1 00:00:41,583 --> 00:00:45,420 ‫"'سيسو' كلمة فنلندية تصعب ترجمتها" 2 00:00:45,504 --> 00:00:50,175 ‫"وهي تعني الشجاعة النابعة من الخوف ‫والعزم الذي يتجاوز كل حدود" 3 00:00:50,425 --> 00:00:54,805 ‫"تحصل 'سيسو' عندما يفقد المرء كل أمل" 4 00:00:55,514 --> 00:00:59,935 ‫"عام 1944" 5 00:01:04,480 --> 00:01:07,943 ‫أشرفت الحرب العالمية الثانية على نهايتها 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,530 ‫وقّعت "فنلندا" و"الاتحاد السوفياتي" 7 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 ‫على "هدنة موسكو" 8 00:01:14,408 --> 00:01:18,203 ‫التي تنص على قيام "فنلندا" ‫بنزع سلاح النازيين 9 00:01:18,287 --> 00:01:20,956 {\an8}‫وطردهم من "لابلاند" في الشمال 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 {\an8}‫"فنلندا" 11 00:01:23,959 --> 00:01:27,296 ‫اعتمد النازيون سياسة الأرض المحروقة 12 00:01:27,379 --> 00:01:30,924 ‫ودمروا كل الطرق والجسور 13 00:01:31,008 --> 00:01:34,636 ‫والقرى والبلدات في طريقهم 14 00:01:38,307 --> 00:01:41,143 ‫في أعماق براري "لابلاند" 15 00:01:41,226 --> 00:01:46,607 ‫عاش رجل قرر ألا يتعاطى في الحرب 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,318 ‫بعد اليوم 17 00:02:53,757 --> 00:02:58,762 ‫"الفصل الأول: الذهب" 18 00:10:14,823 --> 00:10:18,493 ‫"الفصل الثاني: النازيون" 19 00:12:41,136 --> 00:12:43,555 ‫سيلاقي حتفه حيثما هو ذاهب 20 00:14:28,911 --> 00:14:30,370 ‫ترجل عن الحصان! 21 00:14:35,709 --> 00:14:37,920 ‫أين تحسب نفسك ذاهباً أيها العجوز؟ 22 00:14:38,295 --> 00:14:41,798 ‫لا شيء هناك. فقد حرصنا ألا يبقى شيء 23 00:14:44,801 --> 00:14:46,428 ‫ماذا تحمل هناك؟ 24 00:15:00,609 --> 00:15:03,028 ‫هذا العجوز اللعين هو منقب عن الذهب 25 00:15:11,036 --> 00:15:12,871 ‫هل من ذهب في هاتين الحقيبتين؟ 26 00:15:19,419 --> 00:15:22,256 ‫انظروا إلى هذا! رائع! 27 00:15:24,842 --> 00:15:26,677 ‫صرنا أثرياء! 28 00:15:30,681 --> 00:15:31,807 ‫سأقتلك! 29 00:15:44,736 --> 00:15:46,363 ‫اركع على ركبتيك 30 00:15:47,406 --> 00:15:49,408 ‫الحقيبتان مليئتان بالذهب! 31 00:15:53,996 --> 00:15:56,164 ‫اركع على ركبتيك أيها الجد! 32 00:16:02,588 --> 00:16:04,214 ‫اقتل هذا اللعين! 33 00:16:05,549 --> 00:16:06,842 ‫اقضِ عليه! 34 00:16:14,558 --> 00:16:16,185 ‫شكراً على الذهب! 35 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 ‫معنا ذهب! 36 00:16:21,190 --> 00:16:22,232 ‫شكراً أيها... 37 00:20:54,463 --> 00:20:58,800 ‫"الفصل الثالث: حقل الألغام" 38 00:23:21,276 --> 00:23:22,277 ‫تمهل 39 00:24:23,297 --> 00:24:24,339 ‫الآن 40 00:24:36,935 --> 00:24:38,395 ‫أطلقوا النار! 41 00:24:52,492 --> 00:24:53,911 ‫أوقفوا إطلاق النار! 42 00:26:43,979 --> 00:26:45,189 ‫أنت... 43 00:26:49,818 --> 00:26:51,320 ‫وأنت 44 00:26:52,196 --> 00:26:54,615 ‫سيرا عند جانبي الطريق، فوراً! 45 00:27:26,480 --> 00:27:28,690 ‫كم لغماً زرعنا هنا؟ 46 00:27:29,858 --> 00:27:31,276 ‫كل الألغام 47 00:27:35,113 --> 00:27:37,991 ‫اختر اثنتين من صديقاتنا وأحضرهما إلي 48 00:27:39,409 --> 00:27:40,827 ‫وأحضر حبلاً 49 00:27:54,508 --> 00:27:58,303 ‫أنت... وأنت 50 00:28:06,019 --> 00:28:06,854 ‫اخترني أنا 51 00:29:09,625 --> 00:29:13,962 ‫"الفصل الرابع: الأسطورة" 52 00:29:14,671 --> 00:29:18,634 ‫شكراً أيها الجنرال. سأنقل المعلومة 53 00:29:19,134 --> 00:29:20,552 ‫انتهى 54 00:29:23,472 --> 00:29:26,225 ‫أصدر الجنرال أوامر لنا 55 00:29:27,142 --> 00:29:31,605 ‫يجب أن نعود أدراجنا ونتوجه إلى "النرويج" ‫ونغادر "فنلندا" فوراً 56 00:29:32,439 --> 00:29:34,942 ‫هل أخبرته بأنه قتل 7 من رجالنا؟ 57 00:29:35,025 --> 00:29:36,193 ‫نعم 58 00:29:36,985 --> 00:29:38,028 ‫وماذا قال؟ 59 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 ‫قال إننا كنا محظوظين 60 00:29:43,075 --> 00:29:44,368 ‫محظوظين جداً 61 00:29:48,455 --> 00:29:51,875 ‫صفيحة التعريف هي لرجل يدعى "آتامي كوربي" 62 00:29:53,001 --> 00:29:57,548 ‫كان من المغاوير الفنلنديين ‫وكان يُستهاب كثيراً في وحدته 63 00:29:59,842 --> 00:30:03,262 ‫قال الجنرال، وأنا أقتبس كلامه: 64 00:30:04,137 --> 00:30:07,599 ‫"يحسن بكم ألا تعبثوا مع هذا الوحش" 65 00:30:11,353 --> 00:30:13,856 ‫شارك في القتال في حرب الشتاء 66 00:30:13,939 --> 00:30:17,442 ‫دمر الروس بيته وقتلوا عائلته 67 00:30:19,152 --> 00:30:22,239 ‫فصار جندياً متوحشاً يسعى إلى الانتقام 68 00:30:22,322 --> 00:30:24,741 ‫ولا يقبل تلقي الأوامر من أحد 69 00:30:25,742 --> 00:30:28,120 ‫فشلت كل محاولات الفنلنديين 70 00:30:28,203 --> 00:30:29,955 ‫أن يضبطوه ويكبحوا جماحه 71 00:30:30,038 --> 00:30:32,040 ‫فأرسلوه وحيداً 72 00:30:32,124 --> 00:30:35,586 ‫إلى البراري ليتعقب الدوريات الروسية 73 00:30:36,587 --> 00:30:38,922 ‫فصار بمفرده يقتلهم عقاباً لهم 74 00:30:45,137 --> 00:30:47,472 ‫التقارير غير مؤكدة 75 00:30:47,556 --> 00:30:52,144 ‫ولكن يبدو أنه قتل أكثر من 300 روسي 76 00:30:53,604 --> 00:30:57,024 ‫وقد أطلق الروس عليه اسماً 77 00:30:58,984 --> 00:31:03,572 ‫دعوه "كوشاي"، أي الذي لا يموت 78 00:31:05,741 --> 00:31:07,159 ‫لا يموت 79 00:31:34,603 --> 00:31:36,271 ‫الطريق سالكة يا سيدي 80 00:31:39,316 --> 00:31:41,693 ‫سنلتزم بالأوامر، أليس كذلك؟ 81 00:31:44,196 --> 00:31:46,114 ‫سنعود أدراجنا؟ 82 00:31:48,116 --> 00:31:49,117 ‫لا 83 00:31:51,286 --> 00:31:52,579 ‫لن نعود أدراجنا 84 00:31:55,499 --> 00:31:58,252 ‫نحن نخسر الحرب، وهذا مؤكد 85 00:31:59,545 --> 00:32:02,589 ‫بعد أشهر قليلة سينتهي دورنا في كل هذا 86 00:32:04,716 --> 00:32:06,844 ‫وعندما نعود، سوف... 87 00:32:08,679 --> 00:32:10,180 ‫يشنقوننا جميعاً 88 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 ‫هذا الذهب هو السبيل لخلاصنا 89 00:34:36,159 --> 00:34:37,452 ‫افتحوا عيونكم جيداً! 90 00:34:40,581 --> 00:34:41,748 ‫تحققوا من الجانبين 91 00:34:46,378 --> 00:34:47,713 ‫لا شيء هنا 92 00:35:14,489 --> 00:35:16,241 ‫مهلاً، أرى حركة 93 00:35:17,159 --> 00:35:18,702 ‫لا تتخلفوا عن الباقين! 94 00:36:32,401 --> 00:36:33,902 ‫وقود! 95 00:36:42,286 --> 00:36:44,079 ‫لم يعد الكلبان يلتقطان الرائحة 96 00:36:51,086 --> 00:36:52,337 ‫ماذا يجري؟ 97 00:36:54,047 --> 00:36:55,716 ‫هناك وقود على الطريق 98 00:36:57,134 --> 00:36:58,510 ‫إنهما غير نافعين لنا 99 00:36:59,178 --> 00:37:00,679 ‫اهدأ! 100 00:37:16,987 --> 00:37:18,071 ‫أطلق الكلب 101 00:37:19,990 --> 00:37:21,283 ‫أطلق الكلب! 102 00:37:21,783 --> 00:37:22,910 ‫هيا! 103 00:37:31,668 --> 00:37:32,503 ‫أجهزوا عليه 104 00:38:03,450 --> 00:38:06,787 ‫الإنسان بحاجة للهواء ولو اعتُبر ‫أنه لا يموت 105 00:38:49,454 --> 00:38:51,331 ‫والآن أحضروا لي الذهب 106 00:39:37,628 --> 00:39:40,422 ‫انزل وراءه! الآن! 107 00:40:56,039 --> 00:40:58,625 ‫إن ابتعدت متراً آخر فسأطلق النار عليك! 108 00:41:06,758 --> 00:41:09,094 ‫عقوبة الفرار من الجندية هي الموت 109 00:41:31,491 --> 00:41:32,868 ‫تباً لهذا 110 00:42:37,891 --> 00:42:39,893 ‫تعال إلى هنا... 111 00:42:43,689 --> 00:42:45,023 ‫اعثر لي على قارب 112 00:42:46,483 --> 00:42:51,029 ‫"الفصل الخامس: الأرض المحروقة" 113 00:47:53,415 --> 00:47:55,000 ‫هل تود قول شيء قبل قتلك؟ 114 00:48:00,881 --> 00:48:02,382 ‫توقعت ألا تقول شيئاً 115 00:49:22,171 --> 00:49:23,589 ‫هذا لقاء كل تعبك 116 00:49:45,777 --> 00:49:47,279 ‫أعد القبعة إلى رأسك 117 00:53:14,903 --> 00:53:17,322 ‫لا يزال هذا الحقير على قيد الحياة 118 00:53:20,617 --> 00:53:23,996 ‫اقتله، واقتل الكلب أيضاً 119 00:53:41,930 --> 00:53:43,348 ‫والكلب! 120 00:53:47,477 --> 00:53:49,438 ‫اقتل الكلب اللعين! 121 00:53:59,448 --> 00:54:00,574 ‫"مولر"؟ 122 00:54:24,306 --> 00:54:25,432 ‫"مولر"؟ 123 00:58:13,660 --> 00:58:15,245 ‫الطائرة جاهزة 124 00:58:15,871 --> 00:58:17,956 ‫ماذا عن باقي فصيلتنا؟ 125 00:58:18,040 --> 00:58:19,708 ‫ليسوا بحاجة لنا لبلوغ "النرويج" 126 00:58:20,292 --> 00:58:23,962 ‫لدى الشباب صندوق من المشروبات ‫وشاحنة من النساء 127 00:58:24,421 --> 00:58:26,632 ‫أنا متأكد أنهم سيجدون طريقة 128 00:58:27,216 --> 00:58:28,675 ‫فهذا ما كنت سأفعله 129 00:58:40,229 --> 00:58:43,023 ‫الطريق مسدود. تعالوا وانظروا إلى هذا 130 00:58:45,526 --> 00:58:46,944 ‫ماذا يجري؟ 131 00:58:47,945 --> 00:58:49,655 ‫هناك ما يقطع الطريق 132 00:59:27,067 --> 00:59:28,652 ‫هل هذه هي الطائرة؟ 133 00:59:31,321 --> 00:59:33,115 ‫لا يا غبي 134 00:59:35,367 --> 00:59:37,119 ‫هذه طائرة مختلفة 135 01:00:05,564 --> 01:00:07,399 ‫الطيار مقتول شنقاً 136 01:00:16,116 --> 01:00:17,034 ‫هذا حبلي 137 01:00:17,784 --> 01:00:18,744 ‫ماذا؟ 138 01:00:19,244 --> 01:00:21,622 ‫استعملت هذا الحبل لشنق "كوربي" 139 01:00:31,882 --> 01:00:33,634 ‫لنخرج من هنا 140 01:00:36,428 --> 01:00:38,388 ‫أقسم إنه نفس الحبل 141 01:00:39,556 --> 01:00:40,390 ‫ما الأوامر؟ 142 01:00:41,016 --> 01:00:42,643 ‫ليتحرك الجميع! 143 01:00:43,477 --> 01:00:44,645 ‫شغلوا المحركات 144 01:00:44,978 --> 01:00:46,396 ‫هيا بنا 145 01:00:55,197 --> 01:00:56,615 ‫هيا هيا! 146 01:01:01,078 --> 01:01:02,079 ‫ما الأمر؟ 147 01:01:06,333 --> 01:01:07,251 ‫لقد عاد 148 01:01:10,671 --> 01:01:12,256 ‫بل هو يتدلى من حبل في مكان ما 149 01:01:12,548 --> 01:01:13,382 ‫لقد مات 150 01:01:17,886 --> 01:01:18,929 ‫ما الذي يضحكك؟ 151 01:01:19,012 --> 01:01:20,138 ‫لا شيء 152 01:01:20,889 --> 01:01:22,599 ‫لماذا تبتسمين إذاً؟ 153 01:01:30,357 --> 01:01:34,278 ‫هل تظنون أيها الأنذال أنكم نجحتم 154 01:01:34,361 --> 01:01:36,989 ‫حيثما جرب مئات الروس وماتوا وهم يجربون؟ 155 01:01:41,618 --> 01:01:43,245 ‫كلنا نعرف قصته 156 01:01:46,999 --> 01:01:49,793 ‫سترون ما يحدث عندما تأخذون كل شيء منه 157 01:01:53,714 --> 01:01:55,424 ‫لن يستسلم 158 01:01:56,884 --> 01:01:58,886 ‫لن يتوقف عن ملاحقتكم 159 01:01:59,887 --> 01:02:02,097 ‫هل تصدقين الكلام عنه أنه لا يموت؟ 160 01:02:02,848 --> 01:02:03,765 ‫لا 161 01:02:06,059 --> 01:02:08,145 ‫لكنه يرفض أن يموت 162 01:02:11,523 --> 01:02:13,942 ‫نستعمل في "فنلندا" كلمة تصف هذه الحالة 163 01:02:14,359 --> 01:02:16,403 ‫لكن ترجمتها صعبة جداً 164 01:02:17,154 --> 01:02:21,783 ‫مغزاها هو هذا: لا يهم من هو الأقوى 165 01:02:23,076 --> 01:02:24,828 ‫فالمهم هو ألا يستسلم المرء 166 01:02:26,455 --> 01:02:27,915 ‫وهو لن يستسلم 167 01:02:29,875 --> 01:02:31,043 ‫أبداً 168 01:02:36,840 --> 01:02:39,134 ‫ومهما حاولتم أيها الأنذال 169 01:02:40,344 --> 01:02:42,262 ‫فما تفعلونه يزيد من قوته 170 01:02:43,722 --> 01:02:45,015 ‫لذا... 171 01:02:46,558 --> 01:02:51,146 ‫الأمر الذي يضحكني هو أنك أنت... 172 01:02:53,899 --> 01:02:55,359 ‫وصديقك... 173 01:02:57,319 --> 01:03:01,281 ‫وكل من تبقى من كتيبتكم البائسة... 174 01:03:02,658 --> 01:03:04,409 ‫أنتم بحكم الأموات 175 01:03:11,291 --> 01:03:12,543 ‫ماذا؟ 176 01:03:29,142 --> 01:03:30,727 ‫هل هذا أحد رجالنا؟ 177 01:04:13,520 --> 01:04:16,940 ‫"الفصل السادس: اقتلوهم جميعاً" 178 01:05:03,278 --> 01:05:04,655 ‫هل هذا "جنز"؟ 179 01:05:32,891 --> 01:05:35,143 ‫كدنا نصطدم بالنساء 180 01:05:35,227 --> 01:05:37,354 ‫هل من أحد يخبرني ما الذي يجري؟ 181 01:05:43,026 --> 01:05:44,945 ‫لا شيء، كل شيء تمام يا سيدي 182 01:06:35,704 --> 01:06:36,955 ‫سيدي... 183 01:06:37,331 --> 01:06:38,332 ‫لقد ماتوا جميعاً 184 01:06:41,126 --> 01:06:43,128 ‫أسرع! فنحن نكاد نصل 185 01:07:05,692 --> 01:07:06,527 ‫"وولف"... 186 01:07:07,819 --> 01:07:09,780 ‫اخرج واقتله 187 01:07:17,788 --> 01:07:18,622 ‫واحد... 188 01:07:19,873 --> 01:07:20,916 ‫اثنان... 189 01:07:21,500 --> 01:07:22,376 ‫ثلاثة! 190 01:08:14,761 --> 01:08:15,679 ‫تابع السير! 191 01:08:19,099 --> 01:08:20,600 ‫تابع السير 192 01:08:41,287 --> 01:08:43,081 ‫أرجوك... أرجوك... 193 01:09:01,308 --> 01:09:03,727 ‫هذا هو، إنه "كوشاي" 194 01:12:21,717 --> 01:12:23,177 ‫هل تراه؟ 195 01:12:25,804 --> 01:12:28,223 ‫نعم، ما زال في الأسفل 196 01:12:59,129 --> 01:13:01,715 ‫إصابتي بليغة، أنا بحاجة... 197 01:13:01,798 --> 01:13:04,468 ‫بما أنك لست ميتاً، تستطيع قيادة الطائرة! 198 01:13:18,315 --> 01:13:19,483 ‫هل سمعت هذا الصوت؟ 199 01:13:19,566 --> 01:13:22,277 ‫لا شيء مهم، فهذه الطائرة قديمة 200 01:14:12,703 --> 01:14:15,163 ‫ربما نحن في ورطة 201 01:16:56,575 --> 01:16:57,451 ‫مت... 202 01:16:57,743 --> 01:16:58,619 ‫أيها اللعين! 203 01:16:58,702 --> 01:17:00,078 ‫لماذا... لا... 204 01:17:00,621 --> 01:17:01,538 ‫أراك... 205 01:17:01,830 --> 01:17:02,831 ‫تموت؟ 206 01:18:01,390 --> 01:18:03,016 ‫تباً لك! 207 01:20:26,159 --> 01:20:27,703 ‫إلى مواقعكم 208 01:21:03,822 --> 01:21:05,073 ‫مرحباً 209 01:21:07,534 --> 01:21:10,037 ‫من أين حصلتن على هذه الدبابة؟ 210 01:21:10,829 --> 01:21:12,581 ‫من النازيين 211 01:21:13,582 --> 01:21:15,709 ‫وأين النازيون؟ 212 01:21:16,627 --> 01:21:19,963 ‫جميعهم في الجحيم باستثناء هذا النذل 213 01:21:20,714 --> 01:21:22,758 ‫الجحيم؟ 214 01:21:25,844 --> 01:21:27,804 ‫وهل كان هناك غيره؟ 215 01:21:29,473 --> 01:21:31,433 ‫الآخرون جميعهم ماتوا 216 01:21:33,894 --> 01:21:37,940 ‫"الفصل الأخير" 217 01:24:49,298 --> 01:24:53,218 ‫أوراق نقدية من الفئات الكبيرة من فضلك 218 01:24:57,598 --> 01:25:00,100 ‫فهكذا لن يكون حملها ثقيلاً علي 219 01:31:04,965 --> 01:31:06,967 ‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا" ‫