ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
.إذن، نحن في منتصف الطريق الآن
!شعور رائع .في إنتظار العودة
!أمسكتك
ما رأيك في طاقمنا؟
!مدهش! ممتاز! لقد أحببته .ماعدا (دن) فهو أحمق
.يا رجل ، لديها مؤخرة سمينة - !هي كذلك -
إذن أمازلت على قيد الحياة؟
!أهلا بالسيدات
أهلاً! بكم هناك
.روما)ن ميشاليش) هو لكم بالكامل))
أعزب ، وسيم .ولديه عمل كبير
دعونا لا ننسى ذلك ، مفهوم؟
لقد إفتتح (روما) مؤخرًا .خدمة غسيل السيارات
هل من مساعدة هنا؟
!هذا ضيف الشرف لدينا - !شجرة الكريسماس -
!أغراضنا على وشك المغادرة
.وها هو رجلنا الرئيسي، إنه بطلنا
هل ترون مدى جديته؟
.لا يزال ينظم الأشياء
.حسنًا ، دعونا لا نزعجه أحبكم وسأراكم
بعد حوالي ساعة على ذلك الجبل هناك
.في ليلة رأس السنة الجديدة
!وداعاً الآن
"إستراحة"
كم من الوقت لنصل إلى المصعد؟
.نحن قريبون جدًا
.هذا مخيف
يبدو وكأنه من الفنون المحلية ، أليس كذلك؟
.يا لهم من حمقى
حسنًا ، أنت متأكد أنك تعرف كيف تبدأ .(الحفلة يا (كيريل
سأوضفك كمهندس لحزبي
.لتسلية ضيوفي
لماذا بحق الجحيم سنصعد هناك ، على أي حال؟
.هكذا أسرع أخبرتك أننا تأخرنا
روما) ، أسرع رجاءًا ، حسنا؟) .فأنت تحمل الجميع
ماذا تقصد بـ "أحمل الجميع"؟
من يحمل شجرة عيد الميلاد؟
إنه (روما) ، أليس كذلك؟
!من حصل على الخمر بعد ساعات؟ أنا فعلتُ
ماذا كنا سنفعل بدونك؟
أنظري ، لقد أحضرت لك قطة .لعيد ميلادك
ها نحن ذا .قصة (روما) المفضلة
.إنسى ذلك
عزيزي ، ما الذي يتحدثون عنه؟
كنت أنا من ربطتهم .(في حفلة عيد ميلاد ((كير)يا
نعم ، (روما) كان يحاول أن يكون معها لثلاثة شهور
...لكن
.لم ينجح الأمر
يا رفاق ، أنظروا إلى هذا .انه جميل
.حسنًا يا رفاق، لنأخذ صورة عائلية
!نعم! نعم نعم! لنفعلها - !دعونا نفعلها -
.لا يا رفاق - !هيا -
ليس لدينا الكثير من الوقت - إصبروا، سنكون سريعين -
فقط لحظة - !يلا الهول ، إنه متجمد -
.خذ
.لا أحتاج ذلك .لقد قمت للتو بتصفيف شعري
.صورة ، صورة ، صورة
.البسي هذا، جيد
.رائعة ، ألبس كذلك
نعم؟ - !نعم ممتاز، ممتاز -
مستعدون؟
!هيا ، قولوا جبن - !جبن -
!إنه على وضع الفيديو
حسنًا يا رفاق .ليس لدينا الكثير من الوقت حقًا
يا (كير) ، إنتظر .لنقم بالتقاط صورة سيلفي
.كل شيء على ما يرام
بالتأكيد دعوا مؤخرتنا .تتجمد لإلتقاط صورة سيلفي
"!الآن لنقل "تجمد الجبن
"!تجمد الجبن"
.معذرة
>يا إلهي! عام جديد سعيد </ i
!(عام جديد سعيد يا (ماشا
> أجل ، أنت أيضًا </ i -
.المكان حقًا مرتفع هناك
>هناك تصفيق </ i
!حسنًا ، لنفعل ذلك
أنا أتبع مسارك الآن ولا يبدو أنك في طريق العودة
نعم. أنا آسفة .لقد نسيت إرسال رسالة نصية إليك
إنتهى بنا المطاف .(إلى الجبل مع (كيريل
ماذا تقصدين؟ ألم تتخلصي منه؟
ماش) ، لقد كان جيدًا جدًا)
وأنا فقط ... لا أريد أن .أزعجه في ليلة رأس السنة الجديدة
حسناً، ((كات)) ، هل ذهبتِ إلى الطبيب؟
هل أنت جادة؟ هل ستحتفظين بالطفل؟
.لا بالطبع لأ
لقد قاموا بتحديد موعد .لما بعد الإجازات
حسنًا ، لا تقلقي
... كيريل) يفهم أن الآن) >ليس الوقت المناسب </ i
.(لا أريد أن يعرف (كيريل
.هكذا يكون أسهل بالنسبة لي
!حسنًا، مع أحضان و قبلات
سأراك عندما ننزل من !هذا الجبل، مع السلامة
!أسرع! دعنا نذهب .(إتصلت بي (ماشا
.نعم ، لقد إكتشفت ذلك
!بوو
هل أنت غبي؟ -
.إنه مثل الخروج بعد مشاهدة فيلم رعب
ما هذا؟ مخطط الإنجاز؟
ما مشكلتك؟
.إنه ضريح
.يلا الهول، مات الكثير من الناس هنا
كما يقول المثل ."لقد أخذتهم الجبال"
أخذتهم" ، أليس كذلك؟"
هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالمرور؟ .لقد تأخر الوقت
.كات)، لقد أعددت ل هذا قبل شهر على الأقل)
.كيريل) ، لدينا مشكلة)
كيف قمت بإعداد هذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟ - لا شيء -
المحطة مغلقة منذ نصف ساعة !هذا كل شيء، سنة جديدة سعيدة
!كان بيننا إتفاق! لقد وعدتني
إسمع يا رجل هل نظرت إلى الوقت؟
لقد فات رأس السنة الجديدة منذ أقل من ساعة .لقد تأخنرت أنا ذاهب، مع السلامة
!إنتظر، إسمع
... إما أن تأخذنا للأعلى ، وإلا
وإلا ماذا؟
ماذا؟ - !ماذا؟ -
.من الأفضل أن تهديء أعصابك
لماذا أنت مغرور جدًا؟ - ماذا؟- -
روما) ، خذ برتقالة) هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
إنتظر إنتظر إنتظر لماذا تبدأ بالهراء؟
.كل شيء على ما يرام
هل قمت بإعداد هذا . قبل شهر؟
.دعني أسألك سؤالاً
هل زرت - ياروسلافل" من قبل؟"
ماذا تقول؟
حسنًا ، لقد وجدت للتو بطاقة بريدية ، "تطل على "ياروسلافل
.وأعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
.هيا يا رجل ، قدم لنا معروفًا
ما أنا بشرطي؟
هناك قواعد ، هل فهمت ذلك؟ - نعم ، فهمت ، القواعد -
.لكن لدينا وضع هنا
.سيفسد الأمر حقًا
مهلاً ، انظر لهؤلاء الرفاق هناك؟
.حسنًا ، من الواضح أنهم في حالة حب
(لقد ضاع (روما ماذا تريد مني
، هذا الرجل هناك ."لديه إتصالات في "قفقاس
سيأتي شخص ما الآن ليغسل خطايانا
.وسيقتلوننا هنا إذا لم نصعد
أي شخص حصل على بطاقة بريدية من "خاباروفسك"؟
ماذا؟
خمسة آلاف
.حسنًا ، إستمعوا لي
، المصعد أوتوماتيكي
.لذلك لا تلمسوا أي شيء داخله
.مفهوم
.لا تتقيؤوا على الأرض
.ولا تقفزوا من المصعد
.نعم
.ولا تفتحوا الأبواب
.نعم
ولا تفكروا حتى في .ممارسة الجنس بالداخل
!سنفعل ما بوسعنا
.هيا تحرك
هل رأى أي شخص حقيبتي؟
.إنها باللون البني
لا - لا -
.ربما تركتها في الأسفل
.إنها موجودة هنا في مكان ما ،لقد رأيتها
هل هناك شيء مهم بداخلها؟
محفظة؟ بعض المال؟
.لا
.دعكم منها سأجدها حين أعود
هل ستذهب أم لا؟
كيريل) ، سأشتري لك واحدة جديدة) .دعنا نذهب يا رجل
!حسنًا ، ليخرج الجميع .سأغلق هذا الشيء
.على رسلك ، إنتظر ، أيها الرجل العجوز !نحن ذاهبون ، نحن ذاهبون
.لن أذهب إلى أي مكان بدون حقيبتي
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ ، لقد فقدت حقيبتك
وستفسد علينا الحفلة
كاتيا) ، أخرجي) - ماذا تعني؟ -
.أخرج، نحن لن نذهب إلى أي مكان
هل أنت تمزح؟ لقد وعدت .أن أسجل فيديو من الأعلى
اللعنة على الفيديو! هل يمكنك فقط أن تفعلي ما أطلبه منك؟
.أنا باقية هنا .يمكنك فعل ما تشاء
.(كاتيا)
!(كاتيا)
.يا رفاق
.كيريل) ، كفى، دعنا نذهب)
أنتم يا رفاق أمستعدون أم لا؟
!(كاتيا) - !إبدأ تشغيلها ، أيها الرجل العجوز -
!(كيريل)
.أنتم حمقى
!نعم يا رفاق ، كفى
أنا و(دين) نتجادل بهذا الشكل .خمس مرات في اليوم
.لا أعرف
.كل شيء يحدث لسبب ما
.كاتيا) لا تقلقي بشأن ذلك)
بعض الرجال يحتاجون فقط إلى .فتيات بسيطات
روما) ، لا تتورط ، إتفقنا؟)
ماذا؟ ماذا؟ هل تعتقدين أن الرجال الحقيقيين لا يتصرفون هكذا؟
... كاتيا) ، أنا آسف)
لكن لو كنت مكان (كيريل) ، أنا .متأكد من أنني لن أتركك تذهبين يا فتاة
،عشية العام الجديد
،وحيدة
مع مالك لطيف لغسيل السيارات؟
... نعم ، على أي حال ، كل ما يحدث
.يحدث للأفضل
أحبوا أنفسكم ، إبقوا نشيطين مثلي !وأظهروا بعض الحب
هل أنت جاد؟
هل شاهدت قناتي من قبل؟
من أين تأتي كل أمثالك برأيك ؟
!أيها الناس الرائعين ، إبتسموا !هيا ، إنها ليلة رأس السنة
.أعطني ذلك
لماذا لا تستخدم يديك؟
روما) ، حاول أن تكون حذرا ، إتفقنا؟) - .كاتيا) ، كل شيء على ما يرام) -
.أنت معي
.وهذا يعني أنك بأمان قدر الإمكان
.أنا لا أشك في ذلك
.هذا يكفي
... شراب الكاتجوشا
.لنكن معًا
ما الأمر؟
كيف تقضي ليلة رأس السنة الجديدة
.كيف ستقضي العام الجديد
لنفعل ذلك ... إتفقنا؟
.ربما يجب أن تبطئ قليلاً
.اللعنة
هل هذه مزحه؟
حسنًا ، يبدو أن .التيار الكهربائي قد إنقطع
لكن هذا النوع من الهراء .يحدث هنا
أتساءل إلى متى؟
.لا أعرف، ربما حتى الصباح
دان)؟) -
ماذا الآن؟
لا شكر على واجب، سيقومون بتشغيل .محرك الطاقة الإحتياطي قريبًا
.نعم ، هذا إذا كان لديهم بالفعل
يا رفاق ، لقد أمضينا هنا .حوالي 15 دقيقة الآن
يا (روما) ، هل أنت ذاهب للنزهة ، أم ماذا؟
هل أنت مجنون؟
هل يمكن للرجل أن يتبول في سلام؟
جديًا، ألا يمكنك الإحتفاظ بها؟
إمساك شراب الكاتجوش ،سيء ​​للغاية
بالنسبة لشاب صغير، مفهوم؟
روما) ، أغلق الباب) .وسلم المفتاح
أحصلي عليه بنفسك .فيدي مشغولة
.يمكنني أن أعطيك واحدًا لغرفتي
يوجد حمام وجاكوزي
.حسنًا ، هكذا أخف بكثير
خفيف كالريشة .وجاهز للإنطلاق
!شكرًا أخي
كنت أرغب في التبول !وأوشك أن ينتهي بي الأمر للتبرز على نفسي
.إنها وظيفتي ، يا عزيزي
.اللعنة على هذا
ماذا عن نخب ، أي شخص؟
هل تريد بعض برينجلز؟ - لا لا -
يا رفاق هل هذا يخص (كيريل)؟
أرى أنك تحب لمس الأشياء .التي ليست لك
.أنا أبحث عن قبعتي
ما هذا؟
.سحقًا
.يا رفاق
.الآن فهمت لماذا خاف كثيرا
>مرحبًا ، سانتا كلوز </ i
.وجدنا حقيبتك الجيدة هنا
.عظيم، تهانينا
حسنًا ، ربما تريد الإنضمام إلينا؟
.أقترح عليك تجهيز مزلقتك
كان من الممكن .أن تحصل على واحدة أكبر
.أخبر (كاتيا) أن تتخلص منها
لماذا نرميها؟ .قد نحتاجه لأنفسنا
.حسنآ الآن ماهذا الهراء
(لقد أخذ (كيريل .هذا الهراء على محمل الجد حقًا
هل أراد حقًا أن يطير بهذه الأشياء من هناك؟
.ولم لا؟ إنها حقا لطيفة
.أعطني إياه
كات). أنا فقط أمزح) - إلا أن الأمر ليس مضحكًا -
هل هو جيد؟
حسنًا ، لم يكن عليه .البقاء في الخلف
.حسنًا ، ربما لا يسمع حقًا
هل تعتقد أنه أصيب بالجنون؟
شكرًا لك، سنة جديدة سعيدة لك أيضًا ، حسنا؟
.حسنًا ، أنا أحبك
حسنًا ، هذا رائع .أنا لا أحصل على أي إشارة
.نفس الشيء هنا
.أجل ، إنها أمي ، أمي
.إنها تريد حقًا مقابلة صديقتي
لذا ، أخبريني شيئًا، هل لديك أي أصدقاء لطيفين ، ربما؟
.لالا
بالرغم من ذلك ، لدي صديق ، وأنت .تشبهه تمامًا
لا تبدأ هذا .الهراء مجددًا هذا يكفي
، إنه (كيريل) بالتأكيد .يلعب بالأزرار
.يا رفاق ، إنها السنة الجديدة بعد بضع دقائق
لماذا أنتم جميعًا من هواة الحفلة؟ !(هيا نمرح (كاتيا
!لا تكن مفسد الحفلة - من هو المفسد؟ -
.هيا أيها المفسد العين
.أجل
مرة واحدة فقط في حياتك يمكنك أن تقضيها
.ليلة رأس السنة الجديدة هكذا !دعنا ننفعلها
هيا ، هيا ، شغل بعض الموسيقى !هيا بنا .
.إصبر إنتظر دقيقة
خطاب الرئيس !سيبدأ قريبًا هيا
.أنا في ذلك
!نعم - !هيا -
!عشرة
!تسع
!ثمانية
!سبعة
!ستة
الشخص الذي تتصل به >غير متوفر </ i
!ثلاثة! اثنين
!واحد
!سنة جديدة سعيدة
!سنة جديدة سعيدة للجميع
!سنة جديدة سعيدة
.هيا، هيا، هيا
!هيا! ثلاثة إثنان واحد
!سنة جديدة سعيدة
!سنة جديدة سعيدة - !تعال ، إشرب -
!مرحى! يا مرحى - أين الشمبانيا؟ -
.وكما وعدت بفيديو من حفلتنا
هذه أفضل سنة جديدة !في حياتي
!يا رفاق ، دعونا نلتقط الصور
.هيا، هيا
... واحد ، إثنان
نحن عالقون في التلفريك
وعن مدى إرتفاعنا .فإنه رائع حقًا
!ماذا؟ انه ممتع
أجل ، لدينا الكثير من الطعام !والكثير من الشراب
يمكننا البقاء على قيد الحياة في نهاية العالم
!ليس فقط في ليلة رأس السنة
.إنه بوفيه رائع
!سنة جديدة سعيدة
،مرحبا شباب
!استيقظ
!ال
.يا رفاق ، إنهم يأتون لإحضارنا
ماذا حدث؟ أكان حلمًا سيئًا؟
لماذا تصرخين ؟
.ظننت أنني رأيت شيئًا
دعونا لا نصرخ بعد الآن ، إتفقنا؟
كم الساعة الآن يا (داني)؟
دان)؟)
أهلاً بكم يا رفاق؟
عزيزي ، هل أنتِ مجنون؟ .لا تخيفنا هكذا مرة أخرى
ماذا تقصدين؟
ماذا كان من المفترض أن أفعل أترك ملاحظة؟
لا يبدو أن أي شخص يبحث عنا ، أليس كذلك؟
ربما يكون الوقت مبكرًا - مبكرًا لماذا؟ -
على إنقاذ الناس ، (كاتيا)؟
ربما نكون مستلقين في حوض إستحمام ساخن لطيف الآن
... لكن ، لا ، كان علينا فقط الصعود
.أوقف الأنين
.وأبدأ بالتفكير فيما سنفعله
مهلاً أخبرني ، لماذا ، (كل يوم 1 كانون الثاني (يناير
تكون دائمًا مناوبتنا؟
يطلق عليه التمييز من غيرنا لديهم؟
كل هؤلاء الرجال .ليسوا سوى سكيرين
وماذا في ذلك؟ ربما أريد أن أسكر أيضًا؟
ربما حصلت على حياة كذلك؟ - هذا مثالي -
حسنًا ، لا توجد إشارة، ولا يبدو .أن أي شخص قد أدرك بأننا عالقون هنا
.أجل ، أجل ، أنت عبقري
كيف يعقل أن لا أحد يبحث عنا؟
ماذا ترىن؟ أي شيء؟
.نحن وسط سحابة ، يا رفاق
.واحد
.يمكننا محاولة النزول عبر السلك
هل أنت مجنون؟
.أخبريه أن هذه فكرة سيئة
!عزيزي
!حسنًا ، لقد سمعتك
أعتقد أن إرتفاعنا حوالي 100 .متر ، إن لم يكن أكثر
يا رفاق ، أعتقد أن الرجل العجوز في المحطة
.ثَمِلَ وفقد الوعي
دعنا فقط ننتظر .حتى يأتي شخص ما هنا
كاتيا) ، الممر يفتح فقط في) الساعة 8:00 صباحًا
هذا يعني أن شخصًا ما يجب .أن يلاحظ في بداية المناوبة
09:00
.لقد أنقذونا بالفعل منذ ساعة
ربما يكون هناك شيء ما معطل .ويقومون بإصلاحه
!النجدة! النجدة
.(فيك)
!ليساعدنا! شخص ما ، النجدة
!ساعدونا من فضلكم
!(فيكا)
أصرخي بصوت أعلى قليلاً .ربما يسمعك أحدهم
اللعنة. انظري إلى هذه الفوضى !التي تركها لنا هنا، هذا جنون
.لم يوقع حتى الخروج
.ها نحن ذا
ما الأمر؟
حسنًا ، علينا تقنين الطعام هنا ، حسنًا؟
ورجاءًا لا تلمسوا المشاعل ، إتفقنا؟
.إسمع ، سنذيب الجليد ونقنن الماء
.هذا كل ما تبقى لدينا
و من جعلك مسؤولاً؟
هل لديك أي أفكار أفضل؟
على الأقل لدينا ما .يكفي من الطعام
الشيء الأكيد أن الجو .بارد جدًا إنه كالثلاجة هنا
إهدئي يجب أن يكون هناك .شيء هنا في حالات الطوارئ
مثل ماذا؟ زر الإرتباك؟
أنظروا إلى هذا، هذا يجب .أن يكون مخرجًا للطواريء
هذا يعني أن هناك أيضًا .حزامًا في مكان ما
.نعم ، ربما مظلة
.دعونا نلقي نظرة
، حتى لو وجدت واحدًا .ماذا ستفعل به؟ هذا لا معنى له
نعم ، هذا لا معنى له .لماذا نحن هنا على أي حال
.(حسنًا ، لم يجبرك أحد ، (روما
ماذا يحدث هنا؟ ألا يعمل؟
.التلفريك عالق في منتصف الطريق
وما السبب؟
.من يعلم
سأتصل بفريق الإصلاح .دعيهم يكتشفوا الأمر
أين سنجد شخصًا ما >في يوم رأس السنة الجديدة؟ </ i
ربما يجب أن >تذهب وتلقي نظرة </ i
سفيتوتشكا) ، أنا آسفة جدًا)
.لكن ليس هناك طريقة للذهاب إلى هناك
>حسنًا ، سنكتشف ذلك </ i
إصبري
.لا أستطيع الإنتظار
.حسنًا
.أأجل ، أجل ، أجل !هذا ما أتحدث عنه
هذا حزام .قلت لكم يا رفاق
.هذا ما يستخدمونه لإنزال الناس
.حسنًا، كل ما نحتاجه الآن هو حبل
لأي غرض؟
لنشنق أنفسنا؟ .بجدية يا رفاق ، هذا غبي
حتى ولو غادر الجميع في تلك المحطة فعلاً .كيريل) سيبحث عنا بالتأكيد)
إنه مشغول جدًا بالبحث عن فتاة جديدة والتفكير في مضاجعتها
!هذا يكفي .فقط إبحث عن حبل
.نعم
.نعم، مرحبًا مرحبًا
كيرجوشا)! تعال إلى هنا) >وتمنى لي سنة جديدة سعيدة. </ i
.سنة جديدة سعيدة-
كيرجوشا) ، نريد) >أن نتمنى لك ولـ(كاتيا) </ i
>عام جديد رائع وسعيد! </ i
كيرجوش) ، (كيرجوش) ، أخبرنا أين) أنت و (كاتجوشا) ، إتفقنا؟
>متى ستتزوجون بالفعل؟ </ i
... ما هو موعد الزفاف؟ -
لا أعلم
.يبدو وكأنه لن يحدث أبدًا
لماذا؟ مالذي حدث؟
إسمعي يا أمي - (كيرجوش) ، ماذا حدث؟ -
.سأعاود الاتصال بك
.أحبك
.لا يوجد شيء سوى القمامة
.هذا غريب
لدينا حزام غريب هنا .ولكن لا يوجد حبل للنزول به
ما الذي تبحث عنه هناك؟
.أبحث عن زر الإرتباك الخاص بك
!تبًا لهذا
... عندما أصل إلى هناك
.سأدفنهم جميعًا بنفسي
.ساعتين
ربما مناوبتهم الثالية هي .تناول غداءهم الآن
اللعنة! يجب أن يكون هناك طابور .في المصعد الآن
، إنه موسم الذروة !للبكاء بصوت عالٍ
.إستغرقنا ساعة للوصول إلى هنا
مرحبًا، ما هي مدة إنتظار المصعد؟
.إنه مغلق للتجديدات
وماذا نفعل الآن؟ - هناك -
إنزولوا التلة .هناك خط جديد الآن
.حسنًا
"خارج الخدمة مؤقتًا سيعاد فتحه في 10 جانفي"
... لكن جديًا
فقط نلف هذا الشيء .حول السلك وننزلق إلى المحطة
!فكرة عبقرية - ولم لا؟- -
.يذهب السلك بهذه الطريق
سوف تتعثر هناك .وتتدلى مثل الأحمق
يا رفاق ، البرد ، حسنا؟ - .بالتأكيد -
.نحن جميعًا سنهدأ الآن
سينزل ساحر بطائرة هليكوبتر زرقاء
.وسوف ينقذنا في أي لحظة
حسنًا ، إذا لم نستطع النزول إذن ... ربما يمكننا الصعود؟
نعم ، كما تعلم ، مثل الشعب التايلاندي
الذين يتسلقون الأشجار .بحثًا عن جوز الهند
إفعل ذلك - هاته -
ماذا؟ ليست فكرة جيدة؟
.(فيك)
.إنتظري دقيقة - فيك) ، لا تفعلي ذلك) -
لقد بحثتي هنا بالفعل ، أليس كذلك؟
ماذا؟ متى وجدتها؟ - ما الذي يهم حتى؟ -
ماذا تقصدين بماذا يهم؟
هل أنت مجنونة؟
يا رفاق ، أقسم أنني إعتقدت .أنهم سيخرجوننا
!ربما تستخدمين عقلك
من سينقذك هنا؟ صديقك الجميل (كيريل)؟
مهلاً ، إهدأ - لماذا أهدأ؟ -
من أنت بحق الجحيم؟ من جعلك مسؤولاً هنا؟
لا ، من أنت بحق الجحيم؟
أنت تعلم أن هذا أكثر خطورة .من القفز بالحبال
.من الأفضل أن تراقبي كلامك
هذا لا يعقل! كم من الوقت يمكننا البقاء هنا؟
إذن أنت تفضل أن تموت؟ - !ليصمت الجميع الآن -
آخر شيء نحتاجه هو الشجار .هذه فرصتنا الأخيرة يا رفاق
مرحبًا، أين أنتِ؟
.أنا في غرفتي، علينا التحدث
يجب عليك البقاء حيث قضيت ليلتك
.هناك أربعة منا .يجب أن يكون من السهل أن ينزل أحدنا
.يبدو أن الحبل ليس طويلا بما يكفي
إذن ماذا ، أنت تتصرفين بشجاعة أليس كذلك؟
.حسنًا ، إنها الأخف وزناً
ماذا عن عزيزتك (كاتجوشا)؟ هل يجب أن تذهب؟
.أصمتي! يبدو عادلاً بالنسبة لي
روما) ، إنتبه لكلامك، هل تسمعني؟)
.لا بأس ، سأذهب أنا
لقد نفد منا .البرتقال ، على أي حال
.حسنًا ، رائع
إنتظر قليلاً ،لماذا لا تذهب أنت؟
ماذا تقصدين؟
ما أعنيه هو وجود .رجال غرباء هنا
عزيزتي ، يكفى - مالذي يكفي؟ -
.سيكون مريحًا أكثر
إنه أيضًا أخف وزنًا ، أليس كذلك؟
هل لديك مشكلة معي؟
! نعم - !(فيك) -
كنت سريعًا في فتح الباب عندما إحتجت إلى التبول
ولكن عندما يحين وقت النزول ،تصبح جبانًا؟
إسمعي يا أختي ، من الأفضل أن تبقي فمك مغلقًا
!أو سأغلقه من أجلك
!أيتها اللعينة
!توقفوا - !مهلاً، مهلاً -
!يكفي
!يكفى يا رفاق! توقفوا عن هذا
!توقفوا عن هذا
!سأرمي هذا الشيء خارجًا
.مرحبًا جميعًا
.إنه اليوم الثاني داخل التلفريك
ولم يعد الأمر ممتعًا بعد الآن
لأن الطقس شديد البرودة .في هذا المكان
لكن أعتقد أننا توصلنا .إلى شيء ما
حسنًا، (دن) ، ماذا نصنع؟ حزام أمان أم ...؟
حسنًا ، نعم ، نوع من .حزام الأمان
لذا يبدو أنني سأعلق على هذا الحبل هنا وسيقوم رفاقي بإنزالي
.وسيتم ربط منتصف الحبل بالقضيب
، في حالة أفلتموني ، لن أسقط للأسفل
.وتمنوا لي النجاة
حسنًا ، أعلم أن الأمر يبدو ، ممتعًا ومرحًا ، لكنه ليس كذلك
لذا ، يا رفاق ، رجاءًا لا تجربوا هذا .في المنزل ، مهما حصل، لا تجربوا هذا
.أجل ، عام جديد خطير للغاية
يا أخي ، عليك أن تقوم بتصوير .هذا النوع من الهراء
.عزيزتي ، من فضلك كن حذرًا
إسمعي ، إذا لم أعد بعد ساعة ... فقط ،
.فقط إتصلي بالشرطة
.يا لك من غبى
حسنًا يا رفاق .أنا سأخرج من هنا
.ولا تفتحوا الباب للغرباء
حسنا يا أبي، هل يمكنك حمل القمامة في طريقك للخروج؟
!إنتظر إنتظر إنتظر
.آه
!إسحبوني !ليس هناك ما يكفي من الحبل
لماذا هو ثقيل جدًا؟
.يبدو أنه يريد حقًا الرجوع
! !أنتم
!قلت إسحبوني للأعلى
.(دن)
الى المطار - لوحدك؟ هل أنت متأكد؟ -
.لوحدي
!قاتل
!قاتل! لقد قتلته
لماذا قتلته؟
.فيك) ، كنا سنسقط)
لماذا فعلت ذلك؟
لقد قتلته! لماذا؟
.كنا سنقع
.هل تفهمي؟ جميعنا
أنا و(كاتيا)، أتفهمين؟
!أنت تكذب
!هيا ، أخبرنا
!أخبرنا
قلها! كيف قتلته؟
ما خطبك يا (فيك)؟
!كيف قتلته؟ أخبرنا
.لا ، (فيك) ، لا تفعلي
.هناك ثلج
، هناك الكثير منه في الأسفل
.وهو ناعم أيضًا
.إنه حي
.أنا متأكد من أنه على قيد الحياة
.عليهم أن ينقذوه
.بالطبع سوف ينقذوه بالتأكيد
ماذا قلت؟ "ينقذوه"؟
.إذن ستفعلها
.الآن ، إذهب إلى هناك وأنقذه
(فيكا)
.الآن
.فيك) ، كنا سنقع جميعًا)
لماذا بحق الجحيم تدافعين عنه؟
!حركي مؤخرتك إلى الباب
... (فيك)
ماذا نفعل؟ ماذا سنفعل؟
.حسنًا
...أشعر بالبرد
رباه ، ماذا سنفعل؟ ماذا نفعل؟
!يديكِ !يداكِ باردتان
!تعال و ساعدني
.لا أعرف كيف
.علينا وقف النزيف بشيء ما
.أنا أتجمد
أعلى أم أسفل؟ - أصمدي -
وريد أم شريان؟ ما لون هذا؟
!أصمتي
.نحن بحاجة لعمل حاجز
.أنا باردة جدًا
.سحقًا
!هذا أمر لا جدوى منه
.نحن لسنا أطباء
!فيك) ، لا تنامي)
فيك) ، لا تنامي هل تسمعينني) !يا (فيك)؟ أنظر إليَّ! هيا
!أنتم! نحن هنا
.دن) ، دعنا نبقى في المنزل)
!نحن هنا
!أنتم
اللعنة - (دن) -
!(روما)
- !إبحثي عن مسدس المشعل بسرعة !وأجلبيه إلى السطح
!فيك)! (فيك) ، إنهم قادمون من أجلنا)
أتسمعينهم؟
!كاتيا) ، أجلبي المشعل بسرعة)
.لنذهب لنذهب
فيك) ، هل تسمعني؟)
!هنا
!مهلاً
.حسنًا
!مهلاً
!هنا
!مهلاً
.هيا
!مهلاً
!نحن هنا
!النجدة
!!مهلاً
!ساعدونا رجاءًا! النجدة
!مهلاً
!ساعدونا من فضلكم
!رجاءًا
.إنتهى الأمر
.سوف ... سوف يعودون - ... (كاتيا) -
كاتيا) ، هل أنت غبي؟)
إنتهى كل شيء !سنموت جميعًا
هل أخبرك من المذنب؟
!لماذا لا تهدأ
.أنا متأكد من أنهم سيعودون
!إهدأ! سوف يعودون
!الجميع مدينون لك بكل شيء
!الآن ، تحركي
!هل أنت مجنون؟ إبتعد عني
من يهتم لأمرك؟ .إبتعدي عن الباب
لماذا تبدو مستاءًا جدًا؟ هل تشاجرت مع صديقتك؟
.لا تقلق ، ما زلت صغيراً
.ستجد شخصًا أفضل
.لا يمكنك أبدا فهم هؤلاء النساء
.تعجب بك اليوم ولا تفعل غدًا
.(فيك)
!أيتها العاهرة
!عاهرة
.لقد ماتت بالفعل
كل ما كان عليك فعله .هو إشعال الشعلة اللعينة
لنجرب مجددًا .دعنا نحاول معًا
... نحن ... نحتاج إلى
.نحتاج لفتح الباب من الخارج
.نحن مرتفعون جدًا .لا أستطيع الوصول إليه
كل ما عليك فعله .هو النزول قليلاً
!!روم) ، هذا غبي)
سأمسكك بقوة .لا تقلقي لا بأس، ثقي بي
.سأمسكك ثقي بي
.الباب مفتوح تقريبا، هيا
.معًا ، مرة أخرى !(هيا (روم
.إذهبي
!روم) ، دعنا نفعلها)
.إذهبي
.(روم)
.(روم)، من فضلك (روم)
.(هذا كله خطأك يا (كاتيا
!ابتعد
!ابتعد! هيا ، تحرك
!(هيا ، تحرك ، (روم
هل نحن مستائون؟
كاتجوشا) ، إلى أين أنت ذاهبة؟) .سوف تسقط
!كاتجوش) ، تمسكي وإلا ستسقطي)
كاتجوش) ، نحن في) .نفس الفريق ، عزيزتي
.هيا هنا يا عزيزتي، هيا
!هيا
.تبًا
.أيتها العاهرة! سوف أهزمك
إلى أين تذهبين؟ إلى أين تذهبين؟
!هيا تعالِ الى هنا! هيا
!هيا
!(هيا يا (كاتجوشا .هيا ،إجتهدي أكثر، هيا
.نحن في نفس الفريق، تعالِ الى هنا
.(فيك)
.(هيا يا (فيك
!اللعنة على هذا
>حسناً ، دعونا نلقي نظرة </ i
>يلا الروعة، سيقان مثيرتان للغاية </ i
.كاتيا) ، آمل ألا يكون هذا مباشرًا) - إنه كذلك -
>لأنني لست جاهزًا </ i
ليس سيئًا جدًا، تعال هنا و أعطني قبلة
.وصلنا إلى المطار
.لا ، لم يأتِ أي أحد إلى الغرفة 237
.شكرًا لك
ماذا تعنين بأنهم لم يرجعوا لغرفهم؟ - >هذا بالضبط ما قلته، وما أراه هنا </ i -
جميع المفاتيح هنا - نعم حسنًا ، إنتظري دقيقة -
وأصدقائي في الغرفة 237 ماذا عنهم؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
وأصدقائي من الغرفة 237 هل هم هناك؟
.نفس الشيء يا سيدي لا يوجد أحد هنا
.حسنًا
>إنتظر، دعني أتحقق مرة أخرى. </ i
لا لا آسفة لا يوجد أحد
.حسنًا شكرًا لكِ
!إنتظر! إنتظر
!توقف ، توقف ، توقف ، توقف
.دعنا نعود
!لا
.إستيقظي
.(فيك)
.(من فضلك ، (فيك
.لا تفعلي هذا بي
.هكذا بالضبط
.أفضل بكثير
"إستمتع بجانبك"
.رجاءًا
.رجاءًا، أتوسل إليك
.أرجوك
.لا
!لا لا لا
... هل أنت هل تمزح معي؟
.(مرحبًا (كير
آمل أن تتمكن .من مشاهدة هذا الفيديو
.أريده أن يكون مشهدًا واحدًا خاص بك فقط
...أظن انه
.هذا هو الوقت المثالي لنقول وداعًا
.لا تظن أنني إستسلمت أو أي شيء
.إنه فقط هاتفي سينفذ شحنه قريبًا
.(أنا آسفة يا (كير
أنا ... أعلم أنني كنت مخطئًة .في بعض الأحيان
.كنت أخشى فقط أن أكون مثل أي شخص آخر
أتذكر ، أنني قرأت في مكان ما .أن الشخص لا يولد مميزًا
.تصبح مميزًا من خلال جمهورك
لقد كنت كافيًا بالنسبة لي .أريدك أن تعرف هذا
.أريد أن أريك شيئا
.نعم لقد فعلتُها
أعني ، إذا كنت .لا تزال تريد الزواج مني
...لأن الآن
أصبحنا عائلة حقيقية هل تفهم؟
... أم و أب
.وهناك طفل في بطني
لا أعرف ما إذا كان فتى أم ... فتاة ، لكن لا يهم
... لأنني
.أنا بالفعل أحبه كثيرًا
.رجائاً سامحني
.سامحني لعدم إخبارك في وقت سابق
... إن إستطعتَ ، لأنني
.لا أستطيع أن أسامح نفسي
... (كيريل)
.أنا أحبك كثيرًا
.إلى اللقاء ياحبيبي
أعتقد أن الطقس اليوم >سيكون تجربة حقيقية ، </ i
.يا رفاق ، للمنطقة بأسرها
>إبق آمنين</ i
(كان معكم (ألكسندر بون >و(إيجور بانكوف) </ i
>سنحاول خلق حالة مزاجية ... </ i - .حسنًا، شكرًا لك، شكرًا لك -
أنا حقًا بحاجة إلى الصعود .إلى هناك ، من فضلك
.الآن؟ لا توجد طريقة يا رجل
.أنظر إلى العاصفة الثلجية القادمة
!من فضلك ، دعني أصعد الآن
!ليس الآن يا صديقي .إصعد في المرة القادمة
كيف يمكنني الصعود هناك؟
.على طول الطريق ،للأعلى
!مهلاً
!يا رجل الثلج ، توقف
!أبي! أبي ، أنظر! للبالونات
!ها أنت ذا
!أنظري ، أنظري ، بسرعة - !أنظر يا أبي -
!تطير! إنهم يطيرون - هل تستطيع أن ترى؟ -
!رائع
...لن أفعل
!لن أموت هنا
بحق الجحيم؟ .لا أستطيع أن أكلم إلى أي شخص
مرحبًا؟ (سفيتا) ، هل !(تسمعني؟ (سفيتا
لدينا حالة هنا حادث، أيمكنك سماعي؟
لا أعرف، لقد وجدته .معلقًا في غرفة المحرك
!إتصل بفريق الإنقاذ الآن
!أسرع بالفعل
!التلفريك سقط من الأسلاك
أيمكنك سماعي؟ هل تسمعني يا (سفيتا)؟
هل كان هناك أشخاص فيه؟
لا أستطيع رؤيته ، إنه .خلف الجبل
هل كان هناك أشخاص في التلفريك؟
أي أشخاص؟
أنا شخصيًا أنزلت الجميع .أمس عندما بدأت مناوبتي
لا يوجد اشخاص هناك .لا شيء يعمل منذ 31 ديسمبر
إلى أين تذهب؟
!(كاتيا)
!أنظروا ، العجلة مسدودة
!فريق الإنقاذ في طريقهم
!اللعنة! انها لا تعمل
!إفعلها
!إسحبه! هيا
!قلت إسحب الآن
!إسحب بقوة أكبر
!هيا
!بقوة
شغلي المحرك
ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*