‫طوال مئات الأعوام، تشارك صيادو السمك حكايات
‫عن سمكة القرش الأسطورية على ساحل "باها"
‫وهي بقياسات مهيبة، تدفع الإنسان إلى شفير الجنون
‫بسبب رؤى عن الموت
‫بالنسبة إلى شعبي، يعرف باسم "الشرير الأسود"
‫تحكي الأسطورة بأنه لا يظهر إلا حين نستدعيه
‫اسمع يا "ناتشو"، هل فكرت يوماً في الحصول على عمل جديد؟
‫سئمت من السباحة مع الدلافين
‫التصوير الإباحي أو ما إلى ذلك
‫نحن كبيران جداً على هذه القذارة
‫أنت كذلك بأية حال
‫تفقد جهاز الراديو
‫ننتقل مباشرة هنا في راديو "ساردين"
‫مع أفضل غطاس في "باها"، "ناتشو"
‫ليس الأصغر سناً أو الأكثر وسامة لكنه الأكثر براعة
‫النمر الأسود البحري جاهز
‫يستعد، يأخذ نفساً عميقاً
‫اصمت
‫ألغي عرضنا
‫ها قد نزل
‫راديو "باراكودا" ينادي "ناتشو"
‫"ناشوراتور"، اسمع هذه الأغنية يا رجل
‫"ناتشو"، هل أنت بخير؟
‫أجبني يا رجل
‫"ناتشو"
‫هيا يا رجل، أجبني
‫"ناتشو"، أتفقد الاتصال
‫"الشيطان الأسود"
‫- أتشمين هذا؟ ‫- أجل، جميل جداً
‫أخبرني يا فتى، هل رأيت أية سفن قراصنة على الساحل؟
‫لا، أيها القبطان لكن أظننا نقترب
‫بني، أتريد طرح سؤال آخر من تلك الأسئلة التافهة؟
‫أجل، لنفعل ذلك مجدداً
‫حسناً، واقع مسل رقم 32
‫يا إلهي
‫توقفي
‫- فصيلة السمك الأبرز في شبه جزيرة "باها"؟ ‫- مهلاً، أظنني أعرف الجواب على هذا
‫عزيزي، هل من أسئلة سهلة؟
‫أو أفضل حتى، ماذا إن لعبنا شيئاً آخر؟
‫سئمت من هذا المكان منذ الآن ولم نصل بعد
‫- السلمون، السلمون ‫- هيا، السلمون
‫أعلم أنه ما من سلمون في "باها"
‫أقول إنها سمكة غبية، "تومي"، هل هي سمكة غبية؟
‫ربما أو قد تكون سمكة وطواط بشفتين حمراوين
‫سمكة التونة بالزعانف الصفراء، الجواب النهائي
‫سمك المرلين المرقط، هذا جلي
‫جلي؟
‫هل تتحذلق معنا يا فتى؟
‫إذاً يسمح له بقول ذلك؟ كنت أقع في المتاعب لقولي ذلك
‫- لا يسمح لأحد بقول ذلك ‫- هذا غير عادل على الإطلاق
‫- لا يروقني هذا القول ‫- تبديان تفضيلاً
‫- هذا أمر لا يصدق ‫- اهدئي
‫- هذا فظ ‫- لا أصدق، يا جماعة
‫في الواقع، يا محب الوقائع المسلية
‫كانت "باهيا" أول ملاذ لنا كثنائي قبل أن نتزوج
‫أجل، بالفعل
‫سأتقيأ
‫كان والدكما رومنسياً جداً آنذاك
‫- ما زلت كذلك ‫- لا، لم تعد كذلك
‫منذ كم من الوقت حصل ذلك؟
‫أكملت أختك الـ15 عاماً للتو ‫لذا حصل منذ 15 عاماً
‫- وتسعة أشهر ‫- تماماً
‫كنت صدمة كبرى لنا أيضاً عزيزتي
‫أشعر أنني مميزة جداً الآن
‫أنت مميزة بالفعل
‫مهلاً، ماذا؟
‫بأية حال، في "باهيا"، حصلت على أول عمل لي ‫مع شركة "نيكسون" للنفط
‫- هذا ممل ‫- لا، ليس مملاً
‫لأنني بعد ذلك، على الصعيد المالي
‫أدركت أنني سأتمكن من إعالة عائلة
‫والزواج بالمرأة التي أحبها
‫تقصد الزواج بالمرأة التي حملت منك؟
‫توقفي
‫- لمَ لدينا أولاد؟ ‫- لا أعلم
‫- آمل أن نرى القراصنة وحسب ‫- القراصنة تافهون، "تومي"
‫وما أدراك؟
‫القرصان الوحيد الذي تعرفينه ‫هو المرسوم على زجاجة "كابتن مورغن"
‫اصمت "تومي"، هذا غير صحيح
‫- لنأمل ذلك ‫- ماذا يقصد بذلك؟
‫انه يكذب
‫عمرك 15 عاماَ وحسب
‫ماذا تعرفين عن "كابتن مورغن"؟
‫يا لك من كاذب "تومي"
‫أبي، أظنني أراها، هل هذه هي؟
‫أجل بني، هذه هي، "إل ديامانتي"
‫هل ستحللها؟
‫تسحبها من الخدمة، أيها العبقري
‫لا أعلم بني
‫هذا منوط بما إذا كانت ستنجح في التدقيق ‫بالتدابير الأمنية
‫بفعالية النظام، بحصص التكرير
‫أتريده أن يردد ذلك بالإنكليزية؟
‫سأسحب منصة مثل "إل ديامانتي" من الخدمة
‫فقط إن عجزنا عن إنعاشها، هذا أشبه بـ...
‫نزع القابس عنها
‫- يجدر بأبي أن يسحبك من الخدمة ‫- ويجدر بي سحب القابس عنك
‫- مستحيل ‫- اصمت
‫هل حصلت على غرفة مطلة على المحيط؟
‫"بول"، حجزت غرفة، صحيح؟
‫عزيزتي، لن يكون ذلك الفندق مليئاً أبداً
‫والدي في ورطة
‫"تومي"
‫لا أعلم، خلت أنه سيكون من الجميل ‫أن ننزل في المكان عينه
‫أين هو بأية حال؟
‫"كوستا أزول"، أفضل فندق في البلدة
‫يعدون طبق "كايو دي هاتشا" لذيذاً جداً
‫هذا صحيح، قدمه مع "مارغريتا" باردة، ‫تحصل على زوجة سعيدة
‫أريد الـ"ناتشوز"
‫بما أننا في "المكسيك"، لم لا نتكلم الإسبانية؟
‫إذاً أريد الـ"ناتشوز"
‫في الواقع، أظن أنه كان هناك فندق ‫ومطعم صغير وجميل مباشرة هنا
‫أجل أبي، يبدو مذهلاً، خيار رائع
‫ماذا حصل له يا ترى؟
‫أفضل فندق في البلدة؟ حقاً أبي؟
‫تغيرت أمور كثيرة منذ قدومنا آخر مرة
‫ليس مليئاً حتماً
‫بلا مزاح، أظن أنه كان يجدر بي الاتصال
‫سيدي، مرحباً، أرجو المعذرة، أتجيد الإنكليزية؟
‫سيدي، أتجيد الإنكليزية؟
‫لا يجيد الإنكليزية
‫لا؟
‫لا يتكلم على الإطلاق
‫أنت بعيد جداً عن ديارك، أيها الأجنبي
‫يا رجل، أتيت لتمضية نهاية أسبوع مع عائلتي
‫لا تأتي العائلات إلى هنا لتمضية نهاية الأسبوع؟
‫هل أنت رجل نفط؟
‫أجل
‫أجل، أعمل في شركة "نيكسون" للنفط ‫واثق أنك سمعت بنا، بنينا هذا المكان عملياً
‫انظر حولك، يا رجل
‫أنت فخور بعملك؟
‫مرحباً، أنا "إينيس"
‫ما اسمك؟
‫ناديه "إل راي"
‫تشرفت بمعرفتك، هذا زوجي "بول"
‫وولدانا
‫"أودري" و"تومي"
‫ما يحاول زوجي قوله هو إننا نجول مع الولدين
‫ولدت في "بويرتو فايارتا"
‫وارتأينا أنها ستكون فكرة جيدة
‫أن نحضرهما للتقرب من جذورهما
‫ألديك أولاد؟
‫أجل
‫إذاً تفهم قصدي
‫هاك، لأجل المجتمع
‫أيمكنك أن ترشدنا إلى أقرب مطعم أو مقهى؟
‫ستساعدنا فعلاً بذلك، من فضلك
‫من فضلك
‫سأجلب الولدين
‫ما هذا؟
‫من يكترث؟ تابع السير وحسب
‫لم يسبق لي أن لاحظته سابقاً
‫"تلالوك"، إله الـ"أزتيك"
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫لأجل الحماية
‫أين "تومي"؟
‫"تومي"؟ "تومي"، هيا عزيزي
‫هيا، عليك البقاء معنا
‫ها نحنذا
‫شكراً لك
‫بالمناسبة، حين ذكرت الحماية سابقاً
‫ماذا قصدت؟ حماية ممَ؟
‫من الشرير
‫الشرير؟
‫انتظر، سيد "إل راي"
‫هذه لك
‫قمت بعمل لطيف جداً، ‫لا أصدق أنك تشاركت رقعة القرصان معه
‫هذا مذهل
‫تفضلوا
‫شكراً جزيلاً
‫لا، لا، فهمت، إنه الرئيس ‫حسناً، سأذهب إلى هناك الآن
‫حسناً فهمت، سأهتم بالأمر، حسناً يا رجل
‫حسناً، علينا إيجاد حل آخر لأننا لن نبقى في هذه البلدة
‫من كان عزيزي؟
‫الشركة، لسبب ما يضغطون علي لإنهاء عملية التدقيق فوراً
‫تضغط علينا وكالة "إن آر تي"
‫لذا سأستقل المعدية إلى "ديامانتي"، سأجري التدقيق
‫أثناء وجودي هناك، احجزي لنا في مكان آخر، في "إنسينادا"
‫مكان جميل، حسناً؟ سأعود قبل مغيب الشمس
‫وستتركنا هنا؟
‫هنا؟ ماذا يفترض بنا أن نفعل في غضون ذلك؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل في غضون ذلك؟
‫يا إلهي، لا، لا، لا
‫يا جماعة، سأغيب لبضع ساعات فقط، حسناً؟
‫هل أنت واثق بشأن هذا عزيزي؟
‫كلما أسرعت بالذهاب، بوسعنا مغادرة هذا المكان سريعاً
‫وكيف ستذهب إلى هناك؟
‫تقول الشركة إن هناك مركباً بانتظاري في المرفأ
‫رائع، هل لي بمرافقتك؟
‫لا
‫آسف أيها الصغير، لست طويلاً بما يكفي لهذه الجولة
‫ثقي بي، حسناً؟
‫إضافة إلى ذلك أمي، أنا واثق أن الناس هنا ‫لديهم مشاكل أكبر من القلق بشأننا
‫حقاً؟
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫"تالوك"
‫"لالالوك"
‫اسمه "تلالوك"، ليس صعباً إلى هذا الحد
‫ذلك الإله المخيف المرسوم في كل مكان؟
‫ربما لهذا السبب القرويون هادئون جداً
‫هذا جزء من ثقافتهم وحسب، إضافة إلى ذلك أيها الصغير
‫لم يكن القراصنة آنذاك يملكون الإنترنت
‫فلمَ لا نضعها جانباً لبعض الوقت، ‫فتحاول أن تكون قرصاناً حقيقياً؟
‫هذه فكرة رائعة، حاضر أيها القبطان
‫سأفكر في الأمر
‫- أجل سنكون بخير، لكن أسرع ‫- وداعاً أبي
‫- أحسني السلوك ‫- حسناً
‫حسناً، في غضون ذلك، سنستمتع بالمنظر الجميل
‫- أتجيد الإنكليزية؟ ‫- قليلاً
‫أسدني خدمة، هلا تهتم بعائلتي بغيابي؟
‫شكراً
‫- "أودري"، إنها فقط... ‫- هل لي بهذه؟
‫- لا، لا، سأعطيك إياها لاحقاً ‫- حسناً، لا بأس
‫طاب يومك
‫أدعى "بول"، "بول ستيرجيس"، أنا مع "نيكسون" للنفط
‫أجل
‫يفترض بي الخروج بمعدية إلى منصة النفط من هنا
‫أجل، "تشوكو" على الشاطئ، بانتظارك، هناك
‫أسدني خدمة، اتصل بالمنصة، وأعلمهم بقدومي
‫حتماً
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫مرحباً
‫مرحباً يا رجل
‫"بول ستيرجيس"، من "نيكسون" للنفط
‫أجل، أظنك اصطحبتني إلى المنصة منذ بضعة أعوام، صحيح؟
‫أجل سيدي
‫- لننطلق، أريد العودة قبل المغيب ‫- حسناً
‫شركة النفط "نيكسون"
‫- أنت جاهز؟ ‫- أنتظر الموجة
‫إذاً ماذا حصل هنا؟
‫ماذا تقصد سيدي؟
‫ماذا أقصد؟ أقصد أين المراكب؟ أين ذهب جميع صيادي السمك؟
‫أين ذهب جميع الذين كانوا يعيشون هنا؟
‫ازدادت الأمور سوءاً إلى حد كبير سيدي
‫ماذا تقصد بأن الأمور ازدادت سوءاً؟
‫"إل ديامانتي"
‫أيقظت الشرير
‫الشرير؟
‫الشرير
‫حسناً
‫أنا مرتبك، أخبرني لما نتوقف
‫آسف سيدي
‫لا يمكنني تجاوز هذه النقطة
‫- لمَ لا؟ ‫- تأثيرات سيئة
‫- تأثيرات سيئة؟ ‫- أجل
‫اسمع "شوكو"، إن كنت تريد المزيد من المال، معي المال
‫لا، لا، سيدي، لا أستطيع
‫لكن المركب جاهز، تفقدت كل شيء
‫المحرك قوي جداً
‫أترى؟ "بيبي" بانتظارك على المنصة
‫أجل، أعرف "بيبي"
‫يعرف كل شيء، إنه رجل صالح
‫اتصل بي حين تجهز
‫تعلم أنه لا إرسال خلوي هنا، صحيح؟
‫أجل، لكن اتصل بي بالجهاز اللاسلكي
‫انس الأمر، سأعود بمفردي
‫- شكراً على لا شيء ‫- على الرحب والسعة
‫"تلالوك" هو إله المطر
‫اسمه يعني رحيق الأرض
‫إنه من أقدم وأروع الآلهة في هيكل الـ"أزتيك"
‫يعود إلى 2500 عام
‫كان المعطي الكريم للحياة والمياه
‫كان الناس يخشونه جداً أيضاً
‫كان قادراً على وقف المطر والتسبب بالجفاف والمجاعة
‫كان قادراً على إنزال البرق على الأرض ‫والتسبب بأعاصير مدمرة
‫أطلقوا كذلك اسم جبل تيمناً بـ"تالوك"
‫اسمه "تلالوك" عزيزي
‫هناك شيء غريب، ما الذي لا أفهمه هنا؟
‫ما من طيور
‫كان حاكم الشمس الثالثة
‫وذلك الرجل الآخر الذي ‫لن أحاول لفظ اسمه حتى، سرق حبيبته
‫ولاحقاً، ازداد غيظاً إلى حد شديد
‫بحيث تجاهل صلوات جميع طالبي المطر، مذهل
‫لا، بل هذا سلوك سيء
‫هذا شبيه بخيانة "روس" لـ"رايتشل"
‫لم يخنها، كانا في فترة استراحة
‫- علي دخول الحمام ‫- أسرع، حسناً؟
‫هذا الفتى مثير للإعجاب
‫هل تتشاجران بسبب "رايتشل" و"روس"؟
‫حسناً، هذا يكفي
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫انظر إلى هذا
‫الجو حار، صحيح؟
‫حتماً
‫أتسمحين لي؟
‫ننتظر زوجي
‫لا أرى أي زوج هنا
‫أتبحثين عن واحد؟
‫دعنا وشأننا رجاء
‫ماذا تفعل؟
‫تقلل من احترامنا
‫أبعد يديك عنها
‫أفلتها! قلت لك أن تفلتها
‫"أودري"، قفي خلفي
‫تعالي
‫ابق بعيداً
‫"تومي"، تعال
‫ابق هنا، ابق معي
‫ابقيا معي
‫ألهذا السبب دفع لك زوجي أيها السافل؟
‫لازم مكانك
‫اركضا
‫أمي؟
‫"أودري"، "أودري"، اركضي
‫أجانب سفلة
‫أمي؟
‫أمي؟ أمي، أظنهم يتبعوننا
‫تجاهليهم "أودري"، لا يحق لأحد الاعتداء عليك أبداً
‫أو حتى التقليل من احترامك، حسناً؟
‫وهذا الأمر ينطبق عليك أيضاً
‫سأخرجنا من هنا، أعدك
‫مرحباً سيدي، سيدي أيمكنك أخذنا إلى المنصة؟
‫- إلى "إل ديامانتي"؟ ‫- أجل
‫لا، لا، أستطيع
‫لا، لا، أرجوك، أجل
‫أرجوك الأمر طارئ
‫أمي
‫سأهتم بالأمر عزيزتي، حسناً؟
‫هاك، من فضلك
‫- اصعدوا ‫- شكراً جزيلاً
‫يا إلهي، أين الجميع؟
‫مرحباً؟
‫"بيبي"؟
‫هل من أحد؟
‫ما هذا؟
‫"بيبي"؟
‫لن تقبل الشركة بهذا
‫مرحباً؟
‫"بيبي"؟
‫مرحباً "بيبي"؟
‫مرحباً؟ "بيبي"؟
‫"بيبي"؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"بيبي"؟
‫مرحباً يا صغيرة، أنت هنا بمفردك؟
‫لا، ليس كذلك، ليس كذلك
‫تمهلا بذلك، أبحث عن "بيبي" وحسب
‫مات "بيبي"
‫من أنت يا رجل؟
‫أدعى "بول ستيرجيس"، أنا مع "نيكسون" للنفط
‫ماذا يجري هنا؟ ألم يعلمكم مدير المرفأ بأنني آت؟
‫لا
‫جهازنا اللاسلكي معطل
‫لم أخلني قد أرى رجلاً من الشركة مجدداً
‫أتيت لإجراء التدقيق
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تأخرت بعض الشيء يا رجل
‫أتيت بمفردك؟
‫أجل، بالطبع أتيت بمفردي
‫أين الجميع؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫بالزورق الآلي الصغير
‫تباً
‫تباً؟ ما الأمر؟
‫هذه عائلتك؟
‫عائلة؟ أرني
‫أجل، ما هذا؟
‫"تومي"، ابتعد عن الحافة، حسناً؟
‫أمي، ما هذا؟
‫ألم تسمعني؟
‫أمي؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تفعل هذا؟ كف عن فعل هذا، ما هذا؟
‫هناك أبي وبعض الرجال الآخرون
‫حقاً؟
‫ماذا يحصل؟
‫مهلاً، مهلاً
‫أمي، ماذا يجري؟
‫لا أعلم صغيري، لكن تشبث
‫من أين يأتي ذلك؟
‫ليس من أين، بل ماذا؟
‫مهلاً، ما خطبك؟
‫هل أنتما بخير؟ أبقوا يديكما في الزورق
‫أسرع
‫هيا، اصعدوا
‫اذهبا مع والدكما، اذهبا مع والدكما
‫ماذا يحصل عزيزي؟
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫ما هذا؟
‫أمي؟
‫- لمَ أتيتم؟ ‫- لم نستطع البقاء هناك، حسناً؟
‫أمي
‫كان هناك... جثة، هناك جثث
‫جميعهم ماتوا، كان هناك...
‫لا يوجد شيء هناك
‫- تنفسي وحسب، تنفسي ‫- لكن كان هناك...
‫- عزيزتي، تنفسي وحسب ‫- لكنني رأيتهم جميعاً
‫تنفسي، إنها العاصفة، لا بأس
‫حسناً، لنساعدها لتنهض
‫أنت بخير، أنت بخير
‫سأنظفها
‫سنقوم بتنظيفك، حسناً؟
‫سآتي إليك بعد قليل، حسناً؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أجل، ماذا يجري؟
‫ما الذي أغرق الزورق؟ ماذا يجري؟
‫ماذا رأت؟
‫- لا تريدان أن تعرفا ‫- لا، نريد أن نعرف، ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي
‫لا، إنه الشرير الأسود
‫أين ولداي؟
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫حذاري، إنه ساخن
‫عزيزي، هاك
‫لم أكن غاضبة منك هناك، حسناً؟
‫لا تحاول فهم الأمر، يا رجل
‫تقبل فقط أنه حقيقي وحي
‫كم مضى على وجوده في الخارج؟
‫لا أعلم، ما عدت أذكر
‫أدعى "تشاتو"
‫"تشاتو"
‫وأين سائر أفراد الطاقم؟
‫رحلوا، نجح البعض في إخلاء المكان
‫ولم يكن آخرون محظوظين جداً
‫أنا و"جونيور" كنا الوحيدين الذكيين بما يكفي للبقاء
‫ذكيان بما يكفي؟
‫"بول"؟
‫لا أتلقى أي إرسال، ما من إرسال
‫ما من إرسال خلوي
‫ماذا يجري؟ ما ذلك الشيء الذي رأيناه؟
‫لا أعلم
‫ذلك الرجل المسكين ‫طلبت منه القدوم إلى هنا وأسأت معاملته
‫لا، لا، عزيزتي، اسمعيني، اسمعيني
‫ليست غلطتك، ما كان بوسعك أن تعرفي ‫لم يكن بوسع أي منا معرفة ذلك
‫ما هذا إذاً؟
‫سمكة قرش من نوع ما
‫ليست سمكة قرش
‫إنه "ميغالودون"
‫لا وجود لها
‫يا جماعة، قلت لكما أن تبقيا في الداخل، ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫اسمع، لا بد من وجود طريقة أخرى لمغادرة هذه المنصة
‫أتخالنا كنا لنكون هنا لو كانت هناك طريقة أخرى؟
‫تعطل الجهاز اللاسلكي منذ أسابيع، جرى تجاهل اتصالاتنا
‫تجاهلها؟
‫ماذا تقصد؟ ماذا عن هاتف الأقمار الصناعية؟
‫أخذوه مع الطاقم
‫اسمع، إن كنت ستطرح علي الأسئلة عن المراكب، الهواتف
‫أو أية وسيلة أخرى لمغادرة هذه المنصة، ‫سنبقى هنا لوقت طويل
‫من هذا الصغير؟
‫إنه "تورو"
‫هذا اسم صلب لكلب صغير
‫أتظن ذلك؟
‫إذاً لا تحدق في عينه
‫ماذا؟ أتخالني اختلقت ذلك؟
‫أظنه ليس صلباً جداً في النهاية
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنها آتية من الدعامة الجنوبية
‫يحاول إسقاط المنصة
‫الدعامة الجنوبية تثبت الخط الاحتياطي
‫"إينيس"، أنزلي الولدين إلى الطابق السفلي ‫وضعيهما في الداخل، حسناً؟
‫- سأجد حلاً لهذه المسألة ‫- أجل، حسناً
‫- أين؟ ‫- سندخل
‫ما وظيفتكما في المنصة بالتحديد؟
‫أفعل كل ما يلزم
‫أنا وصديقي نحاول الحؤول ‫دون سقوط قطعة الخردة هذه في المحيط
‫هذا تصريح مكبوت
‫أعلمني بإيجاز بتقسيم "ديامانتي"
‫غرفة التحكم، الغرفة الكهربائية ‫غرفة الأقمار الصناعية المعيارية، وما إلى ذلك
‫بإيجاز؟ لا شيء يعمل، هذا هو التقسيم بإيجاز
‫لا شيء يعمل
‫وكم من مرة يضرب هذا الشيء المنصة؟
‫كثيراً
‫يهاجم الشرير متى يريد ذلك
‫ماذا عن حجم الإنتاج؟
‫صفر، يحصل تسرب النفط بلا توقف ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫صفر؟ أتمازحني؟
‫هذه المنصة تسرب النفط بهذه الكمية منذ أشهر؟
‫جميع السفلة في "نيكسون" للنفط ‫كانوا يعرفون كل شيء عن الأمر
‫تساءلنا وحسب لما لم ترسلوا قط الموارد اللازمة لإصلاحها
‫هذا سخيف
‫أيبدو لك كل هذا الضرر سخيفاً يا رجل؟
‫دعني أخبرك أمراً، ترعرعنا هنا
‫جميعنا عائلة هنا
‫لذا حين سمعنا بالمشاكل التي يتعرض لها هذا المكان
‫عدنا إلى هنا
‫لرؤية كل هذا؟ لا، لا
‫لا تتظاهر بالغباء، أيها الأجنبي
‫آسف يا رجل
‫إن نجونا من هذا الأمر
‫سأجمع جميع السفلة المسؤولين وسأطعم أعضاءهم لـ"تورو"
‫يا إلهي
‫أجل، تكسرت الدعامات
‫لا أظنها تستطيع تحمل المزيد من العقاب
‫لا، لا بأس هي معدة لتحمل إعصار من الفئة الخامسة
‫أيبدو لك إعصاراً من الفئة الخامسة؟
‫ما زال الخط الاحتياطي يعمل
‫ها قد أتلف الخط الاحتياطي
‫تباً
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نحتاج إلى الطاقة
‫بدون الخط الاحتياطي، لن يعمل المولد الاحتياطي
‫أين هو؟
‫هذا الخط، هذا الخط هنا
‫ثم بوسعي إصلاح الجهاز اللاسلكي وإعادة وصله ‫وبوسعنا الاتصال لطلب المساعدة
‫أتقصد الغوص؟
‫كيف عسانا ننزل إلى هناك غير ذلك؟
‫أما زال جرس الغطس شغالاً؟
‫"سيمون"
‫سأذهب لجلب الخزانات
‫أبي، علبة طعام
‫أجل بني، هذا ما يأكلونه هنا
‫ليست طبق جدتي الـ"إنشيلادا" لكنها ستشبعك
‫مرحباً، نحن أفضل بكثير، صحيح عزيزتي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫إذاً اسمعي، أظنني وجدت طريقة ‫لإصلاح الجهاز اللاسلكي وإخراجنا من هنا
‫ماذا؟
‫إذاً لدينا خطة، حسناً؟
‫مهلاً، لماذا لا نفتح هذه النافذة ‫لكي ندخل النور إلى المكان؟
‫ساعداني
‫إن أمكننا إصلاح الخط الاحتياطي
‫علينا إنجاز بعض العمل في الأسفل
‫أتجيد اللحام؟
‫قليلاً، أجل
‫قليلاً؟ لا بأس، سننزل وابق في الأعلى
‫سنكون أسرع
‫سأعد الخزانات
‫حسناً، إذاً سأسحبك بالجرس، وأنت أصلح الخط
‫مهلاً، لن تنزل إلى الأسفل في الواقع ‫هل نسيت للتو بشأن سمكة القرش بوزن 70 طناً؟
‫عزيزتي، الجرس على هذه المنصة ‫مصنوع من فولاذ غليظ بحبيبات رفيعة
‫أود رؤية تلك السمكة تعضه
‫- سيسير الأمر على ما يرام ‫- "بول"
‫سيسير الأمر على ما يرام
‫أيها الولدان
‫يوجد لوح شطرنج، بعض الكتب والألعاب ‫إن أردتما استعمالها
‫لا نحاول أن نأخذ راحتنا هنا
‫آسفة، أنا...
‫في الواقع، إنها فكرة رائعة
‫لماذا قد تهتم سمكة قرش إلى هذا الحد بمنصة نفط؟
‫حسناً...
‫شركتك، هذه المنصة كانت تهدف إلى توفير الوظائف
‫مستقبل أفضل لـ"باهيا أزول"
‫وحصل ذلك في البداية
‫إلى أن بدأت وكالة معايير الضبط تتدخل أكثر فأكثر
‫لم يكترث أحد لأمرنا، لا أحد
‫ليست مجرد أية سمكة قرش، ليس مجرد "ميغالودون"
‫ما هو إذاً؟
‫إنه أكثر بكثير من ذلك
‫إنه لعنة
‫لعنة؟ بربك يا رجل، ليس الوقت مناسباً لهذا
‫"بول"، دعه يتكلم، من فضلك
‫الشرير هو اختصار
‫إنه ثأر إله قديم
‫حين كنت صغيراً، ‫كانت جدتي تخبرني دوماً قصصاً عن إله المطر
‫"تالوك"
‫"تلالوك"
‫هيا عزيزي، تعال إلى هنا
‫كانت جدتي تذكرني دوماً أن "تلالوك" لم يكن مجرد أي إله
‫كان معطي الحياة
‫بأن دموعه كانت تشكل المحيطات، البحيرات، الأنهر
‫وبأن الأهم من كل ذلك، نصلي فقط لأجل ما نحتاج إليه
‫ولا نطلب أكثر أبداً
‫منذ آلاف الأعوام، لم يكن الوضع هكذا
‫حصل طوفان عظيم
‫طوفان لم تسببه الطبيعة
‫بل السخط
‫السخط؟
‫لماذا؟
‫لأن الناس أخذوا الكثير، قطعوا جميع الأشجار
‫بدلاً من أخذ ما يحتاجون إليه للأكل وحسب ‫قتلوا جميع الحيوانات
‫وحاولوا التحكم بالأنهر والبحيرات
‫خالوا أنهم مسيطرون
‫خلنا أننا الآلهة
‫هذا ما أثار سخطه
‫وجرى تجاهل تحذيرات "تلالوك"
‫إلى أن... إلى أن ولد الشرير الأسود
‫ها نحنذا
‫أعاده "تلالوك" بنفسه من الانقراض
‫أترى؟ ليس "ميغالودون" عادياً
‫يجعلك تتخيل أشياء، يمارس الألاعيب بذهنك
‫من فضلك
‫ألا تصدقني؟
‫لنسأل ابنتك عما رأته، لنسألها
‫ماذا رأيت "بول"؟
‫ندمر عالم "تلالوك"
‫والآن عاد الشرير لحمايته
‫كيف سنردعه؟
‫الطريقة الوحيدة لردعه هي بقتله
‫لكن قتل الشرير لن يردع "تلالوك"
‫سيستمر في الأخذ بالثأر إلى أن تقدم ذبيحة نهائية
‫رأيتم ذلك الآن
‫هذا المكان بأسره أرض خراب
‫وكل ما كان مقدساً وأعطانا الحياة
‫قد قتل
‫إنه "تالوك"، لذا كان الغبار منتشراً في "باهيا"
‫ما كان "تالوك" يسمح للمطر بالهطول
‫يا فتى
‫اسمه "تلالوك"
‫"تلالوك"
‫"تلا"
‫"لوك"
‫"تلالوك"
‫مفهوم؟ رائع
‫ما هذا؟
‫إنها قلادة
‫لجلب الحظ الجيد
‫شكراً
‫"تلالوك"
‫هذا يكفي
‫إذاً هذا هو جوابك؟
‫كل السوء الذي حصل في هذا العالم؟
‫لا، لا، هيا يا رجل
‫آلهة غاضبة؟ ذبيحة نهائية؟
‫- "بول"، هلا تتوقف من فضلك ‫- لا، لا، لن أجلس هنا وأصغي إليه
‫يملأ عقول ولدينا بترهات خرافية
‫لديهم ما يكفي من المشاكل للقلق بشأنها أصلاً
‫افتح عينيك يا رجل
‫ندمر كوكبنا الخاص
‫علينا إنجاز الأمر الآن، علينا إنجاز الأمر
‫لا، لا، لا
‫لا تصغوا إلى ما يقوله، فقد صوابه
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫عزيزي، لا يمكننا نكران ما نتعامل معه
‫هناك سمكة قرش عملاقة في الخارج ورأيتها بنفسك
‫"بول"
‫يعمل الجرس بالبطارية
‫ما رأيك؟ إن أخفضته يدوياً، ‫يضيء المكان بشكل أفضل في الأسفل
‫إذاً تعتقد أنه "تلالوك"؟
‫لا لكنني أجيد تمييز سمكة قرش ضخمة حين أراها
‫يبدو أنه يحبك يا رجل
‫- يصدر الضجيج دوماً بوجودك ‫- مضحك
‫تذكر، صمامات السحب على عمق 61 متراً
‫لا، لا، أكثر، 75 متراً
‫- أتعمل أجهزة الاتصال هذه؟ ‫- لا لكن لدينا كاميرات
‫بوسعك مشاهدتنا بهذه
‫سنبعث لك بإشارة حين نتوقف
‫مفهوم؟
‫أجل، مفهوم
‫حسناً
‫قليلاً، قليلاً
‫من ينزل أولاً؟
‫أنت بالطبع
‫لمَ أنا؟
‫لا أريد جعل "تورو" يتيماً
‫سأساعدك
‫أسمعك، أيها الصلب
‫ما هذا؟
‫هيا
‫لازما مكانكما
‫ماذا حصل؟
‫"شاتو"
‫أين "جونيور"؟ أين "جونيور"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين "جونيور"؟ أين هو؟ "جونيور"؟
‫- "جونيور" ‫- ساعده ليخرج، ساعده
‫"جونيور"
‫ماذا؟
‫ساعده
‫يا إلهي
‫"جونيور"
‫ما الخطب "أودري"؟
‫لا، لا شيء
‫عراك آخر من عراكات والدينا
‫يا إلهي
‫لن تأخذ مني عائلتي
‫لم يكن يستحق أن يموت هكذا "بول"...
‫كان يحاول مساعدتنا
‫لم يكن يستحق أن يموت هكذا
‫لم يكن يستحق ذلك
‫عزيزتي، ما عساي أقول؟ ‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫لا تنفك تقول لي ذلك "بول"
‫لكنه غير صحيح، ليس على ما يرام، ليس على ما يرام
‫"بول"، لا أطلب منك أن تتقبل بالكامل ما يقوله
‫لكن لا يمكنك أن تقول لي إن هذا أمر طبيعي، هيا
‫كيف يساعدك ذلك؟ كيف يساعدك ذلك؟
‫لا أعلم، لكن هناك أشياء لا يمكننا تفسيرها
‫أريدك وحسب أن تقر بذلك، أقله أثناء وجودنا هنا
‫هنا؟ لا يفترض بك التواجد هنا
‫قلت لك بوضوح أن تنتظري مع الولدين
‫وتجاهلت كلامي بشكل أعمى
‫أنت محق، أنت محق، آسفة، آسفة جداً
‫لكنني لم أستطع البقاء هناك مع أولئك الثملين
‫وعبدة ملكة "الموت المبجل"
‫لم أستطع ذلك، ‫وقلت لي إن الأمر سيستغرق ساعتين كأقصى حد
‫خلته كذلك
‫خلت كذلك، خلته كذلك حقاً
‫آسف، آسف، أعلم أنك خائفة
‫لا يتعلق الأمر بنا وحسب، بل بالولدين
‫عزيزي، إن حصل لهما مكروه
‫لا أعلم ما قد أفعله
‫أعمل على ذلك
‫أعدك، أعمل على ذلك
‫هل انتهيتما من التجادل؟
‫لا، لا، لا نتجادل
‫- ما هذا؟ ‫- قهوة
‫قهوة لي؟ شكراً
‫علي تفقد "تورو"
‫بالمناسبة، أين "جونيور"؟
‫إنه في غرفة الكهرباء، سيعود قريباً "تومي"
‫حسناً
‫قميص جديد؟
‫أعطاني "جونيور" ذلك القميص
‫تباً
‫لا يمكنني ارتداؤه الآن
‫آسف يا رجل، آسف بشأن شريكك
‫منحني عشرين عاماً من حياته
‫قابلته في الجنوب في منصة حين كان بعمر العشرين
‫لم يشتك قط
‫وكان ينفذ دوماً ما أطلبه منه
‫هل رأيت ذلك؟
‫أجل
‫إنها قوة نار كافية لتدمير
‫بلدة صغيرة
‫لماذا؟
‫كم من الوقت لدينا؟
‫لا أعلم
‫انظر
‫هنا، هنا، اجلب مسدسك
‫اجلب مسدسك مطلق الشرارات
‫لا، لا
‫لا يوجد شيء هناك، لا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطني هذا
‫توجد سفينة هناك، ألا تراها؟
‫- هناك، انظر ‫- إنه سراب
‫- لا يوجد شيء هناك ‫- انظر
‫كم من مرة علي أن أخبرك؟ يجعلك تتخيل أشياء
‫يمارس الألاعيب بذهنك
‫الرجال الوحيدون الذين بوسعنا الاعتماد عليهم الآن
‫هما أنت وأنا
‫الشرير، رشح النفط، إنها أمنا الطبيعة تحملنا المسؤولية
‫هذه مشكلتنا
‫رشح النفط؟
‫تباً لرشح النفط
‫ليست غلطتي، لست القدير
‫لم أصنع ذلك الشيء هناك
‫لست القدير
‫أنت بالأحرى دمية
‫أجل، أجل، أجل يا رجل ‫جميعنا دمى في نهاية اليوم
‫دمية الشركة
‫أتخال أن القدير يكترث لهذه الساعة اللامعة؟
‫أو سياراتك بالدفع الرباعي؟ ‫أو هذا القميص الأحمر الجميل؟
‫سددت ما علي يا رجل، استحققت كل هذا
‫لذا خذ ترهات الخرافية الـ"أزتيك"
‫واذهب إلى الجحيم
‫لأنني لن أفقد أياً من هذه
‫على الإطلاق، وهذا لون خمري
‫تجهل ما لديك، صحيح؟
‫توقفا، توقفا، ماذا يجري هنا؟
‫سأخبرك بما يجري
‫هذا
‫هذا بكامله
‫إنه مجرد عدم كفاءة
‫إنه إهمال
‫إنه سوء إدارة
‫هذا ما هو عليه، وذلك الشيء في الخارج
‫هو مجرد مخلوق متحول ناجم عن كل هذا
‫"تومي"
‫لست جائعاً
‫عليك أن تأكل
‫أتريد الطعام؟
‫ما هذا؟
‫- لازانيا نباتية، أتريد؟ ‫- لا، أعطيها لـ"تورو"
‫هل سنرحل الآن؟
‫أجل، لكن على والدكما إنجاز بعض العمل أولاً، مفهوم؟
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫- ماذا حصل لفمك؟ ‫- ماذا؟
‫فمك
‫انزلقت على السطح
‫هل سنموت أبي؟
‫ماذا عزيزي؟
‫هيا، هيا، لا
‫بني
‫أي سؤال هذا؟ لا، لا، اسمعني
‫أحياناً تعطينا الحياة مشاكل ‫هي أضخم مما نخال أنه بوسعنا توليه
‫لكن علينا أن نركز وحسب، ونأخذ وقتنا ونجد حلاً
‫هذا أشبه بلعبة الشطرنج، تعلم؟
‫- مع ملك وجيشه، صحيح أبي؟ ‫- تماماً حبيبتي
‫وعلى جميع القطع العمل مع بعضها لكي نفوز
‫أجل لكن يجب القيام بتضحيات لحماية الملك
‫ماذا؟
‫وفي حالة "تلالوك"، كان يفضل الأولاد
‫ودموع الأولاد هي التي صنعت الأنهر ومجاري المياه
‫مجاري المياه
‫أتخاله ما سيحصل لك؟
‫كان الـ"أزتيك" يقتلعون أظافر أولادهم
‫لدفعهم إلى البكاء مباشرة قبل نحر أعناقهم
‫بني، بني
‫اسمعني، لن تحصل أية تضحية اليوم، حسناً؟
‫أجل أبي
‫وحين تعود، يمكننا الرحيل؟
‫تماماً، هذا ما أحاول تسويته
‫- اسمعا، أتريدان المساعدة؟ ‫- أجل
‫حسناً، إذاً فتشا في أرجاء المكان ‫وجدا أي شيء قد يساعدنا في مغادرة هذه المنصة
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫أنتما ذكيان، عليكما معرفة ذلك
‫حسناً
‫مجاري مائية
‫صغيري، أتريد مساعدة أختك؟
‫لا أريدك أن تقلق بأي شأن، حسناً؟
‫سأعود بعد قليل
‫"بول"؟
‫"بول"
‫هيا عزيزي، لا يمكنك فعل هذا بمفردك
‫لمَ لا؟
‫إن كان عملاً جماعياً، دعه يساعدك
‫لكي يصفعني مجدداً؟
‫"بول"
‫سأساعده
‫أتريد إخباري بما تفعله؟
‫لدي خطة جديدة
‫سبق أن ناقشنا الأمر
‫أريتك كل خريطة وجدتها
‫عمَ تبحث؟
‫- ممرات مائية ‫- ماذا؟
‫ممرات مائية
‫صحيح، المولد
‫قناة التصريف، أين قناة التصريف؟
‫قناة التصريف، حسناً
‫إن أمكنني تغيير مسار نظام التبريد ‫بوسعي تشغيل المولد
‫حسناً يا رجل، حسناً
‫ربما بوسعنا إصلاح جهاز الاتصال
‫إنه عالق
‫استنتاج، عواقب عالمية لا مثيل لها، طارئ
‫أزمة إنسانية، تضرر مشبوه بالجنين، تضرر حاد للأعضاء
‫وماذا نفعل الآن؟
‫تجيد اللحام، صحيح؟
‫سيد "شاتو"
‫أنا...
‫أمي، هل وجدت شيئاً؟
‫"أودري"
‫أمي
‫أبي
‫و"تلالوك"
‫"تومي"، هل وجدت أي...
‫"تومي"؟
‫خطر عام، تدابير التعريف ‫لا تبلغ عن الحادث، أوامر تنفيذية
‫تقرير السلامة السنوي، في منصة الحفر عن النفط
‫يا إله البحر
‫امنحنا إذن المرور بتواضع عبر بحرك المائج
‫سامحنا، "تلالوك"
‫33 بالمئة غير آمن للعمل، وقف العمليات
‫"تومي"؟
‫نفط أقل
‫لا أعلم إن كان الأمر سينجح
‫الظروف آمنة، تابعوا العمليات
‫"بول ستيرجيس"، المدقق بالتركيب
‫"تومي"؟
‫"تومي"
‫النجدة "أودري"
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم، خلته معك
‫لا، "تومي"؟
‫- "تومي" ‫- النجدة
‫"إينيس"
‫أمي، ساعديني
‫أمي
‫هيا
‫ها قد أتى يا رجل، هيا، هيا
‫اذهب
‫هيا، هيا
‫كيف حال قرصاني الصغير؟ ‫سأتولى الأمر، اذهبي واغتسلي
‫- هيا، ما الخطب؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫عزيزتي، وجدت حلاً للتو...
‫- تجاهلت جميع التحذيرات "بول" ‫- ماذا؟
‫أية تحذيرات؟ عمَ تتكلمين؟
‫رأيت تواقيعك
‫تواقيعي؟
‫- هل ستنكر الأمر الآن؟ ‫- أنكر ماذا؟
‫- عزيزتي، لا أعلم عما تتكلمين ‫- كان بوسعك تجنب حصول هذا الأمر
‫تجنب ماذا؟ عزيزتي، لا أعلم عما تتكلمين
‫رأيت تواقيعك على تقرير السلامة
‫أتريد أن تشرح لي؟
‫- الأمر معقد ‫- لا، لا تخبرني بتلك الترهات
‫ماذا يجري أمي؟
‫اسمعيني "إينيس"، لا تفعلي هذا، ليس الآن
‫أمي؟
‫اسمعيني، بوسعنا التكلم عن الأمر حين نخرج من هنا
‫- يجدر بهما أن يعرفا ‫- ماذا؟ لا
‫- لئلا يفعلا أمراً مماثلاً أبداً ‫- أرجوك عزيزتي، أرجوك
‫أخبرهما، أخبرهما أنك كنت توقع ‫على هذه الأعمال المروعة طوال تلك الأعوام
‫أبي؟
‫- ألم تفعل ذلك؟ ‫- حسناً، فعلت ذلك
‫هاك، هذا ما تريدين سماعه؟ ‫أرجوك، دعينا لا نتكلم عن الأمر الآن
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يمكننا التكلم عن الأمر لاحقاً
‫- لأنه عملي ‫- لا، ليس عملك، ليس عملك
‫عملك هو إقفال أماكن مماثلة
‫أتعلم ما فعلته؟ بنا؟
‫انظر حولك "بول"
‫هناك أشخاص يموتون بسبب هذا، يموتون
‫لم يكن لدي خيار
‫- فعلت ذلك لأجلنا، لأجلهما ‫- خسروا كل شيء
‫فعلته لكي نحظى بحياة أفضل
‫- على حساب حياة الآخرين؟ ‫- لم يكن لدي خيار
‫لا، كان لديك خيار، كان لديك خيار
‫فعلت ذلك لأجل نفسك "بول"
‫أنت هو الوحش، ليس ذلك الشيء في الخارج
‫لن ننجو، أليس كذلك؟
‫لا سيدي
‫أول مرة دققت في "ديامانتي"، ‫كان أول عام لي في هذه الوظيفة
‫كانت جميلة
‫لأنها بنيت خارج إطار الصلاحية الفدرالية
‫وأرجعت الوكالة كل تلك الأنظمة
‫تمكن لشركات مثل "نيكسون" للنفط ‫من القدوم إلى أماكن مماثلة
‫وتطبيق عمليات التدقيق الذاتي الخاصة بها
‫في أول اختبار لها، أخفقت إلى حد كبير
‫أملت أنني مع الوقت ‫سأتمكن من المساعدة على إنجاز تحسينات لها
‫لذا حين عدت إلى الشاطئ، قمت بصياغة تقريري
‫أدرجت جميع مخاطر "ديامانتي"...
‫تحذير
‫أو مواطن ضعفها
‫وأحلت التقرير
‫في الصباح التالي، استدعوني إلى مكتب فاخر جداً
‫سألوني إن كنت أحب عملي الجديد
‫إن كنت وزوجتي المستقبلية مستقرين في منزلنا الجميل
‫أعادوا إلي التقرير
‫وآنذاك بدؤوا بالاقتراح علي
‫بأن أغض النظر عن بعض المشاكل في المنصة
‫النتيجة: خطر وشيك
‫ألمحوا بأنني إن لم أفعل ذلك
‫سيجدون شخصاً سيفعل ذلك
‫راجعت تقريري
‫وقعت كل تقرير قدموه لي
‫واستمر الأمر لأعوام
‫كل ذلك لكي يستمر بعض الأثرياء في الشمال في جني الأرباح
‫وتبددت تدريجياً هذه القرية الصغيرة
‫وأديت دوري لكنني كنت أجهل ‫أن الوضع بات سيئاً إلى هذا الحد
‫أترى تلك القنبلة؟
‫تلك الشحنات
‫هي عينها التي استعملناها لعمليات الهدم تحت الماء
‫السفلة الذين أعمل لديهم هم عينهم الذين يحاولون قتلي
‫عرفت من تكون ما إن سمعت باسمك
‫لكنني كنت أجهل أن "نيكسون" للنفط كانت تحاول تفجيرك
‫يا إلهي
‫هذا منطقي بالكامل
‫إنها تواقيعي على الوثائق
‫يتخلصون مني فيحصلون على كبش المحرقة المثالي
‫أجل يا رجل
‫قيمة الرجل لا تقاس بمنزله، بماله أو ملابسه
‫بل بما يفعله في لحظات الضعف والشك
‫توشك أن تخسر عائلتك
‫السؤال الوحيد الذي عليك طرحه على نفسك هو... ‫كيف عساك تصحح الوضع؟
‫كلما أسرعت في إيجاد الجواب
‫ستدرك سريعاً ما عليك فعله
‫حسناً...
‫ولا تقلق بشأن القنبلة التي ستفجرنا
‫جهاز تفادي الانفجار
‫- تصيبينني بالتوتر ‫- آسفة
‫يا جماعة، ماذا عن هذا؟
‫لا، لا، ذلك الطوف غير صالح
‫إنه متمزق
‫مهلاً، مهلاً، "تومي"، ساعدني في فتحه
‫استغاثة، استغاثة
‫نحن منصة "إل ديامانتي" لشركة "نيكسون" للنفط
‫نداء استغاثة
‫تباً
‫حسناً "تومي"، هلا تأخذ هذا إلى الخلف من فضلك
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أمي، اجلبي الأسيتون وسترات النجاة من الخزائن، أرجوك
‫أسيتون؟
‫ماذا نفعل؟
‫نحتاج إلى رقع، الكثير منها
‫ألدينا غراء؟
‫شاهدي وتعلمي
‫عرفت أنك ستجدين الحل الملائم، يا فتاة
‫- هاك ‫- هل وجدت كل شيء؟
‫دع "تلالوك" ينهي عمله
‫"أودري"، ألديك أخرى؟
‫- أجل، كم واحدة بعد؟ ‫- أعطيني واحدة
‫وأريد واحدة أيضاً
‫يا جماعة، ينجح الأمر فعلاً
‫أجل
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫وتحاول إصلاح الجهاز اللاسلكي الآن؟
‫في الحقيقة، لم ترد أن يأتي أحد إلى هنا، صحيح؟
‫أردت أن تغرق "ديامانتي" طوال الوقت
‫حتى إن كان ذلك يعني غرقك معها
‫لتنقذ شعبك
‫لديك خطة يا رجل؟
‫أجل لدي خطة، سأفجر ذلك اللعين
‫لا يمكنك تفجير تلك المنصة وحسب ‫وتتوقع أن يسير كل شيء على ما يرام
‫بالطبع لا، لذا سأسد الرشح أولاً
‫أجل، وقف الرشح؟ هذا مستحيل
‫واضح أنك لا تعرف شيئاً عن صمامات الإصلاح
‫رأيت شيئاً في الأسفل ‫لا يعرفه أحد سوى أصحاب القمصان الحمراء الغالية
‫تقصد باللون الخمري
‫وأثناء ذلك، إن حالفني الحظ
‫سأسترضي إله المطر الغاضب
‫لكن كيف؟
‫إن أمكنني سد صمام الإصلاح يدوياً على خط المثقاب
‫إنه احتمال بعيد، لكن آمل أن يخفف ما يكفي من الضغط
‫لتشغيل جهاز تجنب الانفجار، وبذلك...
‫- تسد البئر ‫- تماماً، أسد البئر
‫أجلب القنبلة وأطعمها لذلك السافل
‫ثم ماذا يحصل؟
‫ثم أذهب إلى الجرس
‫يجدر به حمايتي من الانفجار
‫ما تبقى منه
‫ثم نجلب كلانا زجاجة "تيكيلا" ونثمل
‫على حسابك
‫- لا، لا، لن تفعل ذلك ‫- "شاتو"، اسمعني
‫اسمعني بحذر، ستسقط معها
‫اسمعني
‫لديك قلب كبير
‫لكن هذه المنصة، هذا التسرب هو غلطتي
‫ذلك الشيء في الأسفل، يريدني ‫تعلم ذلك، أنت بين سائر الناس تعلم ذلك
‫وسينجح هذا الأمر
‫ما إن أنزل، ضع عائلتي في ذلك الطوف
‫وأبعدهم عن هذه المنصة، وخذهم إلى مكان آمن
‫خذ حقيبتي معك
‫- أبي ‫- أجل صغيري؟
‫أيعمل هذا؟
‫- رائع، إنه... هل انتهى؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير أبي؟ ‫- أجل عزيزتي، أنا بخير
‫أنتم جاهزون لمغادرة هذا المكان؟
‫يبدو لي كأنه يجدر بنا الصلاة ربما؟
‫أتجيد الصلاة؟
‫بعد كل هذه الأعوام ‫التي حاولت فيها إقناعك بالإيمان بشيء
‫حسناً، أثبت موقفك أخيراً
‫أنت أيضاً، سيد "شاتو"
‫يا إله البحر
‫يا إله الرحيق
‫يا زهرة الأدريون بشذاك العطر
‫امنحنا التواضع
‫وساعدنا لنعبر بحرك المائج
‫وصولاً إلى مياه البر الصافية
‫نبتهل إليك أيها الإله المبجل
‫سامحنا "تلالوك"
‫- "بول"، انتظر، لا ‫- اسمعي
‫ارتكبت أخطاء فظيعة وآسف جداً
‫هناك قنبلة في المنصة
‫ماذا؟
‫لا وقت لدي للشرح الآن، أظنها تساعدنا في الواقع
‫سأنزل، سأفككها ثم سأدخل إلى الجرس وأرميها
‫لقتل الوحش
‫ليس الوحش، أتتذكرين؟
‫عزيزتي، أنا صافي الذهن
‫أحبك
‫والآن خذي الولدين إلى بر الأمان، اذهبي الآن
‫نفدت لدينا الصهاريج وكان هذا شبه فارغ
‫سأنجح
‫كنت أفكر في أمر، إن لم تنج، ماذا يحصل آنذاك؟
‫آنذاك اعتن بعائلتي
‫عائلتك أيضاً يا رجل
‫عدني، مهما حصل في الأسفل، ‫ستبعد عائلتي عن هذه المنصة
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا يا رجل
‫إن كان هناك فعلاً إله ساخط
‫قد يتساهل معنا الآن
‫لكن الشرير لن يفعل ذلك
‫ليس لدي بصاق
‫أراك في الجانب الآخر صديقي
‫أحبك
‫كل شيء جيد
‫أراك لاحقاً
‫حسناً أيتها العائلة، علينا أن نذهب
‫بسرعة، "تورو"، اذهب إلى منزلك
‫"تومي"
‫أسرعوا، لنذهب
‫حسناً، يا فتى، سأخرجه بالنيابة عنك
‫هيا بنا، لنجدف
‫لنذهب
‫- أنا جاهزة ‫- لنذهب، لنذهب
‫"نيس"، أتسمعينني؟ "نيس"؟
‫هل هذا "بول"؟
‫"بول"؟
‫عزيزتي، آسف ‫علينا تأجيل احتساء الـ"مارغريتا"، حسناً؟
‫لا، عم تتكلم؟ التزم بالخطة "بول"، التزم بالخطة
‫أخشى أنها الخطة
‫عزيزتي
‫أخبري "شاتو"، بلدته وشعبه بأنني آسف
‫وبأن الأمور ستتحسن قريباً
‫لا، اصعد إلى هنا وأخبره بنفسك
‫أتسمعني يا رجل؟
‫تركت لك هدية في حقيبتي
‫احرص على منحها للأشخاص المعنيين
‫مرحباً يا صديقي
‫"أودري"
‫أبي؟
‫"أودري"
‫فتاتي الشابة الرقيقة
‫هذا طوفك
‫كنت قادرة على النجاح منذ البداية، تذكري ذلك
‫سأفعل ذلك
‫"إل ديامانتي"، منصة التنقيب عن النفط، ‫تقرير السلامة السنوي
‫"تومي"، مرحباً بني
‫سنرحل أخيراً لكنني لن أبحر معكم
‫تركت لك هدية في حقيبتي، حسناً؟
‫ما يميز القراصنة هي شجاعتهم
‫جرأتهم
‫واستعدادهم لاستكشاف العالم مع طاقمهم
‫بني، أنت القبطان الآن، أتفهم ما أقوله؟
‫أظن ذلك
‫عزيزتي
‫أجل
‫- كان يجدر بي أن أحجز ‫- لا تفعل ذلك
‫- كان يجدر بي أن أحجز ‫- أرجوك لا تفعل ذلك
‫سأتفقد حالك بين الحين والآخر
‫أحبك
‫أحبكم جميعاً
‫اسمعني، أحبك أيضاً، حسناً؟ أحبك أيضاً
‫أبي
‫نجح في ذلك
‫إنه شاب أبيض قوي بالفعل
‫أمي، أمي، انظري
‫انظري
‫مهلاً، هنا
‫هاك الحقيبة
‫شكراً
‫سيكون والدكما دوماً معنا، حسناً؟
‫هنا
‫أمي، إنها تمطر
‫"الشيطان الأسود"