‫هل نبدأ اختبار السرعة إذن؟
‫لا توجد سيارات خلفنا.
‫لا يوجد أحد أمامنا أيضًا.
‫تادوكورو ، الطريق يبدو ‫خاليا من الجواسيس. هيا نبدأ.
‫عُلِم.
‫سنبدأ الآن في اختبار السرعة ‫لسيارة اختبار بايونير رقم واحد.
‫- حسناً؟ ‫- تابع.
‫تلك هي!
‫سيارة اختبار سوداء
‫IG: @kinoofthespirits ‫Twitter: @mer5o5o
‫
‫إخراج ‫ياسوزو ماسومورا
‫سيارة اختبار تايجر تحترق
‫فشل اختبار سيارة تايجر: هل كان الحادث ‫بسبب خطأ فني؟
‫كيف حدث هذا الحادث يا أونودا؟
‫كان هناك الكثير من الزخم ‫عندما اخذت السيارة المنعطف.
‫إذن أنت تقول ‫أنه كان خطأ قيادة؟
‫خلقت التحسينات في المحرك ‫تسارعًا غير متوقع.
‫لا مشكلة في السيارة ، إذن؟
‫الصحافة لديها مشكلة. ‫السيارة مثالية من الناحية الفنية.
‫إنه لأمر مخز أن يُعرَض هذا الفشل ‫للعلن.
‫معذرة يا سيدي. لقد كان ذنبنا ‫لأننا لم نر الجواسيس.
‫تخلص من هذا بعيدا.
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن.
‫السؤال هو ‫هل ندخل بالإنتاج أم لا؟
‫بصفتي مدير المبيعات ، فأنا ضد ذلك.
‫هل ستباع سيارة رياضية في اليابان؟
‫هناك طلب كبير عليها ، ‫وفقًا لاستطلاعات الرأي التسويقية.
‫السيارة العائلية هي الأكثر طلبًا. ‫تأتي السيارات الرياضية في المرتبة الثانية.
‫جميع شركات السيارات ‫تصنع سيارات عائلية.
‫ألن يكون أكثر إثارة أن تكونَ أول ‫من ينتج سيارة رياضية؟
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫يريد الناس السرعة والرفاهية ‫في سيارة.
‫يمكن للسيارات الرياضية أن تقدم كلا الأمرين.
‫بايونير حلمك.
‫نعم أحبها ولكن بطريقة معقولة.
‫إنها ليست سيارة كوبيه رياضية ، ‫لكنها سيارة سيدان عملية.
‫ما رأيك يا رئيس قسم الإنتاج؟
‫يتفق الفنيون مع السيد أونودا.
‫ماذا عن الذهاب إلى المستشفى ‫والتشاور مع الرئيس؟
‫لا تهتم بذلك. ‫استعدّ لدخول الإنتاج.
‫سأبلغ الرئيس.
‫فكرة أخيرة ...
‫فقط الرئيس ومجلس الإدارة ‫ونحن هنا
‫نعلم أن بايونير هي سيارة رياضية ، ‫لذلك دعونا نحافظ على هذا سرا.
‫لا تدخل ‫لأعضاء القسم فقط
‫هذا أنا.
‫ماتوبا؟ تعال. ‫كنا في انتظارك.
‫اعذرني.
‫أي أخبار؟
‫- سأقول. ‫- كما هو الحال دائما. لنستمع .
‫- سيكلفك ذلك. ‫- أنا أعرف. كما هي دائماً.
‫منافسكَ فضحكَ للجرائد.
‫- شركة ياماتو موتور؟ ‫- صحيح.
‫كان جواسيس ماواتاري في موقع الاختبار.
‫- من هو ماواتاري؟ ‫- مدير ورئيس التخطيط.
‫ضابط سابق في الجيش.
‫كولونيل وعميل سري ‫في الجيش الإمبراطوري السابق في قوانغدونغ.
‫يا له من عملٍ غادِر!
‫هل يجب تعليق الإنتاج ‫على السيارة؟
‫كلام فارغ! ‫لا يستطيع أن يجعلنا نستسلم.
‫تأكد من أن صحيفتك تقول أن ‫نموذج تايجر الجديد لدينا سيكون رائعًا.
‫بالتأكيد. سنجعلكم منافسين ‫في الصحف التجارية.
‫سوف يعتني بك قسم الرواتب .
‫شكراً جزيلاً.
‫قدّموا أفضل ما لديكم جميعاً ، ‫وانتصروا في هذه المعركة ضد ماواتاري.
‫اعذرني.
‫إنه على حق.
‫لهذا السبب أنشأتُ قسمًا جديدًا ‫وقمت بنقلكم جميعًا إلى هنا.
‫لإبقاء بايونير سراً ‫وللتجسس على منافسينا.
‫نعم ، نحن جواسيس صناعيون.
‫لا يمكننا أن ندع منافسينا يهزموننا.
‫إنه أمر غريب ، رغم ذلك.
‫كان ثلاثون رجلاً فقط يعرفون موعد الاختبار ‫وأماكن الاختبار.
‫- فكيف عرف ماواتاري؟ ‫- ببساطة. هناك جاسوس.
‫جاسوس؟ بين الموظفين؟
‫أساهينا ، قم بعمل ثلاثين ورقة بيانات مطبوعة
‫وامنحها لمن ‫عرفَ موعد الاختبار.
‫مواصفات بايونير؟
‫سنقوم بتغيير البيانات ‫بحيث تبدو كسيارة عادية.
‫ثم؟
‫بعد مرور بعض الوقت ، ‫سنطالب بإعادة الاوراق.
‫من لا يعيد الورقة ‫فهو الجاسوس.
‫مثير للاهتمام.
‫اسمع ، بايونير هي حياتي. ‫لقد كانت حلمي لسنوات.
‫انظروا ، إنها تشبه تصميم لمايكل أنجلو ‫في أناقتها وجمالها.
‫لن أستطيع تحمل أن ‫ يسرق ماواتاري التصميم.
‫لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث!
‫- مرحباً. ‫- مرحبا سيدتي.
‫- أنا لم أرك منذ زمن طويل. ‫- اثنان خمر من فضلك.
‫- من هذا؟ ‫- أحد زملائي في العمل.
‫- أنتِ تبدين جميلة كما هو الحال دائما. ‫- لطيف ، أليس كذلك؟
‫- لقد نسيتُ ، لأنك نادرا ما تأتي. ‫- هل يأتي زبونكِ كل ليلة؟
‫- آسفة ، ليس لدي واحد. ‫- ماذا عن السيد ماواتاري؟
‫ذلك الرجل العجوز؟ لا تجعلني اشمئز!
‫اسمع ، هل ستكون زبوني؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫مع راتبي ، لم أستطع تحمل نفقاتك.
‫أوه ، أعتقد ‫أنك لست لطيفًا بما يكفي بالنسبة لي ، إذن.
‫مساء الخير سيد ماواتاري.
‫حسنًا ، هذا غير معتاد. ‫اذن ما الذي جلبك الى هنا؟
‫- من المؤكد أنك وضعت كذبة عني هذه المرة. ‫- ماذا تقصد؟
‫انا اعني هذه.
‫أوه ، هذه.
‫المراسلون مثل الطفيليات.
‫إنهم يطبعون الأكاذيب ، ‫ثم يطالبون بالمال لسحبها.
‫والرجال الذين يستأجرون الطفيليات لكتابة الأكاذيب ‫هم أسوأ!
‫آه ، هذا قاسي جدًا.
‫ومع ذلك ، أيا كان من يتحكم في هؤلاء المراسلين ‫فلا يزال جاهلاً بشأن سيارتنا الجديدة.
‫هل أنت متأكد؟
‫من الأفضل أن تكون أكثر حذراً.
‫صحيح ، بما أنني أواجه ‫جاسوس عسكري محترف.
‫لا ، أخشى الهواة أكثر. ‫لن يتوقفوا عند أي شيء.
‫هل تريد أن تراهن على ‫ما إذا كنت ستكتشف أسرارنا
‫أو إذا كان بإمكاني اخفائهم عنك؟
‫مرحباً.
‫دعنا نترك حديث العمل ‫ونشرب ، هاه؟
‫يبدو جيدًا. ‫دعنا نعمل مع ما تقترحه.
‫سيتم تحديد ذلك ‫في اجتماع مجلس الإدارة.
‫كما تعلم ، يا اوغوري ، شركتنا ، تايجر ، ‫لا تزال شركة من الدرجة الثانية.
‫آمل أن نتمكن من أن نصبح كباراً بما يكفي ‫للتغلب على منافسين مثل ياماتو.
‫نستطيع ، إذا بعنا بايونير يا سيدي.
‫ابذل قصارى جهدك. إذا نجحتَ ، ‫يمكنني التقاعد ويمكنكَ أن تصبح رئيسًا.
‫اعتن بنفسك سيدي.
‫هل اتصلت يا سيدي؟
‫عاد الألم. ‫أنا بحاجة إلى حقنة.
‫ حسناً يا سيدي. سأكون هناك حالاً
‫كيف حال ابنتي يا هيراكي؟
‫- هل أنتما الاثنان تتعايشان؟ ‫- نعم سيدي.
‫و احفادي؟ هل وجدتَ ‫مدرسة جيدة للاكبر؟
‫نعم ، لكن امتحان القبول ‫صعب للغاية.
‫لا تقلق ، إنه ذكي مثلك.
‫- اصطحبهم معك في المرة القادمة التي تأتي فيها. ‫- حسناً.
‫انت!
‫مرحبا بك في البيت.
‫- تعال. ‫- الوقت متأخر نوعا ما ...
‫لا تهتم بذلك. تعال. ‫ويسكي.
‫تفضل بالدخول.
‫لدي رأي كبير فيك يا أساهينا.
‫إذا نجحنا ، فإنني أنوي جعلك ‫رئيس قسم.
‫إعملْ بجد من أجلي.
‫- آسف لإزعاجكِ في وقت متأخر جدا. ‫- لا على الإطلاق ، أنا معتادة على ذلك.
‫هو لا يتوقف عن العمل ، حتى في المنزل!
‫يعود إلى المنزل في الثانية أو الثالثة صباحًا ‫ولا يرى الأطفال أبدًا!
‫لا تشكي. ‫العمل هو الشغل الشاغل للرجال!
‫عندما تتزوج ، يا سيد أساهينا ، ‫إعتزّ بأسرتك.
‫لا تقتدي به.
‫إنه خليفتي. ‫سيدير الامور بعدي. صحيح؟
‫اذن ، لقد أتيتِ ...
‫أنتَ لا تأتي إلى الحانة أبدًا ، ‫لذلك قررت المجيء إلى هنا.
‫كنتُ مشغولا في العمل.
‫لقد انتظرتكَ بعد أن أغلقنا ، ‫وتأخرّ أحد الزبائن الفاسقين أيضًا.
‫أحضري لي بعض الماء.
‫أكره أن أكون مضيفة حانة. ‫لا شيء سوى الرجال المبتذلين والأجور المنخفضة.
‫لماذا لا تستقيلين؟
‫من السهل عليك أن تقول. ‫كيف يمكنني تحمل لقمة العيش؟
‫- ماذا لو تزوجتني؟ ‫- لا تمزح وأنت في حالة سكر.
‫أنا جاد. بعد انتهاء هذه الوظيفة ، ‫دعينا نتزوج.
‫- حقًا؟ ‫- بشرط واحد.
‫ماذا؟
‫- العمل في باندورا حتى نتزوج. ‫- لماذا؟
‫هناك زبون دائم ‫اسمه ماواتاري.
‫أريدكِ أن تنتبهي لمن يلتقي ‫وماذا يتحدث معهم.
‫- إذن من المفترض أن أكون جاسوسة؟ ‫- بصراحة نعم.
‫- وإذا لم أفعل فلن تتزوجني؟ ‫- ربما لا.
‫فهمت. اذن أرفض.
‫لماذا؟ لا تريدين الزواج بي؟
‫ليس بشروط.
‫أنا سعيدة بالامور كما هي ، ‫رؤية بعضنا البعض عندما نرغب بذلك.
‫لكن هذا من أجل مسيرتي المهنية. ‫ساعديني.
‫هل ستتزوج من أجل حياتك المهنية؟
‫إذا نجحت خطتي ، سأكون رئيس قسم ‫وبعد ذلك يمكننا الزواج.
‫كيف سيكون شعور شركتك المتحفّظة
‫عن زوجة رئيس قسم ‫كانت مضيفة حانة؟
‫سنأخذ بايونير ‫ونقضي شهر العسل في هوكايدو.
‫- ما هو بايونير؟ ‫- إنه سر الآن.
‫لذا ، من فضلك ... اذهبي واعملي ‫في نادي باندورا.
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫- هل أزعجك؟ ‫- على الاطلاق .
‫- هل تريد فتاة مختلفة؟ ‫- مُطْلَقاً.
‫- أنتِ فتاة جديدة ، أليس كذلك؟ ‫- هذه ليلتي الأولى.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا ماساكو.
‫ممتنة لمقابلتك.
‫هل تحبها؟
‫- إنها اكتشاف محظوظ. ‫- إنها نوعك.
‫استمتع.
‫تبدين كشخص عزيز علي.
‫- أرى. هل كانت حبك الأول؟ ‫- لا.
‫- زوجتك عندما كانت صغيرة؟ ‫- لا بل ابنتي.
‫حسنًا ، هذا سطر جديد.
‫- ستكون في نفس عمركِ تقريبًا. ‫- حقًا؟
‫ماتت هي وزوجتي ‫في منشوريا خلال الحرب.
‫انا اسفة لسماع ذلك.
‫يا لها من يد جميلة!
‫- من اشترى لكِ هذا الخاتم؟ ‫- هذا الشيء الرخيص؟ اشتريته بنفسي.
‫هل تريدين مني أن أشتري لك ‫واحداً أكثر إبهارًا؟
‫حقًا؟
‫تعالي إلى فندقي ، ‫وسأريكِ مجموعتي.
‫مجموعة من الجواهر؟
‫أعتز بهم كبديل ‫لعائلتي.
‫يمكنكِ اختيار أيما تريدي.
‫لكن سيكون هناك ثمن يجب دفعه لاحقًا ، أراهن.
‫ربما.
‫- توقف عن ذلك. المدام تراقب. ‫- إنسيها.
‫لكن أنتَ زبونها ، أليس كذلك؟ ‫ًلا شكرا.
‫أنتِ مخطئة. ‫لا يوجد شيء بيننا.
‫مساء الخير.
‫شيماموتو ... أنت زبون مخلص. ‫هل تأتي هنا كل ليلة؟
‫لنفس سبب مجيئك .
‫ما سبب ذلك؟
‫المدام تسحرني أيضًا.
‫حسنًا ، أنت مخطئ. ‫هذه الفتاة هي السبب.
‫كانت مثل هذه بالضبط؟
‫نعم.
‫ممتاز. بهذا يمكننا إيجاد ‫الجاسوس في شركتنا.
‫شكرا لك.
‫- هل تعرف رجلاً اسمه شيماموتو؟ ‫- أنا أعرفه. إنه السكرتير التنفيذي.
‫كان يشرب مع السيد ماواتاري.
‫ما الذي تحدثوا عنه؟
‫مجرد حديث تافه عن المرأة.
‫أرى. ‫راقبي ماواتاري من أجلي.
‫دعاني ماواتاري إلى غرفته في الفندق ‫لاختيار جوهرة من مجموعته.
‫اذن لماذا لا تذهبي؟ ‫سيكون غير مستعد.
‫قد تتمكنين من الحصول على ‫بعض الأوراق المهمة.
‫أنا أكره كل هذا التجسس. ‫كل هذا خداع وسرقة.
‫إنه لشركتي ولأجلي.
‫- لماذا تقبلني؟ ‫- لاننى احبك.
‫سيد شيماموتو؟
‫مجرد الذهاب إلى باندورا ‫ليس دليلاً قاطعًا.
‫وهو ابن شقيق المدير.
‫- هذا غريب. ‫- ما الغريب؟
‫هناك خمسة وثلاثون نسخة عادت. ‫لقد تاكدتُ.
‫- كم خرجت؟ ‫- خمسة وثلاثون نسخة يا سيدي.
‫كل النسخ عادت.
‫- كم طبعت؟ ‫- فقط خمسة وثلاثون يا سيدي.
‫ولا نسخة إضافية واحدة.
‫مكثتُ هناك طوال فترة الطباعة ‫ودمرت القالب.
‫إذن أي واحدة رآها ماواتاري؟
‫رأى واحدة من هؤلاء ، ‫ثم أعادها للجاسوس.
‫هل يجب علي التحقيق مع ‫جميع الموظفين الخمسة والثلاثين ، سيدي؟
‫تقصد تتبّعهم مثل الشرطة؟
‫سيكون ذلك مستحيلاً.
‫كانت فكرة جيدة لكنها فشلت.
‫- لم يكن جهدًا ضائعًا. ‫- ولم لا؟
‫من البيانات الخاطئة ، سيعتقد ماواتاري ‫أن سيارة بايونير هي سيارة عائلية.
‫اذن؟
‫اذن دعنا نذهب أبعد من ذلك بقليل. ‫دعنا نتأكد من أنه يؤمن بذلك.
‫كيف؟
‫ضيفك هنا يا سيدي.
‫- هل تريد بيع تصميم تايجر؟ ‫- صحيح.
‫- اسمك؟ ‫- أنا يامادا.
‫- أنت موظف في تايجر؟ ‫- أنا في قسم التصميم.
‫لماذا تبيعها لي؟ ‫سوف يتم طردك إذا اكتشفوا ذلك.
‫أحتاج المال.
‫لأي غرض؟
‫لقد سئمتُ من كوني موظفاً. ‫أريد أن ابدأ مشروعي الخاص.
‫أرى. ‫كم تحتاج للبدء؟
‫مليون.
‫هذا ليس كثيرًا ، أليس كذلك؟
‫ليس إذا كان هذا هو الشيء الحقيقي.
‫دعنا نراه.
‫لمليون ين.
‫هذا هو تصميم بايونير.
‫- سعة المحرك؟ ‫- 1200 سم مكعب
‫- السرعة القصوى؟ ‫- 80 ميلا في الساعة.
‫قاعدة العجلات والارتفاع؟
‫انظر إلى التصميم.
‫- اريد المواصفات على بايونير. ‫- فقط انظر إلى التصميم.
‫- هذا لسيارة عائلية. ‫- بايونير هي سيارة عائلية.
‫- فعلا؟ ‫- بالطبع.
‫لا يمكنكَ أن تخدعني هكذا ... ‫سيد أساهينا.
‫بايونير سيارة رياضية.
‫عد وأخبر رئيسك في العمل ، السيد أونودا ، ‫أنني أعرف كل شيء.
‫لديك الشجاعة لتأتي وتحاول أن تخدعني ، ‫لكنه كان سخف منك.
‫ها هي نفقات عنائك.
‫اذن كان يعلم بالفعل؟
‫أعتقد أنني خسرتُ هذا الرهان.
‫آسف يا سيدي. ‫لم نكن أذكياء بما فيه الكفاية.
‫أنتم يا رجال لم تفشلوا.
‫إنه ذلك الجاسوس اللعين ، ‫المدير التنفيذي الذي باع شركتنا.
‫مدير تنفيذي؟
‫من يعرف بايونير هي سيارة رياضية؟
‫الرئيس ، السيد أوغوري ، ‫وأربعة مدراء.
‫مديري الإنتاج والمبيعات.
‫- و؟ ‫- أربع رؤساء أقسام.
‫شيماموتو ، ‫وكبير المهندسين تادوكورو.
‫هذا يجعلهم أربعة عشر. و جاسوس واحد.
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك!
‫من يعلم؟
‫كان الكثير منهم سعداء برؤيتي ‫أنا وأوغوري نسقط على وجوهنا.
‫الآن كلهم ​​أعداء. ‫هذا ما يحدث عندما تكون في شركة.
‫ربما يكون ماتوبا. ‫اتصلَ ليقول إنه سيكون هنا.
‫هذا أنا.
‫أنتم جميعا تبدون مكتئبين جدا.
‫أسرع وأعطنا الأخبار.
‫لدي أخبار مذهلة لك.
‫سأعطيك مكافأة. ‫الآن ما هي؟
‫ياماتو تبني نموذجا جديدا.
‫- نموذج جديد؟ ‫- نعم.
‫اي نوع؟ سيارة فاخرة أم عائلية؟
‫لا اعرف التفاصيل.
‫على أي حال ، هم بالتأكيد يصنعون ‫نموذجًا جديدًا.
‫وهم يختبرونه قريبًا جدًا.
‫رسوم التجسس الخاصة بك.
‫شكرًا جزيلاً.
‫من الصعب استخلاص المعلومات من ياماتو. ‫أنتَ تعرف ماواتاري.
‫لا يمكننا الاحتفاظ بالأسرار ‫مع جاسوس بين مدرائنا التنفيذيين.
‫علينا أن نفعل كل ما في وسعنا ‫للكشف عن نموذجهم الجديد.
‫أفضل دفاع هو الهجوم الجيد.
‫العين بالعين ‫والسن بالسن.
‫مقر الاتحاد الياباني للسيارات
‫هذا عن ‫بيانات إنتاج ياماتو.
‫هذا الكثير من المواد السرية. ‫لنا أيضا؟
‫نعم. لا يمكننا الفوز ‫في مفاوضة جماعية.
‫جدول إنتاج ‫سيارة ياماتو الجديدة ،
‫الآلات ، والعمال ، وعبء العمل ، ‫كلها وضعت لسهولة الرجوع إليها.
‫- أي فائدة؟ ‫- بالتاكيد. ثمينة جدا.
‫أكره خيانة ياماتو ...
‫لكنني موظف لتايجر.
‫تصميم سيارة ياماتو الجديدة؟
‫من الصعب جدًا الحصول على أي شيء بخصوص ذلك.
‫ياماتو لا تخاطر.
‫لكن ألا يمكنك الدخول من خلال التظاهر ‫بفحص آلات التصوير؟
‫أفعلُ ذلك أحيانًا.
‫تصميماتهم في القبو ، ‫وقد مزقوا المرفوضات.
‫حتى الورق الممزق سيفي بالغرض.
‫لم تشترِ أيًا من أجهزتنا.
‫هل ستشتري القليل؟
‫سأطلب من شركتي.
‫خذ هذا الآن.
‫لا عودة الآن. ‫دعنا نقوم بالامر.
‫لدي ضغينة تجاه ‫قسم التصميم في ياماتو.
‫- الرئيس رجل جشع. ‫- جشع؟
‫لقد ضغط علينا بشأن الآلات.
‫- رشوة؟ ‫- نعم ، طلب واحدة.
‫كنتُ غاضبًا ، ‫لكنني أردت العقد ، لذا ...
‫مخطط لمكونات ياماتو؟ ‫لا ، لا أستطيع.
‫لن احدث أي مشكلة لك. ‫أنا فقط أريد أن آخذ نسخة.
‫أنا آسف ، أنا فقط لا أستطيع.
‫من هو الأهم نحن أم ياماتو؟
‫لقد طلبنا مكونات منك ‫منذ البداية.
‫لقد بدأتَ العمل ‫مع ياماتو مؤخراً فقط.
‫نعم ، هذا صحيح ، لكنني سأقع في مشكلة.
‫إذا لن تساعدنا ،
‫قال مديرنا إنه سيتعين عليه ‫إعادة النظر في عقودنا معك.
‫ماذا تقصد؟
‫سيبحث عن مقاول فرعي آخر.
‫هذا قاسي.
‫اذن دعنا نحصل عليها. ‫لن تعرف ياماتو.
‫لا توجد بيانات كافية لإعطائنا ‫فكرة قاطعة عن نموذج ياماتو الجديد.
‫لكنه يشبه إلى حد كبير بايونير خاصتنا.
‫بمعنى؟
‫المحرك 1،800 أو 1،900سي سي. ‫أربع اسطوانات.
‫السرعة القصوى ‫بين 95 ميلا و 110 ميلا في الساعة.
‫- إذن يمكن أن تكون سيارة رياضية؟ ‫- ممكن.
‫وما التصميم؟
‫ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
‫حسنا أشكرك.
‫اساهينا ...
‫أتقول أن مديراً تنفيذياً في ياماتو ‫أخذ عمولة من طابع؟
‫أعتقد أن اسمه موري.
‫موقفنا سيء. ‫دعونا نضغط عليه.
‫رشاويه اشترت ‫هذا المنزل والأرض؟
‫لابد أن هذا كلف أربعة ملايين على الأقل ، ‫ولا يزال مديونًا.
‫انه يخرج.
‫- وداعا أبي. ‫- وداعا وداعا.
‫هل أنتَ السيد موري ، رئيس قسم التصميم ‫في شركة ياماتو موتور؟
‫صحيح.
‫لدينا مسألة تجارية مهمة ‫لمناقشتها معك. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫لو سمحت...
‫لماذا كل هذا؟
‫انا أعمل لدى شركة تايجر موتورز.
‫ماذا تريد مني؟
‫نرغب في عقد صفقة معك.
‫- صفقة؟ ‫- أود أن أرى تصميمك.
‫أي تصميم؟
‫تصميم النموذج الجديد.
‫نود أن نرى النوع ‫وبيانات القيادة والتصميم.
‫- هل تريدني أن أكشف أسرارنا التجارية؟ ‫- نعم.
‫أنا أرفض. ‫لقد عملتُ في ياماتو لمدة 20 عامًا.
‫كيف أخون شركتي؟
‫لا نريد رؤيتها مجانًا. ‫سوف ندفع لك 1.5 مليون.
‫- ما رأيك ؟ ‫- لا اريدها.
‫دعني اذهب. يجب أن أذهب إلى العمل.
‫سوف أبلغك للشرطة.
‫تفضل. ‫لدينا شيء للإبلاغ عنه أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنك قبلتَ عمولة.
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- لا جدوى من إنكارها.
‫لقد جنيتَ 500000 ين ‫عندما اشتريتَ المطابع.
‫لقد أجرينا بحثنا.
‫سيد موري ، إذا لم تعطنا المواصفات ،
‫سنبلغ المدراء التنفيذيين في ياماتو ‫عنك.
‫سأدفع الـ 500000 ين.
‫هل تعتقد أن هذا سيحل كل شيء؟
‫ياماتو شركة محترمة. ‫سوف تُطرَد.
‫سيكون ذلك أمر مؤسف.
‫سيكون عليك بيع المنزل ‫والعيش في شقة رخيصة مرة أخرى.
‫البحث عن عمل في عمرك ‫سيكون صعبا.
‫سيكون من الصعب حقًا على عائلتك أيضًا.
‫إذا أعطيتنا التصاميم ، ‫فلا يزال بإمكانك العمل والتخلص من الديون أيضًا.
‫ستكون الفائز في النهاية.
‫هذا كل ما احتجنا إلى مناقشته معك. ‫ادخل. سنأخذك إلى مكتبك.
‫فكر في الأمر وأعطنا إجابتك بحلول ‫الوقت الذي نصل فيه إلى هناك.
‫- إنه هنا. ‫- أعتقد أنه وافق أخيرًا.
‫ها هي التصاميم.
‫شكرًا.
‫من فضلك خذ هذا الشيك.
‫نعم ، سيد أونودا ، أخذتُ رشوة ،
‫لكنكَ أسوأ.
‫كمدير ، ‫أنت تخيف الناس وتبتزهم.
‫أنت لست أكثر من مجرد رجل عصابات! ‫ألا تشعر بالخجل؟
‫ادعوني بأي شيء تريده ، ‫إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.
‫أنت دنيء. ‫أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى!
‫ابتزاز شخص ما ‫أمر مروع.
‫جلبها على نفسه. ‫علاوة على ذلك ، إنه يلوم الطرف الخطأ.
‫سيارة ياماتو الجديدة تدعى مايبت.
‫- اساهينا. ‫- ما الخطب؟
‫انظر.
‫لقد خدعونا مرة أخرى.
‫إنها تمامًا مثل بايونير.
‫لقد سرقوا تصميمنا بالكامل.
‫إنه مثل اختطاف الحبيب. ‫الآن أريد حقاً أن أقتل ماواتاري!
‫لماذا سمحتَ لياماتو بسرقة ‫ما كلفنا 50 ألف دولار؟
‫أونودا ، ما الذي تفعله إدارتك؟
‫- لا يقع اللوم عليهم. ‫- ولم لا؟
‫- لدينا جاسوس ياماتو بيننا. ‫- جاسوس؟
‫وهو من بين سبعة منا هنا.
‫بيننا؟
‫إنهم أدمغة الشركة.
‫لا توجد طريقة يمكننا من خلالها الاحتفاظ بالأسرار ‫مع جاسوس هنا.
‫أونودا ، ما هو الدليل الذي لديك؟
‫التصميم الأصلي في هذه الخزانة.
‫نحن سبعة فقط نعرف ‫كيف نفتح هذه الخزانة.
‫ألا توجد نسخ في المصنع؟
‫أنا أتعامل مع نسخ المصنع ، ‫ولم يتم سرقتها أبدًا.
‫- إلا إذا كنت أنتَ الجاسوس. ‫- يا مدير!
‫أيها السادة ، هل يوجد بالفعل جاسوس هنا؟
‫كفى من نكاتك!
‫لقد ناضلنا أنا والسيد كوروكاوا ‫من أجل الشركة منذ تأسيسها.
‫لن نتحول إلى جواسيس.
‫- صحيح كوروكاوا؟
‫ماذا عنك يا هيراكي؟
‫أسس والد زوجتي هذه الشركة.
‫لن أخون ذلك.
‫وأنت يا شيماموتو؟
‫أنا رجل خجول بطبيعتي. ‫سأكون خائفًا جدًا من التجسس.
‫- هل أنت متأكد يا أونودا؟ ‫- نعم سيدي.
‫لكني لا أنوي سؤال ‫كل واحد منكم أو تتبعه.
‫- بالطبع لا. ‫- إذن ماذا نفعل؟
‫لا يوجد شيء آخر لسرقته ‫بجاسوس أو بدون.
‫يرجى بدء الإنتاج على سيارتنا.
‫بدء الإنتاج؟ هذه مخاطرة كبيرة.
‫لماذا ؟
‫نحن و ياماتو ، ‫لدينا نفس السيارة تقريبًا.
‫- لا توجد طريقة يمكننا التنافس معهم. ‫- ولم لا؟
‫ولم لا؟ الفوارق بين ‫تايجر و ياماتو كبيرة جدا.
‫نحن وراءهم في الإنتاج ‫والدعاية وقوة المبيعات.
‫- لا يمكننا الفوز. ‫- نستطيع الفوز.
‫يكفي هراء!
‫- من خلال التسعير. ‫- التسعير؟
‫إذا كانت السيارتان متماثلتين ، ‫فسيشتري المستهلكون السيارة الأرخص.
‫سنجعل سيارتنا 50000 إلى 100000 ين أرخص.
‫لكن كيف ستعرف سعرهم؟
‫سنكتشف،
‫لكنهم لن يكتشفوا سعرنا ... ‫حتى لو كان هناك جاسوس هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم سيدي.
‫جيد جدا.
‫لقد حصلتَ على تصميم مايبت.
‫سأثق بك وأبدأ الإنتاج.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- سوف ترى.
‫ادخل.
‫- أدخل؟ ‫- هذا هو الحمام.
‫فقط ادخل مباشرةً. ‫تعال ، ادخل مباشرةً.
‫هنا ، استخدم هؤلاء ‫وانظر إلى هذا المبنى هناك.
‫ماذا ترى؟
‫هذا عظيم! ‫غرفة اجتماعات ياماتو.
‫ما الغرض من الاجتماع؟
‫هل هو لتحديد السعر؟
‫دعنى ارى.
‫ماذا تعتقد؟ ‫ياله من منظر ، أليس كذلك؟
‫ألا توجد طريقة لإخفاء ميكروفون هناك؟
‫هذا مستحيل.
‫ماذا عن زرع ‫ميكروفون لاسلكي في تلك المزهرية؟
‫موظفو ياماتو ‫عملاء عسكريون مخضرمون.
‫سوف يجدونها في لمح البصر.
‫آسف ليس هناك أي فائدة. ‫سوف اراكم لاحقا.
‫مهلا ... لدي فكرة جيدة.
‫دعنا نتحدث مع السيد أونودا.
‫ستُطرَح بايونير للبيع قريباً. ‫متى سيتم تحديد السعر؟
‫لدينا مجموعة من الأسعار المختلفة ،
‫بين مليون و 1.2 مليون ين ،
‫لدينا 11 مجموعة مختلفة ‫من الملصقات الإعلانية للصحف.
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫لن نكشف السعر ‫حتى اللحظة الأخيرة.
‫مكتب الطبيب الخاص
‫أين غرفة الرئيس؟
‫هذه غرفة الممرضة. ‫دعنا نسألها.
‫ عندما نعرف سعرها ، ‫سنخفض البيع بمقدار 60.000 إلى 80.000 ين.
‫ بالاختيار من بين أحد عشر سعرًا ، ‫سنبلغ الأطراف المعنية
‫ وبعد ذلك سوف نترك الباقي ...
‫من أنتِ؟
‫أنا رئيسة الممرضات في هذا الجناح.
‫من قال لك أن تفعلي هذا؟
‫أجيبي ، أو سنبلّغ عنك.
‫التنصت على شخص ما هو جريمة.
‫بيع أسرار الشركة ‫خيانة للثقة.
‫قال لي موظف من شركتكَ ‫أن أفعل هذا.
‫- من؟ ‫- السيد شيماموتو.
‫شيماموتو؟
‫تعالي معنا.
‫- أيهما؟ ‫- الشخص الذي يغفو.
‫قال إنه كان السكرتير التنفيذي.
‫إذن هو الشخص؟ الأحمق!
‫على الأرجح أنه أراد المال ‫لامرأة!
‫حسنًا ، سأتعامل معه.
‫- من فضلك لا يا سيدي. ‫- لماذا؟
‫لا أحد يخون شركتنا ، ‫ولا حتى ابن أخي.
‫لكنها ستكون وصمة عار على سجلك أيضا يا سيدي.
‫سيؤثر على موقفنا من الإنتاج.
‫هذا صحيح ، لكن ...
‫من حسن الحظ أننا اكتشفنا ذلك.
‫ما رأيك أن نحتفظ بالامر لأنفسنا ‫وننقله؟
‫إعادة توزيع الموظفين.
‫لكن...
‫- لدي أخبار أفضل. ‫- ما هي؟
‫فكر أساهينا في ذلك. ‫لا يمكن أن تسوء.
‫هناك طريقة لمعرفة سعر ياماتو.
‫أوه؟ كيف؟
‫الاجتماع جارٍ
‫سيد أونودا ، هل حصلتَ على النتائج
‫من استبيانات ‫التسعير الصحيح لبايونير؟
‫نعم ، لقد أرسلتهم إلى القسم الثالث.
‫- إذن ما هو السعر؟ ‫- 1.15 مليون ين حسب آي بي إم سيدي.
‫وما هي التكلفة؟
‫التكلفة حوالي 940.000 ين يا سيدي.
‫هل سنحقق ربحًا كافيًا؟
‫نعم سيدي ... حتى بعد السماح ‫للعلاقات العامة وهوامش المبيعات.
‫حسناً. ما رأيكم في سعر ‫1.15 مليون ين؟
‫حسنًا ، هذا معقول ، ‫لكن هل نعرف سعر ياماتو؟
‫سيعقدون ‫مؤتمر تسعير غدًا.
‫لذلك لا يمكننا تحديد السعر النهائي حتى ذلك الحين.
‫من فضلك لا تقلق يا سيدي. ‫سنكتشف سعرهم في الوقت المناسب.
‫ماذا لو كانت مايبت ‫أقل من 1.15 مليون ين؟
‫عندها نلتقي مرة أخرى ونحدد ‫سعرًا أرخص.
‫أما الآن ، فإن سعر بايونير ‫هو 1.15 مليون ين.
‫- الا تقلق بشأن الجواسيس؟ ‫- تم حل هذه المشكلة. لا تقلق يا سيدي.
‫مغلق للإصلاح ‫الرجاء استخدام حمامات الطابق الخامس
‫أعتقد أن الاجتماع على وشك أن يبدأ.
‫انتهى الرئيس من الحديث. ‫حان دور ماواتاري.
‫- السرعه العاليه؟ ‫- كل شيء معد.
‫- ركز على فمه. ‫- اتركه لي.
‫إبدأ.
‫"اليوم...
‫"لنحدد ... سعر مايبت.
‫"لقد طلبتكم جميعًا هنا ... إلى هذا الاجتماع
‫"من أجل تحديد السعر".
‫- هذا كل شيء. ‫- أرى.
‫كانت هذه فكرة رائعة يا أونودا.
‫- كانت فكرة أساهينا. ‫- أوه؟
‫ياله من برنامج!
‫"لكن بضع كلمات قبل أن نقرر.
‫"شركة تايجر ...
‫حددت سعر نموذج بايونير ...
‫"بسعر 1.15 مليون ين أمس."
‫كيف عرفوا ذلك يا أونودا؟
‫- للاسف ، لا أعرف يا سيدي. ‫- يجب ان تبقى يقظاً!
‫نحن نسرق أسرارهم أيضًا.
‫من فضلك لا تقلق يا سيدي. ‫سنعرف سعرهم قريبًا.
‫"لذا فإن سعر مايبت هو ...
‫"مليون ين ...
‫"مليون ين ..."
‫- لا أستطيع فهم هذا. ‫- ارجع هذا الجزء.
‫"إذن سعر مايبت ...
‫مليون ين ...
‫"مليون ين زائد (س).
‫"سيقرر الرئيس مبلغ (س) هذا.
‫"لن يتم الإعلان عن قيمة (س) ‫حتى الليلة التي تسبق طرح السيارة للبيع.
‫ "هذا يتم كإجراء احترازي ‫ضد الجواسيس. هاها ...
‫"هذا يختتم اجتماعنا".
‫هذا كل شئ.
‫هل تعرف السعر الان؟
‫- آسف يا سيدي ... ‫- الاعتذارات لن تساعد.
‫انا وثقت بك.
‫إنهم يسرقون بياناتنا ونحن عاجزون.
‫هل قسمك هواية لك؟ ‫لقد كان عديم الفائدة تماما.
‫لا أصدق كم هذا سخيف. ‫أنتهينا.
‫أنا آسف لم نقدم اي مساعدة يا سيدي.
‫لا ، لقد قدمتم جميعا مساعدة عظيمة.
‫اصنع لي معروفا ، اساهينا. ‫تحدث إلى ماساكو.
‫ماساكو؟ عن ماذا؟
‫سنفعل ذلك في الخارج.
‫- شكرا جزيلا سيدتي. ‫- على الاطلاق.
‫لم نتواعد منذ وقت طويل.
‫ماذا تريد؟
‫أريدكِ أن تذهبي إلى فندق ماواتاري.
‫لأي غرض؟
‫هناك ظرف أبيض ‫في حقيبة ماواتاري.
‫سيحتوي على سعر ‫طراز ياماتو الجديد. ابحثي عنه.
‫لا أستطبع. ‫الرجل العجوز حذر حقا.
‫عليكِ أن تفعليها وهو غافل.
‫كيف؟
‫ابقي في الفندق.
‫نامي مع ماواتاري.
‫هل تعرف ماذا انت تطلب؟
‫نعم.
‫ألا تخجل من مطالبة ‫صديقتك بفعل هذا؟
‫كيف يمكنكَ قوادتي ‫مثل العاهرة؟
‫- أنا استطيع. ‫- لماذا؟
‫هذا من أجل مصلحة الشركة ... ‫ولصالح السيد أونودا.
‫إذن شركتك ‫أهم مني؟
‫يا له من مروع! لن أفعل ذلك.
‫أنتِ لا تفهمين. ‫لقد حوصرنا.
‫فقط انتِ يمكنكِ أن تنقذينا. ‫أنتِ فقط من يمكنه الوصول إلى ماواتاري.
‫أتوسل إليكِ.
‫حسنًا ، إذا كنتَ يائسًا جدًا ، فسأفعل ذلك. ‫سأنام مع ماواتاري.
‫لكن ... إذا فعلتُ ذلك ، ‫فقد انتهى الأمر بيننا.
‫لا استطيع الزواج منك.
‫هل هذا ما تريده؟
‫إنه ليس كذلك.
‫أطلب منك أن تفعلي هذا ‫حتى أتزوجك.
‫لاننى احبك.
‫أنتَ تناقض نفسك.
‫حسنًا ، سأفعل ذلك.
‫أوه ، هذا أنتِ.
‫أنا أقدر مجيئك ، ‫لكنني مشغول الليلة.
‫جئت لشراء المجوهرات.
‫إذن أنتِ اتخذتِ قرارك؟
‫لذا أعطني واحدة لطيفة حقًا ، إذن.
‫جيد جدا.
‫كان من المفترض أن يكون هذا لابنتي. ‫كانت تنتمي إلى الملوك المنشوريين.
‫إنه أغلى ما لدي. ‫يسعدني أن أعطيها لك.
‫- انها رائعة. ‫- هل أحببتِ ذلك؟
‫انها مثل حلم.
‫المجوهرات دائما جيدة.
‫إنها ثمينة دائمًا ، ‫ولديها سحر دائم ، مثلك.
‫لا تستعجل الأمور ، سأبقى طوال الليل.
‫خذ وقتك.
‫كبار السن من الرجال ليس لديهم الصبر!
‫إنهم شكاكون أيضًا. ‫إنهم بحاجة إلى ضمان.
‫اعتذاري. ‫يميل رجال الجيش السابقون إلى أن يكونوا قساة للغاية.
‫لنستحم معًا ‫ونذهب لتناول مشروب.
‫لا اريد.
‫هل أنت غاضبة؟
‫انا خجلانة.
‫انتِ لطيفة! ‫حسنًا ، سآخذ واحداً أولاً.
‫كيف سار الأمر؟
‫سعيد؟
‫لماذا لا تضحك او شيء من هذا القبيل؟ ‫ حصلتَ على ما تريد.
‫وحصلتُ على هذه.
‫لقد بعتني مقابل بعض الأرقام ،
‫لكنه دفع ثمنًا باهظًا من أجلي.
‫- ماساكو! ‫- توقف عن ذلك!
‫إذا كنت تريد قبلة ، ‫يمكنك تقبيل الارقام بدلا مني.
‫سأقبّل هذه.
‫إنها صخرة ، ‫لكنها أكثر دفئًا منك.
‫أنا آسف. سوف أعوضك.
‫بالزواج مني؟
‫مع شهر عسل في بايونير؟
‫سوف اجعلك سعيدة.
‫مع فتاة سمحتَ ‫لرجل عجوز بأخذها؟
‫لا أهتم.
‫أنتَ وحش.
‫ماساكو...
‫هل يمكنك تقبيل هذه أيضًا؟
‫مع السلامة. ‫سأعطيك هذه لتتذكرني.
‫ قيمة (س) زائد مليون ين تساوي ‫1.08 مليون ين.
‫شكرا أونودا.
‫هذا بفضل أساهينا ، سيدي ، وليس أنا.
‫انقذتني. لقد أنقذتَ بايونير ... ‫لا ، بل شركتنا بأكملها.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عن سعرنا للبايونير؟
‫سيكون أقل بـ 90.000 من مايبت ، ‫أي 990.000 ين.
‫حتى عند هذا السعر ، ‫لدينا هامش ربح.
‫- متى ستكشف السعر؟ ‫- سنبدأ المبيعات غدا.
‫هل يجب أن ننتظر ‫حتى الموعد النهائي للصحيفة؟
‫نعم دعنا نفعل ذلك. ‫أنا حذر من الجواسيس.
‫أساهينا ... ‫جعلتك تفعل شيئًا فظيعًا.
‫أنا آسف ، لكن عندما تُطرح السيارة للبيع ‫سأجعلك رئيس قسم.
‫ابتهج.
‫أود منك أن تعيد هذا إلى ماواتاري.
‫الآن هذا مضحك.
‫سوف يتفاجأ ‫ويصاب بخيبة أمل في نفس الوقت لرؤيته.
‫أحب أن أرى وجه ماواتاري.
‫هل سنحتفل يا رئيس؟
‫لقد عملنا بجد معًا لفترة طويلة. ‫لم أكن أبدا سعيدا جدا.
‫أنا محظوظ لوجود رجال مثلكم. ‫شكرًا.
‫إنه قسم المبيعات.
‫نعم هذا انا.
‫رائع. استمر في البيع.
‫الطلبات تتدفق. ‫الأرقام من واحد إلى 100 بيعت بالفعل.
‫الآن يمكننا التوسع.
‫ربما سنقوم بتوظيف عشرين رجلاً آخر ‫عندما نبدأ في نموذج جديد.
‫سيكون ضيقاً في هذه الغرفة.
‫لا أصدق ما حدث!
‫لأن الهواة ‫فازوا على المخضرمين؟
‫ليس هذا الامر. ‫كان هناك حادث!
‫عن ماذا تتحدث؟
‫عبرت بايونير ‫على تقاطع لسكة ​​حديد!
‫عبر قطار جين على ذلك الخط ‫واصطدم بها!
‫لكنهم تم بيعهم للتو. ‫هذا مبكر جداً.
‫- تحقق من الصحف ، إذن. ‫- أين حدث هذا؟
‫يقولون تشيجاساكي.
‫قطار يصطدم بسيارة رياضية ‫في معبر تشيجاساكي
‫لم يكن هناك خطأ في السيارة.
‫تم بيعها في يوكوهاما ‫ولم تقطع سوى 18 ميلاً.
‫يمكنها أن تسير 6000 و 12000 ميل ‫دون الحاجة الى صيانة.
‫لا يمكنها أن تتعطل.
‫لابد أن يكون خطأ السائق.
‫أساهينا ، ماذا حدث للسائق؟
‫إنه آمن. قفز ‫قبل الاصطدام مباشرة.
‫- أين هو؟ ‫- في مركز شرطة تشيجاساكي.
‫يتم استجوابه ‫لعرقلة سكة الحديد.
‫- أسمه؟ ‫- سيد يوشينو.
‫إنه رئيس شركة للأخشاب ‫وعضو مجلس مدينة أيضًا.
‫تحقق منه.
‫عرقلة سكة الحديد؟ ‫بالطبع لا!
‫نتج الحادث ‫عن تعطل السيارة.
‫السيارة مخيبة!
‫لقد كان لدي سجل قيادة مثالي ‫لمدة سبع سنوات.
‫لقد تم الإشادة بي حتى. ‫يمكنني معرفة ما إذا كان خطأي او خطأ السيارة.
‫إذن أنت تقول ‫أنه ليس خطأك على الإطلاق؟
‫أي نوع من الأغبياء سيدفع ‫ثروة لسيارة جديدة ،
‫ثم يرميها عن قصد؟
‫رقم تلك السيارة 620001.
‫- إنها السيارة رقم واحد. ‫- وماذا في ذلك؟
‫لن تفهم ، ‫لكنه مهم لهواة السيارات.
‫لدي إمبريس وسكاي روكيت ، ‫وكلاهما سيارتان رقم واحد.
‫أنا أمنحهم تقدير عالي ، لكن ...
‫لكن مهندس تايجر يقول ‫إن السيارة كانت جيدة.
‫إنهم مجرد مجموعة من الكذابين.
‫يصنعون سيارات قاتلة ‫ثم يلقون اللوم على المشترين!
‫لا يهم. سأقاضي تايجر موتورز!
‫حادث يسبب فضيحة
‫"توقفوا عن صنع بايونير!" ‫يقول يوشينو
‫بايونير سيارة خردة!
‫بايونير ‫سلاح قتل على عجلات !!
‫هذا تحذير لتايجر موتورز!
‫اعترفوا بأن بايونير معيبة ،
‫واوقفوا الانتاج!
‫إذا لم تفعلوا ، ‫سأفعل كل ما في وسعي
‫للكشف عن ضعف جهود ‫مؤسسة تايجر
‫لتبرير ما فعلوه للجمهور ‫وسأكشفها للسيد ايضاُ!
‫لا أعرف أي شيء عن السيارات.
‫لقد أنفقتُ الكثير من المال ‫وتم تحويله لخردة على الفور تقريبًا!
‫علاوة على ذلك ، كدتُ أن أُقتَل!
‫لهذا أصرح...
‫أن تايجر موتورز هي شركة إجرامية!
‫إنهم يصنعون ...
‫ماذا يريد يوشينو؟
‫- مال؟ ‫- انا افترض ذلك.
‫فلماذا لا ندفع له؟
‫لا ، سيثبت أنه على حق.
‫ليس هناك خطأ في سيارتنا. ‫لا داعي للاستسلام.
‫سيؤثر ذلك على المبيعات ‫إذا تسببَ في المزيد من المتاعب.
‫يقوم الباعة في ياماتو بعرض ‫صور الحادث لتحذير الناس.
‫يقولون إن بايونير خطيرة ‫ولا ينبغي شراؤها.
‫يقول البعض ‫أن الإنتاج قد توقف.
‫يقوم المشترون بإلغاء الطلبات. ‫إنها صعبة البيع.
‫يوشينو مجرد شوكة في حلقنا.
‫أليس من الحكمة أن تسكته ‫بالمال يا أونودا؟
‫إنه مجرد كلب ، لذا دعه ينبح!
‫السؤال هو العثور على سيده.
‫بمعنى؟
‫ياماتو ، على ما أعتقد. ‫سوف يهرب إذا أثبتنا أنها مؤامرة ياماتو.
‫سيدي ، يرجى التحلي بالصبر لفترة أطول قليلاً. ‫سأكتشف الحقيقة.
‫تهتم كل شركة بشكل خاص ‫بأول خط إنتاجها.
‫السيارة رقم واحد هي سيارة خاصة.
‫لكن إذا تعطل الرقم الأول ‫بعد 18 ميلاً فقط ،
‫يجب أن تكون قيادة السيارات الأخرى شديدة الخطورة.
‫باختصار ، بايونير هو ‫سلاح قتل على عجلات!
‫لقد أظهر معدنه الاصلي.
‫أساهينا ، هل اشترى يوشينو حقًا ‫تلك الرقم واحد؟
‫لا شك في ذلك. لقد أصدر ‫طلباً مسبقًا قبل شهرين.
‫من الصعب الحصول على رقم واحد.
‫تحقق من كيف فعل ذلك.
‫سيدي ، اكتشفتُ أمر يوشينو.
‫كان عميلا خاصا ‫تحت قيادة ماواتاري
‫في الجيش الإمبراطوري بمنشوريا.
‫فكرت كثيرا.
‫لكن هذا لا يثبت ‫أن ماواتاري كان وراء ذلك.
‫رجل جيش سابق من منشوريا ؟
‫ماواتاري خبيث. ‫يعتقد أن هذه لا تزال منشوريا.
‫سيدي ... ‫لقد تحدثتُ إلى قسم المبيعات.
‫حصل على الضوء الأخضر ‫من المكتب الرئيسي لشرائها.
‫شخص ما من مكتبنا؟
‫شيماموتو ، السكرتير التنفيذي السابق ‫للمدير.
‫شيماموتو؟
‫أوه ، انه أنت يا أونودا.
‫- أريد أن أتحدث معك ، شيماموتو. ‫- تتحدث؟
‫لدي ما أقوله أيضًا. ‫تعال!
‫أنت في مزاج جيد.
‫أركض إلى الكثير من الأماكن المنعزلة.
‫إذا لم يكن الكحول ، فماذا أشرب؟
‫اذن لماذا نقلتني ‫إلى قسم جديد؟
‫- تعرف لماذا. ‫- كلا لا اعرف.
‫قد لا أكون ذكيًا جدًا ، ‫لكنني لم أفشل في عملي.
‫قل لي لماذا!
‫الا يمكنك إخباري؟ اذن سأخبرك. ‫أنت تكره حقيقة أنني بطيء بعض الشيء.
‫إذن أنت تدمر حياتي فقط من أجل ذلك؟
‫تدينني أن أضيع حياتي ‫متجولاً في كل مكان؟
‫ما الذي يجعلك عظيما جدا؟
‫أود قتلك!
‫- أود قتلك أيضا. ‫- ماذا؟
‫- لقد بعتَ رقمنا الأول ليوشينو. ‫- يوشينو؟
‫من قال لك أن تفعل ذلك؟ ‫قال لك ماواتاري صحيح؟
‫لا أعرف. لا اعرف شيئا.
‫- كف عن التظاهر. أنت الجاسوس! ‫- أنا جاسوس؟
‫نعم انت. اكتشفناك!
‫لا، هذا ليس أنا!
‫لقد قمتَ برشوة الممرضة في المستشفى!
‫- لا ، أنا بريء. ‫- وأنت دائمًا في باندورا.
‫هل المدام رشتك ‫لتصبح جاسوسا؟
‫- أنت مخطئ. ‫- لا تتظاهر!
‫صدقني!
‫قمتَ ببيع بايونير لماواتاري!
‫- لا ‫- كاذب!
‫سأثبت أنك مخطئ. ‫دعني أرى الممرضة. لو سمحت!
‫لا ، أنا متأكدة من أنه هذا الرجل.
‫ليس هناك خطأ.
‫أنتِ...
‫عليكِ اللعنة!
‫لا عنف. سوف أبلغ عنك.
‫افعليها. دعينا نضع الأمور في نصابها!
‫شهادة الزور جريمة.
‫لا تقلق ، أنا أقول الحقيقة.
‫أو لديك دليل على أنه على حق؟
‫- سوف يتم طردكِ أيضًا. ‫- لا أهتم.
‫هناك الكثير من الوظائف للممرضات.
‫أنا أيضا لدي المال المدخر.
‫انها تكذب. أرجوك صدقني!
‫انظري ... سأزيد مدخراتك.
‫أود أن أدفع لكِ 500000 ين.
‫حسنًا؟
‫لا تقلقي. ‫ثقي اني سأعطيك إياها.
‫في المقابل ، أخبريني ‫من يقف وراء هذا حقًا.
‫أرى. سأزور أبي في طريقي إلى المنزل.
‫- ربما سأشتري بعض البطيخ. ‫- نعم هذا يبدو جيدا.
‫- مرحبا. ‫- أوه ، يا لها من مفاجأة!
‫حسنًا يا آنسة ... بل ، سيدة هيراكي ، ‫أنتِ جميلة كما كنت دائمًا.
‫لا شيء سوى الإطراء! ‫أنا عجوزة الآن.
‫- سأقترض السيد هيراكي الليلة. ‫- افعل من فضلك.
‫جيد جدا. اعذرني.
‫ما الذي تريده؟
‫- أخبرني أوغوري أن أطلب مساعدتك. ‫- لماذا؟
‫سنجعلك رئيسًا للتخطيط.
‫تهانينا.
‫الإعلان الرسمي غدا. ‫دعنا نتحدث عن الأشياء مسبقًا.
‫تعال معي.
‫ادخل.
‫من المفترض أن تكون بسرية.
‫وهي؟
‫سأقدمك أولاً. انت!
‫مساء الخير سيد هيراكي.
‫سيد هيراكي ، ‫أنت تعرفها جيدًا ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إنها رئيسة الممرضات ‫في جناح والد زوجتي.
‫- أنتم على علاقة ودية للغاية ، أليس كذلك؟ ‫- لا تمزح.
‫نحن فقط نحيي بعضنا البعض عندما أزور. ‫نادرا ما تحدثت معها.
‫- إذن متى ضغطتَ على الاتصال الداخلي؟ ‫- اتصال داخلي؟ عن ماذا تتحدث؟
‫طلبتَ منها أن تتنصت على غرفته في المستشفى.
‫لا تكن سخيفا! ‫لماذا سأجعلها تتجسس لي؟
‫ليس من الجيد الكذب يا سيد هيراكي. ‫لقد اعترفتُ بالفعل.
‫كفي عن الكذب!
‫لقد دفع ثلاث مرات أكثر مما دفعته ، ‫لذلك حنثت بوعدنا.
‫لا تغضب. ‫المال يحرك العجائز القديمة مثلي!
‫كلفتني 500000 ين ، ‫ثمن بخس إذا كان من أجل بايونير.
‫- أنا لا أتبعك على الإطلاق. ‫- أرى.
‫ما هذا الشيك إذن؟ ‫هناك توقيعك.
‫لماذا تملكها؟
‫انتهت اللعبة. كن رجلا.
‫هيراكي ، توقف عن اللعب الغبي!
‫طلبتُ منها أن تفعل ذلك.
‫- هل تعترف بذلك؟ ‫- طلبتُ منها أن تتجسس!
‫يمكنك الذهاب ، يا ممرضة.
‫- أعطني الشيك مرة أخرى. ‫- أنا لا أريد أن أراكِ مرة أخرى.
‫كم انت مخيف! اعذرني.
‫قسم التخطيط ‫المعتمدين فقط
‫لماذا فعلتها؟
‫مال؟ امراة؟
‫أم أنك تكرهني انا و السيد أوغوري؟
‫- امراة. ‫- امراة؟ ماذا حدث؟
‫كاتسوكو و ...
‫وماتوبا ، ‫الرجل الذي تعتقد أنه يتجسس لصالحنا.
‫ماتوبا؟ ماذا فعل؟
‫آسف لمقاطعة مرحك ، ‫لكن لا بد لي من تصوير هذا.
‫ماذا صورت؟
‫- أجسادكم العارية. ‫- أجساد عارية؟
‫نعم ... بالأبيض والأسود.
‫سيكونون شيئًا مميزًا.
‫أنتما الاثنان خدعتماني؟
‫صحيح.
‫زوجتك ستطلقك. ‫سوف تقوم شركتك بطردك.
‫حسنًا ، سأشتريهم.
‫كم الثمن؟
‫سوف تدمر حياتك ، ‫لذا ستكون باهظة الثمن.
‫كم يجب أن نطلب يا كاتسوكو؟
‫حسنًا...
‫أنتما!
‫نحن الزوجان المحبان تمامًا.
‫أي أخبار تحصل عليها من ياماتو ، ‫أبيعها إلى تايجر.
‫وأيا كان ما احصل عليه ، ‫فإنها تبيعه مرة أخرى إلى ياماتو.
‫كلانا جواسيس في هذه اللعبة.
‫- لماذا لا نسأل السيد ماواتاري؟ ‫- هل افعل؟
‫إنه العقل المدبر ‫وراء هذا المخطط على أي حال.
‫إذا كان المال ، فسوف ارفع السعر بطريقة ما.
‫لستُ بحاجة للمال.
‫ماذا اذن؟
‫تجسس من أجلي. ‫قل لي أسرار الشركة.
‫لا أستطبع. إنها شركة والدي.
‫سيكون ذلك خيانة.
‫دمروا ما خلقه. ‫أليس هذا مسليا؟
‫انا أرفض.
‫هل يجب أن أريه هذه ، إذن؟
‫سيجعلوه هو وزوجتك يبكيان.
‫انظر إلى هذا.
‫إنه أكثر أمانًا أن تفعل ما أقول.
‫لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
‫لم أستطع مواجهة تدمير حياتي كلها.
‫فهمت. سؤال اخر.
‫هل أنتَ من باع ‫سيارة رقم واحد ليوشينو؟
‫- هل طلب منك ماواتاري أن تفعل ذلك؟ ‫- لا! ليس لي دخل بذلك.
‫إذا كنت تعترف بشيء واحد ، ‫فمن الافضل تخبرني بالبقية أيضًا.
‫أنا لم أفعل ذلك. ‫أنا لم أشارك في ذلك.
‫توقف عن التظاهر ، هيراكي!
‫انا ذاهب الي البيت.
‫افتحه.
‫مستحيل ، حتى تعترف.
‫- أنت تحبسني؟ ‫- نعم.
‫هل انت محقق؟ ‫هل هذا مركز شرطة؟
‫كيف تجرؤ!
‫هذا هو قسمنا. ‫وأنا جاسوس صناعي.
‫قلها! قال لك ماواتاري أن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ ‫أخبرني!
‫لا أعرف!
‫هل ستعذبني الآن؟
‫لقد أصبحتَ تبدو مثل المحقق.
‫يمكنك ضربي كما تريد.
‫اعترف!
‫اقتلني إذا كنت تريد!
‫آسف كنتُ قاسياً.
‫أعرف لماذا لا تعترف.
‫على عكس التجسس ، ‫فإن إعاقة القطار جريمة.
‫سيتم القبض عليك وإرسالك إلى السجن.
‫- لا عجب أنك لن تتكلم. ‫- أنت مخطئ...
‫لا أعرف شيئا عن ذلك.
‫دعنا نفعل ذلك بهذه الطريقة إذن.
‫حتى لو أخبرتني ،
‫لن أبلغ الشرطة بذلك ‫ولا سأكتبه.
‫سأبقي السر ‫في أعماق قلبي.
‫أنا فقط أحب بايونير.
‫إذا كانت مؤامرة ، سأكون راضيًا.
‫إذا قلت الحقيقة ،
‫سأحتفظ بحقيقة أنك كنت جاسوسًا ‫سرًا أيضًا. لن أخبر أحدا.
‫هذا لأني أشعر بالأسف ‫لعائلتك.
‫إذن ماذا عن إخباري بالحقيقة؟
‫ثق بي. أنا لا أكذب.
‫استمع ... كنا أصدقاء منذ فترة طويلة.
‫بدأنا في الشركة معًا ‫وعملنا في نفس القسم.
‫بقينا بالخارج لوقت متأخر في الحانات ‫ونتحدث حتى شروق الشمس.
‫اتذكر؟
‫لقد كانت الأيام الخوالي.
‫أعتقدت أننا سنكون دائما أصدقاء.
‫من فضلك ثق بكلماتي كصديق ‫وأخبرني الحقيقة.
‫لماذا انت صامت؟
‫الا تثق بي؟
‫هل ستفي بكلمتك حقًا؟
‫ بالطبع.
‫- إنه وعد الرجال. ‫- اذن...
‫أخبرني الآن.
‫نعم طلب مني ماواتاري ...
‫... ان اسلّم السيارة رقم واحد ‫إلى يوشينو.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا كانت خطة ماواتاري؟
‫قال إنه سيستخدم تلك السيارة ‫عندما يصل الأمر للحظة حرجة.
‫أرى.
‫اذن حطّمها يوشينو عن قصد؟
‫ضحك وقال إنه من المؤسف ‫أن نتلف سيارة جديدة.
‫شكرا لإخباري.
‫حسنًا يا رجال ، لا بأس في الخروج.
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- تماما.
‫إنها واحدة من تلك القابلة للحمل.
‫- ما هذا؟ ‫- كيف يبدو؟ جهاز تسجيل.
‫هذا هو الميكروفون.
‫لماذا تستخدم هذا؟
‫- نحن بحاجة إلى أدلة. ‫- أدلة؟ لماذا؟
‫للشرطة ‫وشركتنا شاهد.
‫هذا الرجل هو شاهدنا ‫محامي الشركة.
‫لكنك...
‫قلت إنك لن تبلغ عني.
‫كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لجعلك تتحدث.
‫لقد خدعتني؟
‫نعم ، مثلما خدعتني ، حتى الآن.
‫- أنت قاسي. ‫- قاسي؟
‫هل تعلم يا هيراكي ما مقدار ‫المعاناة التي سببتها لي؟
‫وكم خسرت الشركة؟
‫اذهب إلى السجن وكفر عن جرائمك!
‫- بدلاً من السجن ، أفضّل أن ... ‫- ماذا؟ تقتل نفسك؟
‫أونودا ...
‫إذا متُّ ، فهل سوف تبقي الامر سراً؟
‫توقف عن الهراء!
‫سأعلنها ‫سواء مت أم لا.
‫سنقدم حادث القطار ‫على أنه مؤامرة دبرها ماواتاري.
‫إنها الطريقة الوحيدة لزيادة مبيعاتنا ‫والفوز على ماواتاري!
‫مت إذا أردت ، أنا لا أهتم!
‫أونودا ، من فضلك ... لا تفضحني.
‫- عليّ ذلك! ‫- بغض النظر؟
‫أنا أعرف لماذا تريد أن تموت.
‫لا عقوبة سجن ‫ولا وصمة عار على أطفالك.
‫لكنك شاهد مهم. ‫أنا سآخذك إلى الشرطة!
‫أنتَ قاتل!
‫- يا كلب! ‫- ماذا؟
‫كان يستحق ذلك.
‫يا رئيس...
‫لماذا خدعته؟
‫قلت أنك ستحتفظ بسره.
‫إنها نفس أساليب الشرطة.
‫هل نحن رجال شرطة؟
‫نحن جواسيس صناعيون!
‫إذا كانت لاجل شركتنا وسيارة جديدة ،
‫هل من الصواب الابتزاز والخداع والقتل ...
‫... هل نفعل أي شيء نحبه؟
‫تقصد أن نجلس على أيدينا ‫ونترك الشركة تذهب إلى الخراب؟
‫ما هي الشركة؟ ما هو السر؟
‫ما هي السيارة الرياضية؟
‫هل هم أهم من الناس؟
‫هل علينا القتل ‫لحماية الشركة؟
‫تصرف بنضج. الأمر كله يتعلق بالفوز.
‫هزمتُ ماواتاري.
‫سوف يُطرد وربما ‫يُسجن.
‫هزمته؟ لقد خسرتَ أمام ماواتاري.
‫ماذا؟
‫لقد أصبحتَ قذرًا مثله.
‫لن تتوقف عند أي شيء ‫لتحصل على ما تريد.
‫أنت مجرد دعاة حرب.
‫لماذا لا تخلع بدلة العمل هذه ‫وترتدي الزي الكاكي؟
‫أساهينا ، أنت خليفتي. ‫ستكون رئيس القسم الجديد هنا.
‫لا تكن ساذجا. ‫كن جاسوسا صناعيا بشجاعة!
‫جاسوس صناعي؟
‫استخدام الرشوة ‫والترهيب والعنف ،
‫السرقة ، الدعارة ، الحبس!
‫تقصد أن أصبح مثل الياكوزا؟
‫لا يمكنك التعلق بالأخلاق ، ‫ستشعر بالندم فقط.
‫ندم؟
‫أريد أن أعيش ‫كإنسان محترم ...
‫... ليس مثلك أو مثل ماواتاري.
‫أود الاستقالة اعتبارًا من اليوم.
‫لو سمحت افتح الباب.
‫أنت ساذج جدا.
‫أساهينا!
‫اساهينا ...
‫ياله من أبله!
‫النهاية المأساوية ‫لجاسوس صناعي
‫تم استدعاء المدير ماواتاري
‫زيادة مبيعات بايونير
‫ماواتاري يستقيل ‫من ياماتو
‫هل تعتقدين أننا يمكننا الزواج؟
‫نعم نستطيع. ‫لقد عدتَ الى شخصك السابق.
‫وظيفتي الجديدة في متجر صغير.
‫قد ينتهي بي الأمر مجرد موظف عادي.
‫لهذا السبب يمكننا أن نتزوج.
‫تعال قبلني.
‫بايونير ، أليس كذلك؟
‫كان من المفترض أن نذهب ‫في شهر العسل بواحدة.
‫لكم كنتُ غبيا.
‫لكنها سيارة جميلة.
‫تلك السيارة قذرة.
‫إنها قذرة ... سوداء كـ لون القير.
‫النهاية