:ترجمة @happy_haneke
ناب الكلب
فيلم لـ يورغوس لانثيموس
:الكلمات الجديدة لهذا اليوم هي التالية
..بحر
..طريق سريع
..نزهة
.وبندقية
البحر هو كرسي جلدي مع مساند خشبية للذراعين
.مثل الموجود في غرفة معيشتنا
،مثال: لا تبقَ واقفًا
أجلس في البحر لكي نُجري محادثة لطيفة
الطريق السريع هو رياح قوية جدًا
النزهة عبارة عن مواد متينة للغاية
.تستخدم لصنع الأرضيات
:مثال
،سقطت الثريا بقوة على الأرضية
.ولكن لم تلحق بها أضرار
لأنها مصنوعة بالكامل من النزهة
.البندقية
البندقية هو طائر أبيض جميل
.أقترح نلعب لعبة التحمّل
،نفتح صنابير الماء الساخن
.وكل واحد منا يضع إصبعه تحت الماء الساخن
.والذي يبقيه تحت الماء لفترة أطول، يفوز
ما رأيكما؟
.أنها تعجبني
وأنت؟ - .وأنا كذلك -
أيتوجب فتح جميع الصنابير أم واحدًا فقط؟
،يمكننا فتح واحدًا فقط .إن كنتما تفضّلان ذلك
وكيف سنحدد الوقت؟
مع ساعة توقيت أو ساعة الحائط؟
.لا حاجة لذلك، سنضع أصابعنا تحت الماء معًا
.أخر من يُبعد أصبعه هو الفائز
إذًا، نحن بحاجة إلى ثلاثة صنابير؟
.واحد سيفي بالغرض
،مع كل الصنابير مفتوحة .قد يُخرج أحدنا أصبعه لوهلة
يمكننا استخدام صنبور .حوض الاستحمام. إنه أكبر
وماذا يجب أن نسمي هذه اللعبة؟
...لا أعرف
♪ رياح الشمال ♪ -S' aparnithika tris :الأغنية-
♪ ماذا عساي أن أقول؟ ♪
هل تعجبك هذه الموسيقى؟ أم أقوم بتغييرها؟
.لا، إنها جيدة
لقد أنكرتُ معرفتك ثلاث مرات، ♪ ♪ وإن سُئلت ثانيةً، سأنكرُ مرةً أخرى
.لا تخجلي، إن كانت لا تعجبكِ، فأخبريني بذلك
.لا، تعجبني
♪ ماذا عساي أن أقول؟ ♪
ما هي أغنيتك المفضلة؟
ظننتُ أن الحب متجذر في التُربَة ♪ ♪ ولكن فقط القليل قادرًا على الصمود
وأنحنيتُ مثل زهرة ♪ ♪ الزنبق أمام رياح الشمال
.لديّ إثنتان
♪ ...رياح الشمال ♪
♪ ماذا عساي أن أقول؟ ♪
هل أستحميتِ اليوم؟
.نعم
هل غسلتِ شعرك؟
.لا، لقد غسلته بالأمس
لقد أنكرتُك ثلاث مرات، وتلاشت الأحلام ♪ ♪ كم بكيت وكم أحببتك
♪ ماذا عساي أن أقول؟ ♪
فكرتُ بنفسي كصخرة في الأرض ♪ ♪ التي ستصبح جبلًا لأُخبّئك ولكن الحب ستذروه رياح شمال
♪ ...رياح الشمال ♪
♪ ماذا عساي أن أقول؟ ♪
هل تشعرين بالدوار؟ - .كلا، أنا بخير -
هل أنتهيت؟
.كريستينا هنا
.مرحبًا، كريستينا - .مرحبًا -
.لقد قلّ وزنك
.نعم، قليلًا
أبوسعي البقاء أم سأزعجكِ؟
.بوسعك البقاء، أنكِ لا تزعجيني مُطلقًا
ما الذي على عصابّة رأسك؟
.أحجار فسفورية
فسفورية؟
.تُضاء في الظلام
بدون أن تشحنيها؟
.نعم
هل تكذبين؟
!أقسم
من أين تحصلتِ عليهم؟
.لقد صنعتها بنفسي
.أحسنتِ
.شكرًا لك
هل لديكِ عصابّة رأس؟
،لدي واحدة بنية. ولكني أعطيتها لأختي الصغرى
.مقابل زوج من الجوارب وممحاتين كبيرتين
الجوارب التي ترتدينها؟
.كلا، زوج آخر - .أنها جميلة أيضًا -
.شكرًا لك
هل ستبقين للعشاء؟
.كلا، عليّ الذهاب
.مؤسف، سنتناول البرغر
.البرغر أحد أطباقي المفضلة
ما المأكولات الأخرى التي تعجبك؟
.حساء السمك وفطيرة الجبنة
.حساء السمك وفطيرة الجبنة خياران رائعان
.تناولت حساء السمك بالأمس - .رائع -
.هُناك تفاح في العصير أيضًا
.إنه لذيذ
.للأسف، عليّ الذهاب
هل يمكننا تصوير شريط فيديو معًا؟
.نعم، فليس لدينا واحد به كريستينا
هل تمانعين إن صورنا شريط فيديو؟
.على الإطلاق
أبي، هل يمكنني الجلوس بجانب كريستينا؟
.نعم، عزيزتي
أيمكنك أن تبتسمي أكثر قليلًا يا كريستينا؟
مثلث قياس زواياه 36 و 77 و 67 درجة
يبلغ طول الضلع "أ" 12.8 سم
وطول الضلع "ج" 9.7 سم
"احسب مساحة المثلث، وطول ضلع "ب
.وحدد نوع المثلث
!بالتوفيق
:عيني السمكة طازجة لا تكن
أ: غائرة
ب: كبيرة
ج: حمراء
.بالتوفيق
لأي سبب من الأسباب لازلت مستيقظًا ،عند حلول الساعة الحادية عشر مساءً
ما الإجراء الذي يتوجب إتباعه حينها؟
.بالتوفيق
هل أنتِ مستعدّة؟ - .نعم -
أعلي إنتظاركِ؟ - .نعم -
كيف أبدو؟ - .رائعة -
والآن؟
.رائعة، أيضًا
.أعتقد أن التنورة لا تتناسب مع البلوزة
كم لديكِ؟ - 37 -
.إن غششتِ، سيكتشفون ذلك - لدي 37، وأنتِ؟ -
52
.قد تملكين الأكثر - .مستحيل -
أترغب بالمزيد من السلطة؟ - .لا -
أبي ينقصنا الأيودين وإنتهت .صلاحية مضادات الهيستامين
.ونحن بحاجة للمزيد من الضمادات أيضًا
.سأعد لك قائمة. متى ما استطعت
.كما تشائين
.أبي، أحتاج للون البني لأجل حاجبيك
لم أحضر لك البعض الأسبوع الماضي؟
لقد استهلكتها، أحتاج المزيد. لا ،يمكنني طلاء حاجبيك باللون الأزرق
.لن يكون ذلك طبيعيًا
.سأجلب المزيد
هل تريد عصير الليون؟ - .لا، شكرًا لكِ -
.يكاد ينفذ اللحم، عليك إحضار المزيد
يا أمي، أيمكنك أن تمرّري لي الهاتف، من فضلكِ؟
.شكرًا لك
هل أحصيتم ملصقاتكم؟ - لدي 76 -
لدي 52
37
أيتها الفتاتان، عليكُنَّ .المحاولة بجهد أكبر
.أخيكما هو الفائز مرة أخرى
.هذا يعني بأنه سيختار وسيلة ترفية الليلة
.لكن لدي مفاجأة لكم
.أمرٌ غير مسبوق
لن تكون المكافأة التالية .ملصق واحد أو اثنين
!بل عشرة
.لذا، يتعين عليكم بذل قصارى جهدكم
.تعلمون مدى أهمية ذلك
.نعم، بالتأكيد
.سيخبرنا الفائز بكيفية قضاء الأمسية
.أختار الفيديو
.لم نشاهد فيديو منذ فترة
.اليوم فرصة مناسبة
يا أبي، هل يمكنني سقي النباتات أيضًا؟
!أركض
!أوه، أحذر
.أنظر يا أبي، هناك نبتة ذابلة
.هذه هي المشكلة .يوجد المزيد هناك
!طائرة يا أبي
أيمكنك إحضار قطعة قماش مبللة من المطبخ؟
يا أمي، أين نحتفظ بها؟
.تحت حوض الغسل، في الخزانة
.إحذري بأن لا تجلبي قطعة قماش نظيفة
.انتبهوا! قد تسقط
!إحترسي
.أمي، كان ذلك رائعًا! دعيني ألقي نظرة
.أنا أغسلها أفضل منك
.أقوم أيضًا بتنظيف سجاد الأرضية والإطارات
.لم أنسَ مزيل الروائح. إلا مرة واحدة
.لأن كانت رائحتها جميلة .فظننتُ.. بإنني رششت البعض بالفعل
.أنت تُهمل إستخدامه على الدوام
.وعادةً لا تنظف سجاد الأرضية
.عندما كان بها بقع صعبة بسبب الطين أو القطر
أتمنى لو كان بإمكانك أن ترى .بنفسك أنني أغسلها أفضل منك
.كنت ستبكي! لو أمكنك الرؤية
.إنه عند السياج مرة أخرى
.هو الذى بدأ، بإلقاء الحجارة علي
.أخاك لن يفعل شيئا كهذا أبدًا
.ليس بعد. سأخبرك متى
.أنتظر قليلًا
.هيا، أبصق
!أوه، أتمنى أن تسقط
.إن سقطت، ستكون ملكًا لي
.إن سقطت، سيتحصل عليها من يستحقها
.صباح الخير - صباح الخير، كيف حالك يا كريستينا؟ -
.جيدة. ساقي تؤلمني قليلًا
متى يمكنك العودة إلى المنزل؟
يجب أن أتفقد جدول مناوباتي. ربما .بعد الظهيرة في أحد أيام الأسبوع المقبل
هل تستخدمين العطر الذي أعطيته لك؟
.نعم
هل رائحته جيدة؟
.رائحته جيدة للغاية
.صباح الخير. السيد بيترو طلب حضورك
متى سقيتِ نبات اليوكا أخر مرة؟ - .قبل أسبوعين -
.قومي بذلك إسبوعيًا - حسنًا. هَل أخبره بالقدوم؟ -
.لا، سأذهب إليه - .حسنًا -
.بطني تؤلمني منذ الليلة الماضية
أين بالضبط؟
في أعلى اليمين. قد .يكون التهاب الزائدة الدودية
.الزائدة الدودية في أسفل اليمين
هل يؤلمك هنا؟ - .لا -
هنا؟
هنا؟ - .لا -
هل يؤلمك هنا؟ - .نعم -
.لا تتناولي الفواكه والخضروات - .لقد شربت بعض الحليب -
.حسنًا، تجنبي القيام بالكثير اليوم
بدون دواء؟ - .لا حاجة لذلك -
.إذا أتبعتي تعليماتي، ستتحسّن حالتك
.وإن لم تفعلي، ستسوء حالتك
انهضي، هل تريدين اللعب معي؟
.لدينا حوالي عشرون دقيقة متاحة
لدي مخدر جديد، هل نجربه؟
.نعم
.الذي يستيقظ أولًا، يفوز
.لا تضعي المزيد على خاصتي
.واحد، إثنان، ثلاثة
.أوشكت على الإنتهاء .ينقصها فقط البلاط والإنارة
.لا يمكنني تحديد أيهما أفضل
.هذه - .أفضل الأخرى -
.الأخرى جيدة أيضًا
كيف حال زوجتك؟ - .لا تغيير -
هل تذهبان للخارج؟
.لا
يجب عليك، كما أخبرتك .حتى ولو على كرسي متحرك
.إنها ليست بخير. لا تريد رؤية زوارًا أيضًا
هل تعرف كم مرة طلبت .منها دعوتك؟ مائة مره أو أكثر
.أتفهم وضعك
.ما حدث لها كان مأساوي
.يتطلب الأمر قوة نفسية كبيرة للتغلب عليه
.تبدو مفعمة بالحيوية في الصورة
كانت بطلة لكرة الطائرة، أليس كذلك؟
.كرة اليد
إذًا أنكَ تفضل هذه، صحيح؟
.نعم، لكن الأخرى جيدة أيضًا
.مرحبًا
.كنت في اجتماع. في اجتماع، نعم
هل ذهبوا للفناء؟ هل تنافسوا؟
ما خطبها؟ البطن أو المعدة؟
.نعم، الجو بارد قليلًا
.أود إستعادة كلبي
.المعذرة، لا يمكنني فعل ذلك
.لا يزال في المرحلة الثانية من التدريب
.سأريك
،المرحلة الأولى والمرحلة الثانية
هما المرحلتان التي إجتازها كلبك، تبقوا .المرحلة الثالثة والرابعة والخامسة والأخيرة
.دعني أشرح لك
،الكلب مثل الفخارية
.مهمتنا هنا هي تشكيله
،يمكن للكلب أن يكون حيوي
.عدواني، مُقاتل، جبان أو حنون
.كل ذلك يتطلب العمل والصبر والرعاية منا
،كل كلب ينتظر منّا تعليمه
.كيفية التصرف
هل تفهم؟
،لذا نحن هنا لنُحدد سويًا
.السلوك الذي ينبغي للكلب أن يتحلى به
هل تريد أن يكون أليف، صديق أم مرافق؟
،أم حارس يحترم سيّده
ويقوم بكل ما نأمره به؟
هل تفهم؟
.نعم
!ريكس
.دقيقة و 15 ثانية
.دقيقتين
.دقيقتين و 30 ثانية
.دقيقتين و 45 ثانية
.ثلاث دقائق و 15 ثانية
.ثلاث دقائق و 45 ثانية
.أربع دقائق و 30 ثانية
.خمس دقائق و 15 ثانية
.خمس دقائق و 30 ثانية
ماذا تعني، لا يمكنك؟
.آسف
.ليس لأجلي، لكن من أجلك نحن نقوم بذلك
.آسف
حاول ثانيةً بإستخدام .لسانك، وإلا لا فائدة
.لا تخبري والدي
هل يثير اشمئزازك؟ - .لا -
إذًا؟
.أفضل ما قمنا به في أخر مرة
.مرحبًا
ماذا تفعلين؟
.أنظف السجادة للقضاء على البكتيريا
هل تريدين عصابة شعري؟ - .بشدة -
ماذا ستعطيني بالمقابل؟
.هل تريدين هذا القلم؟ لديه ممحاة
.لا
شريط القياس هذا؟
.تضغطي هنا ثم يعود مرة أخرى
.لا
.إقتربي وإلعقيني هنا، ثم يصبح لك
هل يثير هذا اشمئزازك؟
.لا
هلَا رقصنا؟ - .لستُ في مزاج جيد -
وليس لدينا الوقت الكافي .علينا الذهاب لمقابلة أمي
.أمي ستتأخر. تتحدث مع نفسها مرة أخرى
.توقفي عن ذلك
ينتابكِ الخوف عندما .تتحدث أمي مع نفسها في غرفتها
.لا
بلا، أنتِ كذلك - .لستُ كذلك -
.لكنك كذلك - .لا -
.لا يمكنك سماعها قد تكون تتحدث عنك
!إنها لا تتحدث عني
إذا أعطيتك هدية، هل ستلعقيني؟
ما نوع الهدية؟ - .عصابة رأس -
.لدي واحدة بالفعل
.هذه فسفورية تُستخدم في الظلام
ماذا يعني هذا؟
.إنها تُنير
من أين حصلتِ عليها؟
.لا يمكنني إخبارك
هل يعلم والدينا أنك تملكيها؟
.لا
.يمكن أن تصبح لك، وبمنتهى السهولة
أين تريدين أن ألعقك؟
.عند الكتف
ستشتري الشوكولاتة؟
.فقط إذا كان في طريقك
.أي نوع
.نعم، هذه جيدة
.أنا أيضًا
.إنها ليست لك
.دعيني وشأني
هل لا يزال يؤلمك؟ - .نعم -
.يمكنك أن تطلب من أبي إحضارها لك بالسيارة
.هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك
.لا توجد وسيلة أخرى
.يا أبي
الكبرى رمت الطائرة فوق الحائط. هل يمكنك إحضارها؟
أين هي؟ - .في الخارج مباشرة -
.سأحاول
كيف حدث ذلك؟
بماذا أخبرتيهم؟
.جيد
.سأخبرهم بذلك، أيضًا
.أنها فرصة مناسبة
.نعم
.سترتفع درجة الحرارة وستنخفض سرعة الرياح
.خمس أو ست درجات
.حسنًا
لا، لقد حان الوقت لوضع .حدًا لذلك، الأمر مرهق للجميع
.أوافقك. أنتِ محقة تمامًا
.نعم
.أخوكم قد مات
.مخلوق مثل الذي في الحديقة مزقه إربًا
...من ناحية
،لقد ارتكب خطًا فادحًا ...مغامرًا بسوء الإستعداد
.ومن ناحية أخرى، كان إبني وأشعر بالأسى عليه
."الحيوان الذي يهددنا يسمى "القط
.أخطر حيوان في الوجود
.يأكل اللحم. لحم الأطفال خاصة
.بعد أن يمزّق ضحاياه بمخالبه
.إنه يلتهمهم بأسنانه الحادة
.وجه الضحية وجسدها بالكامل
.إذا بقيتم في الداخل، فأنتم بمأمن
.يجب أن نكون مستعدين
.في حالة أن قام بغزو المنزل أو الحديقة
،أخونا العزيز
يؤسفنا إنكَ ،"فشلت في إبادة "القط
.كما فعلت
...سنفتقدك
،بصرف النظر عن الأخطاء العديدة التي إرتكبتها
،من المؤسف
أن هذا حدث لك
ولم أتمكن من استخدام معرفتي لإنقاذك
أخي العزيز، لم أكن لأتخيل أبدًا
أن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة
كنت أتمنى أن تنجو بالإمدادات التي قمت بتأمينها لك
،ولكن المخاطر كثيرة
...إنني حزينة للغاية
.تضغط ثلاث مرات على الصدر، وبقوة
.واحد
.إثنين
.ثلاثة
،ثم تسد الأنف
.تفتح الفم وتنفخ
.أنا حامل
.فتى وفتاة. توأمان
ماذا عن ولدان؟
.لا، فتى وفتاة
متأكدة؟ - .نعم -
ماذا لو كانوا ثلاثة توائم؟
.سيكون ذلك كثيرًا
.أنتِ محقة، إنّهما توأمان
.إستدري ونفس الحركة
.نفس الحركة بمواجهة المقدمة
.حسنًا
.أغطسوا
مستعدين؟ - .نعم -
!ثلاثة، إثنين، واحد، هيا
،خلال شهور قليلة
.والدتكم ستلد طفلين وكلب
أعلم أن بعضكم سيستاء
بشأن الإضطرار لمشاركة الغرفة
والملابس وحتى الألعاب
...لكن
:يجب أن تنظروا للجانب المشرق
سيكون لديكم شخصان آخران يهتمان بكم
.ستكبر الأسرة
وأريد أن نصفق لوالدتكم .على هذه الهدية الكبيرة
.لا أريد مشاركة غرفتي
.إذا أحسنتِ التصرف، فلن تضطري لذلك
.سأحسن التصرف
.لا أريد المشاركة أيضًا
،إذا رأيت تحسن في سُلوكَكم وآداؤكم
.قد لا أضطر إلى الولادة
ولكن إذا لم تتغير الأمور .فلن يكون لدي خيار آخر
.لكن لا أريد سماع أي شيء بشأن الكلب
.سأنجبه في أقرب فرصة ممكنة
.عظيم يا عزيزتي، أحسنتم جميعًا
.جففي نفسك وتعالي لأخذ جائزتك
.جففي يديك، وإلا فلن يلتصق بعد الآن
.شيء آخر
.كان آداؤكم أسوأ من المرة السابقة
...لا يجب عليّ قول المزيد
.أوه! طائرة
.سقطت في الحديقة
.ليس بقوة، أنكِ تؤلميني
هكذا؟
.أكثر لطافة
هكذا؟
.جيد
هل تريدين مني أن ألعقك لكي تعطيني هدية؟
.ليس لدي شيء لأعطيك إيّاه
.لا بأس
.هنا منطقة رائعة
.صباح الخير يا أبي
صباح الخير، كم ساعة نمتِ؟
.حوالي تسعة
♪ لقد فقدتُك وغادر ربيعي ♪ -Pou na 'sai tora agapimeni :الأغنية-
♪ .حزنت النجوم وقد بكت الطيور ♪
أصبح الغسق رماديًا ♪ ♪ .وإزداد الألم عُمقًا في روحي
♪ .الكل حزين بفقدانك ♪
♪ أين أنت الآن يا حبيبي؟ ♪
!إنتبهي للخنصر
♪ ..أين تتجول ♪
♪ طيلة هذا الوقت؟ ♪
♪ أين أنت الآن يا حبيبي؟ ♪
♪ ..أبحث عنك بإستمرار ♪
♪ .ومع ذلك لم أجدك ♪
!يا أبي
ما الأمر؟ - .هناك سمكتان في المسبح -
أي نوع؟
.أعتقد أنهما من نوع السرغوس ولكن لستُ متأكدة
يجب أن تمسك بهما. أمي .ستكون سعيدة للغاية إن كنت محقة
.سآتي بعد دقيقة
.هناك ثلاثة أسماك
،كان هناك إثنتان فحسب .الثالثة ربما أتت لاحقًا
أكثر سنوات الرّجُل إبداعًا؟
.التي بين الثلاثين والأربعين من العمر
أكثر سنوات المرأة إبداعًا؟
.التي بين العشرين والثلاثين
متى الطفل يكون مستعد لمغادرة منزله؟
،عندما يسقط "ناب الكلب" الأيمن الخاص به
.أو الأيسر، لا يهم حقًا
في ذلك الوقت، الجسد يكون مهيأ
.لمواجهة جميع الأخطار
لمُغادرة المنزل بأمان
.يتعين على المرء إستخدام السيارة
متى يمكن للمرء أن يتعلم القيادة؟
،عندما ينمو "ناب الكلب" الأيمن مرة أخرى
.أو الأيسر، لا يهم حقًا
أمي، ما معنى مهبل؟
أين تعلمتِ هذه الكلمة؟
.في علبة فوق جهاز الفيديو
.المهبل هو مصباح كبير
:مثال
.لقد أُطفئ المهبل، فأصبحت الغرفة مظلمة
هل تريدون سماع جدكم يغني؟
.نعم
♪ حلّقي بي إلى القمر ودعيني ألعب بين النجوم ♪ -Fly Me to the Moon:الأغنية-
.أبي يحبنا
.أمي تحبنا
دعيني أرى كيف يبدو الربيع ♪ ♪ على كوكبي المريخ والمشتري
هل نحبهم؟
.نعم، نحن نحبهم
♪ بعبارة أخرى، أمسكي بيدي ♪
،أحب إخواني وأخواتي
.لأنهم يحبونني أيضًا
،الربيع يتدفق إلى منزلي
♪ بعبارة أخرى، قبليني يا عزيزتي ♪
..الربيع يتدفق
.إلى قلبي الصغير
♪ املَئِي قلبي بالألحان ودعيني أُغني للأبد ♪
،والداي فخوران بي
.لأنني أبذل قصارى جهدي
أنتِ الوحيدة التي أتوقُ ♪ ♪ إليها، أنتِ ما أقدسه وأعشقه
.لكني أحاول أن أصبح أفضل
♪ بعبارة أخرى، من فضلكِ كوني حقيقة ♪
،منزلي، أنت جميل وأنا أحبك
...ولن
♪ بعبارة أخرى، أنا أحبكِ ♪
.ولن أغادرك أبدًا
،حلمتُ بك ليلة البارحة
.كنت في الغابة مع والدك
.في المساء قمنا بشوي البطاطس
..فجأة سمعنا ضوضاء بين الشجيرات
كنت أنت.. كنت .زومبي
.أنا ووالدك، ألقينا الحجارة عليك
.لكننا لم نستطع إصابتك - ماذا كنت؟ -
.زومبي
تعرف ما هو الزومبي؟ - .نعم -
هل تَرى أحلامًا؟ - .بالتأكيد -
.أخبرني بحلم حديث
.رأيت أمي تسقط في المسبح
ثم ماذا؟
.لا شيء. هذا فحسب
.لقد أحضرت هدية أخرى. جل الشعر
.تضعيه على شعرك لتشكليه
.لا يعجبني
ماذا تقصدين؟
،لا تعجبني هذه الهدية .أيضًا أنا لا أصدقك
لقد أخبرتيني بأن عصابّة .الرأس تلمّع، كانت مجرد كذبة
.إنها الحقيقة! إنها تلمّع
.لقد فعلتِ شيئًا خاطئًا
.لا أصدقك
.أنظري هنا
.أنظري إلي
.أنظري
إذا كنتِ تريدين مني لعقك .فعليك تقديم شيئًا أفضل
.ليس لدي شيء آخر
.أريد هذين
.لا أستطيع إعطاؤكِ أياهُما
.أريدهما - .مستحيل -
.إذًا عليكِ المغادرة
.لا أستطيع إعطاؤكِ أياهُما
!اخرجي، لن ألعقكِ مرة أخرى
وسأخبر والداي
بأنك أعطيتني عصابّة رأس ،وطلبت مني لعقك
.بالأسفل، عند لوحة مفاتيحك وكل ما حدث
أتعرفين ما سيفعل أبي إن أكتشف أنني ألعق لوحة مفاتيحك؟
.يجب أن تعيديهما إليّ في الأسبوع المقبل
أمي، ما هو الزومبي؟
أين سمعت هذه الكلمة؟
.لا أتذكر. من المحتمل قالها أبي
الزومبي عبارة عن زهرة صفراء صغيرة
ما الذي تفعليه هنا؟
.لم أستطع النوم، شعرت بتوتر شديد
.أنا خائفة
إذا لم تخرجي إلى الحديقة .لوحدكِ، لن يحدث لك شيء
.لن أدع مكروهًا يصيبكِ
.يا أبي، أريد تعلم كيفية القتال"
.ماذا قلت؟ لا استطيع سماعك
متى أتعلم القتال؟
أيمكنك إغلاق روبوتك؟
.سأقاتل، حتى لا تضطر إلى ذلك
،عليكَ استخدام رأسك لشيء آخر
.بدلًا من كيس ملاكمة. مثلما أفعل
.رأسك لا يبدو مثل كيس ملاكمة
.كلا
.هذا رائع، شكرًا
.يبدو مثل قفاز البيسبول
أنت رجل حكيم، صحيح؟
".السيد بالبوا، السيد كريد على الهاتف
،هناك جميع أنواع أسماك القرش"
،رأس المطرقة
.القرش الأزرق، قرش الماكو، القرش الأبيض
فمن غير المرجح أن ...أولئك الحمقى نالوا من القرش المطلوب
.هذا النوع من أسماك القرش لا يعيش هنا
.مستبعد للغاية
.لا أعني بأنه ليس القرش الذي نبحث عنه
.أظن إنه هو، يا مارتن
.إنه من آكلي البشر
.من آكلي البشر
.فكه لا يتطابق مع العضّات التي على الضحية
.أريد التأكد. وكذلك أنت
"كلنا نريد التأكد، أليس كذلك؟
هل شاهدهما أحد غيركِ؟
.لا
.أحضري لي شريط لاصق
.أريد منكِ أن تناديني ببروس
ماذا يعني بروس؟
.مجرد إسم
.عندما تناديني ببروس، سأرد
.أريد أيضًا اسمًا مثل هذا
اختاري واحدًا. يمكنك .إختيار أي اسم ترغبين به
."أريد أن تتم مناداتي "بالعمود الفقري
.لا يمكن أن تتم مناداتك بهذا
.العمود الفقري هو العمود الفقري
!بروس
.منزلكِ جميل جدًا تمامًا كما تصوّرناه
.شكرًا لك
أين العطر الذي أعطيته لك؟
.في دورة المياة
.عطر رائع جدًا
.أصرت زوجتي على شراء هذا العطر كهدية لك
.في البداية، كنا نفكر في جلب مزهرية لك
.لكننا اعتقدنا لا يوجد متسع لها في منزلك
هل تعيشين هنا لوحدك؟
.نعم. والديّ يعيشان في الشارع الرابع
أَتمنّى أن يتلقى أطفالك كل التأثيرات السلبية .ليصبحوا سيئين
.أتمنى ذلك من كل قلبي
فليكن هذا العقاب على .أفعالك الخاطئة تجاه عائلتي
!لقد ضربتني بالمطرقة
!إنه يكذب، لم أكن الفاعلة
.رأيت للتو قطًا يحمل مطرقة قفز من النافذة
.لقد فعلت ذلك
.الألم يجعلك تهلوس
.يحتاج للضمادة والمسكنات
.لا بد انها إنكسرت يا أبي
هل فعلت كما قلنا؟
هل أتخذت التدابير الوقائيّة؟
.لم يكن لديه الوقت يا أبي
.مما رأيته كان القط سريعًا للغاية
.سريع جدًا
.أنكِ تقضين وقتًا أقل مع الأطفال
.لا تبكين. سوف يراكِ الأطفال
هل قمتِ بتمشيط شعرك اليوم؟
.نعم
.مررتُ بيومٍ عصيب
.سيتعين علينا استبدال كريستينا
.لا يمكننا الوثوق بأحد بعد الآن
.لن يدخل شخصًا أخر هذا المنزل
.أفكر في تسليم المهمة لإبنتنا الكبرى
.ما لم ندعه يقرر بنفسه
.ربما هذا أفضل
إن فعلت ذلك ثانيةً" .سأمزق أحشاءك، أيها الداعر
.أقسم بحياة إبنتي
..أنت وعصابتك
".لن تستمروا طويلًا في هذا الحي
!يا أمي
!لقد وجدت زومبيان صغيران
هل ينبغي عليّ إحضارهُما؟
!يا أمي
،اليوم هو ذكرى زواجنا
،للإحتفال، سنتناول الكعك
.ونزيّن المنزل بالأضواء والبالونات
.أجلسي بإستقامة أكبر
.أظن "ناب الكلب" الخاص بي يهتز
.لا أعتقد ذلك. أنه لا يتحرك حتى
هل نمتِ جيدًا الليلة الماضية؟ - .بشكلٍ رائع -
يا أبي أنا متعبة. أيمكنني التوقف الآن؟
نعم يا عزيزتي، إذا .ليس بوسعكِ الإستمرار
!يكفي
يا أبي، هل ستعطيني بندقية الرمحَ؟
.سبق أن أخبرتك، إنها خطيرة
.يمكنني لعق إذنك إذا أردت
!بروس
.سأذهب لإحضار الكلب غدًا
المرحلة الخامسة من .التدريب لا بد إنها إكتملت الآن
إمّا أن تشربي عصير البرتقال .وهو طازجًا أو لا تشربيه مطلقًا