‫كنت بعمر 28 سنة عندما مت
‫"الضربة القاضية: ‫قصة الملاكم جورج فورمان"
‫"عام 1960"
‫نشأت في "فيفث ووردز" في "هيوستن"
‫حيث العنف في الشوارع ‫أكثر من سائر "تكساس"
‫انزلوا
‫لم يكن أي شيء سهلاً
‫والمشقة تلاحقنا كل يوم
‫يا للهول
‫ستكون عندنا كهرباء قريباً جداً
‫"غلوريا"
‫"ماري"
‫تفضل يا "روي"
‫و"جورج"
‫اشكروا الله على الطعام أولاً
‫أحنوا رؤوسكم
‫أبانا في السماء، نشكرك على هذا الطعام
‫أنت تعرف تماماً ما تحتاجه هذه العائلة
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء". آمين
‫آمين
‫من شدة جوعي قد ألتهم هذه الطاولة
‫شكراً يا "ماري"
‫لطالما كانت "ماري" ترى الخير فيّ
‫وهذا ما كنت أحبه فيها
‫اسمع
‫سأذهب للعمل غداً وسأغيب طيلة النهار
‫فاتبع "غلوريا" إلى مدرستك الجديدة ‫في الصباح، مفهوم؟
‫إذا أعدت صفك لسنة أخرى ‫فستتأخر في دراستك كثيراً
‫عدني... أنك لن تتشاجر مع أحد
‫أعدك بذلك
‫"يريد 'جيسي' كلباً"
‫صباح الخير أيها التلاميذ
‫صباح الخير
‫افتحوا كتبكم إلى الصفحة 16
‫من يود أن يقرأ بصوت عال؟
‫"جايسن"، ابدأ بالقراءة
‫"تدعى 'تكساس' ولاية النجم الوحيد..."
‫إلامَ تنظر يا "فورمان"؟
‫لا شيء
‫ألا تملك المال حتى لشراء قطعة خبز؟
‫ماذا لو أعطيتك هذه الجلدة المقرفة؟
‫هل تريدها؟
‫انهض وخذها
‫يجب أن يغير "جورج" اسمه ‫من "فورمان" إلى "الفقير"
‫اسمي "فورمان"
‫ماذا قلت أيها "الفقير"؟
‫ماذا؟
‫ما اسمي الآن أيها الغبي؟
‫قل ما هو اسمي!
‫كنت ألجأ إلى الغضب في كل شيء
‫ولم أستطع منع نفسي من اللكم
‫فهو الأمر الوحيد الذي برعت فيه
‫"جادة 'ليونز'"
‫"حانة 'جوني' - مفتوح"
‫عفواً سيدي
‫مهلاً!
‫- لا! ‫- لا تنهض
‫- أمسك يديه ‫- ابتعدا عني
‫محفظته
‫مفاجأة أيها الشابان
‫أعمالكما ناشطة هنا
‫الشرطة! توقفا في مكانكما!
‫لا بد أنه في مكان ما هنا
‫هيا، اذهب
‫هيا يا "بوتش"
‫قال أحد إنه رآه هناك
‫أخبرني ما تراه
‫هيا، اعثر عليه
‫اعثر عليه
‫هيا، ابحث عنه
‫هل وجدت شيئاً؟
‫اعثر عليه
‫هيا، اعثر عليه
‫ماذا وجدت؟
‫اعثر عليه
‫- تعال ‫- جرب عند المبنى المجاور
‫تعال
‫إنه بمكان قريب
‫لم يبتعد كثيراً
‫إن كنت بعمر يتراوح بين 16 و22 ‫وقد تركت المدرسة
‫يتيح لك "فيلق الوظائف" تعلم مهارات ‫تساعدك للحصول على وظيفة جيدة
‫سيتسنى لك العيش ‫في مركز تابع لـ"فيلق الوظائف"
‫والحصول على طبابة وطب أسنان مجانيين ‫وعلى ملابس نظيفة
‫وعلى سرير خاص تنام فيه ‫مع 3 وجبات مشبعة في اليوم
‫حتى إنك تتقاضى أجراً وأنت تتعلم
‫أعطِ نفسك الفرصة ولو لمرة واحدة
‫"انضم اليوم"
‫يدعى "فيلق الوظائف"
‫يعلمونك ويدربونك لتحصلي على وظيفة
‫"الحرب على الفقر"
‫كذلك يدفعون مبلغاً صغيراً كل شهر
‫وإلى أين سيرسلونك؟
‫لا أعرف
‫إلى حيثما يريدون
‫انظر إلي
‫عندك طاقات أكبر مما تظهره
‫أعرف ذلك يا أمي
‫تريد الانضمام إلى "فيلق الوظائف"؟
‫نعم
‫إذاً قم بعملك كما يجب
‫لا تعد إلى البيت بحجة أنك مشتاق لي
‫هذه المرة أنهِ ما تبدأ به
‫سأفعل ذلك
‫"فيلق الوظائف - 'بلازنتن، كاليفورنيا'"
‫سنعلمكم مهارات توفر لكم عملاً ‫وسندربكم
‫"الوظائف هي مستقبلنا"
‫سنعلمكم احترام أنفسكم ‫إضافة إلى احترام الآخرين
‫سنريكم مستقبلاً أفضل ‫بصرف النظر عن ماضيكم
‫تعال يا بني
‫أهلاً بك في "فيلق الوظائف" ‫حيث يبدأ مستقبلك الساطع
‫هذه ملابسك
‫ما اسمك يا ضخم؟
‫سأقول لك اسمي
‫"جورج فورمان"
‫الثكنات في الطرف الجنوبي الغربي
‫تنطفئ الأضواء الساعة 10
‫لا يُسمح بالشرب ولا التدخين ولا الشتم ‫ولا التشاجر ولا إحضار فتيات
‫- هل تطعموننا هنا؟ ‫- 3 وجبات في اليوم في صالة الطعام
‫وتقدمها السيدة "مون" المميزة
‫إنه مجرد سرير يا رجل
‫"الحذاء الرياضي 'كونفرس' ‫'تشاك تايلور'"
‫"أحبك يا 'جورج'، لا تتراجع - أمك"
‫أطفئ هذا
‫- عندك مشكلة مع الموسيقى؟ ‫- ربما
‫يا للهول
‫هل أنت غاضب دائماً بهذا الشكل؟
‫عندما أحاول أن أدرس
‫أعرف الآن سبب وجودك هنا
‫أنا هنا لأني أملك "طاقات لا أدركها"
‫هذا ما قاله أبي
‫وقال: "لا تعد قبل أن تدركها"
‫لنتحدّ المهجع "ج" في مباراة
‫ما رأيك؟
‫يبدو أني سأذهب إلى صالة الطعام
‫وحدي
‫هذا اقتراح أفضل
‫ربما تركته في غرفة الخزائن
‫لا
‫سرقه أحد
‫اهدأ يا رجل
‫ما رأيك لو نبلغ المكتب بأن حذاءك ضائع ‫بعد تناول الطعام؟
‫يجب أن تشكرني على حلوى "براونيز" هذه
‫لماذا؟
‫فلست أرى مئزراً عليك
‫أدركوا أني ماهر جداً في الأرقام
‫فطلبوا مني التدقيق في السلع المشتراة ‫لأجل الكافيتيريا
‫فلاحظت شيئاً
‫الوحدة من هذه الحلوى ‫تكلف أقل من الوحدة من الفاصوليا
‫إذاً؟
‫بدلت بعض الأرقام ‫في طلبية شراء السلع الأسبوعية
‫وبما أني سعيت لخفض التكاليف ‫صار عندنا الكثير جداً من هذه الحلوى
‫والقليل جداً من الغازات
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫افتح الباب!
‫- أتسرق حذائي؟ أتسرق حذائي؟ ‫- لا! توقف أرجوك!
‫أعطني إياه! كيف تجرؤ على سرقة حذائي؟
‫- أمي أهدتني هذا الحذاء! ‫- لا!
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫- لا تفلتني! ‫- دعه! توقف
‫اخرج من هنا فوراً
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت كسرت الباب؟
‫لنتحدث خارجاً
‫سيد "برودوس"
‫الباب الذي حطمته هو أملاك فدرالية
‫أمامي خياران فقط
‫إما أن أرسلك إلى السجن ‫أو أرسلك إلى ديارك
‫ذلك الفتى سرق حذائي
‫تعبت أمي كثيراً لتشتريه لي
‫- ما سبب كل هذا الغضب؟ ‫- لست غاضباً
‫اركب السيارة!
‫خلال فترة وجودك هنا
‫لكمت ثلاثة من زملائك
‫ولكمت باباً واحداً بريئاً
‫قللوا من احترامهم لي
‫والباب أيضاً؟
‫معك مال لشراء تذكرة حافلة؟
‫لا
‫تفضل
‫لا يمكن أن أعود للديار يا سيد "برودوس"
‫لا يمكن
‫فهذا المكان...
‫هو أملي الوحيد
‫أرجوك
‫هل تلاكم؟
‫أضرب في شجارات الشوارع
‫أتكلم عن الملاكمة لا عن الشجارات
‫الملاكمة هي رياضة ولها قوانينها
‫كنت أسمع المباريات على الراديو
‫سأعلمك
‫عمرك وبشاعتك كافيان لذلك
‫هل تريد تعلمها؟
‫نعم سيدي
‫لا تجعلني أندم على قراري
‫"جورج"، أعرفك على "رويس"
‫سيكون خصمك اليوم
‫لا تقلق أيها الضخم، سأترفق بك
‫هذه الحركة تُصنع قبل البدء ‫كرمز للروح الرياضية
‫بمعنى أنكما لا تتلاكمان ‫ليقتل واحدكما الآخر
‫بل لأنكما رياضيان يريدان أن يعرفا ‫من الأبرع في هذه الرياضة
‫ولهذه الغاية
‫تتلامس قفازات الملاكمين، هكذا
‫واضح؟
‫هيا، اصعدا إلى هنا
‫أرياني أداءكما
‫هيا يا "رويس"، أره براعتك
‫حين أقول "ابدآ"، تبدآن بالملاكمة
‫هل يريد أحد المراهنة؟
‫هل تريدون المراهنة؟
‫أنت يا "ليروي جاكسون"؟
‫ابدآ!
‫نل منه يا "رويس"، نل منه!
‫اجمد!
‫الكمه يا "جورج"
‫حرك قدميك يا "جورج"
‫فإن بقيت واقفاً كالتمثال ‫فستتبرز حمامة عليك
‫انهض
‫اخرج من الحلبة ‫فلا مكان لك في هذه الحلبة
‫حالفه الحظ!
‫إنه السبب الوحيد لفوزه
‫اسمع يا بني، أعرف أنك لم تتوقع...
‫لست ابنك
‫هذا أمر جيد أيضاً
‫فلا أريد ابناً يقول إن الحظ خسّره
‫في حين أنه هُزم بلعبة نظيفة
‫الكل يضحكون علي! بسببك أنت!
‫لمَ يهمك رأيهم بك؟
‫قبل 6 أشهر، لم يكن "رويس" أمهر منك
‫لكني علمته
‫أستطيع تعليمك أنت أيضاً
‫لكمتك قوية بالفعل
‫لكن هذا كل ما لديك
‫أحسنت
‫عليك تحسين لكمتك المستقيمة
‫عليك تحسين حركة قدميك
‫سنبدأ بتوجيه لكمة
‫اتفقنا؟ الكمني
‫والآن باليد الأخرى
‫هل رأيت ما فعلته؟
‫العقل هو الذي يسيطر على الجسم لا العكس
‫أكبر عدو نواجهه في كل معركة...
‫موجود هنا
‫كنت تضحك على "رويس" ‫وهو يرقص في الحلبة، صحيح؟
‫كان يتباهى ببراعته
‫كلا
‫بل كان يحاول أن يأخذك إلى حيثما يريد
‫ليتمكن من تسديد اللكمة التي يخطط لها
‫كما أنه كان يدرس الحلبة
‫ويبحث عن الأماكن الطرية والألواح ‫المرتخية
‫لا تقتصر الملاكمة على لكم الخصم ‫يا "جورج"
‫بل تستلزم التفكير أيضاً
‫حسناً
‫تقدم بقدمك اليسرى
‫ثم اليمنى بحركة انزلاقية
‫ليس بشكل مستقيم بل من الجانب
‫أرجعها
‫هيا بنا
‫تقدم
‫تراجع
‫إلى اليسار
‫إلى اليمين
‫اقطع علي الطريق
‫جيد
‫هيا
‫هيا! هيا!
‫- رأيت امرأة ‫- امرأة؟
‫"جورج"!
‫"ماري"، أحضري أخويك إلى هنا
‫يا "سوني" و"روي"، "جورج" على الهاتف
‫- هذا أخي؟ ‫- هو أخونا جميعاً
‫نعم، الجميع هنا
‫- مرحباً "جورج" ‫- مرحباً
‫نحن مشتاقون لك
‫مرحباً
‫كيف حالك أنت؟
‫أحقق إنجازات عظيمة في الحياة
‫فقد زادوا أجري 25 سنتاً في الساعة
‫روعة!
‫ما الذي قلته؟
‫هذا مصطلح يُستعمل هنا في "كاليفورنيا"
‫لا تعد إلى "تكساس" وأنت تتكلم هكذا
‫أذهب إلى النادي الرياضي كثيراً
‫تتعلم كرة السلة؟
‫لا، أتعلم شيئاً أفضل
‫أتعلم الملاكمة
‫لا تقل إنك عدت تتقاتل مع غيرك
‫- لا، هذا ليس تقاتلاً ‫- ماذا تدعوه إذاً يا "جورج"؟
‫إنها الملاكمة، وهي رياضة لها قوانينها
‫وأنا بارع فيها
‫يشهد الله أني لا أريدك أن تتقاتل مع أحد
‫ما دخله بهذا يا أمي؟
‫لا تقل إنه بسبب ابتعادك كثيراً عن الديار
‫لم يعد إيمانك به يؤثر في حياتك
‫- أحاول يا أمي... أمي؟ ‫- ضع 10 سنتات من فضلك
‫أمي؟
‫- "جورج"؟ ‫- ضع 10 سنتات من فضلك
‫ضع 10 سنتات من فضلك للتكلم دقيقة إضافية
‫ضع 10 سنتات من فضلك
‫هيا يا "جورج"، لا تقلق
‫ابدآ!
‫هيا اقطع عليه الطريق!
‫اقطع عليه الطريق!
‫أجل!
‫هذا زميلي في الغرفة
‫قد أتأخر قليلاً الليلة
‫أعرف أني وعدتك
‫سأحاول
‫تظن زوجتي ‫أني أصرف وقتاً أكثر من اللازم هنا
‫كنت تلاكم؟
‫في المستوى الاحترافي
‫ربحت في مبارياتي الأولى الـ24
‫ثم ماذا حدث؟
‫كان علي تبديل البزة ببزة أخرى عسكرية
‫مهلاً! أرى أنك تقرأ أخبار الملاكمة
‫أجل
‫صرت من متابعي هذه الرياضة؟
‫- كنت أقرأ عن "جو فريجر" ‫- نعم
‫إنه بارع جداً
‫ولا مانع عندي أن أمتلك ما يمتلكه
‫"'جو' عنده كل شيء"
‫أريد أن أصير بطل العالم في الوزن الثقيل
‫تريث يا "جورج"، تريث
‫لا أستطيع التريث، يجب أن أسرع
‫وأنت قلت إنك ستدبر لي مباريات
‫وهذا ما سأفعله
‫حسناً
‫ولكن عليك أولاً أن تفوز في دورات
‫ثم نسعى للفوز في بطولة ‫"القفازين الذهبيين"
‫وبعد ذلك نسعى لبلوغ الألعاب الأولمبية
‫ومتى موعدها؟
‫الصيف المقبل في مدينة "مكسيكو"
‫ولكن سنضطر لانتظار الألعاب الأولمبية ‫التي تليها
‫وهذا يتيح لك مواصلة التمرن ‫على مدى 5 سنين
‫5 سنين؟
‫سأكون عجوزاً آنذاك!
‫اسمعني يا "جورج"
‫لم أرَ بحياتي شخصاً يلكم مثلك
‫ولكن حتى لو تمرنت أكثر من أي إنسان آخر
‫يستحيل أن تصل إلى الألعاب الأولمبية ‫في العام المقبل
‫"مكسيكو 68"
‫"بعد سنة"
‫الروس يسيطرون على الألعاب الأولمبية ‫في "مكسيكو"
‫3 ذهبيات مقابل 1 للأميركيين
‫"'فورمان' ضد 'تشيبوليس' ‫ذهبية الوزن الثقيل"
‫أبقى الروس أقوى لاعبيهم للأخير
‫فالملاكم الأسطوري "إيوناس تشيبوليس" ‫فاز في 203 مباريات
‫هيا يا "جورج"
‫"جورج فورمان" البالغ 19 سنة ‫وهو أمل "أميركا" الأخير
‫يزاول الملاكمة منذ سنة واحدة فقط
‫يبدو أنه يستحيل أن يفوز ‫بالميدالية الذهبية
‫هيا
‫لا أعتقد أن أحداً رأى عدم تكافؤ كهذا ‫على الحلبة الأولمبية
‫فما يُطلب من "فورمان" اليوم ‫إنما هو مستحيل
‫يتقدم الروسي الضخم من بداية المباراة ‫ويعطي اللاعب الغر درساً في الملاكمة
‫هيا، استفق
‫اضربه الآن، نل منه الآن
‫استفق
‫لكمة قوية من "جورج فورمان" بيسراه
‫هل رأيتم هذا؟
‫ملاكم الفيلق ينقض على "تشيبوليس"
‫ينهال "فورمان" عليه باللكمات
‫لكمات قوية!
‫يبدو "تشيبوليس" بحال سيئة جداً
‫توقفا! هذا يكفي!
‫أوقف الحكم المباراة!
‫حاز "جورج فورمان" ابن الـ19 سنة ‫الميدالية الذهبية بهزيمة مفاجئة لخصمه
‫أجل!
‫- فاز بالميدالية الذهبية! ‫- انظروا إليه!
‫ليكن الله في عونه
‫"فورمان"! "فورمان"! "فورمان"!
‫- مرحباً "جورج" ‫- كيف حالك يا أخي؟
‫"تاك"!
‫كيف الحال يا أخي؟
‫كيف الحال يا "جورج"؟
‫يمكنك أن تلمسها
‫لكنها ثقيلة
‫نعم، إنه حمل ثقيل بدون شك
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫لا أفهم كيف استطعت أن ترفع ‫العلم الأميركي
‫فيما إخوتنا... نعم إخوتنا
‫كانوا يرفعون قبضتهم اعتراضاً
‫"حركة 'قوة السود' تهز المباريات"
‫كانوا يناصرون قضيتنا في هذا البلد
‫وماذا فعلت أنت؟
‫رفعت علم بلد لا يحبك
‫هذا حمل ثقيل
‫يجب أن تنسى ذلك
‫إن كلمني أحد بعد اليوم عن العلم
‫فسألقنه درساً لن ينساه
‫يتصرفون كما لو أني خائن
‫دعني أعد لك طعاماً، أيما تريد
‫لست جائعاً
‫لا أصدق ما أسمعه
‫لم أتوقع قط أن أسمعك تقول هذا
‫تركت المدينة وأنت لا تملك شيئاً
‫وعدت بميدالية ذهبية
‫إذاً لماذا يتحدث الجميع عن العلم فقط؟
‫أتعلمين ما سأفعله؟
‫سأفوز بحزام البطولة
‫وعندئذ سيحترمونني
‫ستواصل الملاكمة؟
‫لكنك ستؤذي نفسك
‫ألم تشاهديني؟
‫إنهم عاجزون عن إيذائي
‫فأنا من أؤذيهم
‫وهذا كل ما تريد فعله بحياتك؟
‫إيذاء الناس؟
‫أنت أشرف من هذا
‫عندي خطة يا أمي
‫كوني مقتنعة بأني سأحققها
‫"مدينة 'أوكلند'"
‫سمعت أنه لا بأس به
‫"'جورج فورمان' ‫الفائز بالميدالية الذهبية"
‫هذا صحيح
‫ما اسمك؟
‫"بولا"
‫النداء الأخير للرحلة 275 إلى "لوس أنجلس"
‫هذه رحلتي
‫تشرفت بلقائك يا "جورج"
‫مهلاً، لا يمكنك فعل هذا
‫تقطنين هنا في "أوكلند"؟
‫نعم
‫هذا يعني أنك ستعودين إلى هنا
‫سأنتقل للعيش في المدينة
‫سأتدرب هنا، ولكن حينما لا أتمرن...
‫أستطيع الخروج من حين لآخر
‫لست ماهراً في محاولات التعرف على الفتيات ‫يا "جورج"
‫لن أخالفك الرأي في هذا
‫أخبريني شيئاً عنك
‫أي شيء
‫- أي شيء؟ ‫- نعم
‫أكتب مئة كلمة بالدقيقة على الآلة الكاتبة
‫لا أستطيع حتى الكلام بهذه السرعة
‫هل لي أن ألقاك مجدداً؟
‫اكتب رقم هاتفك
‫يُفترض بي أنا أن أطلب رقم هاتفك
‫هل يبدو لك يا "جورج" أني من اللواتي ‫يقضين كل الوقت قرب الهاتف؟
‫لا، لا تبدين هكذا أبداً
‫"النادي الرياضي"
‫مهلاً، أنت متأكد من حاجتنا لهذين الرجلين؟
‫للملاكمة الاحترافية اختصاصيوها
‫بإمكان الرجلين أن يحققا لك النجاح
‫أشم رائحة دم جديد، دم جديد
‫هذا "ديك سادلر" ‫سيكون مدربك ومتعهد مبارياتك
‫وهذا "آرتشي مور"
‫بطل العالم السابق في الوزن الخفيف
‫وسيعلمك كل ما تعلمه هو
‫فقط إذا كنت راضياً عن أدائه
‫"سوني"، أنا من أكثر مشجعيك
‫هل لي بإمضائك؟
‫- هذا... ‫- نعم...
‫"سوني ليستون"
‫نحن نصنع الأبطال هنا يا بني
‫ما تطمح لتحقيقه هو أمر يفوق خيالك
‫ففي صباح يوم خوضك لمباراة البطولة
‫ستشعر بأن طعم الهواء مختلف
‫وأن الشمس تبدو مختلفة
‫وستشعر بأن كل شيء في العالم ‫متوقف على شخصين
‫وأنت واحد منهما
‫وإن استطعت بلوغ ذلك المستوى ‫فالشخص الآخر هو "جو فريجر"
‫تمام
‫"'جورج فورمان' فوز 1 - 0 خسارة"
‫سندعو هذا الكيس "جو فريجر"
‫إن لكمته في معدته، فستقطع نفسه
‫إن لكمته على ذقنه، فستزيد توتره
‫إن لكمته على قلبه ‫فستسبب تقطعاً في دقات قلبه
‫سدد كل لكمة يا "جورج" بقوة!
‫- ألو ‫- أول اتصال
‫- "بولا" ‫- أجل
‫أود سماع بقية القصة التي بدأت ‫بإخبارها لي
‫أي قصة؟
‫أنك تكتبين مئة كلمة بالدقيقة ‫على الآلة الكاتبة
‫تقصد تلك القصة
‫"جورج"...
‫متى ستطرح علي سؤالاً حقيقياً؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل...
‫ما إذا كنت أريد الخروج في موعد معك
‫اخبطه يا "جورج"، اخبطه
‫أنت تكتبين كلمات فعلية؟
‫هذا أشبه بعزف الموسيقى
‫"أريد أن أرى حركات 'جورج'"
‫- تمام ‫- اهزمه يا حبيبي!
‫لا تجعله يتحرك
‫أبعده عنك يا رجل
‫تمام!
‫"11 - صفر"
‫الفائز بالضربة القاضية الفنية
‫"جورج فورمان" الذي لم يُهزم بعد!
‫"22 - صفر"
‫هل تأخذ هذه المرأة لتكون زوجتك؟
‫بالتأكيد
‫يمكنك تقبيل العروس
‫شاهد هذا
‫"36 - صفر"
‫أظن أنك جاهز
‫لكمات ممتازة أيها الضخم
‫سيتفاجأ "فريجر" من قوتك
‫"'جو فريجر' ضد 'جورج فورمان'"
‫ها قد وصلنا إلى مباراة البطولة ‫في الوزن الثقيل
‫بين "جو فريجر" و"جورج فورمان"
‫احتمالات فوز "جو فريجر" كبيرة الليلة
‫فلكمته الجانبية بيسراه تقضي على خصمه
‫فقد طرحت "محمد علي" قبل سنتين ‫على أرضية الحلبة
‫وإن لم ينتبه "فورمان" لها ‫فقد تطرحه أرضاً على ظهره
‫حتى إنها قد تتسبب بإخراجه من الملعب ‫على نقالة
‫"فريجر"! "فريجر"! "فريجر"!
‫ستحدد هذه المباراة ‫بطل العالم في الوزن الثقيل
‫وهي تحت إشراف اللجنة الجامايكية
‫لن يترك أحد لك مجالاً للفوز الليلة
‫وهذا جيد
‫غير أن "جو فريجر" ليس كسائر الخصوم
‫فهو منافس بارع جداً
‫تذكر
‫كل شيء في العالم متوقف على شخصين
‫فاذهب ونل منه
‫أنت جاهز له يا "جورج"
‫يتوقع "جو" أن تكون مجرد منافس عادي
‫لكنك الليلة وحش رهيب
‫فأطلق هذا الوحش
‫رن الجرس وهما يتقدمان
‫يسدد "جورج" لكمة قوية دون أن يصيب
‫هذه لكمة "جو فريجر" الجانبية بيسراه
‫إن كررها فقد ينهي المباراة بها
‫- راقبه، انتبه منه ‫- أحسنت
‫"فورمان" يسدد لكمة قوية
‫لكمة جانبية أخرى
‫كيف لا يزال واقفاً؟
‫ها هي
‫"فريجر" يتأذى من الضربات ‫وهذه مفاجأة كبيرة
‫- أبقه على الحبال ‫- ها هي
‫"فريجر" يسقط أرضاً! "فريجر" يسقط أرضاً!
‫ينهض "جو" ببطء
‫و"جورج فورمان" يقف ‫وهو محافظ على كل توازنه
‫يقف بطل الوزن الثقيل ‫فيما الحكم يعد إلى ثمانية
‫رن جرس الجولة الثانية
‫لكن "جو" عنيد ولا يستسلم
‫و"فورمان" ينقض عليه من جديد
‫يلكمه مرة تلو الأخرى
‫- أجل! ركز عليه! ‫- ركز عليه!
‫سقط أرضاً من جديد! هذا لا يُصدق
‫ابتعد عن الحبال
‫ستة، سبعة، ثمانية
‫لقد أصبح هدفاً سهلاً لـ"جورج فورمان"
‫هدفاً سهلاً!
‫لا تتوقف
‫كم يستطيع "فريجر" التحمل بعد؟
‫سقط أرضاً من جديد!
‫انتهت المباراة! والوداع له!
‫لم أرَ بحياتي شيئاً كهذا
‫"جورج فورمان" هو بطل العالم الجديد ‫في الوزن الثقيل
‫تمام، تمام
‫أجل
‫كيف هو الإحساس بالفوز؟
‫كنت مصمماً أن أفوز الليلة
‫أود أن أشكر الصحافة في كل أنحاء البلد
‫لأنها كتبت أموراً جميلة عني
‫بقي اسمي متداولاً في الصحافة و...
‫ولذا بقيت أركز على اللعب
‫ما أول ما ستفعله بعدما صرت بطلاً ‫يا "جورج"؟
‫سأشتري لأمي بيتاً كبيراً
‫مهلاً... من هذا هناك؟
‫هل هذا هو البطل؟ هل هذا هو البطل؟
‫هل تعرف ماذا ينتظرك يا "جورج"؟
‫- فيض من الأموال ‫- أنا جاهز دائماً لتلقي المال
‫لكن مديري المالي ليس جاهزاً
‫تريد مني أن أكون مديرك المالي؟
‫نعم
‫ولكن يا "ديز"
‫يجب أن تكون صاحياً جداً من الآن فصاعداً
‫هذا هو المطلوب
‫قطعنا شوطاً طويلاً من أيام الفيلق
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ألا تريد أن أبقى؟
‫"محمد علي"، أناس كثيرون يقولون
‫إنهم لم يشاهدوا بحياتهم ملاكماً ‫له لكمات خطيرة كالبطل الجديد "فورمان"
‫"هاورد"، حين أفكر بـ"جورج فورمان"
‫أفكر بالسلطة الحاكمة وأتذكر التلويح ‫بالعلم
‫عندي لكمة جديدة خاصة لـ"جورج" ‫وأدعوها "ضربة حي الفقراء"
‫وأنا أدعوها "ضربة حي الفقراء"
‫لأنها تُسدد في حي الفقراء ‫في الساعة الثالثة فجراً
‫هل رأيت مثل هذه اللكمات من قبل؟
‫تأتي من حيث لا تدري ‫وتصيبك كالقنينة التي تنكسر على رأسك
‫أتظن أنك ستضطر للانتظار ‫حتى الساعة الثالثة فجراً
‫لتلاكم "جورج فورمان"؟
‫ليعرف الجميع يا "هاورد" ‫أني ألاكم "جورج فورمان" في أي وقت ومكان
‫- ما رأيكن؟ أليس جميلاً؟ ‫- ما أروعه!
‫هيا بنا
‫أود أن أريكن شيئاً
‫"ستاتز بلاكهوك"
‫هل تسمعن صوتها؟
‫لكل سيارة منها شخصيتها الخاصة
‫لهذا السبب تحتاج لخمس منها؟
‫خمس؟ انتظري لتري مرآبي
‫يا للهول! لقد فقدت عقلك بالتأكيد
‫- أود أن أريكن شيئاً آخر ‫- لا...
‫- هل الأخرى هناك؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫كانت على النار طيلة النهار
‫إنها صلصة الشواء الخاصة بي ‫واستلزمني وقت طويل لإعدادها
‫- حسناً، تبدو مميزة ‫- أعمل عليها طيلة النهار
‫- حسناً يا "جورج" ‫- تبدو شهية يا "جورج"
‫ها هي
‫- أعطيني ابنتي صاحبة العيد ‫- أبوك يريدك
‫- أجل ‫- اذهبي إلى أبيك
‫أجل
‫عيد ميلاد سعيد
‫ماذا عن قبلة لزوجتك أيضاً؟
‫حسناً
‫سلمي على الجميع
‫- عيد ميلاد سعيد يا حلوة ‫- سأدعها تحملك
‫- أحبك ‫- أبقيها معك
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫- حان الوقت لنأكل ‫- أنت تعرف ماذا يلزم
‫لنشكر الله على هذا الطعام أولاً
‫لماذا؟
‫فأنا من اشترى الطعام يا أمي
‫لا أحد غيري
‫هذا جيد
‫إذاً صلّ أنت
‫أحب سماع الصلاة منك يا أمي
‫نود أنا و"تشارلز" أن نخبركم أمراً
‫- سننجب طفلاً ‫- طفلاً؟
‫- يا لك من محتال يا "تشارلز" ‫- يا سلام!
‫- جعلت أختي تحبل ‫- رائع
‫- مبروك يا "ماري" ‫- شكراً
‫شكراً
‫سنرى ابنة أختي أو ابن أختي يركض هنا
‫ألو
‫كفى اتصالات بهذا البيت
‫- "ديز" ‫- نعم
‫كيف حال مالي؟
‫أستثمر كل شيء في أسهم متينة كالصخر
‫أعجبتني هذه العبارة
‫"أسهم متينة كالصخر"
‫"محمد علي" يتكلم بترهات كثيرة ‫على التلفاز
‫ويتباهى بشأن رقم الجولة التي سيخرجك فيها
‫الكلام رخيص
‫وتعرف ما يقال عن الفتيان الوسماء ‫في "فيفث ووردز"
‫لا يتحملون لكمة
‫صحيح
‫الجميع جاهزون لتناول التحلية
‫ليتك تعطيني أسماءهن
‫لكيلا أضطر للوقوف كالغبية لأسأل ‫من المتصلة
‫عم تتكلمين؟
‫أتظن أني لا أعرف؟
‫ليس لدي الوقت لهذا الآن
‫بل ليس لديك الوقت لي أنا
‫ما عددهن يا "جورج"؟
‫حتى إنك لا تستطيع النظر في عينيّ
‫يا امرأة، دُفع لي 5 ملايين دولار ‫لأواجه "محمد علي"
‫أتظن أني تخليت عن حياتي لأجلك ‫لكي أحل في المرتبة الثانية؟
‫كنت بأفضل حال قبل أن تأتي
‫لم تعد هذه الحياة تعجبك؟
‫أنا أعطيك كل شيء
‫لا أريد كل شيء
‫أريدك أنت
‫أنا لك
‫انظر إلي
‫ما كنت أتوقعه
‫"كينشاسا، زائير ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية"
‫"زائير 74 - 15 جولة ‫'جورج فورمان' ضد 'محمد علي كلاي'"
‫"الرئيس 'موبوتو' يرحب بـ'محمد علي' ‫في 'نسيلي'"
‫لا يا سيدي
‫- سأحملها بنفسي ‫- حسناً
‫اسمعوني
‫سنطير كالفراشة ونلسع كالنحلة
‫لا يمكن ليديه أن تصيبا ما لا تراه عيناه
‫تارة تراني، وتارة لا تراني
‫يظن "جورج" أنه سيفوز ‫لكني أعرف أنه لن يفوز
‫أليس كذلك يا "بونديني"؟
‫فقد كان يضرب "جو فريجر"... ‫بلكمات قوية وطويلة
‫يلاكم كالمومياء
‫"اقترب. أين ذهبت؟ أنت هنا"
‫أنتم يا كتّاب المقالات الرياضية ‫المخدوعين جميعاً
‫ستندمون لأنكم تتوقعون خسارتي
‫كيف لكم أن تتوقعوا خسارتي؟
‫تقولون إن "جورج فورمان" هو البطل الجديد
‫ليس "جورج فورمان" البطل الجديد
‫بل هو الفاشل الجديد
‫وهو يحمل الحزام الذي أخذوه مني ظلماً
‫وهو لا يجيد الملاكمة، بل يتحرك هكذا
‫هكذا يلاكم، يلاكم كالمومياء
‫"سأهجم عليك"...
‫"جورج"
‫كنا نتحدث عن ملاكم آخر
‫حان دورك يا "جورج" الضخم
‫لمَ لا تخبرنا بوجهة نظرك؟
‫إن كان يلاكم مثلما يجري مقابلاته ‫فستكون سهرة المباراة قصيرة جداً
‫سهرة قصيرة جداً
‫سنتواجه على الحلبة لأننا لا نتفق
‫أشعر بالأسى على "محمد علي"
‫لأن "فورمان" قادر على هزمه وإماتته
‫"محمد علي"، بوما يي!
‫"اقتله يا 'محمد علي'"
‫أهذا ما يريدونه؟
‫"فورمان"، بوما يي!
‫"'جورج فورمان' ضد 'محمد علي كلاي' ‫مباراة لقب الوزن الثقيل
‫في 30 أكتوبر 1974"
‫اهجم عليه كالنمر
‫وأوقف تبجحه
‫سبق أن صدم "محمد علي" العالم
‫لكن معظمنا لا يتوقع أن يصمد ‫لما بعد الجولات الوسطى
‫أعتقد يا "فرانك" أن "محمد علي" ‫سيكون الخاسر الأكبر
‫لكنه يرفع مع سكان هذا البلد شعار: ‫"'محمد علي'، اقتله"
‫هل يستطيع "محمد علي" بعمر 32 سنة ‫أن يرقص ويبقى بعيداً عن "فورمان"
‫بعد ما فعله "فورمان" بـ"فريجر"؟
‫يبدو أن فرص نجاح "محمد علي" معدومة
‫كل هذه الأسئلة سنعرف جوابها
‫هيا يا صاح، هيا يا "جورج"
‫- ستنجح يا "جورج" ‫- عليك به!
‫- اقترب منه ‫- اهجم عليه يا "جورج"
‫- لكمة جانبية بيمناك ‫- اهجم عليه
‫أحسنت
‫الكمه على رأسه
‫أفلته. تباعدا، تباعدا
‫هيا يا "جورج"، هيا
‫- أبقِ يديك مرفوعتين! أجل ‫- اضربه!
‫أهذا كل ما تقدر عليه يا "جورج"؟ هيا
‫استمر في خبطه
‫لن يصمد طويلاً
‫استمر في خبطه
‫"محمد علي"، اقتله!
‫اقتله! اقتله!
‫"محمد علي"، اقتله!
‫هذا بطلي
‫"محمد علي" يتراجع إلى الحبال
‫ويبحث عن مكان يختبئ فيه ‫من قبضات "فورمان"
‫أهذا كل ما تقدر عليه؟
‫لكني لا أرى أي مخبأ على تلك الحلبة
‫ابتعد عن تلك الحبال يا "محمد علي"!
‫ينهال "فورمان" عليه باللكمات
‫لا بد أن تسبب تلك اللكمات ضرراً ما
‫قيل لي إنك قوي يا "جورج". أرني قوتك
‫يستحيل أن يواصل "محمد علي" ‫تلقي اللكمات دون أن يتأثر
‫"الجولة 3"
‫تلاكما
‫هيا أرني ما تستطيع فعله
‫أوقف العبث مع هذا الأبله
‫أفلته، أفلته
‫واصل مهاجمته يا "جورج"!
‫ابتعد عن الحبال يا بطل، هيا!
‫تمام
‫افصل بينهما يا حكم!
‫ما اسمي؟
‫هيا تباعدا
‫"الجولة 4"
‫ابتعد عن هذه الحبال! اخرج من هناك!
‫لا أفهم ما الفائدة من التراجع إلى الحبال
‫سأتراجع إلى الحبال، تعال وهاجمني
‫هيا اضغط عليه يا "جورج"
‫ما زال يخبطه بقوة
‫يسدد "جورج فورمان" لكمات قاتلة
‫"الجولة 5"
‫هيا يا "جورج"، دعني أرى ما تقدر عليه
‫"الجولة 6"
‫ابتعد عن تلك الحبال!
‫هيا يا "جورج" ‫قيل لي إن لكماتك أقوى من هذه
‫أحسنت
‫ابتعد عن الحبال يا رجل
‫"الجولة 7"
‫أهذا كل ما تقدر عليه؟
‫لكمة قوية من "محمد علي" بيمناه
‫هذه اللكمة جعلت "فورمان" يترنح
‫قيل لي إنك قوي يا "جورج"
‫قيل لي إنك قوي
‫تلك اللكمة غيرت المسار المتوقع ‫لهذه المباراة
‫"محمد علي"، اقتله!
‫استمر في ضربه
‫استمر في خبطه
‫"محمد علي"، اقتله!
‫اقتله!
‫"محمد علي"، اقتله!
‫سأنتهي من الأمر
‫ابتعد عن تلك الحبال يا بطل، هيا
‫أجل
‫"الجولة 8"
‫أصبحت لكمات "فورمان" عديمة القوة
‫يبدو "فورمان" متعباً
‫يبدو أنه في ورطة كبيرة
‫ربما كان "محمد علي" يعتمد على ذلك ‫يا "فرانك"
‫- اهجم عليه يا "جورج"! ‫- حطمه!
‫حان دوري
‫هيا يا بطل. تمام. يسار، يمين، يسار
‫يسدد "محمد علي" لكمة قوية بيمناه
‫ولكمة أخرى!
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة
‫ثمانية، تسعة، عشرة
‫وانتهت المباراة!
‫حقق "محمد علي" المستحيل
‫نجح "محمد علي" وفعلها من جديد!
‫"40 - 1"
‫"محمد علي"، اقتله!
‫كان عندي هدف واحد في كل حياتي
‫أن أؤذي
‫أن أصرع
‫أن أحطم
‫فصرت لا أرى في حياتي إلا هذا
‫وأغمضت عينيّ عن كل شيء آخر
‫متى سأراك يا أبي؟
‫قريباً
‫أعدك بذلك
‫ولن نفترق بعد اليوم، اتفقنا؟
‫علينا الإقفال يا "جورج"، حان وقت العشاء
‫قال محاميّ إنك لم توقع الأوراق بعد
‫قلت لك إني سأوقعها!
‫وقعها قريباً
‫كنت أنوي المجيء من قبل
‫لماذا أنت جالس في السيارة؟
‫ألن تدخل البيت؟
‫قال "دوك" إنك طردت "ديك" و"آرتشي"
‫نعم
‫فقد خسرت مباراة بسببهما
‫لطالما كان "دوك" يقول...
‫كان يجب أن أستعمل رأسي لا يديّ
‫فقد استند إلى الحبال ‫وبقيت ألكمه إلى أن تعبت
‫إنها حيلة الحبال في الملاكمة
‫وقد انطلت علي الحيلة
‫أعرف أن الظرف الذي مررت به صعب جداً
‫ولكن لا أتحمل سماعك تتكلم هكذا
‫أصبح "فورمان" رجلاً محبطاً ووحيداً
‫طيلة الأشهر الستة التي مرت
‫منذ أن هزمه "محمد علي" في الجولة الثامنة
‫ستقام اليوم مباراة ملاكمة استعراضية
‫فـ"جورج فورمان"، بطل العالم السابق ‫في الوزن الثقيل
‫سيحاول أن يهزم 5 ملاكمين في يوم واحد
‫لا أحد يعرف ماذا يأمل تحقيقه من ذلك
‫"جورج"، ما زال بإمكانك الانسحاب من هذا
‫لست مضطراً لذلك
‫بطل الوزن الثقيل والمهرج العالمي ‫"محمد علي"
‫سينضم إلي الآن
‫"مهرج"؟ لا تجبرني على إيذائك ‫يا "هاورد"
‫رن الجرس وهما يتقدمان
‫ليس هذا أسلوبه المعهود يا "محمد علي"
‫نعم، أظن أنه يحاول إثارة إعجابي بأدائه
‫إنه ينط مثل أرنب الفصح
‫مثل الأرنب تماماً يا "محمد علي"
‫ما الذي تفعله؟
‫ثبته على الحبال، أحسنت
‫أبقه على الحبال
‫هذه ليست مباراة مصارعة يا "جورج"
‫ثبته على الحبال الآن واضغط عليه!
‫سقط "ألونزو جونسون" أرضاً
‫- ربما انتهى أمر "ألونزو" ‫- ألا ترى أنه على الأرض؟
‫- تحصل مشادة ‫- تراجع
‫يحصل شجار بين مدربي "فورمان" ‫ومدربي "جونسون"
‫"محمد علي"! "محمد علي"!
‫الجمهور يهتف "محمد علي"! "محمد علي"!
‫وهذا يثير حفيظة "جورج فورمان"
‫"محمد علي"!
‫أعطني فرصة أخرى
‫لن أعود للملاكمة في حلبة مع فاشل ‫يا "جورج"
‫هذا لأنك خائف، خائف مني
‫- خائف؟ ‫- أنت خائف مني
‫لنتواجه الآن يا "جورج"
‫- احمل سترتي يا "هاورد" ‫- هيا اصعد
‫- دعني أصعد يا "هاورد"، دعني ‫- أنت عاجز عن الملاكمة
‫- احمل سترتي يا "هاورد" ‫- لا يمكن الملاكمة إن بقيت على الحبال
‫"جورج"، أنا أوسم ‫من أن ألاكم شخصاً بشعاً مثلك
‫هيا اصعد
‫هيا يا رجل
‫هيا يا "جورج"
‫- لا أسمع منك إلا كلاماً ‫- اسمع يا رجل
‫"محمد علي"! "محمد علي"!
‫ماذا كنت ستجني مما جرى في الخارج؟
‫الاحترام
‫بني، تكمن روعة الملاكمة
‫في أنها تظهر للرجل أنه قادر بنفسه ‫ومن دون الحاجة لأحد...
‫أن يفعل شيئاً إيجابياً
‫لنعد إلى ملاكمتهم واحداً في كل مرة
‫ما رأيك؟
‫وصلنا هذا للتو
‫حسناً
‫إنه لك
‫"جورج"، "جورج"
‫- ماذا جرى؟ ‫- بدأت "ماري" تنزف
‫يحاولون إنقاذ الطفل ‫لكن الهواء انقطع عنه
‫قولي لهم إني سأدفع التكاليف ‫مهما تبلغ قيمتها
‫لنحضر أفضل الأطباء
‫أحضرنا أفضل الأطباء يا "جورج"
‫الطفل بحاجة إلى معجزة
‫يجب أن نصلي
‫نصلي؟
‫أبانا في السماء، نجتمع هنا بكل تواضع
‫باسم "المسيح يسوع"
‫ها أنا أمامك
‫ماذا فعلت أختي لك؟
‫تتعامل "ماري" بكل لطف طوال حياتها...
‫مع جميع الناس في هذا العالم
‫حتى معي مع أني لم أستأهل لطفها
‫وستأخذ طفلها منها؟
‫أجبني
‫قضيت حياتي أسمع عنك
‫لكني لم أرَ منك شيئاً
‫لم أرَ شيئاً
‫إن أردت أن تأخذ أحداً...
‫فخذني أنا
‫ولكن لا تأخذ طفل أختي
‫خذني أنا
‫أرجوك
‫"جورج"
‫هل هو...
‫بحالة ممتازة
‫لا يعرف الأطباء السبب
‫إنها معجزة
‫هذا...
‫هذا جيد، هذا جيد
‫تعال إلى هنا
‫سلم على ابن أختك:
‫"جورج" الصغير
‫"جورج" الصغير؟
‫نعم
‫أخبرتني أمي أنك كنت تصلي
‫لا أعرف ماذا قلت في صلاتك
‫لكنه نجح
‫"جيمي يونغ"! "جيمي يونغ"!
‫اسمعوا الجمهور يهتف "جيمي يونغ"!
‫"'جورج فورمان' ضد 'جيمي يونغ' ‫'سان خوان، بورتوريكو'، 17 مارس 1977"
‫لم يعد "فورمان" كما كان ‫منذ خسارته أمام "محمد علي"
‫- طرد فريق عمله... ‫- هيا "جورج"
‫لكن هذا لم ينفع
‫ليس فكر "جورج" مركزاً على المباراة
‫هيا بنا
‫فاز "جيمي يونغ" في المباراة بالإجماع
‫ما يعني أن مستقبلاً واعداً...
‫راقبه جيداً إن أمكن
‫ماذا حدث في الحلبة يا "جورج"؟
‫إنها مجرد مباراة يا "غيل" ‫ويحدث لكل ملاكم أن يخسر
‫لكن خسارته فوّتت علينا فرصة ‫مواجهة "محمد علي" من جديد
‫الجو حار
‫لمَ الجو حار هنا؟
‫من قال هذا؟
‫لا أحد قال شيئاً يا "جورج"
‫من قال هذا؟
‫- من يواصل الكلام؟ ‫- لا أحد
‫لا أحد يتكلم يا "جورج"
‫"جورج"؟
‫أنا...
‫أصحح... أصحح...
‫"جورج"! "جورج"!
‫نبضه ضعيف
‫لنضعه على الطاولة، عند الرقم 3
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- انتبهوا
‫على مهل
‫لنضعه على الطاولة، تمام
‫حسناً
‫- "جورج"؟ ‫- "جورج"؟
‫"جورج"؟
‫لا أريد أن أموت
‫أنا أؤمن
‫- مهلاً ‫- اهدأ
‫"جورج"؟
‫اعتقدنا أنك مت
‫كنت ميتاً
‫"يسوع المسيح" حي فيّ
‫إنه حي فيّ
‫إنه حي
‫يجب أن أنظف نفسي
‫لا تدعوه يستحم ‫فالماء البارد سيسبب له صدمة
‫- انتظر ‫- يجب أن أنظف نفسي
‫- لا يا "جورج" ‫- ابتعدوا عني!
‫- يجب أن أنظف نفسي! ‫- تمهل!
‫أرجوك
‫هللويا!
‫أنا نظيف!
‫أنا نظيف
‫أنا نظيف، أنا نظيف
‫أعمدك الآن باسم الآب والابن والروح القدس
‫هللويا!
‫- هللويا! ‫- هللويا!
‫هللويا!
‫نحن نشهد الآن على معجزة
‫يود الأخ "جورج" أن يخبركم ‫كيف حصلت هذه المعجزة معه
‫"كنيسة الحياة الأبدية والخلاص ‫'هيوستن'، 1978"
‫فلنرحب ببطل العالم السابق ‫في الوزن الثقيل
‫وبأخينا الجديد في "المسيح"
‫"جورج فورمان"!
‫شكراً أيها المحترم "ستوكس"
‫كنت... في صراع
‫فقد كنت أحب الملاكمة
‫كنت في غرفة تبديل الملابس...
‫فصار "يسوع المسيح" حياً فيّ
‫و...
‫وبسبب ذلك
‫أريد أن أهب حياتي لله
‫آمين
‫أريد أن أكون واعظاً
‫شكراً يا "يسوع"
‫سبحوا الله!
‫أخيراً وجد شخصاً يخبره بما يجب فعله ‫ويسمع له
‫شكراً يا "يسوع"، هللويا
‫أجل
‫شكراً يا "يسوع"
‫قدمت عرضاً مذهلاً في الداخل
‫يسرني قدومك لحضوره
‫يجري "غيل" التحضيرات اللازمة
‫ما زالنا بإمكاننا مواجهة "محمد علي"
‫لكني توقفت
‫لن أعود إلى الملاكمة
‫أنت ملاكم
‫لست ملاكماً
‫ليس بعد اليوم
‫كيف ستعيل طفليك إذاً؟
‫سأتبع طريق الله
‫هل تعرف ما الذي تتخلى عنه يا بني؟
‫أنا...
‫لم يعد بإمكاني ضم قبضتي يا "دوك"
‫أشعر بأنه تغلغل في داخلي...
‫وأخرج كل ما أشعر به من غضب
‫الغضب الذي فيك هو الذي جعلك بطلاً
‫رأيت ذلك بأم عيني
‫وتقول لي الآن إن هذا كله راح؟
‫هل تذكر حين أخبرتني ‫أنك بدلت البزة ببزة أخرى؟
‫هذا ما أفعله
‫أنت تتفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫كنت مجبراً يا "جورج"
‫هناك من اتخذ القرار عني
‫وأنا أيضاً
‫لا أصدقك يا "جورج"
‫طوال 28 سنة كنت أستعين بقبضتي ‫لأحصل على الاحترام
‫كنت أعرف أنه يجب أن أستعين بقلبي
‫"بطل العالم - مجلس الملاكمة العالمي ‫'أديداس'"
‫ولكن لم أعرف كيف
‫قالت لي إن "جورج فورمان" عند الباب
‫فأجبتها: "لقد جننت يا 'بياتريس'"
‫"فلن يأتي 'جورج فورمان' لرؤية البطل"
‫"إلا إذا كان يتوقع هزيمة أخرى"
‫أتيت إلى هنا...
‫لأخبرك بأني وجدت "يسوع"
‫وجدت "يسوع"؟
‫مبروك يا "جورج"
‫لم أكن أعرف أنه كان ضائعاً
‫أتيت إلى هنا...
‫لأطلب منك السماح
‫- تطلب مني السماح؟ ‫- نعم
‫أنا من هزمك لا أنت
‫اسمع
‫بعد المباراة في "زائير"
‫صرت أكرهك يا "محمد علي"
‫صدقني
‫وأردت أن أقتلك بيديّ هاتين
‫كفى يا رجل
‫أنت تريد مباراة ثأرية، أعرف ذلك
‫فقلها بصراحة
‫لا أريد مباراة ثأرية
‫قيل لي إنك تقاعدت لتصير واعظاً ‫فلم أصدق ذلك
‫أنا...
‫أريد أن أساعد الناس
‫إذاً ساعدني يا "جورج"
‫كل ما عليك فعله هو مواجهة "كيني نورتون" ‫مرة أخرى وهزيمته
‫أرجوك يا "جورج"، اهزمه
‫لأني لا أستطيع ذلك
‫إن هزمته فلن يعود منافساً كبيراً لي
‫ثم أعطيك فرصة أخرى لنيل اللقب
‫وكلانا نستفيد مالياً، فما رأيك؟
‫شكراً "يسوع"
‫لا أستطيع مساعدتك بهذه الطريقة
‫حسناً يا أخي
‫كما تريد
‫أنا أسامحك
‫"جورج فورمان" واعظ
‫تلك عجيبة العجائب
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا يا "جورج"؟ ‫- مرحباً "ميتشي"!
‫- أحبكما ‫- أدخلي أخاك يا "ميتشي"
‫ادخل يا "جورج"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت...
‫لأخبرك عن مدى ندمي لطريقة معاملتي لك
‫لم أعاملك كما يجب
‫"المحبة فلتكن بلا رياء"
‫"التصقوا بالخير"
‫مرحباً
‫أنا "جورج"
‫"ماري جوان مارتيلي"
‫كنت جالسة في نفس المقعد ‫يوم تقديمي لشهادتي
‫هل تجلسين دائماً في المقدمة؟
‫نعم
‫فهكذا أبقى مركزة على كلام الله
‫كيف يجري عمل الوعظ معك؟
‫إنه صعب
‫صعب جداً
‫أصعب من التعرض للكمات في الوجه؟
‫أشعر أحياناً أنهما بنفس الصعوبة
‫"طوبى لمن يتحمل المحنة بصبر"
‫إخوتي وأخواتي، أتيت إلى هنا اليوم
‫ليس لأرفع نفسي ‫بل لأرفع اسم "يسوع المسيح"
‫فقد كنت في السابق أرفض كل الديانات
‫كنت أنزعج من كلمة "يسوع"
‫لكنه غيّر حياتي
‫ليس هو من غيّر حياتك
‫بل "جيمي يونغ"
‫فقد رأيته يهزمك شر هزيمة
‫وأنت لم تستطع حتى أن تقرصه
‫ألا تشتاق لحلبة الملاكمة أيها الضخم؟
‫أموت قبل أن أعود لتلك الحلبة
‫والآن...
‫حتى لو أخذتم كل أموال عائلة "روكفيلر"
‫وكل أموال عائلة "كنيدي"
‫وجمعتموها معاً
‫فلن تشكل حتى دفعة أولى ‫لما يلزم حتى أعود إلى الحلبة
‫سبحوا الله وشكراً يا "يسوع"
‫"يسوع" هو حي اليوم
‫شعرت... بالأسف لطريقة تصرفي يوم الأحد
‫- كيف تصرفت؟ ‫- بنوع من الفتور
‫- نعم ‫- هذا لأنه كان عندك صيت
‫وليس صيتاً حسناً
‫لقد تغيرت
‫لم أتعلم بعد سر التمتع بكل يوم بيومه
‫ولم أتعلم كيف أستفيد من كل يوم بيومه
‫عندك أطفال؟
‫نعم
‫لا يعيشان معي طوال الوقت وهذا صعب علي
‫ولكن سيتسنى لي أن أراهما أكثر
‫بالفعل
‫يسرني سماع ذلك
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫أنت بخير؟
‫- نعم ‫- ألم نكن ذاهبين لمشاهدة فيلم؟
‫أود أن أريك شيئاً
‫ماذا ترين هناك؟
‫كنيسة انعدم الإيمان فيها
‫"كنيسة المعجزة الإلهية"
‫لا
‫سأشتريها
‫وسأصبح واعظاً فيها
‫وسأبذل قصارى جهدي فيها
‫وسأسعى لنشر كلمته
‫هل أنت مقتنعة بأني قادر على ذلك؟
‫نعم، أنا مقتنعة بذلك
‫يجب أن تجاهدوا لأجل إيمانكم
‫"بعد 7 سنين"
‫كل يوم من حياتكم
‫ففي صباح يوم أحد، حين تكون الشمس ‫ساطعة...
‫وزوجك واقف عند الباب ‫وهو يرتدي ثوب السباحة
‫ويحمل بطانية
‫ويقول: "الشاطئ ينتظرنا يا حبيبتي!"
‫فتقولين في نفسك:
‫"إن لم أذهب إلى الكنيسة لمرة واحدة ‫فهل هذا سيئ لي؟"
‫إن لم تلمعوا أحذيتكم، فهل تصير لامعة؟
‫لا!
‫إن لم تغسلوا ملابسكم، فهل تنغسل؟
‫لا!
‫كذلك إن لم تجاهدوا لأجل إيمانكم ‫فلن يبقى فيكم
‫يجب أن تجاهدوا لأجل إيمانكم
‫جاهدوا لأجل الإيمان
‫آمين!
‫"كنيسة يسوع المسيح"
‫شكراً، بالتوفيق
‫حسناً
‫أيها القس "فورمان"
‫أنا بحاجة لمساعدتك
‫أيمكنك تدريب حفيدي "جايلين"؟
‫فإن تدرب على يد رجل يُعتبر قدوة
‫بدلاً من الشباب الذين...
‫لو استطعت لتدربت على يد "محمد علي" ‫لا على يد من خسر أمامه
‫"جايلين"...
‫لا بأس، لا بأس
‫يذكرني بنفسي حين كنت بعمره
‫هل يمكنك تعليمه الملاكمة؟
‫لن يجد الأجوبة في الملاكمة
‫فالأجوبة موجودة هنا
‫عليك أيها الشاب أن تقرأ الكتاب المقدس ‫وأن تأتي إلى الكنيسة مع جدتك
‫وستتوفق في كل شيء
‫تمام. حسناً يا أختاه، باركك الله
‫- طاب يومك ‫- حسناً
‫تمام
‫- الرائحة شهية هنا ‫- تذوق
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫صرت ثقيلاً
‫تعال يا بني
‫- تعرف أني أحبك ‫- أعرف
‫- إذاً أعطني قبلة ‫- مستحيل
‫أعطني قبلة، تعال. ألا تريد أن تقبل أباك؟
‫...تفشي العنف في شوارع "فيفث ووردز"
‫"اعتقال مراهقين"
‫اعتُقل المشتبه بهما لارتكابهما هذه السرقة
‫- محاولة سرقة... ‫- خذ أخاك إلى الغرفة الأخرى
‫...ورجل واحد بحالة خطرة
‫اعتُقل المراهقان بدون حق كفالة
‫أنت بخير؟
‫جدة هذا المراهق أحضرته إلي...
‫الأسبوع الماضي
‫إنه الفتى نفسه
‫لكني كنت معتداً جداً بنفسي ‫في حديثي عن الله حتى إني...
‫لم أفعل ما يلزم
‫ما الذي لم تفعله يا "جورج"؟
‫كان يجب أن أتفهم ما ذلك الفتى بحاجة له
‫ولا أرغمه بما أريده أنا
‫"برسم البيع - تم بيعه"
‫"جورج"
‫أنت متأكد من هذا؟
‫نعم
‫حسناً، سأكلم المصرف بشأن حاجتك ‫إلى نقل بعض أصولك
‫أريد أن أريكما شيئاً هنا
‫عندي فكرة
‫أنا أحمل من هنا
‫إنه ثقيل
‫ساعدني بحمل ذلك السرير
‫هيا بسرعة
‫يبدو هذا جميلاً
‫- شدوا هذه الحبال ‫- نعم، ارفعها
‫- يجب ألا تكون رخوة ‫- حسناً
‫"عام 1985"
‫"مركز 'جورج فورمان' الاجتماعي والشبابي"
‫"الافتتاح الكبير"
‫كنت سأسد الرمية لكن أحداً رفع حلقة السلة
‫مرحباً بكم، تفضلوا
‫ادخلوا واستمتعوا باللعب
‫"عام 1986"
‫"نايت"، لم أرك من وقت طويل
‫قَصة شعر جميلة، تشبه قَصة شعري
‫"مكتبة 'محمد علي'"
‫كيف حالكم؟
‫كيف حالك يا أختاه؟
‫تمام، تمام
‫أنت دائماً ترتكب مخالفة على أحد
‫أنا أراك
‫تمام
‫سأحل المشكلة
‫لا تقلقوا
‫لكن هذا لم يحصل قبلاً في المركز الشبابي
‫- هذا غير منطقي ‫- ما الأمر يا "روبرتا"؟
‫هل أنت متأكد؟ فهذا غير منطقي
‫أتفهم الأمر، سنعالج المسألة فوراً
‫تقول شركة الكهرباء ‫إننا لم ندفع الفاتورة قط
‫حقاً؟
‫إذاً... أخبري "ديز" بما حصل
‫لم يأتِ اليوم
‫أنا آسف يا سيد "فورمان"
‫ولكن لا أفهم كيف لم تعرف بهذا
‫كم بقي؟
‫أكثر من 2000 دولار بقليل
‫غير ممكن
‫اسحب مالاً من حساباتي الاستثمارية
‫لإبقاء المركز مفتوحاً
‫تعرضت تلك الاستثمارات لخسائر كبيرة ‫العام الماضي
‫لكن "ديز" قال إن الاستثمارات جيدة
‫أنا آسف لكن كلامه غير صحيح
‫استثمر في أسهم متينة ‫ليبقى معي مال كل العمر
‫لا، بل كانت مضاربات عالية الخطورة
‫لا، بل...
‫أنا آسف يا سيد "فورمان" ‫ولكن إن لم تُسدد المستحقات سريعاً
‫فسيضطر المصرف إلى وضع اليد مجدداً ‫على العقار
‫يقول "روي" إنك طلبت من الجميع ‫البحث عن "ديزموند"
‫هذا صحيح
‫يجب أن تدعه وشأنه
‫سلمته كل شيء...
‫وخسر كل شيء
‫وليس فقط المركز الشبابي
‫كل ما عملت لتحصيله...
‫خسرته
‫لا لا
‫بل كل ما عملت لتحصيله موجود هنا
‫سعيتُ من أيام طفولتك...
‫أن أضعك في طريق الصواب
‫لكنك وجدته بنفسك
‫وبمفردك أنت
‫وجدت طريق الله
‫فتصرف بتقوى
‫لا تدع "ديزموند بايكر" يسلبك ما وجدته
‫قل لي
‫قل لي إنك خبأت المال في مكان آخر
‫في حساب آخر لا أعرفه!
‫- قل لي إنه بقي مال ‫- الكل راح
‫- خسرته كله ‫- قل لي إنه بقي مال
‫خسرته كله
‫أنا آسف يا "جورج"
‫"مس تامي"
‫ابدأ ساعة تشاء يا سيد "فورمان"
‫هذا الصيف، حين تشوي اللحم مع عائلتك
‫ستجد أن صلصة واحدة فيها الحلاوة ‫والحريفية
‫التي يحبها الجميع
‫- "مس..." ‫- قلت "الحريفية" يا "جورج"
‫حقاً؟
‫نعم، و"حريفية" ليست كلمة صحيحة
‫مرحباً، كيف حالك؟ شكراً
‫هلا توقع على هذه يا بطل؟ شكراً
‫"جورج فورمان"
‫- مرحباً، شكراً جزيلاً ‫- مرحباً
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً
‫حين تشوي اللحم مع عائلتك
‫ستجد أن صلصة واحدة فيها الحلاوة والحرافة
‫التي يحبها الجميع
‫إنها صلصة "مس تامي" من نبتة المسكيت ‫والخاصة بالشواء
‫سارع لشرائها قبل أن تنفد
‫نضيف المال الذي حصلنا عليه ‫من إعلانات "مس تامي"...
‫مبلغ زهيد
‫هذا ما يدفعونه ليبدو المرء أبله ‫على التلفاز
‫حتى القليل ينفع يا "جورج"
‫بعت كل ما لدي
‫وأتقشف في معيشتي كثيراً
‫فكم يلزم للمصرف بعد؟
‫يلزم بعد
‫كم يلزم بعد؟
‫يلزم الكثير
‫"مركز 'جورج فورمان' الاجتماعي والشبابي"
‫أعرف أنك تكرهينه
‫إنه مجرد كيس، أنا لا أكرهه
‫مع أنه قذر
‫لنخلد إلى النوم
‫لست متعباً
‫لكنك ستلقي عظة غداً
‫سيحل القس "كارل" محلي
‫لماذا؟
‫لكيلا أضطر إلى الوقوف هناك
‫وأقول للناس كيف يجب أن يعيشوا حياتهم
‫أليس هذا ما يفعله القس؟
‫أنا أتحمل مسؤولية ضياع المال يا "جوان"
‫لا تقل هذا يا "جورج"
‫كنت أعرف شخصية "ديز"
‫ومع ذلك وثقت به
‫يجب أن أعود للملاكمة
‫أقسمت ألا تعود
‫حين اقتربت مني أول مرة في الكنيسة
‫رأيت فيك رجلاً يريد تغيير حياته
‫وبهذا الرجل أغرمت
‫شخصيتك القديمة لا أعرفها
‫ولا أريد أن أعرفها
‫"جوان"...
‫أنا لا أتقن إلا أمرين اثنين:
‫الملاكمة والوعظ
‫لكن الوعظ...
‫لا يدر مالاً لدفع الفواتير
‫وماذا لو عاد الغضب يتأجج فيك؟
‫ماذا لو كان الفوز مستحيلاً بدونه؟
‫تقدم، تراجع
‫خطوة إلى اليسار، إلى اليمين
‫تقدم، تراجع
‫إلى اليسار، إلى اليمين
‫تقدم، تراجع
‫إلى اليسار، إلى اليمين. تمام
‫اقطع علي الطريق! اقطع علي الطريق
‫عندما اعتزلت الملاكمة...
‫شعرت كما لو أنك حطمت قلبي
‫أحسست بأنك خذلتني
‫لكني رجعت إلى هنا
‫رجعت للتدريب هنا...
‫وحدث أمر غريب
‫فقد تذكرت ما أنا عليه أصلاً
‫أنا سعيد هنا يا "جورج"
‫وأنت من جعلني بطلاً يا "دوك"
‫يمكنك تكرار ذلك معي
‫حاول "جو لويس" العودة
‫وكاد "مارسيانو" يُقتل في الحلبة
‫حاول "جو لويس" البدء من القمة
‫أما أنا فسأبدأ من الصفر
‫أنت كبير في السن. ‫سيشبهوننا بعرض في السيرك
‫إلا إذا بقينا نربح
‫"دوك"
‫نستطيع أن نحقق شيئاً ما
‫شيئاً يفوق خيالهم
‫ففي صباح يوم خوضنا للمباراة ‫على حزام البطولة في الوزن الثقيل
‫يا رجل
‫سنشعر بأن طعم الهواء مختلف
‫وأن الشمس تبدو مختلفة
‫وسنشعر بأن كل شيء في العالم ‫متوقف على شخصين
‫وسنكون نحن هذين الشخصين
‫كم يبلغ وزنك؟
‫ما الذي سألته؟
‫سألتك كم وزنك الآن؟
‫تسألني عن وزني
‫- وزني على الميزان ‫- نعم
‫نحو 136 كغ
‫لكني أقرب إلى 130...
‫لنقل 134 كغ
‫بحسب علمي، الكذب خطيئة
‫وزني 143 كغ
‫145 بعد تناول الفطور
‫أنزل وزنك إلى 121 كغ...
‫ثم اتصل بي
‫أعتقد أن ملابسي الرياضية تقلصت
‫هوّن على نفسك يا "جورج"
‫ستصاب بنوبة قلبية
‫هذا مقزز يا "جورج"
‫من يريد أن يتناول فطائر محلاة؟
‫أنا أريد تناول فطائر محلاة. تمام!
‫تفضل يا حبيبي
‫سأتناول 5 فطائر محلاة
‫حسناً
‫اصعد إلى الحلبة
‫فهناك تجري الملاكمة
‫ابدآ!
‫اقطع عليه الطريق!
‫حرك قدميك!
‫هيا يا "جورج"
‫انتهى الوقت!
‫سنضطر لتعليمك بعض الأساليب الجديدة
‫وإن أحضرت لي ذراعين وساقين جديدة ‫فهذا أحسن أيضاً
‫ليس الأمر طريفاً يا "جورج"
‫ليس الأمر طريفاً
‫ما الخطب؟
‫أظن أني تلقيت رسالة من السماء في حلم
‫ما هي الرسالة؟
‫أراني رؤيا...
‫وفيها كنت تفوز ببطولة الوزن الثقيل ‫من جديد
‫لا أستطيع تفسيرها
‫ولكن بدا...
‫كما لو أنه سيرفّعك وسط الحلبة
‫لكي تتمكن من ترفيعه أمام ملايين الأشخاص
‫كيف تشعر الآن؟
‫لا بأس
‫المباراة جدية الليلة
‫حان الوقت لكي توقظ النمر الذي فيك ‫ويعاود نشاطه
‫ذلك الإنسان تغير يا "دوك"
‫سنعتمد طريقة جديدة
‫لا تنفع أي طريقة جديدة في تلك الحلبة
‫إما تصمد أنت أو هو
‫إما تؤذيه أو تتأذى أنت
‫- فهذه مواجهة ‫- هذه ملاكمة
‫وهي رياضة... لها قوانينها
‫آمل أنك تعي ما تفعله
‫"'جورج فورمان' ضد 'ستيف زاوسكي' ‫9 مارس 1987"
‫مرت عشر سنين منذ آخر مباراة ‫شارك فيها "جورج فورمان"
‫فكيف ستكون عودة "فورمان" إلى اللعب؟
‫صحيح أن "زاوسكي" ليس بطل العالم ‫لكنه ملاكم متمرس
‫ووضع "جورج" خطر الليلة
‫أتعرف أكثر ما يخيفني الليلة؟
‫أن يهزمك ملاكم عادي؟
‫لا
‫بل أن أنزع ردائي أمام كل هؤلاء الناس
‫ففي آخر مرة، كنت أشبه "سوبرمان"
‫واليوم تبدو كشعار عجلات "ميشيلين"
‫هذه ليست مسابقة جمال
‫تمام!
‫أيها السيدان، زودتكما بالإرشادات ‫في غرفة تبديل الملابس
‫التزموا بتوجيهاتي
‫وليكن اللعب نظيفاً
‫لا تنظر إليه، فهو يحاول أن يعبث بعقلك
‫لتتلامس القفازات
‫هيا بنا
‫هذه أولى مباريات "جورج فورمان" ‫بعد عودته غير المتوقعة
‫- اقضِ عليه يا "جورج" ‫- أبقِ يديك مرفوعتين
‫بدأ التململ عند جمهور "ساكرامنتو"
‫- أوقفا الرقص! ‫- فهم يريدون رؤية حركة
‫أوقف المزاح معه
‫هل أتيت لتلاكم ‫أم لتخسر وتعود إلى بيتك؟ هيا!
‫هيا لنلاكم. ألا تريد أن تلاكم؟
‫تمام
‫لكمة ممنوعة بعد رن الجرس
‫أطلق هذا الوحش
‫إن لم تطلقه فستخسر. هيا أطلقه!
‫سألعب على طريقتي يا "دوك"
‫سألعب على طريقتي
‫من الواضح أن "جورج" لا يزال يجيد اللكم
‫هيا اضربه كما ضربت "فريجر"!
‫أجهز عليه!
‫إنه ينهال بالضرب على "زاوسكي"
‫أجل، تمام!
‫ما بك؟ ألا ترى أنه يتأذى؟ أوقف المباراة
‫تابع اللعب، هيا
‫تابع اللعب
‫هيا يا "جورج"
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫انتهت المباراة، رأى الحكم ما فيه الكفاية
‫يعود "فورمان" إلى اللعبة بفوز كبير
‫تمام!
‫لنهتف للرجل الكبير والبدين!
‫أحسنت يا "جورج"!
‫"هل هذه عودة 'جورج' الضخم؟ 1 - 0"
‫هذه الضجة التي تسمعونها ‫هي بسبب عودة "جورج فورمان" السريعة
‫فهو يتقدم في اللعب بخطوات كبيرة
‫"9 انتصارات متتالية لـ'فورمان'"
‫يقول المثل:
‫"لا تهم ضخامة الرجل في المواجهة"
‫"بل ضخامة المواجهة في قلب الرجل"
‫كل خبراء الملاكمة ‫الذين كانوا يهزأون ببدانة "جورج"
‫ما عادوا يضحكون
‫عاد "فورمان" يستأثر اهتمام عالم الملاكمة ‫بما يفعله
‫فلم يسبق أن عاد ملاكم إلى الحلبة ‫بعد انقطاع طويل
‫وأخذ يشق طريقه نحو القمة
‫ولكن إلى أين سيصل يا ترى؟
‫من فضلكم رحبوا بالبطل العالمي السابق ‫في الوزن الثقيل
‫"جورج فورمان"
‫- تسرني رؤيتك يا "جورج" ‫- وأنا أيضاً
‫قل لي يا "جورج"
‫كل هؤلاء الذين تتبارى معهم... ‫أين تعثر عليهم؟
‫إجمالاً في محطات الوقود والحانات ‫وصالات البولنغ
‫- يبدو أن المنافسة حامية ‫- نعم
‫سئمت من الناس الذين يقولون
‫إني لا ألاكم إلا الموصولين بأجهزة التنفس ‫لأن هذا كذب
‫فيجب أن ينزعوا أجهزة التنفس ‫قبل 5 أيام من مباراتي معهم
‫أخبرنا عن أبنائك يا "جورج"
‫عندي 4 ذكور
‫قل لي ما أسماؤهم
‫"جورج فورمان" الابن، ‫"جورج فورمان" الثالث
‫"جورج فورمان" الرابع، ‫"جورج فورمان" الخامس
‫أردت أن يوجد شيء مشترك بينهم ‫فلم أغير حتى أسماءهم
‫وهكذا إذا نجح الواحد، ننجح جميعاً
‫إن تعرض الواحد لشدة، نتعرض جميعاً لشدة
‫هذا جميل
‫ستواجه "إيفاندر هوليفيلد" ‫في "أتلانتيك سيتي"، صحيح؟
‫نعم
‫فقدَري هو أن أربح حزام البطولة ‫في الوزن الثقيل من جديد
‫حان الوقت يا أولاد
‫حسناً، لنبدأ
‫"'إيفاندر هوليفيلد' ضد 'جورج فورمان'"
‫نعود إلى الجولة السابعة
‫كما هو متوقع، "هوليفيلد" متقدم في النقاط
‫لتكن مشيئتك يا رب
‫"الجولة 7"
‫ويفاجئ "فورمان" بضربة قوية من يسراه
‫ما زال "جورج" صامداً ولكن إلى متى؟
‫عاد "فورمان" إلى الهجوم
‫أحسنت يا "جورج"
‫يا لها من ضربة! "هوليفيلد" يترنح
‫لكماته قوية لم يتوقع أحد ‫أن يصمد "فورمان" كل هذه الوقت
‫نل منه
‫إنها جولة لا تُنسى ‫لأنها تظهر قوة "جورج فورمان"
‫والجمهور يقف
‫117 - 100
‫الفائز بحسب الإجماع
‫كان ولا يزال
‫بطل العالم في الوزن الثقيل بلا منازع
‫"إيفاندر هوليفيلد"
‫سيد "فورمان"
‫كانت مباراة رائعة
‫كنت ستفوز لو كانت هناك جولة أخرى
‫شكراً
‫تفضلا اجلسا
‫صباح الخير
‫ما سبب مجيئكما اليوم؟
‫هذه المرة أريد أن أبقى مطلعاً على كل شيء
‫هل وصل الشيك من "إتش بي أو"؟
‫هذا الصباح
‫قالوا إنهم يأملون أن يجنوا ‫ما يغطي تكاليف المباراة
‫ماذا؟
‫"مجموع الإيداعات: 10 ملايين و285 ألف"
‫أظن أنه سيعجبكما ما يرد في باقي الكشف
‫فعقد الشواية الذي وقعت عليه
‫بدأ يوفر لك مبالغ كبيرة
‫حقاً؟
‫يفاجئني أن يختاروا رجلاً سميناً مثلي
‫لبيع شواية تساعد الناس على إنقاص وزنهم
‫والمركز الشبابي؟
‫يكفي المال في الحساب ‫ليبقى المركز مفتوحاً لوقت طويل
‫يمكن القول إنك لست مضطراً للعب الملاكمة ‫بعد اليوم
‫الحمد لله
‫ما الأمر؟
‫مهمتنا لم تنتهِ بعد
‫ربما أخطأت في فهم الرسالة
‫بل فهمتها كما يجب
‫فرؤياك...
‫كانت حقيقية
‫هو نفذ ما وعد به
‫ويجب أن ننفذ ما وعدنا به
‫ستبدأ المواجهة
‫بعد 3 سنين من هزيمته ‫أمام "إيفاندر هوليفيلد"...
‫"فورمان - مورر"
‫...نجح "جورج فورمان" البالغ 45 سنة
‫في شق طريقه لخوض مباراة اللقب
‫ولكن قد يحسن به أن ينتبه لنفسه
‫لأن "مايكل مورر" بطل العالم الجديد ‫في الوزن الثقيل
‫هو بطل جديد في عز شبابه
‫فهو يتحلى بالسرعة والقوة والمرونة
‫حقق "مورر" 30 فوزاً من أصل 35 ‫بالضربة القاضية
‫وليست مواجهته سهلة إطلاقاً
‫إنه أول بطل أعسر في تاريخ الوزن الثقيل
‫وقد تمكن من الفوز على "إيفاندر هوليفيلد"
‫الذي هزم "جورج فورمان"
‫لم يسبق أن فاز ببطولة الوزن الثقيل ‫شخص عمره 45 سنة
‫ليس الخطر أن يخسر "جورج فورمان"
‫بل ألا يصمد لآخر جولة
‫كيف ستهزم هذا الرجل؟
‫"النادي الرياضي"
‫"إم جي إم"
‫"بطولة العالم في الوزن الثقيل"
‫"'مورر' ضد 'فورمان' ‫السبت 5 نوفمبر 1994 الساعة 7 مساء"
‫ابتعد عن مجاله
‫هيا يا بطل! اهزمه
‫هيا
‫يبدو أن الأسطورة عن قوة "جورج فورمان"
‫تتحطم على يد "مورر"
‫هيا يا بني. ماذا تفعل؟
‫"مورر" يسدد لكمة قوية بيمناه
‫يتعرض "فورمان" للضرب أكثر ‫على كل بطاقات النتائج
‫كلما سدد "جورج" ضربة قوية
‫يرد "مورر" بلكمتين أو ثلاث لكمات
‫يلاقي صعوبة ‫في صد الملاكم الأصغر والأسرع منه
‫لا يوقّت "جورج" ضرباته
‫إنه بطيء جداً في حركته ‫توقعت أن يكون أكثر تنبهاً
‫يتأذى "جورج" كثيراً على يد "مورر"
‫لم يعد بإمكانه فعل شيء
‫انتظر، انتظر
‫بدأت عين "فورمان" اليسرى تغلق
‫يبدو لي متعباً جداً يا "جيم"
‫صحيح أنه يستحق كل التقدير
‫ولكن عمره 45 سنة ويتواجه مع شاب
‫لكمة قوية من "مورر" على ذقن "فورمان"
‫أرجوك احمه يا رب
‫قضيت كل حياتي وأنا أعارك
‫ولوقت طويل
‫بقيت أعارك لأني شعرت بأن العالم يكرهني
‫"الفقير"!
‫أدعوها "ضربة حي الفقراء"
‫ألاكم "جورج فورمان" في أي وقت ومكان
‫لكني تغيرت
‫بلغت الجولة التاسعة ‫ضد أقوى ملاكم في العالم
‫لا عيب إن خسرت يا بني
‫لا تقلق عليه. لا تقلق عليه
‫أنت بخير؟
‫هيا يا "جورج"
‫كان يلزم أن تصل بي الأمور إلى الحضيض
‫لأرى أخيراً...
‫أن كل ما كنت أبحث عنه هو عندي أصلاً
‫وبفضل ذلك
‫يمكنك إنجاز المستحيل
‫"مورر" يسقط بلكمة من اليمنى
‫إنها ضربة قريبة مذهلة باليمنى
‫- لا أصدق هذا ‫- تحقق المستحيل
‫خمسة، ستة
‫- لا تنهض، لا تنهض ‫- سبعة
‫ثمانية، تسعة، عشرة
‫تحقق المستحيل!
‫"جورج فورمان" هو بطل العالم الجديد ‫في الوزن الثقيل
‫الملاكم الذي صار واعظاً ‫يركع الآن لا لأنه مهزوم
‫بل تعبيراً عن الشكر على فوزه!
‫شكراً لك
‫بل شكراً لك أنت
‫أنت بطل العالم في الوزن الثقيل
‫- نجحنا ‫- نجحنا
‫نجحنا
‫لم أرَ شيئاً كهذا طيلة حياتي المهنية ‫التي تمتد 25 سنة يا "غيل"
‫الأكبر سناً بين أبطال العالم ‫في الوزن الثقيل: "جورج فورمان"
‫"بعمر 45 سنة استعاد 'جورج' ‫لقب البطولة في الوزن الثقيل"
‫"بعدما خسره قبل 20 سنة"
‫"أصبح 'جورج' و 'محمد علي' صديقين حميمين"
‫"وظلا يتواصلان على الهاتف كل يوم تقريباً ‫حتى وفاة 'محمد علي'"
‫"عام 1998 أُدرج اسم 'تشارلز برودوس' ‫بين مشاهير الملاكمة العالميين"
‫"أطلق اسم 'جورج' على أبنائه الخمسة ‫واسم 'جورجيتا' على إحدى بناته"
‫"مركز 'جورج فورمان' ‫الاجتماعي والشبابي"
‫"لا يزال 'جورج' يعظ في كنيسته"
‫"ويدير مركزه الشبابي في 'هيوستن، تكساس'"
‫"عام 1999 باع 'جورج' ‫حقوق شواية 'جورج فورمان' بـ137 مليوناً"
‫"لدعم استمرارية مركزه الشبابي وكنيسته"
‫"الرياضة هي رياضة ‫المهم هو كيف نتصرف خارج الحلبة"
‫"من أقوال 'جورج فورمان'"
‫ترجمة ‫Barakat Abi Hanna ‫