01:14:34,926
ماذا حدث؟

838
01:14:36,099 --> 01:14:39,705
هل سرقت المتجر؟
هل سرقت المتجر اللعين؟

839
01:14:39,791 --> 01:14:41,399
نحن بحاجة إلى المال

840
01:14:41,963 --> 01:14:43,876
إنّه ليس كالقتل

841
01:14:44,048 --> 01:14:45,613
(ثيلما) -
آسفة -

842
01:14:45,744 --> 01:14:47,264
كنا بحاجة إلى المال
والآن حصلنا عليه

843
01:14:47,785 --> 01:14:50,392
(تبّا! (ثيلما

844
01:14:50,522 --> 01:14:52,956
لويز)، هيّا، اهدأي) -
!تبّا -

845
01:14:53,129 --> 01:14:55,042
!تبّا -
(قودي إلى (المكسيك -

846
01:14:55,172 --> 01:14:56,605
حسنا

847
01:14:56,735 --> 01:15:03,079
!تبّا
كيف... أعني، ماذا قلت؟

848
01:15:03,688 --> 01:15:06,642
دخلت إلى هناك وقلت

849
01:15:06,816 --> 01:15:08,944
صباح الخير سيداتي وسادتي
هذه سرقة

850
01:15:09,161 --> 01:15:11,595
إذا لم يفقد أحد صوابه فلن يتأذى

851
01:15:11,942 --> 01:15:13,680
انبطحوا على الأرض جميعا

852
01:15:13,810 --> 01:15:16,808
الآن، شكرا، سيدتي انبطحي

853
01:15:16,938 --> 01:15:20,283
ليس أنت سيدي
لنر مَن سيحصل على جائزة الهدوء

854
01:15:20,587 --> 01:15:23,803
سيدي، أيمكنك أن تقوم بهذا؟
ضع جميع المال في كيس ورقي

855
01:15:23,976 --> 01:15:26,670
أجل، سيدتي -
لديك قصة رائعة لتخبر بها أصدقاءك -

856
01:15:27,148 --> 01:15:29,407
إذا لم تفعل هذا فستحصل على علامة
على إصبع قدمك، الخيار لك

857
01:15:30,841 --> 01:15:32,275
أسرع، لنذهب

858
01:15:33,969 --> 01:15:36,923
سيدتي، أيمكنك أن تهدأي؟
سيدي، انبطح، أرجوك، شكرا، ابقَ هكذا

859
01:15:38,009 --> 01:15:39,574
كن مرتاحا جدا

860
01:15:41,138 --> 01:15:43,570
ضع بعضا من زجاجات الشراب

861
01:15:43,701 --> 01:15:45,178
أيمكنك ذلك؟ -
أجل، سيدتي -

862
01:15:47,481 --> 01:15:49,088
انبطح أيضا -
أجل -

863
01:15:49,523 --> 01:15:52,738
سيداتي وسادتي، أشكركم على تعاونكم

864
01:15:52,955 --> 01:15:55,084
ابقوا منبطحين إلى أن أذهب

865
01:15:55,388 --> 01:15:56,866
أتمنى لكم يوما سعيدا

866
01:15:59,472 --> 01:16:01,948
!اللعنة -
!يا إلهي -

867
01:16:02,426 --> 01:16:03,903
!يا إلهي

868
01:16:13,592 --> 01:16:16,503
لويز)، يجب أن تخففي سرعتك)

869
01:16:16,893 --> 01:16:19,109
سأموت إذا أمسكوا بنا
بسبب السرعة الزائدة

870
01:16:19,890 --> 01:16:22,541
لٔاول مرة في حياتي أتمنى
ألّا تكون هذه السيارة خضراء

871
01:16:25,103 --> 01:16:27,625
أأنت متأكدة من أنّنا يجب
أن نقود هكذا في النهار؟

872
01:16:27,755 --> 01:16:33,143
لا، لكن أريد أن أبعد
عن آخر مسرح جريمة لنا

873
01:16:36,792 --> 01:16:40,137
!يا للهول
ما كنت ستصدقين هذا

874
01:16:40,268 --> 01:16:43,396
كأنّني كنت أفعل هذا طوال حياتي
ما كان أحد سيصدق ذلك

875
01:16:45,264 --> 01:16:46,742
أتعتقدين أنّك وجدت
ما تبحثين عنه؟

876
01:16:47,219 --> 01:16:50,825
ربّما، ربّما، حياة الجموح

877
01:16:53,780 --> 01:16:55,647
أنت مجنونة

878
01:16:55,822 --> 01:16:57,646
أعتقد أنّني كذلك

879
01:17:12,852 --> 01:17:15,069
ثيلما)، لا ترمي الأوساخ)

880
01:17:17,588 --> 01:17:19,240
!انتظري، تبّا

881
01:17:19,543 --> 01:17:22,237
أكره هذا، هذا يحدث دائما
عندما نكون في عجلة

882
01:17:24,538 --> 01:17:26,623
ماذا ستفعلين؟
تبقين ثملة طوال اليوم؟

883
01:17:28,580 --> 01:17:30,013
أحاول

884
01:17:35,184 --> 01:17:36,661
أليس هذا لطيفا؟

885
01:17:36,966 --> 01:17:39,441
سائقو الشاحنات لطفاء دائما
أفضل سائقين على الطرقات

886
01:17:44,524 --> 01:17:47,827
انظري، كالمعتاد

887
01:17:58,036 --> 01:17:59,513
شكرا

888
01:18:00,774 --> 01:18:02,859
هذا مقرف -
أيّها الوغد -

889
01:18:02,990 --> 01:18:05,031
إنّه وغد

890
01:18:05,291 --> 01:18:07,551
هذا مقرف، لِمَ يفعلون هذا؟ -
لا أعلم -

891
01:18:08,985 --> 01:18:10,548
يعتقدون أنّنا نحب هذا

892
01:18:10,853 --> 01:18:14,633
يعتقدون أنّ هذا يثيرنا، اصمت

893
01:18:52,387 --> 01:18:54,212
أأنت (جايمس لينوكس)؟

894
01:18:54,777 --> 01:18:57,211
أجل، مَن يريد أن يعرف؟ -
(شرطة ولاية (أركنساس -

895
01:19:32,619 --> 01:19:34,053
مرحبا

896
01:20:13,328 --> 01:20:14,761
(ثيلما)

897
01:20:17,846 --> 01:20:20,583
ماذا؟ -
(أريد أن تتصلي بـ(داريل -

898
01:20:22,148 --> 01:20:23,625
لماذا؟

899
01:20:27,099 --> 01:20:32,791
أريد... أريد أن تعرفي إذا عرف شيئا
إذا اعتقدت ذلك فأغلقي الهاتف

900
01:20:32,922 --> 01:20:36,312
لٔانّ هذا يعني أنّ الشرطة اتصلت به
وقد يكون الهاتف مراقبا

901
01:20:36,962 --> 01:20:40,178
راقبوا الهاتف؟ عمّ تتحدثين؟

902
01:20:40,308 --> 01:20:42,914
!(بالله عليك (ثيلما
جريمة قتل وسطو مسلح

903
01:20:43,393 --> 01:20:45,781
جريمة قتل من الدرجة الأولى؟
ألا يمكن أن نقول إنّه دفاع عن النفس

904
01:20:45,868 --> 01:20:47,866
لم تكن كذلك، كنا ذاهبين
وقد خرجنا سالمتين

905
01:20:47,954 --> 01:20:49,432
أجل، لكنهم لا يعرفون ذلك

906
01:20:49,562 --> 01:20:50,995
كنت أنا وأنت هناك فقط

907
01:20:51,256 --> 01:20:54,210
سأقول إنّه اغتصبني وأنت أطلقت
النار عليه وهذه معظم الحقيقة

908
01:20:54,776 --> 01:20:56,339
لن يصدقوا ذلك -
لماذا؟ -

909
01:20:56,948 --> 01:20:58,729
لٔانّه لا يوجد دليل مادي

910
01:20:58,859 --> 01:21:02,813
لا يمكننا إثبات أنّه فعل ذلك
لا يمكننا أن نثبت أنّه لمسك الآن

911
01:21:04,421 --> 01:21:06,288
!يا إلهي

912
01:21:06,550 --> 01:21:08,720
إنّ القانون مخادع، أليس كذلك؟

913
01:21:13,066 --> 01:21:14,674
كيف تعرفين عن هذه الأشياء؟

914
01:21:15,021 --> 01:21:16,716
ماذا سنقول عن السرقة؟

915
01:21:16,846 --> 01:21:20,365
لا يوجد عذر لذلك
لا يوجد سرقة مبررة

916
01:21:20,495 --> 01:21:23,928
،(حسنا (لويز
أين أحضرت هذا؟

917
01:21:24,710 --> 01:21:26,188
لقد سرقتها

918
01:21:38,265 --> 01:21:39,743
مرحبا

919
01:21:40,089 --> 01:21:41,567
مرحبا

920
01:21:44,999 --> 01:21:46,650
مَن ذلك المجنون؟

921
01:21:46,824 --> 01:21:48,344
(ذلك زوج السيدة (دكينسون

922
01:21:49,561 --> 01:21:51,951
!اللعنة

923
01:21:52,645 --> 01:21:54,123
!يا إلهي

924
01:21:56,208 --> 01:21:58,686
من أين لك مبلغ الـ6600 دولار؟

925
01:22:00,943 --> 01:22:02,422
من صديق

926
01:22:02,639 --> 01:22:08,678
تحدثنا إلى رجل قال إنّه أعطى مثل هذا
المبلغ إلى السيدة (لويز سوير)، أتعرفها؟

927
01:22:11,154 --> 01:22:14,586
أجل، سيدي
أعتقد أنّها التي تقود السيارة

928
01:22:16,063 --> 01:22:18,323
قال إنّه أعطاها المال
(في فندق في مدينة (أوكلاهوما

929
01:22:19,192 --> 01:22:21,451
قال إنّه قابل رجلا هناك

930
01:22:22,450 --> 01:22:24,883
تعرف عليك خلال
أشرطة سرقة لك

931
01:22:25,796 --> 01:22:28,880
(وقال إنّك والسيدة (ديكنسون
بدوتما متقاربين

932
01:22:29,749 --> 01:22:31,182
أهذا صحيح؟

933
01:22:32,137 --> 01:22:37,092
سيدي، يمكنك أن تقول
إنّنا كنا متفاهمين

934
01:22:38,699 --> 01:22:42,695
(أتعرف أنّ السيدتان (سوير) و(ديكنسون
مطلوبتان لارتباطهما بجريمة قتل؟

935
01:22:42,869 --> 01:22:45,608
!جريمة قتل؟ (ثيلما)؟ اللعنة

936
01:22:45,954 --> 01:22:48,820
هل قالتا إنّهما هاربتان من القانون؟

937
01:22:50,690 --> 01:22:54,383
بما أنّك ذكرت ذلك
لقد بدتا خائفتين قليلًا

938
01:22:55,730 --> 01:22:57,511
أتعرف شيئا؟ -
ماذا؟ -

939
01:22:58,554 --> 01:23:00,074
لقد بدأت تزعجني

940
01:23:00,509 --> 01:23:01,986
أجل وأنا كذلك

941
01:23:02,291 --> 01:23:03,724
هذا سيحدث

942
01:23:04,506 --> 01:23:08,199
أنتما متشابهان جدا
ربّما يجب أن أخرج من الغرفة قليلًا

943
01:23:11,760 --> 01:23:13,194
لديّ فكرة أفضل

944
01:23:15,628 --> 01:23:17,670
أتمانع أن أتحدث إليه قليلًا وحدي؟

945
01:23:36,700 --> 01:23:39,001
ماذا؟ ماذا فعلت؟ لا شيء

946
01:23:39,436 --> 01:23:43,825
هذه مجرد تفاهة
(هذا القانون التافه سيد (جون

947
01:23:51,818 --> 01:23:53,948
...بني، أشعر بشيء

948
01:23:54,078 --> 01:23:56,597
أجل -
وأريد أن أسألك عن رأيك -

949
01:23:59,248 --> 01:24:03,940
(هل تعتقد أنّ (ثيلما دكينسون
كانت ستسرق لو لم تأخذ مالهما؟

950
01:24:06,504 --> 01:24:07,981
أنزل قدمك عن الطاولة

951
01:24:13,411 --> 01:24:14,802
لِمَ لا تتكلم؟

952
01:24:14,976 --> 01:24:18,365
،لا
كيف عرفت أنّني أخذته؟

953
01:24:18,494 --> 01:24:20,797
...كيف عرفت أنّهما

954
01:24:21,970 --> 01:24:23,578
لا تكذب عليّ

955
01:24:24,881 --> 01:24:26,922
كان هناك فتاتان لديهما فرصة

956
01:24:27,227 --> 01:24:28,921
كانت لديهما فرصة

957
01:24:29,051 --> 01:24:31,007
والآن أنت أفسدتها -
أجل -

958
01:24:31,311 --> 01:24:33,136
،والآن
هما في ورطة حقيقية

959
01:24:33,787 --> 01:24:37,567
وسأعتبرك مسؤولًا
لو حدث شيء لهما

960
01:24:38,523 --> 01:24:40,521
أنا لا أتعاطف معك

961
01:24:40,652 --> 01:24:46,647
الآن، ستخبرني بكل ما تعرفه
لٔاعرف إذا كانت هناك فرصة لمساعدتهما

962
01:24:47,517 --> 01:24:50,862
أو سألاحقك طوال حياتك

963
01:24:51,731 --> 01:24:54,294
ستكون تعاستك
هي مهمتي في الحياة

964
01:24:54,685 --> 01:24:56,118
أجل، سيدي

965
01:24:58,335 --> 01:25:01,116
هل اتفقنا؟ -
أجل -

966
01:25:01,244 --> 01:25:02,679
هل تفاهمنا؟ -
أجل -

967
01:25:02,810 --> 01:25:04,288
حسنا

968
01:25:08,459 --> 01:25:09,978
(سيد (دكينسون -
أجل -

969
01:25:10,152 --> 01:25:12,107
انتظر قليلًا، أريد التحدث إليك

970
01:25:13,150 --> 01:25:14,627
زوجتك تعجبني

971
01:25:16,800 --> 01:25:18,233
عد إلى هنا

972
01:25:19,319 --> 01:25:21,056
تعال إلى هنا أيّها الوغد

973
01:25:23,141 --> 01:25:25,314
تعال إلى هنا

974
01:25:25,445 --> 01:25:26,923
تعال إلى هنا

975
01:25:27,748 --> 01:25:30,527
سأقتلك -
اهدأ -

976
01:25:53,641 --> 01:25:56,075
ماذا تريدان يا سيدتان؟ -
املٔا السيارة -

977
01:25:56,205 --> 01:25:57,638
خذ

978
01:26:01,332 --> 01:26:03,069
المعذرة، هل لديكم هاتف؟

979
01:26:05,764 --> 01:26:07,196
شكرا

980
01:26:07,588 --> 01:26:09,935
ثيلما)، استمعي الآن)
إذا اعتقدت أنّه يعرف

981
01:26:10,063 --> 01:26:13,540
حتى لو لم تكوني متأكدة
أريدك أن تغلقي، أتفهمين؟

982
01:26:13,671 --> 01:26:15,148
أجل

983
01:26:53,076 --> 01:26:54,467
ألو

984
01:26:54,597 --> 01:26:57,464
داريل)، هذا أنا) -
ثيلما)، مرحبا) -

985
01:27:00,332 --> 01:27:01,722
إنّه يعرف -
!تبّا -

986
01:27:01,852 --> 01:27:03,241
أحتاج إلى وقت أكثر

987
01:27:06,067 --> 01:27:08,630
ماذا؟
كل ما قلته كان مرحبا

988
01:27:33,307 --> 01:27:35,176
أجل -
"(داريل)، هذا أنا (لويز)" -

989
01:27:35,306 --> 01:27:37,609
"دعني أتحدث إلى الشرطة" -
(مرحبا، (لويز -

990
01:27:37,695 --> 01:27:40,737
،مرحبا"
"دعني أتحدث إلى الشرطة

991
01:27:42,561 --> 01:27:44,212
ماذا تقصدين؟
لا يوجد شرطة هنا

992
01:27:45,908 --> 01:27:47,514
أين أنتما؟

993
01:27:47,645 --> 01:27:50,468
انتظر، (داريل)، دعني أتحدث"
"إلى المسؤول هناك

994
01:27:50,599 --> 01:27:52,076
...كيف تعرفين

995
01:27:52,336 --> 01:27:54,857
(مرحبا آنسة (سوير

996
01:27:55,376 --> 01:27:58,549
(أنا المحقق (هال سلوكومب
(من شرطة ولاية (أركنساس

997
01:27:59,419 --> 01:28:01,982
كيف حالك؟ -
كنت في حال أفضل -

998
01:28:03,763 --> 01:28:06,544
"كوني حذرة باستخدام المسدس" -
أجل، سيدي، أعرف -

999
01:28:07,238 --> 01:28:09,107
"أنتما في ورطة شديدة"

1000
01:28:09,628 --> 01:28:11,322
أأنتما بخير؟"
"هل أصيبت إحداكما؟

1001
01:28:11,453 --> 01:28:13,756
أجل، سيدي، نحن بخير
كلانا بخير

1002
01:28:14,061 --> 01:28:17,273
،جيّد"
"أتريدين أن تخبريني بما حدث؟

1003
01:28:17,535 --> 01:28:19,838
بالطبع، ونحن نتناول القهوة
وأنا سأدفع

1004
01:28:20,489 --> 01:28:24,488
أريد أن نعرفا
أنه لم يتم اتهامكما بالقتل بعد

1005
01:28:25,443 --> 01:28:27,181
نريدكما من أجل التحقيق فقط

1006
01:28:28,180 --> 01:28:32,263
رغم أنّ السيدة (دكينسون) مطلوبة
في (أوكلاهوما) من أجل السطو المسلح

1007
01:28:34,871 --> 01:28:38,043
أنت تمزح، يجب أن أغلق
سأتصل بك لاحقا

1008
01:28:38,128 --> 01:28:40,344
سيدة (سوير)، لا أعتقد أنّكما
(ستستطيعان الوصول إلى (المكسيك

1009
01:28:41,083 --> 01:28:45,037
يجب أن نتحدث، أرجوك"
"أريد أن أساعدكما

1010
01:28:45,906 --> 01:28:47,687
!تبّا

1011
01:28:48,339 --> 01:28:51,467
ذلك الفتى (جيه دي) وغد

1012
01:28:52,423 --> 01:28:54,639
ماذا؟

1013
01:28:55,941 --> 01:28:59,026
ثيلما)، كيف عرفوا)
أنّنا سنذهب إلى (المكسيك)؟

1014
01:28:59,157 --> 01:29:00,634
كيف عرفوا ذلك؟

1015
01:29:01,938 --> 01:29:05,369
هل أخبرت ذلك السارق
أين سنذهب؟

1016
01:29:08,238 --> 01:29:12,973
(قلت له إذا ذهب إلى (المكسيك
أن يبحث عنا

1017
01:29:13,451 --> 01:29:16,275
لكن أخبرته بألّا يخبر أحدا

1018
01:29:16,405 --> 01:29:21,228
ظننت أنّه لن يخبر أحدا

1019
01:29:21,358 --> 01:29:22,836
لماذا؟ -
لم أكن أعتقد أنّه سيخبر أحدا -

1020
01:29:22,964 --> 01:29:26,572
ماذا؟ ماذا لديه ليخسره؟
!باستثناء مدخراتي، تبّا

1021
01:29:26,788 --> 01:29:28,353
!ثيلما)، اللعنة)

1022
01:29:29,351 --> 01:29:33,089
أنا آسفة -
(اللعنة (ثيلما -

1023
01:29:33,522 --> 01:29:35,826
حتى الآن كان لدينا شيئان

1024
01:29:35,956 --> 01:29:38,346
أولًا، لا أحد يعرف أين نحن
ثانيا، لا أحد يعرف أين سنذهب

1025
01:29:38,476 --> 01:29:41,126
أحد هذين الأمرين خسرناه

1026
01:29:50,119 --> 01:29:53,290
ثيلما)، يجب أن تتوقفي)
عن التحدث إلى الناس

1027
01:29:53,682 --> 01:29:55,375
توقفي عن الصراحة

1028
01:29:55,724 --> 01:29:57,809
نحن هاربتان الآن، أليس كذلك؟

1029
01:29:58,678 --> 01:30:00,373
لنبدأ بالتصرف على هذا النحو

1030
01:30:01,328 --> 01:30:02,892
أنت محقة -
شكرا -

1031
01:30:23,572 --> 01:30:25,050
آسف

1032
01:30:36,650 --> 01:30:38,388
يا إلهي! هذا جميل

1033
01:30:40,083 --> 01:30:41,603
إنّه كذلك

1034
01:30:42,863 --> 01:30:45,817
كنت أريد السفر دائما
لكن لم أحظَ بفرصة

1035
01:30:48,250 --> 01:30:49,684
لديك الفرصة الآن

1036
01:32:59,458 --> 01:33:00,891
ماذا يحدث؟

1037
01:33:04,976 --> 01:33:06,409
لا شيء

1038
01:33:20,051 --> 01:33:22,224
لم نعد بحاجة إلى الساحل الشرقي

1039
01:33:27,177 --> 01:33:30,173
انظري، انظري مَن هناك
إنّه ذلك الرجل

1040
01:33:30,305 --> 01:33:31,955
تجاهليه -
أشعر بالقرف -

1041
01:33:34,562 --> 01:33:38,733
أهلًا يا فتاتاي
أنا السائق الكابتن

1042
01:33:40,818 --> 01:33:42,686
أنت عاصفة قوية من الحب

1043
01:33:48,682 --> 01:33:50,116
لقد تجاهلته

1044
01:34:30,999 --> 01:34:33,649
ماذا؟

1045
01:34:34,387 --> 01:34:35,821
(هارلان)

1046
01:34:37,473 --> 01:34:38,906
ماذا عنه؟

1047
01:34:40,427 --> 01:34:41,904
...إنّه

1048
01:34:42,817 --> 01:34:44,945
كيف بدا وجهه

1049
01:34:46,770 --> 01:34:48,247
ماذا؟

1050
01:34:48,725 --> 01:34:51,505
لم يكن يتوقع هذا بالطبع

1051
01:34:55,588 --> 01:34:57,023
اللعنة عليك

1052
01:35:00,412 --> 01:35:01,845
ثيلما)، هذا غير مضحك)

1053
01:35:03,541 --> 01:35:05,756
أعلم

1054
01:35:13,401 --> 01:35:14,880
لقد حدث لك هذا الٔامر
أليس كذلك؟

1055
01:35:17,008 --> 01:35:18,703
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟

1056
01:35:19,701 --> 01:35:21,179
(في (تكساس

1057
01:35:21,700 --> 01:35:24,090
أعني هذا ما حدث لك
أليس كذلك؟

1058
01:35:25,480 --> 01:35:26,914
لقد تعرضت للاغتصاب

1059
01:35:31,954 --> 01:35:34,778
أنا أحذرك، انسي الأمر

1060
01:35:35,430 --> 01:35:37,124
لن أتحدث عن هذا

1061
01:35:38,558 --> 01:35:40,035
أتفهمين هذا؟ -
أجل -

1062
01:35:40,599 --> 01:35:42,163
لن أتحدث عن الأمر -
حسنا -

1063
01:35:42,294 --> 01:35:43,728
أتفهمين؟ -
أجل -

1064
01:35:44,119 --> 01:35:45,596
(حسنا، (لويز

1065
01:35:51,375 --> 01:35:52,852
لا بأس

1066
01:35:56,457 --> 01:35:57,934
لا بأس

1067
01:36:33,083 --> 01:36:35,819
!تبّا
ثيلما)، الشرطة تلاحقنا)

1068
01:36:37,601 --> 01:36:40,901
تبّا! ماذا تريدينني أن أفعل؟
ماذا يجب أن نفعل؟

1069
01:36:40,989 --> 01:36:43,074
!لا أعلم، لا أعلم، تبّا

1070
01:36:43,206 --> 01:36:46,160
سنقرر حين نعرف، ربّما لا يعرف
ربّما يريد أن يعطيني مخالفة

1071
01:36:47,637 --> 01:36:51,547
يا إلهي! أرجوك
لا تدعهم يمسكون بنا، أرجوك

1072
01:36:51,764 --> 01:36:53,286
سأتوقف

1073
01:37:11,445 --> 01:37:12,923
أوقفي المحرك

1074
01:37:19,743 --> 01:37:21,221
إنّه يضع قبعته

1075
01:37:32,865 --> 01:37:34,906
يا إلهي! إنّه نازي -
ماذا يفعل؟ -

1076
01:37:35,558 --> 01:37:37,036
إنّه يمشي تجاهنا

1077
01:37:44,334 --> 01:37:47,376
مرحبا أيّها الضابط، أهناك مشكلة؟

1078
01:37:48,765 --> 01:37:50,330
أيمكنني أن أرى رخصتك؟

1079
01:37:51,242 --> 01:37:52,807
حسنا

1080
01:37:53,763 --> 01:37:55,195
ها هي

1081
01:37:56,021 --> 01:37:57,629
أيمكنك أن تخرجيها؟

1082
01:37:59,801 --> 01:38:03,234
أخبرتك بأن تخففي سرعتك
أيّها الضابط، أخبرتها بأن تخفف سرعتها

1083
01:38:03,363 --> 01:38:05,840
لقد أخبرتني
كم السرعة التي كنت أقطعها؟

1084
01:38:06,319 --> 01:38:07,882
حوالي 110

1085
01:38:08,317 --> 01:38:11,358
هلّا تخرجين من السيارة -
أجل، سيدي -

1086
01:38:16,050 --> 01:38:18,397
تعالي معي لو سمحت -
أجل، سيدي -

1087
01:38:21,828 --> 01:38:24,739
أهذه سيارتك؟ -
أجل، سيدي -

1088
01:38:28,172 --> 01:38:29,605
أيمكنك أن تصعدي إلى السيارة؟

1089
01:38:30,561 --> 01:38:34,472
،أجل، سيدي
في المقدمة أم المؤخرة؟

1090
01:38:34,732 --> 01:38:36,209
في المقدمة

1091
01:38:39,728 --> 01:38:41,379
أيمكنك أن تنزعي نظارتك؟

1092
01:38:42,117 --> 01:38:43,595
أجل، سيدي

1093
01:38:47,070 --> 01:38:48,591
هل أنا في ورطة أيّها الضابط؟

1094
01:38:49,286 --> 01:38:51,676
حسب ما أعرف، أجل سيدتي
أنت في ورطة كبيرة

1095
01:38:53,805 --> 01:38:55,282
ألو، هذا 98

1096
01:38:56,151 --> 01:38:58,323
ابتعدي وعودي
إلى السيارة لو سمحت

1097
01:38:58,931 --> 01:39:02,059
أيّها الضابط، أنا آسفة

1098
01:39:02,363 --> 01:39:03,797
اترك هذا

1099
01:39:05,405 --> 01:39:07,534
أنا أعتذر

1100
01:39:07,665 --> 01:39:09,446
أيمكنك أن تضع يديك على المقود؟

1101
01:39:10,793 --> 01:39:14,703
إذا اتصلت عبر اللاسلكي
فستعرف أنّنا مطلوبتان في ولايتين

1102
01:39:14,876 --> 01:39:18,092
وقد يعتبروننا مسلحتين وخطرتين
على الأقل أنا

1103
01:39:18,395 --> 01:39:20,611
وستفسد خططنا جميعها

1104
01:39:21,610 --> 01:39:23,695
لويز)، خذي مسدسه)

1105
01:39:25,086 --> 01:39:26,564
(خذي مسدسه (لويز

1106
01:39:26,867 --> 01:39:28,345
إنّه هناك

1107
01:39:28,605 --> 01:39:30,126
أنا آسفة، اعذرني

1108
01:39:30,386 --> 01:39:31,864
أيمكنك الخروج من السيارة
لو سمحت؟

1109
01:39:36,208 --> 01:39:39,989
قبل 3 أيام ما كانت إحدانا
لتفعل أمرا كهذا

1110
01:39:40,422 --> 01:39:42,899
لكن إذا التقيت زوجي
فستتفهم الوضع

1111
01:39:43,594 --> 01:39:45,115
ضع يديك على رأسك
لو سمحت

1112
01:39:46,503 --> 01:39:47,938
(لويز) -
ماذا؟ -

1113
01:39:48,070 --> 01:39:49,547
أطلقي النار على المذياع

1114
01:39:54,456 --> 01:39:56,931
(مذياع الشرطة (لويز

1115
01:39:57,018 --> 01:39:58,931
اللعنة -
آسفة -

1116
01:40:02,145 --> 01:40:03,623
لقد فعلت هذا

1117
01:40:04,361 --> 01:40:06,056
ابتعد عن السيارة لو سمحت

1118
01:40:08,184 --> 01:40:10,357
لويز)، أحضري المفاتيح)

1119
01:40:16,091 --> 01:40:19,089
ثيلما)، ماذا حدث؟) -
حفر هوائية -

1120
01:40:19,654 --> 01:40:21,088
افتحي الصندوق

1121
01:40:23,043 --> 01:40:25,954
،(تبّا! (ثيلما
مَن كان سيفكر في هذا؟

1122
01:40:26,518 --> 01:40:28,040
أيمكنك الدخول في الصندوق
لو سمحت؟

1123
01:40:29,690 --> 01:40:33,731
،أرجوك
لديّ زوجة وأولاد، أرجوك

1124
01:40:33,861 --> 01:40:35,686
حقا؟
أنت محظوظ

1125
01:40:35,903 --> 01:40:38,380
عاملهم بطريقة لطيفة خاصة زوجتك

1126
01:40:38,770 --> 01:40:40,899
لم يكن زوجي لطيفا معي
وانظر كيف أصبحت

1127
01:40:41,551 --> 01:40:43,246
هيّا، ادخل هناك

1128
01:40:44,549 --> 01:40:46,765
انتظر سيدي، اعذرني

1129
01:40:47,590 --> 01:40:50,284
انتظر أيّها الضابط
أيمكنني أن آخذ حزامك لو سمحت؟

1130
01:40:52,195 --> 01:40:54,195
ذخيرة إضافية -
فكرة جيّدة -

1131
01:40:54,324 --> 01:40:57,887
أيمكنني أن أبدل نظارتك بنظارتي؟

1132
01:40:59,712 --> 01:41:01,189
شكرا، حسنا

1133
01:41:01,320 --> 01:41:02,753
هل انتهيت؟

1134
01:41:03,318 --> 01:41:04,751
حسنا

1135
01:41:05,099 --> 01:41:08,877
أيّها الضابط، أنا آسفة -
وأنا أيضا أعتذر -

1136
01:41:11,138 --> 01:41:12,615
هيّا

1137
01:41:18,349 --> 01:41:19,828
أأنت مستعدة؟ -
هيّا -

1138
01:41:24,693 --> 01:41:26,171
أعرف أنّ هذا جنون

1139
01:41:27,865 --> 01:41:30,037
لكنّي أعتقد أنّني بارعة في هذا

1140
01:41:30,385 --> 01:41:32,297
أعتقد أنّك كذلك

1141
01:41:34,903 --> 01:41:36,337
قودي بسرعة

1142
01:41:42,506 --> 01:41:47,719
لا أعرف إذا كانت تلك الفتاتان
ذكيتين جدا أم محظوظتين جدا

1143
01:41:48,459 --> 01:41:54,193
لا يهم، الذكاء سيوصلك إلى مكان بعيد
والحظ ينفد دائما

1144
01:41:56,843 --> 01:41:59,537
لويز)، أما زلنا نتجه إلى (المكسيك)؟) -
أجل -

1145
01:42:01,013 --> 01:42:02,882
ألسنا ذاهبتين في الاتجاه الخاطىء؟

1146
01:42:03,925 --> 01:42:08,443
أعتقد بعد أخذ مسدس شرطي ولاية وإطلاق
النار على سيارته وحبسه في الصندوق

1147
01:42:08,617 --> 01:42:10,616
هذا أفضل طريق للخروج
من الولاية لو استطعت

1148
01:42:11,051 --> 01:42:12,484
لقد سمعت هذا

1149
01:42:15,439 --> 01:42:16,872
لا تصدم سيارتي

1150
01:42:21,998 --> 01:42:23,476
أعتقد أنّني أفسدت الأمر

1151
01:42:26,169 --> 01:42:29,038
أعتقد أنّني وضعت كلينا
في وضع قد يعرضنا للقتل

1152
01:42:31,252 --> 01:42:33,729
اللعنة! لا أعرف لِمَ
لم أذهب إلى الشرطة مباشرة

1153
01:42:34,077 --> 01:42:35,946
أنت تعرفين لماذا
لقد أخبرتني بذلك

1154
01:42:37,336 --> 01:42:38,769
ماذا قلت؟

1155
01:42:38,900 --> 01:42:40,377
لن يصدقنا أحد

1156
01:42:41,115 --> 01:42:43,461
كنا سنقع في المشاكل
وكانت حياتنا ستدمر

1157
01:42:45,156 --> 01:42:46,892
أتعرفين ماذا؟ -
ماذا؟ -

1158
01:42:47,936 --> 01:42:49,413
ذلك الرجل كان يؤلمني

1159
01:42:50,369 --> 01:42:52,802
لو لم تأتي لكان آلمني أكثر

1160
01:42:53,584 --> 01:42:57,017
وقد لا يحدث شيء له
لٔانّ الجميع رآني أرقص معه طوال الليل

1161
01:42:57,319 --> 01:42:59,146
سيقولون إنّني كنت أريد ذلك

1162
01:43:01,362 --> 01:43:03,663
كانت حياتي ستسوء
أكثر بكثير من الآن

1163
01:43:05,010 --> 01:43:06,703
على الأقل الآن أنا أستمتع بوقتي

1164
01:43:08,486 --> 01:43:10,528
ولست آسفة على موت ذلك الوغد

1165
01:43:11,440 --> 01:43:13,352
أنا حزينة لٔانّك قمت بهذا
وليس أنا

1166
01:43:31,165 --> 01:43:33,901
مرحبا -
(أريد التحدث إلى (سلوكمب -

1167
01:43:35,771 --> 01:43:37,204
تريد التحدث إليك

1168
01:43:42,852 --> 01:43:44,416
(مرحبا (لويز -
مرحبا -

1169
01:43:44,851 --> 01:43:46,371
"كيف تسير الأمور معكما؟"

1170
01:43:46,632 --> 01:43:50,151
،بشكل غريب
هناك أمور تؤثر فينا

1171
01:43:50,629 --> 01:43:52,106
ما زلتما مصممتين رغم ذلك

1172
01:43:53,018 --> 01:43:54,713
"أنتما في مكان ما على سطح الأرض"

1173
01:43:54,843 --> 01:43:57,277
نحن في منتصف مكان ما
لكن يمكننا رؤيته من هنا

1174
01:43:58,970 --> 01:44:04,444
(أقسم أنّني أشعر بأنّي أعرفك (لويز -
أنت لا تعرفني -

1175
01:44:04,923 --> 01:44:07,008
أنت تزدادين تورطا في المشاكل
كلما طال غيابك

1176
01:44:07,182 --> 01:44:09,528
أتصدقني إذا قلت لك
إنّ الأمر كان حادثا؟

1177
01:44:09,658 --> 01:44:13,482
أنا أصدقك
أريد أن يصدق الجميع هذا

1178
01:44:14,567 --> 01:44:17,261
المشكلة أنّ الأمر لا يبدو كحادث

1179
01:44:17,695 --> 01:44:19,651
وأنت لست هنا لتخبريني بالأمر

1180
01:44:20,955 --> 01:44:22,432
أحتاج إلى مساعدتك

1181
01:44:22,649 --> 01:44:24,604
...(هل (هارلان بكيت -
لا أريد التحدث في الأمر -

1182
01:44:24,778 --> 01:44:28,036
أتريدين المجيء؟ -
لا أعتقد ذلك -

1183
01:44:29,427 --> 01:44:32,946
إذن، أنا آسفة
سنضطر إلى اتهامك بالقتل

1184
01:44:33,423 --> 01:44:35,075
أتريدين الخروج"
"من هذا الأمر حية؟

1185
01:44:35,292 --> 01:44:40,505
هناك كلمات وجمل معينة
...تجول في عقلي مثل

1186
01:44:40,983 --> 01:44:44,459
الحجز والتفتيش الدقيق والإعدام
بالكرسي الكهربائي والسجن المؤبد

1187
01:44:44,590 --> 01:44:46,022
أمور كهذه، أتفهم ما أعنيه؟

1188
01:44:46,803 --> 01:44:48,673
هل أريد أن أخرج
من الأمر حية؟

1189
01:44:49,759 --> 01:44:51,193
...لا أعلم

1190
01:44:56,363 --> 01:44:59,970
أعتقد أنّ عليّ
أن أفكر في هذا الشأن

1191
01:45:00,317 --> 01:45:04,183
لويز)، سأفعل كل شيء)

1192
01:45:07,181 --> 01:45:09,006
أعرف ما يجعلك تهربين

1193
01:45:10,570 --> 01:45:12,613
(أعرف ما حدث لك في (تكساس

1194
01:45:18,434 --> 01:45:20,954
(هيّا (لويز

1195
01:45:21,518 --> 01:45:22,996
لا تفسدي الٔامر

1196
01:45:23,648 --> 01:45:25,125
وجدنا المكان

1197
01:45:25,776 --> 01:45:27,253
أعطني إياه

1198
01:45:35,248 --> 01:45:37,680
ماكس)، يجب أن أذهب إلى هناك) -
لا، (هال)، لا أستطيع -

1199
01:45:37,854 --> 01:45:39,462
آسف، لقد قمت بعمل جيّد -
أنا الوحيد الذي تتحدث إليه -

1200
01:45:39,982 --> 01:45:43,371
لا يمكنك فعل شيء الآن
لا يمكنك فعل شيء الآن

1201
01:45:43,502 --> 01:45:45,457
لا أريد أن يفقد أحد صوابه

1202
01:45:46,238 --> 01:45:48,847
تعرف ما يحدث؟
الٔامور تزداد توترا

1203
01:45:48,977 --> 01:45:51,410
ثم تصاب هاتان الفتاتان

1204
01:46:03,575 --> 01:46:05,008
ماذا؟

1205
01:46:06,703 --> 01:46:08,310
هل ستتخلين عني؟

1206
01:46:09,309 --> 01:46:10,786
ماذا تقصدين؟

1207
01:46:11,873 --> 01:46:14,175
هل ستعقدين صفقة مع ذلك الرجل؟

1208
01:46:14,610 --> 01:46:17,043
أريد أن أعرف فحسب

1209
01:46:18,649 --> 01:46:20,822
،(ثيلما)
أنا لن أعقد أية صفقات

1210
01:46:24,863 --> 01:46:28,208
أتفهم إذا كنت تفكرين في الأمر

1211
01:46:28,990 --> 01:46:31,945
(لديك شيء تعودين لٔاجله، (جيمي

1212
01:46:32,683 --> 01:46:34,161
جيمي) ليس خيارا)

1213
01:46:37,115 --> 01:46:38,548
...لكن

1214
01:46:39,635 --> 01:46:41,112
لا أعلم

1215
01:46:41,851 --> 01:46:43,762
...شيء

1216
01:46:44,501 --> 01:46:46,152
خطر ببالي

1217
01:46:48,063 --> 01:46:49,671
لا أستطيع أن أعود

1218
01:46:50,497 --> 01:46:53,972
،أعني
أنّني لا أستطيع أن أعيش

1219
01:46:54,189 --> 01:46:55,667
أعلم

1220
01:46:56,144 --> 01:46:57,622
أعلم ماذا تقصدين

1221
01:46:59,924 --> 01:47:03,486
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
(في برنامج (هيرالدو

1222
01:47:04,964 --> 01:47:06,442
أجل

1223
01:47:13,825 --> 01:47:16,260
سيتهموننا بالقتل

1224
01:47:18,954 --> 01:47:22,951
قالوا إنّنا يجب أن نقرر
إذا أردنا العودة حيّتين أم ميتتين

1225
01:47:24,776 --> 01:47:27,556
!يا إلهي
هل قال شيئا إيجابيا؟

1226
01:47:55,362 --> 01:47:56,795
أأنت مستيقظة؟

1227
01:47:57,577 --> 01:47:59,749
،أجل
فعيناي مفتوحتان

1228
01:48:00,879 --> 01:48:03,573
،أنا أيضا
أشعر بأنّني مستيقظة

1229
01:48:03,703 --> 01:48:05,137
جيّد

1230
01:48:05,745 --> 01:48:07,179
مستيقظة جدا

1231
01:48:07,570 --> 01:48:09,394
لم أشعر بهذا الاستيقاظ قطّ

1232
01:48:09,829 --> 01:48:11,393
أتفهمين ما أعنيه؟

1233
01:48:12,609 --> 01:48:14,478
كل شي يبدو مختلفا

1234
01:48:15,955 --> 01:48:19,170
هل تشعرين بهذا؟
كأنّ هناك شيئا تتطلعين إليه

1235
01:48:21,863 --> 01:48:24,383
سنشرب مارغريتا
بجانب البحر يا سيدتي

1236
01:48:25,383 --> 01:48:27,859
يمكننا أن نبدل أسماءنا -
يمكننا أن نعيش في مزرعة -

1237
01:48:28,163 --> 01:48:30,987
أريد الحصول على وظيفة
(أريد العمل في نادي (ميد

1238
01:48:31,726 --> 01:48:33,159
أجل

1239
01:48:34,245 --> 01:48:37,634
ما هي الصفقة التي سيعرضها
ذلك الشرطي التي تفوق هذه؟

1240
01:48:38,026 --> 01:48:40,198
يجب أن تكون جيّدة -
يجب أن تكون جيّدة جدا -

1241
01:49:15,738 --> 01:49:20,299
(يا إلهي! (لويز
انظري إذا كان هو

1242
01:49:22,078 --> 01:49:24,036
إنّه هو، لا بد أنّه هو

1243
01:49:25,468 --> 01:49:26,946
اجتازيه

1244
01:49:44,759 --> 01:49:48,712
مرحبا عزيزتي
أأنت مستعدة لرجل ضخم؟

1245
01:49:59,009 --> 01:50:02,702
مرحبا -
مرحبا، أأنت بخير؟ -

1246
01:50:02,919 --> 01:50:04,527
نحن بخير، كيف حالك؟

1247
01:50:04,874 --> 01:50:06,438
رائع

1248
01:50:07,611 --> 01:50:09,915
أأنتما مستعدتان للجد؟

1249
01:50:12,955 --> 01:50:14,954
أعتقد ذلك

1250
01:50:15,823 --> 01:50:17,300
اتبعنا

1251
01:51:16,083 --> 01:51:18,646
أين تذهب؟ -
(إلى (فريزنو -

1252
01:51:18,777 --> 01:51:20,905
رأيناك في كل مكان

1253
01:51:21,166 --> 01:51:24,467
لِمَ لا تنزع نظارتك؟
أريد أن أرى عينيك

1254
01:51:25,424 --> 01:51:27,335
،أجل
كنت أراكما أيضا

1255
01:51:28,074 --> 01:51:30,419
نعتقد أنّ لديك أخلاقا سيئة

1256
01:51:31,724 --> 01:51:35,069
كيف تتصرف هكذا
مع نساء لا تعرفهن؟

1257
01:51:39,761 --> 01:51:41,802
كيف ستشعر
إذا فعل أحد هذا بوالدتك؟

1258
01:51:42,237 --> 01:51:44,453
أو شقيقتك؟ أو زوجتك؟

1259
01:51:47,146 --> 01:51:48,624
عمّ تتحدثان؟

1260
01:51:48,754 --> 01:51:50,927
أنت تعرف تماما عمّ أتحدث

1261
01:51:51,231 --> 01:51:55,576
الذي تفعله بلسانك
هذا مقرف جدا

1262
01:51:55,749 --> 01:51:57,617
وتلك الحركة الأخرى
الإشارة إلى عضوك

1263
01:51:57,747 --> 01:52:00,007
ماذا يعني هذا؟

1264
01:52:00,224 --> 01:52:03,570
أيعني هذا توقفا
أريد أن أريكما كم أنا أحمق؟

1265
01:52:03,698 --> 01:52:05,612
أو أيعني هذا اللعنة عليكما؟

1266
01:52:06,480 --> 01:52:08,566
أنتما مجنونتان -
أنت محق -

1267
01:52:08,913 --> 01:52:10,478
نعتقد أنّك يجب أن تعتذر

1268
01:52:11,389 --> 01:52:13,388
لن أعتذر إلى أحد

1269
01:52:13,693 --> 01:52:15,168
قل إنّك آسف

1270
01:52:16,647 --> 01:52:18,124
اللعنة

1271
01:52:24,294 --> 01:52:28,421
قل إنّك آسف
أو سأجعلك نادما جدا

1272
01:52:28,723 --> 01:52:30,506
!اللعنة

1273
01:52:30,637 --> 01:52:33,591
أعتقد أنّك دعوتنا بالسافلتين
عبر اللاسلكي، أليس كذلك؟

1274
01:52:34,633 --> 01:52:36,022
بلى، بالطبع

1275
01:52:36,110 --> 01:52:39,150
اللعنة، أكره هذا، أكره أن يدعوني
أحد سافلة، ألست كذلك؟

1276
01:52:39,238 --> 01:52:40,629
هل ستعتذر أم ماذا؟

1277
01:52:42,888 --> 01:52:44,669
اللعنة عليك

1278
01:52:54,619 --> 01:52:57,443
اللعنة! أيّتها السافلة

1279
01:52:59,181 --> 01:53:02,352
أعتقد أنّه سيعتذر -
لا، لا أعتقد ذلك -

1280
01:53:15,820 --> 01:53:20,774
أيّتها السافلة، أيّتها السافلة

1281
01:53:23,206 --> 01:53:26,030
سأجعلك تدفعين ثمن هذا

1282
01:53:28,463 --> 01:53:33,503
سأجعلك تدفعين مقابل هذا

1283
01:53:52,967 --> 01:53:54,617
أين تعلمت إطلاق النار؟

1284
01:53:55,226 --> 01:53:57,354
من التلفاز

1285
01:53:57,485 --> 01:53:59,831
ماذا عنك؟
أين تعلمت أن تطلقي النار هكذا؟

1286
01:54:00,049 --> 01:54:01,786
(في (تكساس

1287
01:55:05,129 --> 01:55:12,387
أهناك أحد؟ أنا شرطي
أنا في الصندوق، المفاتيح هناك

1288
01:55:31,113 --> 01:55:33,154
شعر أحمر، عينان بنياتان

1289
01:55:33,458 --> 01:55:35,109
طولها خمس أقدام وسبعة إنشات

1290
01:55:35,240 --> 01:55:36,716
ووزنها 120 باوندا

1291
01:55:37,107 --> 01:55:41,624
(المشتبه بها (ثيلما إيفان دكينسون
أنثى بيضاء

1292
01:55:41,799 --> 01:55:45,319
تعتبر خطرة، 56، 27، 11

1293
01:55:45,449 --> 01:55:50,662
شعر أحمر وعينان خضراوان
الطول 10،5 إنشات والوزن 130 باوندا

1294
01:55:51,270 --> 01:55:54,009
المشتبه بهما مسلحتان وخطيرتان جدا

1295
01:55:54,486 --> 01:55:55,964
يجب الاقتراب منهما بحذر

1296
01:55:56,094 --> 01:55:58,787
(مطلوبتان في (نيو مكسيكو) و(أريزونا

1297
01:55:58,918 --> 01:56:02,566
للسطو المسلح واختطاف ضابط شرطي

1298
01:56:02,697 --> 01:56:04,305
واعتداء بسلاح مميت

1299
01:56:04,913 --> 01:56:09,214
(المشتبه بها التي تقود تدعى (لويز سوير
أنثى بيضاء

1300
01:56:27,853 --> 01:56:29,330
أتعتقدين أنّهم رأونا؟

1301
01:56:33,544 --> 01:56:34,978
لا أعرف، لا أعتقد

1302
01:56:35,933 --> 01:56:37,411
يجب أن نغير وجهتنا تحسبا

1303
01:57:20,335 --> 01:57:21,769
هل وضعت حزام الأمان؟

1304
01:57:22,767 --> 01:57:27,200
هنا 112، ألاحق سيارة
ثندربيرد) خضراء، أحتاج إلى مساعدة)

1305
01:57:31,109 --> 01:57:32,543
!تبّا

1306
01:57:36,150 --> 01:57:38,713
المشتبه بهما أمامي، أتابع المطاردة

1307
01:57:52,747 --> 01:57:54,528
أعرف أنّ الأمر بأكمله كان بسببي

1308
01:57:54,875 --> 01:57:57,917
اللعنة (ثيلما)، إذا كان هناك أمر
يجب أن تعرفيه، لم يكن هذا خطأك

1309
01:57:59,177 --> 01:58:03,086
لويز)، مهما حدث)
فأنا سعيدة لقدومي معك

1310
01:58:03,738 --> 01:58:05,216
!تبّا

1311
01:58:11,646 --> 01:58:13,079
!تبّا

1312
01:58:16,120 --> 01:58:18,510
أرأيت ذلك الرجل
كان في منتصف الطريق؟

1313
01:58:32,587 --> 01:58:34,020
تمسكي

1314
01:58:57,134 --> 01:58:59,045
أعتقد أنّ الأمور ستصبح سيئة
من الآن فصاعدا

1315
01:58:59,220 --> 01:59:00,697
أتخيل لا يمكن تحملها

1316
01:59:00,783 --> 01:59:02,565
كل ما لدينا لنخسره
خسرناه بالفعل

1317
01:59:02,695 --> 01:59:04,563
!يا إلهي
كيف تبقين متفائلة؟

1318
02:00:10,254 --> 02:00:11,687
أنت صديقة جيّدة

1319
02:00:11,947 --> 02:00:13,425
أنت أيضا عزيزتي، الأفضل

1320
02:00:16,292 --> 02:00:18,204
كيف تجدين الإجازة إلى الآن؟

1321
02:00:23,982 --> 02:00:25,764
أعتقد أنّني تصرفت بجنون

1322
02:00:26,633 --> 02:00:28,110
،لا
لقد كنت دائما مجنونة

1323
02:00:29,109 --> 02:00:31,803
أعتقد أنّ هذه هي الفرصة الأولى
التي مكنتك من التعبير عن نفسك

1324
02:00:37,798 --> 02:00:39,276
أنت تقودين بمهارة

1325
02:00:41,622 --> 02:00:43,055
شكرا

1326
02:01:55,045 --> 02:01:56,523
!يا إلهي

1327
02:01:58,087 --> 02:01:59,608
ما هذا؟

1328
02:02:00,563 --> 02:02:04,952
لا أعلم، أعتقد أنّه الجرف الكبير

1329
02:02:07,732 --> 02:02:09,209
أليس جميلًا؟

1330
02:02:10,426 --> 02:02:13,467
بلى، إنّه أمر آخر

1331
02:03:18,984 --> 02:03:22,069
!يا إلهي
يبدو كالجيش

1332
02:03:22,243 --> 02:03:23,675
كل هذا من أجلنا؟

1333
02:03:23,936 --> 02:03:27,064
لا تدعهم يطلقون النار على الفتاتين

1334
02:03:27,326 --> 02:03:29,411
هذا كثير
هناك مسدسات مصوبة نحوهما

1335
02:03:29,542 --> 02:03:32,756
هاتان السيدتان مسلحتان
(وهذه هي الإجراءات، اهدأ (هال

1336
02:03:32,887 --> 02:03:34,320
يعرف رجال الشرطة
ما عليهم فعله

1337
02:03:35,972 --> 02:03:38,273
ضعا يديكما في مكان ظاهر

1338
02:03:38,491 --> 02:03:44,834
أي عمل يخالف هذا الأمر
سنعتبره اعتداء موجها إلينا

1339
02:03:48,223 --> 02:03:49,657
أعيد

1340
02:03:49,873 --> 02:03:51,569
أوقفا المحرك

1341
02:03:51,697 --> 02:03:54,088
وضعا أيديكما في مكان ظاهر

1342
02:03:59,215 --> 02:04:01,040
ماذا تفعلين؟

1343
02:04:01,126 --> 02:04:02,604
لن أستسلم

1344
02:04:02,865 --> 02:04:04,297
،(ماكس)
يجب أن تفعل شيئا

1345
02:04:05,080 --> 02:04:08,556
كم مرة (ماكس)؟
كم مرة ستظلم تلك المرأة؟

1346
02:04:08,686 --> 02:04:12,162
،استمع
اجمع قواك واستمع إليّ

1347
02:04:12,423 --> 02:04:14,509
،اهدأ
ولا تجعلني أندم لٕاحضارك

1348
02:04:14,768 --> 02:04:17,202
!اللعنة -
أعيد -

1349
02:04:17,765 --> 02:04:21,981
أوقفا المحرك
وضعا أيديكما في مكان ظاهر

1350
02:04:28,715 --> 02:04:30,193
استمعي إليّ

1351
02:04:30,757 --> 02:04:32,235
لا أريد أن يقبض علينا

1352
02:04:33,798 --> 02:04:35,319
عمّ تتكلمين؟

1353
02:04:37,535 --> 02:04:38,968
دعينا نكمل

1354
02:04:40,706 --> 02:04:42,183
ماذا تعنين؟

1355
02:04:45,441 --> 02:04:46,919
اذهبي

1356
02:04:52,306 --> 02:04:53,783
أأنت متأكدة؟

1357
02:04:56,345 --> 02:04:57,780
أجل

1358
02:04:58,692 --> 02:05:00,170
هيّا بنا

1359
02:05:56,738 --> 02:05:58,084
ترجمة: رانيا العلي
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن