المجوهرات المسروقة ترجمة ع الرحمن حسن
ألو !
ماذا ، جريمة قتل !؟
ذلك لا يعد خبراً ، لقد كان لدينا ثلاث جرائم بالأمس.
ألو !
مدينة لوس أنجلوس شب بها حريق !؟
حسنًا ، سأرسل واحداً من رجالي للأسفل.
ألو !
ماذا؟ سيارة متوقفة على الجانب الخطأ من الشارع؟
هل قمت برن الجرس !؟ نعم! إستدعاء للإحتياطي ، أليس كذلك؟
الإحتياطي !
ثم قالت بعد ذلك أنا أحبك يا (ريجنالد).
مرحبًا ، يا (شرلوك) هل سمعت عن سرقة الجوهرة في الحفلة الليلة الماضية؟
أوه ، اذهب بعيدا! أنا أكتب سيناريوهات منها.
مرحبًا ، الآن ، دقيقة واحدة ، أنت شرطي كبير في السن مسطح القدمين!
من الأفضل أن تستمع إلي! شخص ما سرق جواهر (نورما شيرر).
حسنًا؟ ماذا في ذلك؟
لقد سرقوها منا!
لماذا، هؤلاء المحتالون القذرون!
المفتش (كين) يتحدث.
ماذا !؟ سأحضر حالاً مع اثنين من أفضل رجالي.
هيا ! اذهبوا إلى المنزل ، اذهبوا إلى المنزل!
ألم تسمعوني !؟ ، قلت لكم إذهبوا إلى المنزل!
لا يمكنكم الجلوس هنا لتلطيخ هذا المكان بتناول الآيس كريم.
الآنسة شيرر لن تحب ذلك. الآنسة شيرر اشترته لنا.
أوه ، بالطبع ، هذا مختلف.
أيها الأعزاء الصغار.
إنها ، الشرطة!
شكراً لكم يا رفاق. أين ستكونا عندما أحتاجكما؟
- هنا. - تمام ، إتفقنا .
أخبرتك ألا تسدد هذه الدفعة الأخيرة.
بالطبع لقد فقدتهم.
لا تجلسِ هنالك كما لو أنك لا تعرفين مكانهم !
لم أكن لأفقدهم من أجل العالم. كانت كلها تذكارات.
لكن ... (هيدا) ، لا تتكلمِ كثيرا!
- لكن ... - لقد بحثت هناك أيضًا.
- لكن... - لقد بحثت هناك بالفعل.
لكن من كان هناك؟
حسنا دعيني أرى.
كنت مع (بيلي هينز) ... (جاك جيلبرت) ...
- لا نريد أي شيء! - سواء كنتِ تريدين ذلك أم لا ، ستحصلِ عليه!
(جوان كروفورد) ...
- الآنسة (شيرر). - أوه أيها المفتش. أنا كنت في إنتظارك.
هل فقدتِ أي مجوهرات من قبل؟
لماذا لا يا سيدي !؟ ليس في هذا الأسبوع.
هل تشكِ في أحد؟
لقد فقدت أعصابي ، وأشك في الجميع.
لم تكن موجوداً في الحفلة الراقصة ، أليس كذلك؟
- لماذا ، كلا ، يا سيدتي. أنا لا أذهب مطلقاً... - آه ، أنت متردد
- لقد وجدتهم! - أوه ، أليس هو رجل محبوب.
- أعطهم لي. - هدئي نفسك يا سيدتي.
- سأجد مجوهراتك أو أموت. - أتمنى ذلك !
هاه !؟
- (جوان) ، تقصدين أَنك أخذتِها بالفعل. - نعم.
كما ترى ، لقد عدت إلى المنزل من الحفلة الراقصة وكانت مخبأة تحت المعطف ...
خوفا من أن يأخذها مني أحد.
- حسنًا ، (جوان) ، إذا لم نكن أصدقاء حميمين ، لقلتُ ... - لقلتَ ماذا؟
لن أقول لك .
أوه ، يا (بيل) إذا كنت تريد شيئًا طوال حياتك ووضعه القدر بين يديك؟
ماذا كنت ستفعل؟
أمسك به وأجري هارباً مثلما ..
مثلما فعلت !
لكن عليك أن تستعيده.
- كلا ، لن أستعيده أبدًا. - أوه ، نعم ستفعلِ.
- هيا ، سلميني إياها! - من أنت؟
المفتش (كين) ، لقد سمعتُ ما قلتِه.
لقد سرقتِ مجوهرات الآنسة (شيرر).
مجوهرات !؟
- أنت مجنون! - هذا ما أخذته.
- آنسة (لي) ، أود أن أسألك ... - أعلم أنك تريد توقيعي.
آه ، لا عليك ، إنسى ذلك.
المعذرة يا سيد (لوي) ؛ لكني أريد أن أسألك عن حفلة الليلة الماضية.
- أي حفلة؟ - كما تعلم ، لقد كُنتَ هناك مع هذه السيدة.
- أوه ، أحقاً؟ - أخرج من هنا ، أخرج من هنا!
- هيا ! - حاضر يا سيدي.
إذن ، لقد غدرت بي ، أليس كذلك !؟
- ألا تعرف؟ لا أعتقد أنهم يحبونني. - هل كانوا هناك؟
- أوه ، لم أنتظر الجواب. - إرجع للخلف وأكتشف.
- نعم سيدتي. - ماذا؟
نعم ، يا سيدي !
إسمح لي، من فضلك. لقد نسيت أن أنتظر الجواب.
أستمع يا هذا ؛ إذا لم تخرج من هنا سأعيدك إلى بولندا في صندوق الصنوبر.
ليس موطني بولندا بل السويد.
حسنًا ، السويد. آه ، شكراً جزيلاً لك.
حسنا ، ماذا قال؟
أوه ، إنه زميل لطيف. سيرسلني إلى السويد.
هيا تعال معي !
- يا سيد (ماكلاجلين) ، هل يمكنني التحدث معك؟ - ما هذا؟
مجوهرات (نورما شيرر) سرقت الليلة الماضية. هل تعرف عنها شيئاً؟
هل تلمح بأنني أخذتهم؟
كلا ، أنا فقط أسألك !
الآن ، هل ترى ماذا فعلت؟ إنه لن يعيدني إلى السويد.
أوه ، نعم سيفعل.
يجب أن تخجل من نفسك لضربك شخص نرويجي متواضع بهذا الشكل.
- من يقول ذلك؟ - أنا من يقول ذلك !
المعذرة أيها السادة. أنا لست من النرويج بل السويد.
يجب أن تكون تلك الصورة على اليسار.
كلا ، يجب أن تكون على اليمين.
- هل هذا صحيح؟ - نعم وأنت كذلك.
- أريد أن أرى (ويني لايتنر). - غرفة ٨٠٧ .
شكراً لك .
كيف علمت أنها كانت في حجرة ٨٠٧ ؟
ها أنت ذا...
الغناء في الحمام ...
أوه ، من أجل قميصي المحبوب ، سأكون هناك.
الغناء تحت المطر...
ألو !
المفتش (كين) يتحدث. هل يمكنني رؤيتك الآن يا آنسة (لايتنر)؟
يالا رحمة الله الواسعة! لا أتمنى!
- (فيفي) علبة سجائر. - أي نوع يا سيدي؟
تشيسترفيلد.
هل تريد كبريت؟ سأحصل لك على واحدة.
يا سينوريتا؟ أرى أنك تحظى بشعبية كبيرة مع السيدات ، أليس كذلك؟
- أنا أحب كل الفتيات الجميلات. - أوه ... الكبريت ؟
- شكراً. - حسنًا ، يجب أن تكون هذه الشعبية مستحقة.
أنتِ تجاملِني.
أعذرني. سيد (باكستر). هل حضرت تلك الحفلة الراقصة الليلة الماضية؟
او كلا كلا. أنا آسف جدًا ، لكنني لا أرقص بالإنجليزية.
- مع السلامة - مع السلامة
أنا أعرفك أَنتِ الآنسة (إيرين دين) ، أليس كذلك؟
- نعم ، أنا (إيرين دين). - ماذا تعرفين عن تلك المجوهرات المسروقة؟
- مجوهرات؟ أوه! هل كانت في صندوق أرجواني؟ - نعم!
- بقفل فضي؟ - نعم!
- وشريط ذهبي ملفوف حولهم؟ - نعم!
لم أشاهدهم مطلقاً.
هل تعلم ، ما زلت متوتراً.
كل ما تحتاجه هو فنجان من القهوة.
- مرحبًا ، أيها النادل ، أحضر لي فنجانًا من القهوة. - بأسرع ما يمكن سأحضرها لك .
أنا لا أحب ذلك الرجل. لا أعتقد أنه نادل.
- علي الأقل هو لا يبدو عليه ذلك . - آه ، إنه كذلك بالفعل.
- أعتقد أنه محتال. - نعم؟ إنتظر لحظة ، سوف أسأله.
يا بني ، هل أنت محتال؟ أعني. ماهو عملك؟
- أنا المفتش (كين). - بماذا أخبرتك؟
- ماذا تقصد؟ - حسنًا ، إذا كنت مفتشًا ، فماذا تفعل هنا؟
صه! أنا أبحث عن اللؤلؤ.
- لماذا لا تجرب المحار؟ - الآن انتظر لحظة!
دعني أقول لك شيئا. هذا أمر جاد.
- كانت هناك حفلة قد أقيمت الليلة الماضية ... - نعم ، لا يزال في القائمة.
- ما الذي يوجد بالقائمة؟ - حفلة سمك القد.
اسمع ، هذا أمر خطير. هذه الحفلة قدمت للسيدات والسادة.
- لم نكن هناك حينها. - لا...
سرقت الجواهر من (نورما شيرر).
- هل تعمل هنا؟ - كلا ، هي لا تعمل ؛ لكني سأحصل على تلك الجواهر.
- هل أنت تعرف أي شيء عنها !؟ - إنتظر لحظة .
إذا كانت هناك حفلة تم تقديمها الليلة الماضية وسرقت أي مجوهرات ...
- لو كنا هناك ، لكان قد حصل عليها. - الآن لماذا تنهار معترفاً هكذا؟
- أنا ليس لدي شيء... - مهلا ، هل سبق لك أن سرقت أي شيء؟
إنتظر دقيقة ، من الأفضل دعني أتعامل مع هذا. إنتظر دقيقة.
- الآن. - الآن.
ماذا تقصد بفعل ذلك؟
- لقد قال لي أن أفعل ذلك. - هو من قال؟
أنت تخبر بكل ما تعرفه ، أليس كذلك؟
- لا تتصرف معي هكذا ! - إنتظر لحظة ، إنتظر لحظة!
- هل سبق لك وقمت بهذا من قبل !؟ - نعم. في ريو ريتا قمنا بـ ...
لقد فعلت ذلك ، حسنًا إذن ...
أعذرني ، يا سيد (ديكس).
أنا محقق. أين يمكنني أن أجد (لويل شيرمان)؟
- مفتش - نعم .
حسنًا ، يجب أن تعرف أين تجده/ها. بالمناسبة ، كيف عرفت أنني (ريتشارد ديكس)؟
لقد خمنت ذلك. حسنًا ، خمن أين يـ/توجد (لويل) ، أليس كذلك؟
إحضنيه ! لا تشكريه ثم تقبّليه.
لكن من الطبيعي أن أشكره ثم أقبله.
هناك أنواع مختلفة من العناق.
(تومي) ، هل أحضرت ذلك الرجل الذي سيلعب دور المحقق؟
- نعم يا سيدي ، هنا. - أوه من أنت؟
- أنا المحقق. - كلا أنت لست كذلك.
لن تؤدي الغرض أنت حتى لا تشبه المحقق بقليل من الشبه.
هيا تعال ، (فيل) ، أليس كذلك؟ أحصل على هذا.
آه .
كلا ، كلا ، كلا !
مرحباً !
كلا !
- المعذرة من فضلك - كلا !
نعم !؟
كلا .
نعم كلا !
- نعم ! - كلا !
نعم .
كلا .
هيا تعال ، يا (جالاجر) ، رد علي الهاتف الثالث.
أوه ، (جالاجر) ... نعم؟
لا.
- ألو - نعم .
- كلا - ربما.
- نعم . - كلا .
ربما .
هل جهزتم نسختكم يا رفاق !؟
- نعم ! - لا !
ربما .
هل جهزتم نسختك يا رفاق؟ - نعم - لا - ربما
- هل حصلتم عليها ، أم لا !؟ - أوه ، إنه أنت يا سيد (كوبر).
ضعها إلي الأسفل ، إنهي المكالمة!
ماذا تعتقدون أننا نفعل هنا !؟ ، تقويم !؟
- كما ترى ، لم أتمكن من العثور على قلم رصاص في المدينة ... - أحتاج إلى شريط آلة كاتبة جديد ...
- أوه ، (وين)! - إليكم قصة فيلم حفلة الليلة الماضية.
- تمام ، هل أنتِ كُنتِ هناك؟ - بالتأكيد! لقد حظيت بوقت ممتع.
غادرت قبل أن تبدأ.
مرحبًا أيها الرئيس ، قصة جديدة.
سرقت جواهر (نورما شيرر) الليلة الماضية في حفلة الفيلم.
لم يعتقل أحد لكن الجميع يشتبه به. الآن أليس هذا أمراً غير طبيعي !
تمامًا مثل الطقس هنا.
- هل تعلم؟ أتمنى لو أن (فيلو فانس) كان هنا. - من؟
- (فيلو فانس) - اخبرني يا صديقي !
لماذا لا تتواصل مع صديقك المفتش الفرنسي؟
هذا الـ .. إيه ، (موريس ثريا).
فكرة عظيمة!.
هوليوود ٢٤٠٠ ، من فضلك.
- نعم ! - مرحباً يا صديقي !
ألم تكن تلك حفلة كبيرة الليلة الماضية؟
نعم ، أتساءل عما إذا كانوا قد وجدوا أي أثر لتلك المجوهرات المسروقة.
- يا هذا ، أنت ، أنت .. - صه !
- أنا أعرفك. أنت (دوغلاس فيربانكس) ، (جونيور).
كلماتك تبدو قتالية ، أيها الغريب. حسنًا ، على أي حال ، هذه هي الآنسة ...
الجميع يعرفها ، (لوريتا يونغ).
هدوء! لا تتكلم! أجب على أسئلتي.
هل كل ما نقوله سوف يستخدم ضدنا؟
آه !
إذاً ، لقد رهنت المجوهرات ، أليس كذلك؟
- لقد أسقطت ذلك بنفسك. - أنا؟
آه !
(إيدي)(كين) تذكرة بضاعة مرهونة العم/ (سام) (كوهين) ، النوع / ساكسفون القيمة/١٢$ أمريكي
أعذرني دقيقة واحدة فقط. هل أنت (ريتشارد) (بارثيلميس)؟
لماذا !؟ ، إمم ... كلا. ها هو ، موجود هناك.
زميل ذكي. يا له من مكياج تضعه. أعذرني. أريد أن أراه. دقيقة فقط.
يا سيد (بارثيلمس) ، أريد أن أتحدث معك.
- أنا لست (بارثيلميس). - كلا؟
(لويز فازندا).
أعذرني ، يا سيد (بتروورث) أنت مطلوب في موقع التصوير حالاً.
- (بن). - هه!
ما هي الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف للتعبير عن الكمال؟
أنتِ يا عزيزتي.
مجامل .
يا حبيبتي!
ما هي الكلمة المكونة من خمسة أحرف وتخصني أنا؟
الجوهرة يا حبيبي.
- (فرانك) (فاي)؟ - نعم.
- هل تعرف أي شيء عن تلك الجواهر المسروقة؟ - كلا.
لماذا... !؟ أوه ، (باربرا) (ستانويك). هل لي أن أقدم لكِ السيد (فاي).
- نحن نعرف بعضنا البعض. نحن متزوجون. - لماذا ، طبعاً !؟
- هل تعرف أي شيء عن تلك الجواهر المسروقة؟ - صه !
لقد كتبت للتو أجمل قطعة شعرية.
- حقاً !؟ - حسنا ، يجب أن أذهب .
لحظة. لنستمع إلى هذا.
أوه ، كلا ، هناك المزيد. أنتظر.
في غضون عام أو نحو ذلك ، عادت الفتاة وكانت فخورة للغاية.
أخبرت كيف قامت بواجبها في الحرب العظمى أو البحر.
أخبرت كيف حملت الجرحى ووضعت كل واحد على صدرها.
لذا اجتمع عمال الخشب وصنعوا لها صندوقًا من خشب الأرز.
حسنًا ، سأراك في الجوار أحيانًا ، على ما أعتقد.
من فضلك تعال إلى الحديقة.
إنتظر لحظة .
أي واحد منكما هو (جاك أوكي)؟
أخبرني يا (جاك أوكي) ، ما أسمك !؟
آه ، نعم يا سيدي !
هل كنت في الحفلة الراقصة الليلة الماضية !؟
الحفلة ! دعني أتذكر !؟
كلا ، لم أكن في الحفلة كنت ألعب لعبة المكعبات الصغيرة مع أقزام المغنيين
إنتظر الآن دقيقة. لا تتلاعب معي.
الآن إنتظر ، أنت تذهب بعيدًا جدًا ، يا صديقي.
- ألا تريد أن تقول ما هو عملك معي؟ - ماذا تقصد؟
- أريد أن أراك لاحقًا ، ثم ... - أعلم ، لكن لدينا مشهد كبير لتمثيله هنا.
- مشهد البوسة ، هل هذا هو؟ - نعم.
هيا ، إخلعها. أنا أعرفك. المترجم/ يقصد ذقنه المزيفة
هيا ، إخلعها.
- كلا ! - أنا أقول لك ، إخلعها
كلا ، لن أخلع ذقني المزيفة ما لم تخلع ذقنك المزيفة أولاً.
- أوه ، نعم ، ستفعل وتخلعها! - أوه ، كلا لن أفعل وأخلعها!
إذن إنه أنت ، أليس كذلك؟
هل كنت حاضراً عندما سُرقت تلك الجواهر؟
- نعم . - ماذا !؟
إمم .. كلا ، كلا ، كلا .
كيف لي أن أعرف؟
حسنًا ، لأنني لو كنت هناك كنت سأطلب المساعدة..
كيف يمكنك الصراخ بصوت عال للحصول على المساعدة؟
- كيف بصوت عال؟ - نعم.
النجدة !
مرحبا (هانك). هل تريدني؟
أجل ، يا (بيلي) هذه قطعة من الجبن.
يطلقون عليها "(المجوهرات المسروقة)"
خذها قبل وصول لجنة الصحة هنا.
- سوف أخذها وأدفنها. - هذه فكرة جيدة يا (بيلي) !
مهلا ، انتظر لحظة!
تعال هنا !
- ماذا لديك هنا؟ - ("المجوهرات المسروقة").
- ماذا؟ - المجوهرات المسروقة.
فقط هذا ما أبحث عنه. إذن لقد ضبطتك متلبساً ، أليس كذلك؟
- أوه ، لكنني لم أفعل ذلك. - أنت لم تفعل ذلك؟
كلا ، لم أفعل ذلك!
لحظة من فضلك!
لدي سر.
- أنا من فعلتُ هذا. - (ميتزي جرين)! هل سرقتِ الجواهر؟
لا ، لقد كنت في تلك الحفلة الراقصة.
وعندما رأيت (إدوارد روبنسون) (وجورج إي ستون) وضعوا هذا الصندوق في الدرج ...
كنت أعرف أن هناك شيئاً ما خطأ.
ولقد تعلمت دائمًا أن الصدق والأمانة هما دائماً أفضل سياسة للنجاة.
لذلك ، أخذته لنفسي.
يا (ميتزي) ، لقد أنقذت حبكة القصة.
شكرا جزيلا.
شكراً لك.
والمغزى من القصة هو ...
لا تضرب الطفل على معدة فارغة.
النهاية ترجمة/ع الرحمن حسن