‫"مالون"!‬
‫"وليامز"، ما الأمر؟‬ ‫ماذا صدمنا؟‬
‫لست أدري. هناك شيء في الماء.‬
‫حررنا منه، "وليامز".‬
‫- ابق مكانك، "واين".‬ ‫- هناك شيء في الماء.‬
‫تخلص منه.‬
‫لست أرى شيئاً.‬
‫"وليامز".‬
‫جزيرة "أنطونيو"‬ ‫"أوريغون"‬
‫أنتم، هناك.‬
‫معكم "ستيفي واين" الوحيدة والفريدة...‬
‫...أبث من قطري الخاص من العالم...‬
‫...من قمة منارة "ك ا ب" في جزيرة "أنطونيو".‬
‫الطقس ممتاز لتدشين‬ ‫التمثال الجديد هذا الأسبوع...‬
‫...تكريماً لذكرى الآباء المؤسسين.‬
‫توجهوا إلى القصر البلدي...‬
‫...وشاهدوا نصب الرجال الشجعان الأربعة.‬
‫كان أحدهم جدّ جدي...‬
‫..."ريتشارد واين".‬
‫هل سبق وذكرت ذلك؟‬
‫"دافيد وليامز".‬
‫"باتريك مالون".‬
‫"نورمن كاسل". "ريتشارد واين".‬
‫- كل هذا خطأ.‬ ‫- بحقك يا "كاتي".‬
‫من يحفل من يحمل المجهر.‬
‫إنه منظار، يا "طوم".‬
‫المفروض بـ"دافيد وليامز" حمل المنظار.‬ ‫كان هو صاحب الرؤيا.‬
‫يجب أن نصحح هذا.‬
‫جذف الأربعة عكس التيارات العاتية...‬
‫...للدفاع عن هذه الجزيرة بحياتهم.‬
‫أعلم، عبر الضباب.‬
‫اسم عائلة "مالون" على ذاك التمثال،‬ ‫يا "طوم".‬
‫"دايفد وليامز" - "نورمن كاسل"‬ ‫"ريتشارد واين" - "باتريك مالون"‬
‫- لذا يجب أن يكون التاريخ دقيقاً.‬ ‫- يصلنا مركب مليء بالسياح يوم الجمعة.‬
‫أتريدين أن تعيديه من حيث أتى؟‬
‫حسناً. سنجري حفلة التدشين غداً...‬
‫...وسأعيده في نهاية الموسم.‬
‫انظروا حولكم يا رجال. هذه بلاد الله.‬
‫حيثما توجهتم على الأرض--‬ ‫بحر "كورتيز"، غور "نانتوكت"...‬
‫...بحر "المكسيك".‬ ‫لن تجدوا صيداً أفضل مما وجدناه اليوم.‬
‫- سوشي؟‬ ‫- كلا. شكراً.‬
‫خطاب ظريف.‬
‫وكم مكاناً منها زرت؟‬
‫ولا واحد.‬
‫كان أبي يخبرني بها. كان هو المسافر.‬
‫مسافة كبيرة للعثور على الجرف الرملي.‬
‫هنا نجد قاع المحيط.‬
‫حيث الأعشاب البحرية وحيث السمك الصغير...‬
‫...ولهذا اصطدتم السمك الكبير اليوم.‬
‫- سيد "سبونر"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- فلنرفع المرساة، ونعود أدراجنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫تباً يا ‬"‫نك". علقنا بشيء ما.‬
‫"سيغراس"‬
‫"سبونر"؟ هل أنت بخير؟‬
‫مفتاح التحويل عالق. لا يمكنني إقفاله.‬
‫- أقفله.‬ ‫- إني أحاول.‬
‫"سبونر". أسرع.‬
‫- "نك"، اصعد.‬ ‫- أرخِ لها المجال.‬
‫أحاول؟ الرافعة عالقة.‬
‫فقدت كل أسماكي!‬
‫- سنغرق.‬ ‫- لن نغرق.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أرأيتما؟ لديكما شيء هنا.‬
‫عذراً للحادث المؤسف. عودا لزيارتنا.‬
‫أجل، سنعود.‬
‫ماذا؟ قالا إنهما سيعودان.‬ ‫إني أصدقهما.‬
‫لقد اقتنعت، عندما قالا...‬
‫..."سنعود"، ارتسم ذلك على وجهيهما.‬
‫- "نك".‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫لا أظنهما تركا لي إكرامية.‬
‫أبداً.‬
‫تعرف أنه لا ذنب لي في ذلك؟‬
‫لا-- تفعل هذا ثانية.‬
‫ما أشد إثارتك وأنت غاضب. هذا لا يصدق.‬
‫إلى أين؟ يجب أن نمسح الجسور.‬
‫سأقصد "راي" الصغير من أجل الجهاز‬ ‫الذي كسرته.‬
‫أنا كسرته؟‬
‫احرص على الذهاب إلى "راي".‬ ‫لا "ستيفي".‬
‫- كان ذلك لمرة واحدة.‬ ‫- في المرات الثلاث؟‬
‫أتذكر المنارة، تلك المرة في الحقل.‬
‫ناهيك موقف الكنيسة يا ابن الجوقة.‬
‫- كانت مرتين.‬ ‫- مرتان في المرات الثلاث؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ليس لدي أحد.‬
‫لكنها تعرف "إليزابيث". ماذا لو تكلمت؟‬
‫"إليزابيث"...‬
‫...على بعد 5 آلاف كلم من هنا،‬ ‫وغائبة منذ 6 أشهر.‬
‫المسافة لا تحتسب.‬ ‫لدى النساء تخاطر يا صديقي.‬
‫اربط المركب...‬
‫- ...كي لا نفلس‬ ‫- "نحن"؟‬
‫يجب أن نؤجر مركباً آخر لنكسب المال.‬
‫لدي فكرة. لو تقوم ببعض الأعمال هنا...‬
‫...وأنا أشتري جهاز التعشيق.‬
‫لأنني أنا الربان، وأنت العامل.‬
‫هكذا؟ بعد كل الكلام عن "نحن"،‬ ‫أصبحت مجرد عامل؟‬
‫وأصبحت بمفردي؟‬
‫إذاً هذا ما في الأمر؟‬
‫كم كلف ذلك؟‬
‫تكريم صادق للآباء مؤسسي خليج "أنطونيو".‬
‫كنا استخدمنا المال في الميناء.‬
‫بناء جديد بحري، دعم المرسى.‬
‫الرجال الأربعة بنوا البلدة من لا شيء.‬
‫بدون تضحيتهم، ما كان الميناء أو المرسى.‬
‫بتكريمنا للماضي، نكرم الحاضر.‬
‫لم أفهم يوماً تلك الجملة.‬
‫- وأنا متأكدة أنك لن تفهمها أبداً.‬ ‫- سيدة "وليامز".‬
‫ستحضر الحفلة؟ اسم عائلتك على التمثال.‬
‫لا حيلة لدي، أليس كذلك؟‬
‫رباه، لا.‬
‫--الأمواج الشمالية الغربية بعد كاسر الأمواج.‬
‫وإلا، ستحظون برياح معتدلة ومياه هادئة.‬
‫وأنا، حارسة منارتكم "ستيفي واين".‬
‫الصوت الذي أطلق ألف سفينة.‬
‫فإن لم يكن لديكم المزاج...‬
‫...أخفضوا الصوت، لأنني سأرفع الصوت...‬
‫...على 94.5 "ك. آ. ب"...‬
‫...للذين لا يرغبون بسماع الموسيقى العصرية.‬
‫سأبث الموسيقى التي أريد سماعها.‬
‫- أتريدين أن أقلك؟‬ ‫- وجهة خاطئة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لا أحسبك مهووساً أو ما شابه؟‬
‫بلى، بالواقع.‬
‫- عظيم.‬ ‫- سحقاً.‬
‫أغادر البلدة، فتلتقط الفتيات عن الطريق.‬
‫- "إليزابيث"؟ كلا، لقد عرفتك.‬ ‫- لم أغب طويلاً، "نك".‬
‫لقد عرفتك.‬
‫- إذاً عدت.‬ ‫- لا مكان أفضل من البيت.‬
‫لم يلزمك سوى 6 أشهر لتدركي ذلك.‬
‫كنت بحاجة لأعود لبعض الوقت.‬
‫و"نك"...‬
‫...في المرة التالية، تفتح الباب للسيدة.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫سهرة أخرى ممتازة على ضوء القمر‬ ‫في الجزيرة...‬
‫...وتستمعون إلى "ستيفي واين"...‬
‫...منارتكم في الليل.‬
‫سحقاً.‬
‫لا يمكنني قول هذا في الإذاعة العادية.‬
‫لكن يمكنني أن أقول ما شئت.‬ ‫إنها إذاعتي.‬
‫اسمعوا. حذرت من حركة مد منخفضة‬ ‫في الصباح.‬
‫وأنا أتحقق من عدادات منارتي...‬
‫...يبدو أن الميزان القديم مرتفع.‬
‫إذاً قد يكون "دان" رجل الأحوال الجوية‬ ‫محقاً لمرة واحدة.‬
‫"شون".‬
‫تعال إلى هنا وتول الدفة.‬
‫لحظة، سيداتي.‬
‫جاء دوري للاحتفال.‬
‫- إنه مركب نسيبي، يا صاح.‬ ‫- "نك" ليس هنا، صح؟‬
‫هل ترى نسيبك؟‬
‫هذا مزر. لماذا علي أن أتولى القيادة؟‬
‫لأنني الربان، وأنت العامل.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫سيداتي، انتظار "سبونر" قد انتهى.‬
‫الحسناوات في المركب، برنامج الواقع.‬
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم ضيفتي الشرف:‬
‫"ماندي" و"براندي"، التوأمان.‬
‫لسنا توأمين.‬
‫- أدعى "جنيفر".‬ ‫- "شون"، ليستا توأمين.‬
‫- ولا نحن.‬ ‫- إذاً لنبدأ.‬
‫أتقسمان أنكما لستما توأمين؟‬
‫تصلحان كعارضات.‬
‫سأسجّل لكنّ شريطاً كتجربة أداء.‬
‫يجب أن آتي بقطعة غيار لـ"سيغراس".‬
‫ثانية واحدة.‬
‫لا تتحركي من هنا، مفهوم؟‬
‫أتعرفين الفرق بين الحطام والمطروحات؟‬
‫- "مايكن".‬ ‫- البعض يطرحهم البحر على الشاطىء.‬
‫وآخرون يطفون في البحر إلى الأبد.‬
‫كنتِ فيما مضى "إليزابيث".‬
‫- وما زلت.‬ ‫- يجب أن أريك شيئاً.‬
‫إن لمسته، الأوضاع ستتغير.‬
‫ما تزال تعمل.‬
‫لم تكن تعمل من قبل.‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫من البحر. لقد عادت.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، كل شيء يعود.‬ ‫هل لديك ولاعة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها دمغة. تدل على مكان‬ ‫صنع القطعة وزمانها.‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫"إليزابيث".‬
‫وداعاً، "إليزابيث".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫وجد ساعة على الشاطىء.‬
‫الرجل يرعبني.‬
‫قد يبدو ضرباً من الجنون،‬ ‫لكن شعرت كأنني رأيتها من قبل.‬
‫أين؟‬
‫لست أدري. هيا بنا.‬
‫- مرحباً، "آندي".‬ ‫- مرحباً، حبيبتي.‬
‫مرحباً، "دان".‬
‫أتشعرين بالوحدة هناك بدوني؟‬
‫ذكرني لماذا أعطيتك رقم هاتفي الجوال؟‬
‫لأن طولي 183 سنتم وأشتعل حباً.‬
‫في الواقع، طولك 180 سنتم، يا "دان".‬
‫قل لي لماذا تتصل، وإلا أقفلت الخط.‬
‫حسناً. فكرت قد تحبين التحدث في أمر ما.‬
‫حسناً. إني مصغية.‬
‫تلقيت شيئاً على راداري قبل دقيقة.‬
‫يبدو هذا غريباً.‬
‫كأنه حيد ضبابي بطول 16 كلم...‬
‫...ويتجه تجاهنا مباشرة.‬
‫يجب أن تكون عداداتي مخطئة.‬ ‫لأنها تشير إلى ريح تعصف غرباً.‬
‫ما هذا الضباب الذي يتحرك بعكس الريح؟‬
‫لست أدري. لكن راداري لا يكذب.‬
‫- يجب أن أعود إلى الهواء.‬ ‫- حسناً.‬
‫الساعة قبيل العاشرة في "سبايفي بوينت".‬
‫هنا "ستيفي واين"، أبث إشارتي عبر البحر.‬
‫يقول "دان" رجل الطقس أن غيمة‬ ‫ضباب تقترب.‬
‫لو كنت مكانكم، لأقفلت الأبواب...‬
‫...ورميت المفاتيح وأعددت لنفسي‬ ‫إبريقاً من الـمارتيني...‬
‫...بينما تستمعون لساعة أخرى‬ ‫من الموسيقى.‬
‫أبث إسطوانات تثير الاهتمام.‬
‫ليس ثمة ضباب هناك.‬
‫"سبونر". هل ترى أي ضباب؟‬
‫كلا. سيداتي، هل ترين أي ضباب؟‬
‫لست أرى أي ضباب.‬
‫هل من تقارير عن الحسناوات؟‬ ‫لأنهن حتماً موجودات هنا.‬
‫"سبونر"، المحرك لا يعمل.‬
‫لا آبه.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأن لدينا جعة.‬ ‫وثانياً، لدينا جعة.‬
‫وبعد ذلك، جعة.‬
‫ولدينا الموسيقى أيضاً.‬ ‫هذا هو المهم، أليس كذلك؟‬
‫ارقصن هنا واستمتعن بوقتكن.‬
‫انظر إلى هذا. يا إلهي.‬
‫دورية المرفأ، هنا "سيغراس". أتسمعني؟‬
‫خفر السواحل، هنا "سيغراس". أتسمعني؟‬
‫تباً. مهلاً لحظة.‬
‫هذا الجهاز الجديد....‬ ‫لا أدري لماذا يفعل هذا.‬
‫الأغنية الجديدة التي تبدأ بالتشويش.‬
‫وتنتقل إلى الإيقاع والموسيقى. مهلاً لحظة.‬
‫ماذا تفعلن؟ لا معاطف.‬
‫كلا، المعاطف سيئة. العري جيد.‬
‫البرد يجمد الأوصال هناك.‬
‫ما القضية؟‬
‫حيد غريب من الضباب.‬
‫من أين يأتي؟‬
‫"سبونر"، ما الذي يجري في الخارج‬ ‫يا صديقي؟‬
‫"سبونر".‬
‫أترى هذا يا صاح؟‬
‫إذاً، أظن نيويورك هي أفضل ما في الأمر؟‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫ألست سعيدة هناك؟‬
‫أحياناً.‬
‫لست أدري، "نك".‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لست أدري. أصحو ذات صباح لأجدك اختفيت.‬
‫دونما كلمة.‬
‫لا أنتمي لهذه الجزيرة، "نك".‬
‫أكثر ما أحببته فيك...‬
‫...أنك كنت الشخص الذي فهم ذلك.‬
‫يوم رحلت، اشتريت لك شيئاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خاتم.‬
‫اشتريت لي خاتماً؟‬
‫كلا. لكني فكرت بالأمر.‬
‫أنت كاذب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- قتلة.‬
‫لا شيء سوى قتلة.‬
‫الدم بالدم.‬
‫الأب "مالون".‬
‫"نيكولاس".‬
‫"إليزابيث".‬
‫هل رأيت ما حدث هناك؟‬
‫- أنا....‬ ‫- هل صدمنا شيء؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫أبحث عن سيارتي.‬
‫إنها في مكان ما هنا. لا أستطيع....‬
‫أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- تلك....‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. طلبت النجدة.‬
‫يا إلهي. هناك شيء أمامنا. انظروا.‬
‫توقفن عن الصراخ لن نحقق شيئاً.‬
‫هل أنت بخير؟ اهدأ.‬
‫أخرجنا من هنا، أرجوك.‬
‫أنت بخير. لا عليك؟‬
‫- سأتحقق من المحركات؟‬ ‫- مهلاً. لحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"شون".‬
‫- "شون".‬ ‫- هل يعمل جهاز البث؟‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سفينة شراعية كبيرة.‬
‫- ألم تر تلك السفينة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحاول أن أخبرك يا صاح....‬
‫لقد كانت هنا.‬
‫لنر ما حل بالمحرك.‬
‫جنيفر، ماذا تفعلين؟‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لست أدري، لست أدري.‬
‫لنصلحه ونرحل من هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- متأكدة أنك تريدين الدخول الى هناك؟‬ ‫- أمي ستقتلني إن لم أفعل.‬
‫هل أتصل بك غداً؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه....‬
‫- هذه مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة سارة؟‬
‫لست أرى أية حقيبة. هذا يعني لم تعودي.‬
‫خلتك ستكونين سعيدة بعودتي.‬
‫ليتك اتصلت بي. لا--‬
‫لا أدير فندقاً هنا.‬
‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك، أمي.‬
‫لقد انتظرتني.‬
‫وبقيت 30 ثانية أكثر مما توقعت.‬
‫أنت تتعلم.‬
‫هل أبلغتها سلامي؟‬
‫إذاً، إلى أين الآن؟‬
‫- لنذهب إلى شقتك.‬ ‫- لممارسة الحب بجنون؟‬
‫مع مستوقفة سيارات غريبة؟‬
‫أنت تحلم.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫ماذا-- ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا....‬
‫لا أنفك عن رؤية أناس...‬
‫...يحترقون.‬
‫ويصرخون.‬
‫وأنا أراقبهم، ثم...‬
‫ثم أغرق.‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫مجرد حلم.‬
‫تراودني هذه الأحلام كثيراً.‬
‫لذا عدت إلى البيت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫"غوغل"‬
‫"دمغات"‬
‫"داين"‬
‫"إليزابيث".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ البرد قارس.‬
‫لنعد إلى الفراش.‬
‫أمي.‬
‫أمي، استيقظي. انظري ماذا وجدت.‬
‫"آندي"، ما هذا؟‬
‫وجدتها على الشاطىء بين الصخور. إنها ثقيلة.‬
‫تحسسيها.‬
‫يبدو أنها كانت فرشاة شعر أحدهم‬ ‫فيما مضى.‬
‫أتريدني أن أعد لك الفطور؟‬
‫كلا، أريد العودة إلى الشاطىء.‬
‫حسناً، فقط لنصف ساعة؟‬
‫سأذهب لعملي باكراً.‬ ‫لدي يوم حافل.‬
‫أيمكنني مرافقتك إلى المحطة؟‬
‫كلا. ليس اليوم، حبيبي.‬
‫سأكون مشغولة كثيراً. ربما في يوم آخر؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ربما رافقتك الخالة "كوني" إلى الشاطىء‬ ‫للعثور على أشياء أخرى.‬
‫كلا.‬
‫إنها تكتفي بأكل الكعك بالشوكولا‬ ‫ومشاهدة برنامج مجازفة!‬
‫أحبك.‬
‫"وأنا أيضاً أحبك، أمي."‬
‫عادة بعد العاصفة يلفظ‬ ‫الشاطىء المطروحات.‬
‫لكننا لم نصادف عاصفة منذ أشهر.‬
‫- هذه قطعة مثيرة للاهتمام، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعلمك بذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه قطعة جميلة.‬
‫إن جرفت على الشاطىء،‬ ‫تصبح لنا، صح؟‬
‫نظرياً، أجل.‬
‫كم تساوي؟‬
‫مرحباً، "نك".‬
‫"ستيفي"، كيف حالك؟‬
‫بألف خير. سمعت أن صديقتك قد عادت.‬
‫- أجل. لقد عادت.‬ ‫- هل ستمكث طويلاً؟‬
‫من يدري.‬
‫أجل. من يدري.‬
‫أنقذك الجرس.‬
‫مرحباً، عم "هانك".‬
‫جزيرة الأمير "وليام"‬ ‫1860 - 1871‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- سيد "لاثام".‬
‫هذه أنت. كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- بخير.‬ ‫- افتقدناك هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه الدمغة. أشعر كأنني رأيتها‬ ‫في مكان ما من قبل.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫كلا. لا تعني لي شيئاً.‬
‫لكني أعرف جزيرة الأمير "وليام".‬
‫كان مركزاً تجارياً كبيراً في الشمال.‬
‫ذهب، فراء الفقمة، صوف الثعالب.‬
‫كانوا يقايضونها مع "شنغهاي"‬ ‫لقاء التوابل واليشم.‬
‫كثيرون أثروا بسرعة.‬
‫لماذا أوقفوا الانتاج فجأة عام 1871؟‬
‫لم يعد يقيم أحد هناك بعد الوباء.‬
‫أي وباء؟‬
‫الطاعون. جلبه الصينيون معهم.‬
‫أباد نصف الجزيرة.‬ ‫ورحل النصف الآخر بالسفينة.‬
‫هذا كل ما أعرفه. لم يعودوا أبداً.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اتصل "هانك".‬
‫أبحر "سبونر" ولم يعد.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫كما قلت في الهاتف...‬
‫...رأيته يرحل البارحة حوالي‬ ‫الثامنة والنصف.‬
‫ولم يسمع منه أحد من حينها.‬
‫- ولم يرها أحد؟‬ ‫- ليس حسب علمي.‬
‫- يجب الاتصال بخفر السواحل، "نك".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لابد.... لابد أنهم...‬
‫...رسوا في مكان ما من القناة.‬ ‫سنذهب للبحث عنهم.‬
‫- أيمكننا استعمال مركبك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫"سبونر"!‬
‫"سبونر"؟‬
‫ربما إلتقطه أحد.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫العدادات كلها تحطمت.‬
‫لدي نصف خزان من الوقود.‬
‫ما يزال المحرك يدور.‬
‫"سبونر"‬
‫"شون"؟‬
‫"نك"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "شون". لقد مات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيناه....‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫ادخلي. واطلبي النجدة.‬
‫النجدة. النجدة.‬
‫مرحباً!‬
‫لا!‬
‫دعني. "جنيفر".‬
‫هل قال لكما شيئاً؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫أيها العمدة، أما زلت تريدني أن أحتجزه؟‬
‫تحتجزه بأية تهمة؟‬
‫رأيت الجثث.‬
‫أتظنها أصبحت هكذا عرضياً؟‬
‫طوم، يريد خفر السواحل مكالمتك بالجهاز.‬
‫قل لصديقك، متى ذاب الجليد عنه،‬ ‫خيرٌ له أن تكون لديه رواية مقنعة.‬
‫اختبأت منه.‬
‫ممن اختبأت؟‬
‫لقد قتلهم.‬
‫الضباب قتلهم.‬
‫اختبأت في الثلاجة.‬ ‫لم يستطع دخول الثلاجة.‬
‫اهدأ.‬
‫كلامك لا معنى له. ستكون بخير.‬
‫حسناً، سنعتني به.‬
‫حسناً، تعال. ستكون بخير.‬
‫لا عليك. لا عليك.‬
‫الضباب قتلهن؟‬
‫انظري. وجدت هذه في المركب.‬ ‫حافظي عليها.‬
‫إنها أدلة.‬
‫قد تثبت براءة "سبونر".‬
‫حافظي عليها.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫إذاً هل أعجبتك هديتك؟‬
‫أظنها لك أكثر مما هي لي، "دان".‬
‫لكنها رائعة، صحيح؟‬
‫لو أردت أن يراني الناس،‬ ‫لما عملت بالإذاعة.‬
‫- انتهى.‬ ‫- أسمعت بـ"سيغراس"؟‬
‫أجل، سمعت بها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- اتصل بي لاحقاً؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫أرجو أن ينقلني أحد من هنا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫حسناوات يتجولن نصف عاريات.‬
‫إنه جهاز راديو جديد....‬ ‫لا أدري لماذا يفعل هذا.‬
‫- سندخل.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫البيت الأصلي لـ"باتريك مالون"‬
‫"داين"‬
‫"إنها آلهة الانتقام الإغريقية."‬
‫أنا سأجيب، خالتي "كوني".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "آندي".‬
‫هذه أنا. أريدك أن تهدأ وتسمعني، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين وجدت الفرشاة؟‬
‫على الشاطىء. قرب الصخرة الكبيرة.‬
‫لا أريدك أن تلتقط أي شيء آخر‬ ‫من الشاطى...‬
‫...ما لم أكن معك، مفهوم؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "آندي".‬
‫رباه. حسناً، أعدك. إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا كانت أمك تريد، "آندي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الشاطىء؟‬
‫فقط عُد قبل هبوط الليل، يا عزيزي.‬
‫حسناً.‬
‫الأب "مالون"؟‬
‫أبتِ؟‬
‫الأب "مالون"؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫أنا آسفة. لم أقصد مقاطعتك.‬
‫كلا.... لا عليك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫ماذا تعني هذه الكلمات؟‬
‫إنها جملة من العهد القديم. إنها....‬
‫إنها الكتابة على الجدار.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫كنت أتساءل إن يمكنك مساعدتي.‬
‫فيها اسم عائلتك.‬
‫يوميات "باتريك مالون"‬
‫جدي أخبرني بهذا.‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫من البيت العائم، مخبأة في الجدار.‬
‫البيت العائم؟ أي واحد؟‬
‫- بيت "نك".‬ ‫- "نك كاسل".‬
‫طبعاً.‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫يحدث شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫إني مشغول كثيراً الآن.‬ ‫لو تعودين في وقت آخر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- عليك أن تغادري الجزيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت ارحلي.‬
‫"إليزابيث داين"‬
‫وجدت هذا في "سيغراس".‬
‫يظنون أنها المدية التي قتلت "شون".‬
‫لكنها-- مديتي.‬
‫"نك".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيمكننا التحدث خارجاً؟‬
‫كلا. ليس بالوقت المناسب.‬
‫- الأمر بغاية الأهمية.‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫"سبونر" في مشكلة.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫الدم بالدم.‬
‫"إليزابيث".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫خذي. اشربي هذا.‬ ‫سيساعدك على الاسترخاء.‬
‫لا أريد الاسترخاء.‬
‫أنت لا تصدقني، صحيح؟‬
‫عثروا على ثلاثة قتلى في مركبي...‬
‫...قضي على أعمال عائلتي،‬ ‫ويحاول "مالون" النيل من "سبونر" بجريمة.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أتظنني اختلقت كل هذا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ليس أنا فقط، "نك".‬
‫الأب "مالون" راحل.‬
‫و"سبونر" لم يقتل "شون".‬ ‫رأيت ذلك في الشريط.‬
‫أين الشريط؟ أريني إياه.‬
‫- فقدته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم. سقط في الماء.‬
‫عندما كنت تغرقين؟‬
‫قد يبدو هذا ضرباً من الجنون، مفهوم؟‬
‫لحسن الحظ أنك وجدت هذا.‬
‫منذ عودتي، وأمور رهيبة تحدث.‬
‫يجب أن تكون الأجوبة هنا--‬
‫انظر فيها.‬
‫إنها تصف حلمي، "نك".‬
‫بكامله.‬
‫كتبه أحد الآباء المؤسسين.‬ ‫"باتريك مالون".‬
‫"عسى الله أن يغفر لروحي.‬
‫أقول هذه الكلمات، لكني أتساءل ضمناً...‬
‫...هل يغفر الله لرجل على خطيئة‬ ‫بالحجم التي سأرتكبها؟"‬
‫مهلاً لحظة. أرِني هذا.‬
‫"أقول لنفسي إنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫لتعيش عائلتنا...‬
‫...على هذه الجزيرة.‬
‫لكن هذا لا يخفف من الرعب الذي أشعر به‬ ‫لكوني شريـكاً في--"‬
‫شريك في ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذه الصور.‬
‫التواريخ.‬
‫1867، 1869.‬
‫مجرد تخشيبات، أكواخ، حجرات.‬
‫ثم 1871.‬
‫ظهرت بلدة فجأة.‬
‫انظر إلى هذه. وهنا نفس الشيء.‬
‫انظر كيف نمى كل شيء.‬
‫حتماً حدث شيء في 1871.‬
‫بنفس الوقت كما في اليوميات.‬
‫ما الذي قلب الأوضاع؟‬
‫"مالون".‬
‫"وليامز".‬
‫"كاسل".‬
‫"واين".‬
‫هل نحن مصممون على حماية هذه الجزيرة؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أمام الباب، كما قلت.‬
‫لابد من أنه خرج من النافذة.‬
‫تظن ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً، "دان". إذاً، ماذا هذه المرة؟‬
‫سرب من الجراد؟ زوبعة ربما؟‬
‫كلا. فقط ضباب.‬
‫أنت تمزح. صحيح؟‬
‫كلا. ابتلعنا هنا في المحطة قبل دقيقتين.‬
‫ويتجه نحوك. إنه بارد، بالواقع.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫تباً. سادت العتمة.‬
‫- توقف كل شيء.‬ ‫- كل شيء ما عدا حاسوبك، صحيح؟‬
‫- على البطاريات.‬ ‫- لحسن حظي.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- بئس الأمر.‬
‫"دان"؟‬
‫"دان"؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- شخص في الباب.‬ ‫- "دان"...‬
‫...اسمعني. لا تفتح الباب.‬
‫سأتحقق منه. انتظري لحظة.‬
‫هلا أمهلتني لحظة؟‬
‫"دان"، لا تفتح الباب.‬
‫لا تقلقي علي، عزيزتي.‬
‫"دان" الكبير يسيطر على الوضع.‬
‫"دان"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"دان"؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫غريب.‬
‫"دان"؟‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- "سراويل قصيرة" بألفي دولار.‬
‫"يؤيد ‬'‫سويفت‬' ‫أن أكل الأطفال الفقراء‬ ‫هو من طرق محاربة الفقر."‬
‫"آندي"؟‬
‫أرجوك أن تجيب. أرجوك أن تجيب.‬
‫وكلنا هنا مدينون بالإمتنان...‬
‫...لهؤلاء الشجعان الأربعة...‬
‫...الذين ناضلوا وصمدوا وضحوا...‬
‫...لكي تنمو هذه الجزيرة وتزدهر كما هي.‬
‫رباه. "آندي".‬
‫ربما علينا أن نقفل كل النوافذ.‬
‫تحقق من غرفة نومك.‬ ‫سأتحقق من غرفة والدتك.‬
‫إنه يريدنا.‬
‫هذا حقاً غريب. سأجلب الشاحنة.‬
‫أظنه مجرد عطل بالتيار. حتماً مؤقت.‬
‫من الأفضل أن يعود الجميع إلى بيوتهم.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫حسناً سمعتم المحافظ.‬ ‫لنكتف بهذا الليلة.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫شب حريق في محطة الأحوال الجوية.‬
‫قُتل "دان". إن سمعتموني، تفقدوا ابني.‬
‫تعطلت خطوط الهاتف. تفقدوا ابني.‬
‫هناك شيء غريب في الضباب.‬
‫لا أستطيع الاتصال به.‬ ‫إنه في 887 طريق الشاطىء الأبيض.‬
‫أمك قادمة يا "آندي".‬
‫اصعدي يا "إليزابيث".‬ ‫ابن "ستيفي" في خطر.‬
‫سمعت الخبر في الإذاعة.‬
‫"10 أبريل قابلت "بلايك" الليلة‬ ‫لأول مرة.‬
‫وقف في الظلام لمنعي من رؤية وجهه."‬
‫- من هو "بلايك"؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫اسمع هذا.‬
‫"اقتراح "بلايك" بسيط.‬
‫يتمنى شراء نصف الجزيرة‬ ‫كوطن جديد لجماعته.‬
‫أبحر وتلامذته إلى الساحل...‬
‫...بسفينة شراعية تدعى "إليزابيث داين".‬
‫قال "سبونر" إنه رأى سفينة شراعية‬ ‫في الضباب.‬
‫"نك"، حاذر!‬
‫رباه.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫هيا، دوري.‬
‫هيا.‬
‫لن نصل بالوقت المناسب.‬
‫إنه يجتاح الساحل.‬ ‫سنسلك الطريق الخلفية.‬
‫"إليزابيث" أديري الشاحنة.‬ ‫اتركي المحرك دائراً.‬
‫هيا. اخرج من هناك.‬
‫اخرج من هناك. أسرع.‬ ‫أمسك بيدي. هيا.‬
‫هيا بنا. اصعد إلى الشاحنة، اصعد.‬
‫يجب أن نرحل من هنا. هيا.‬
‫هيا، "إليزابيث". هيا.‬
‫أقلعي. انطلقي، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- هيا!‬
‫إنه عالق.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫تعال وخذ مكاني.‬
‫ابتعدي.‬
‫"نك"، حاذر!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫يجب أن أعيدك الى أمك في المنارة.‬ ‫ثم نغادر هذه الجزيرة.‬
‫يجب أن نأخذ والدتي من الصرح البلدي.‬
‫جرب طريق الميناء. ربما أمكننا العبور.‬
‫لن أبقى هنا، بانتظار أن أقتل.‬
‫أريد مغادرة هذه الجزيرة اللعينة.‬
‫هل حزمت كل أمتعتك؟‬
‫لا أظن المركب يعمل الليلة.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫هذا يعني، "لقد تم وزنك في الميزان‬ ‫ووجدت غير كفؤ."‬
‫سأعتبر هذا إيجاباً.‬
‫أنا أيضاً بحاجة لكأس.‬
‫أظن أحد هذه المفاتيح‬ ‫يخص أحد هذه المراكب.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعال. تعال.‬
‫الضباب شديد الكثافة. لا أرى شيئاً.‬
‫رحلتنا انتهت.‬
‫نكاد نصل إلى الديار.‬
‫العقد، سيد "مالون".‬
‫ديارنا الجديدة.‬
‫أين بقية المال؟‬
‫جئنا لنستوفيه بكامله، سيد "بلايك".‬
‫ستعطينا كل شيء،‬ ‫لتنجو بحياتكم البائسة.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا، سيد "مالون".‬
‫هذا لا يهم الآن، سيد "بلايك".‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫"نك"؟‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- "نك"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ابقي هناك. إني أراك.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أنا آسف. لا أدري ما هذا.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "نك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- "هانك"، هيا بنا. يجب أن نذهب.‬ ‫- لا يمكنني الذهاب بدون كلابي.‬
‫ستكون بخير. سنعود غداً صباحاً.‬
‫انظر إلي، "نك".‬
‫تلك الكلاب هي كل ما لدي.‬
‫"بيلي".‬
‫يوجد أناس هناك.‬
‫"بروتوس".‬
‫يجب أن نذهب. هيا بنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"آندي".‬
‫الحمد لله على سلامتك.‬
‫حاولت الاتصال بك، لكن تحطمت سيارتي.‬
‫الحمد لله.‬
‫يجب أن نذهب. هيا، هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫إلى الداخل. بسرعة.‬
‫أيها السفلة الحقيرون.‬
‫ساعدونا! أرجوكم!‬
‫الدم بالدم‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫هيا.‬
‫"إليزابيث"، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫- "سبونر"؟‬ ‫- أجل، هيا. افتح الباب، يا صديقي!‬
‫- ادخل.‬ ‫- أمر غريب في الخارج.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن نتمترس هنا.‬
‫النوافذ، الأبواب، كل شيء.‬ ‫"سبونر"، ساعدني. هيا.‬
‫إذاً الآن عرفتِ.‬
‫أن أجدادنا قتلوا كل رجل وامرأة وطفل...‬
‫...في "إليزابيث داين"؟‬
‫وهذه البلدة بنيت كلها على الأكاذيب؟‬
‫والآن جاؤوا لينتقموا.‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫الأرض التي دفع "بلايك" ثمنها...‬
‫...أين هي؟‬
‫إننا عليها.‬
‫بنيت كل البلدة عليها.‬
‫خطايا الآباء تنقلب على رؤوس الأبناء.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تخريف عجوز يحتضر.‬
‫أدرك جدي الحقيقة بشأن أجداده.‬
‫كان والدي مجنوناً.‬
‫نحن أبناء قتلة. جميعنا.‬
‫"واين"، "كاسل"، "وليامز"، "مالون".‬
‫لكننا لم نفعل شيئاً.‬
‫أجل، لا تقحم والدي. نحن من "شيكاغو".‬
‫آن الآوان لوضع حد لهذا بشكل نهائي.‬
‫كلا!‬
‫كلا. تعالي.‬
‫كلا!‬
‫"مالون".‬
‫"إليزابيث".‬
‫"إليزابيث". "إليزابيث"، انتظري.‬
‫أرجوك. لم أفعل شيئاً يستحق هذا.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫العقد.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫كلا. "إليزابيث".‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫لا أظن أحداً منا يستطيع أن يقول‬ ‫ماذا حدث ليلة أمس.‬
‫لكن إن كان هذا...‬
‫...أي شيء أكثر من كابوس...‬
‫...فلماذا؟‬
‫هل عاد للانتقام...‬
‫...أم للعدالة؟‬
‫أم ربما للمطالبة بشيء‬ ‫ضاع منذ زمن بعيد جداً.‬
‫قد لا نعرف أبداً.‬
‫لكن من المؤكد...‬
‫...أن هناك شيئاً قد عاد فعلاً من البحر.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، كل شيء يعود منه.‬
‫جزيرة الأمير "وليامز"‬ ‫1865‬