التهاب شعب هوائية مع ،عقد داخل الغشاء النسيجي
يجب التحقق من أصله من خلال البيانات النسيجية. نقطة
فشل عدم القدرة على التنفس ،من المستوى 3 من 5
مع ارتفاع ضغط الدم وعدم .انتظام دقات القلب. نقطة
.أكسجة بمقدار 90٪ واتساع البطين الأيسر .نقطة
.."إذاً، أيتها السيدة "ترابان .."السيدة "ترابي".. السيدة "ترابه
.."سيدة "ترابو - ."ترابيه" -
."السيدة "ترابيه
ماذا تعني لك هذه الصور؟
.إنها غريبة، لكنني أجدها جميلة
لا أعرف ما إذا كانت .جميلة" هي الكلمة المناسبة"
.نعم، كانت لدي شكوكي .لكن هذه الألوان تذكرني بالزهور
.باقة من المخاوف
.هذا أقرب للحقيقة
ما هو هذا الشيء؟
.شيء نادر، ولكنه يتكرر أكثر فأكثر
مرض وظيفي من أمراض .المناعة الذاتية
المناعة الذاتية؟
.الأجسام المضادة الخاصة بك تنقلب ضدك
ولماذا تفعل ذلك؟
ألستِ مصففة شعر كما أخبرتِني؟
تسببت البخاخات التي تستخدمينها .في إتلاف خلايا مجرى الهواء
.أجسامك المضادة لم تعد تتعرف عليها - أجسامي المضادة؟ -
الأجسام المضادة هي الخلايا التي .تقوم بفحص الهوية داخل الجسم، إن شئتِ
وبهذا الشكل هي لا تتعرف :على الخلايا المريضة
"ألن تكون هذه أجساماً غريبة؟"
."يسألون، وكأنهم الشرطة: "أوراقك
."نحن خلايا الشعب الهوائية"
."أنتم لا تشبهون الصور في البطاقة. اخرجوا"
.وهذا ما يجعلك تعانين
.عندما ترتكب الشرطة خطأ، يكون الضرر ملموساً
.هم يهاجمون أنفسهم دون أن يعرفوا ذلك
.أجسامي المضادة حمقاء
لا، استعارتي المجازية عن .الشرطة لا يقصد بها هذه البساطة
والعلاج؟ هل هو فعال؟
."كل شيء يعتمد على المقصود بكلمة "فعال
لأنه يمكن للأدوية المضادة .للالتهابات أن تحد من الضرر
.إنها تحمي الخلية من الكبح بطريقة ما
..َو
...وأنا؟ أنا... أنا
هل أملك الوقت؟
كذلك الأمر، كل شيء يعتمد على ."المقصود بـ"امتلاك الوقت
.إنها مسألة شخصية للغاية ،لأن فهمك لامتلاكك للوقت
.ليس مماثلاً لامتلاكه بالنسبة لي
ومن الواضح أنني لا أعرف ماذا تفعلين عندما ،تمتلكين الوقت لأنه ليس كما أفعل أنا بالوقت
من الصعب الإجابة بشكل موضوعي .على سؤال شخصي دقيق إلى هذا الحد
وداعـــــاً أيهـــــا الحمقـــــى
،كمدير لقسم المعلومات والأمن في الشمال
.أسلوبي في النظم الديناميكية بسيط
،إعادة تنظيم كامل بنية تكنولوجيا المعلومات
،وقبل كل شيء الأمان ،والذي هو بالتأكيد تخصصي
.وكذلك التنمية والاستراتيجية المعلوماتية
،لقد صنعت خوارزمية للربط الوزاري
وهي تربط كل فرد بجميع ملفاته .الوطنية مهما كانت خدماته
،يمكنني تقديم المعرفات إلى المجلس
...مرفقة بالملف الفني، الذي يطلبونه
.سيد "كوشاس"؟ شبكة المراقبة عن بعد .نحن جاهزون
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
:فيلم لـ ألبير دوبونتيل
.مستوى الأمان منخفض جداً - منخفض جداً؟ -
.نعم أنا أراه - ما الذي تراه؟ -
.يمكنني تنشيط التعرف على الوجه
التعرف على الوجه، هل هذا قانوني؟ - .لا، إنه قابل للتطبيق -
"كريم بلّة" من مواليد "بونتواز" ...في 23/06/1987
كريم بلة" من مواليد" .بونتواز" في 23/06/1987"
!هذا أنا - .حسناً. نحن عائدون -
...لإرفاق مقترحات قانونية، يتم عرض
.الأمن؟ شبكة الرفع جاهزة
هل أنت في المصعد؟ - .نعم -
.حسناً. لقد ذهب
لقد ذهب؟ ما الذي ذهب؟
.صعدتُ، ولكنني عالق
نعم، خوارزميات التشفير الخاصة .بك ليست جيدة ويمكن كسرها
.سيدي، أنا أمام طريق مسدود .الباب يفتح ويغلق
.نعم، تشفيرك هش للغاية
مرحباً؟
."نعم. نعم، يا سيد "كورتزمان
."يسعدني أن أتحدث إليك يا سيد "كورتزمان
.على الفور. أنا ذاهب على الفور ."ألتقيك قريباً يا سيد "كورتزمان
..مرحباً؟ مرحباً؟ سيدي اعذرني
.مرحباً، اعذرني يا سيدي هل يمكنك إنزالي من فضلك؟
.سيدي؟ من فضلك
!"فإذاً، أيها السيد "كوشور".. "كوشاس
كيف تسير أمور أمن الشبكة؟
.جيداً. جيداً جداً - .جيد -
.التشغيل المؤتمت للبناء ليس بالأمر الصعب
كما أنني أحرزت تقدماً جيداً .في برنامج منطقة الشمال
.قسم المعلومات والأمن في الشمال
.يجب إعادة تنظيم الروابط بين الخدمات .بين الوزارات إن كنت تفضل القول
لقد أنشأت نظاماً قوياً .يربط كل شيء بكل شيء
.يرى المستشار القانوني أن الملف هش
لكنني سأقابل قانونياً ..لأخبره عن المعايير التي
..بهدوء .بهدوء، يا سيد "كوشوس". حسناً
..الوزارة تريد لإعادة تنظيم الخدمات
..بأن يُعهد بها إلى شخص أكثر
...كيف أقول ذلك - أكثر كفاءة؟ -
..لا. لا. أكثر
أصغر سناً؟ - .لا -
.في الواقع، بلى
..على الورق، يتخرج الأطفال من الجامعات
.المركزية، ومن "مين"، ولا أعرف ماذا بعد
..لكن الأمر متروك لك لإخبارهم
.عن أفكارك لإعادة التنظيم
أصغر سناً بكثير؟
.شاب
لقد أخبرتَني أنني سأقود المنطقة ."الشمالية، يا سيد "كورتزمان
..نعم. لكن في الواقع
.لا
..بين أسد عجوز موهوب جداً، وتدفق دماء جديدة
.تختار الإدارة الأسد العجوز لتدريب الشباب
.حتى يعيدوا تنظيم المنطقة الشمالية
.أنا أعمل على ذلك منذ 18 شهراً
..أعرف. أعرف. أعرف كل ذلك
،ومن جهة أخرى ..فنحن نعتمد عليك. من أجل
،التدريب، والدمج
وفي الأشياء التي يجب وضعها ،في أذهان هؤلاء الشباب
،الذين ربما في وقت لاحق .سيصبحون السيد "كوشوس" الجديد
"تجميل، وتصفيف شعر"
♪ قلبي... ♪ ♪ أخبريني لماذا أعاملكِ بشكل جيد جداً ♪
♪ بينما تعاملينني كأنني وغد ♪
♪ يا غجريتي قلبي يتألم ♪
♪ يا غجريتي أرجوكِ ♪
♪ أحس بالنقص ♪
..أنتِ تتسببين لي.. تتسببين لي ♪ ♪ بحياة سيئة
"..إخلاء مسؤولية غير محدد الأجل"
"بندقية"
إذا كانت أحلامك هنا، فاذهب .في اتجاه شيء أكثر قوة
"تومسون بـ299.99 دولاراً"
.لكن الحياة مملة هل تشعر بالملل إلى أبعد حد؟
.استخدم قوة "هانتر ماغنوم" ذات الـ12 مم
.لأن.. الصياد يجب أن يكون دائماً خبيراً
"الصياد السعيد"
"شراء"
.الأمر لا يستحق أن يتم تحريكه مرة أخرى
.يمكن للطفل فقط اختيار العثور عليك
.أعني أن لدي مشكلة صحية
من الصعب العثور على طفل تم التخلي .عنه بشكل غير محدود الأجل بعد 30 عاماً
.وحالتكِ غير مؤتمتة
.لم يتم جعلها محوسبة. عير مؤتمتة
.أعتذر
.أعني أنه كان يمكننا غضّ النظر عن الأرشيف .لو كان مكان حدوث الولادة ما زال موجوداً
.فلا يوجد سجل الآن لمكان وضعكِ للطفل
إلى هذا الحد؟
،على أي حال هذا طبيعي ."فـ"العطاء عطاء، والتراجع عنه سرقة
ألا نستطيع فعل أي شيء إذاً؟
.يمكننا تقديم ملف التماس للشؤون الداخلية
..الشؤون الداخلية - .نعم -
.أصحاب القرار الأعلى من يقررون ماذا ستفعلين
وحدة من خدماتهم تهتم بموضوع .التنازل غير محدد المدة
.لقد فعلتُ ذلك من قبل .اتصلتُ بهم عدة مرات
.نعم، قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.لا أمتلك الكثير منه
ولكن يا سيدتي.. إذا كنتِ في .عجلة من أمرك، فلن ننجح في ذلك
.سنكون معكِ، ولستِ وحدك
..أعتذر
.أعتذر، لكنني أجد ذلك غير عادل
.لا أستوعب ذلك
..أعتذر أيضاً ..عن الضرر الذي سأتسبب به
.والعمل الذي سأسببه لموظفي النظافة
.المغلف على المكتب عندكم
.فيه القليل من المال
.لا تفكروا بإخبار زوجتي وأولادي
.فليس عندي
..قد تبدو حركة الغضب هذه مفرطة نوعاً ما
.لكنني أجد بشدة أن ذلك غير عادل
..عملتُ بجد
..كنتُ
.اعذروني على وقاحتي
.وداعاً أيها الحمقى
.لا
!لا
ما هذا؟
مرحباً؟ مرحباً؟
!لا
..لا تفعل
.وداعاً أيها الحمقى
"جان بابتيست كوشاس"
.."أيها السيد "كوشوس ."أيها السيد "كوش..".. "كو..".. "كوشوس
.تعال لنتحدث. يجب أن نتحدث
.."حسناً؟ هذا ليس مجرد عنف، يا سيد "كوشور ."كوشار"
.وداعاً أيها الحمقى
.ضع سلاحك جانباً
..فلنتحدث
.وداعاً أيها الحمقى
.لا تقلق. لا تقلق. تعال
سيد "كوشور"؟
اسمع، هلا وضعت بندقيتك أرضاً؟
.لا.. لا تطلق النار - ...حدث هجوم على وكالة الصحة -
...كانت معه بندقية صيد... - ...الرصاص متفجر... -
.توجد إصابة خطيرة، في الوقت الحالي
.يجب إطلاق إنذار عام
.نعم، مسلح وخطير
.إنه أصولي - .إنه عميل خاص -
لم يكن لدي خيار آخر، كان .علي أن أتصل بك أيها الوزير
.امنع الدخول
.وليبقَ ما جرى بيننا وبينهم بشكل صارم مفهوم؟
.طاب يومك
من تكونين؟
."سو.."... "سوز ترابيه"
.طاب يومك
ما الذي أفعله هنا؟
..حسناً.. أنا
..كنتُ في وكالة الصحة
.وسمحتُ لنفسي بأن آخذك معي
هل أخذتِني معكِ؟ - .نعم -
أبحث عن ملف لطفل تركته ،تحت بند غير محدد الأجل
.وربما كان يمكنك أن تساعدني
أساعدكِ؟ - .نعم -
.أنت رجل مهم.. في الشؤون الداخلية
...وفي الواقع من خلالك دعمك
.أنا في تكنولوجيا المعلومات
لا علاقة لي بالمجلدات الموجودة .ضمن التخلي غير المشروط بالزمن
في الواقع، والمعذرة يا سيدتي، لكن .هذا ليس أسلوباً لفعل الأشياء
.نحن لا نختطف الناس من أجل ملف
.ونحن لا نطلق النار عليهم وهم في العمل
ماذا؟ - ."لقد أطلقتَ النار على السيد "ديبوي -
!لا! لا
.كنتُ أطلق النار على نفسي
حقاً؟ لأن الجميع يعتقد أنك أطلقتَ .النار على السيد "ديبوي" بالذات
كيف حال السيد "ديبوي"؟ - .بين بين -
بين بين؟ أهو حي أم ميت؟
.بينهما
ولكن أنتِ.. هل رأيتِ ما حدث؟
.حسب ما ستقرر - ماذا تعنين بـ"حسب ما ستقرر"؟ -
.إن ساعدتني، فأنا أعرف كل شيء .وإن لم تفعل فأنا لا أعرف شيئاً
!أنتِ مريضة
.نعم
.على أي حال، لقد صورت نفسي من خلال الحاسوب
.يجب أن يكونوا قد شاهدوا إعداداتي
أية إعدادات؟
...الحاسوب، والبندقية
هل أخذتِ كل شيء؟
،لكن أعذري وقاحتي يا سيدتي كيف سمحتِ لنفسكِ بفعل ذلك؟
بماذا أخطأتُ معكِ؟ - .لا شيء، هكذا وحسب -
!أنت لم تفعل شيئاً لأجلي
!أنا أريد أن يفعل أحدهم شيئاً لأجلي
كنتُ أبحث عن دليل على وجود الملف منذ !سنوات، ولكن ما من شيء يقودني إلى طفلي
.اهدئي
أين وضعتِ هذا الطفل؟
.هنا
ماذا تعنين بـ"هنا"؟
هنا، في وقت سابق، كان يوجد ."مستوصف توليد، مستوصف "بلوويه
هل تريدين مني أن أقوم بأعمال تنقيب!؟
لا لكن السيد "ديبوي" قال لي أن كل شيء يتعلق بمكان الولادة
.مكان الولادة في مكتب التسجيل !وليس مكان الولادة هنا
..لا، وأنا أعرف كل ذلك
.لكنني أردتُ أن أرى هذا المكان مرة أخرى
سيدي، هل ستأتي إلى مكتب التسجيل معي؟
.عندها، سوف أشهد في صالحك .من فضلك، يا سيدي
.سيدتي، لا يمكن خطف الناس هكذا .سأشرح كل شيء للمسؤولين
.وهم متشوقون لذلك كما سترى
.أخبريني أين وضعتِ حاسوبي .من فضلك
.حظاً سعيداً - ،من فضلك، سيدتي -
.من فضلك
.سأتحدث عما فعلتِه. سأتحدث .سوف تضطرين لقول الحقيقة
.."حسناً؟ يا سيدة.. سيدة "ترابوه .."ترابي".. سيدة "ترابو"
هل تسمعين ما أقوله لكِ؟ سيدتي؟ سيدتي؟
!من فضلك
..يتلقى الرفض
.فيصبح الآخر عدواً
.أي شخص آخر
،خلال صعود ذلك في ذهنه .يصبح الأمر قضية حياة أو موت
وفي حال اختار الحياة فهو .مع الغضب ينتقل إلى الفعل
!المزعج! العنيف
هل كان لديه أي خلافات مع السيد "ديبوي"؟
.السيد "كوشار" لا يحب الشباب
.شعرتُ بذلك جيداً خلال المقابلة - .نعم -
..رهاب الشباب. هذه مرارة حياته
.هو لم يعد من الشباب .لا يعجبه ذلك، لذا يريد قتله
ألا شيء آخر؟
في الكافيتريا، تناول السيد .ديبوي" ذات مرة آخر قهوة متوفرة"
..وهكذا
أصبح السيد "ديبوي" بهذا الشكل الشخص ."الذي تتكسر عنده طموحات السيد "كوشاس
،وفي هذه اللحظة من الرفض المهني ما الذي يسمعه السيد "كوشاس" من خلف الحائط؟
.صوت السيد "ديبوي" فقط
!الشاب
لكن والبندقية؟ - ،تعبير ذكوري عن الرجولة المكبوتة -
.والتي هي مستخدمة فقط لـ"قذف" غضب رهيب
!لكن.. بالكاد عرف الاثنان بعضهما البعض
."إنهما يعرفان بعضهم البعض كـ"الآخر
.الآخر موجود في كل مكان في حياتنا
.أنتم آخرون عندي. وأنا آخر عندك
.الصوت خلف الحائط هو الآخر .وهو صوت مألوف
.وقد احتسى آخر قهوة
.في عالمكم المهني، هذه كلمة مهمة جداً
.كما هو الحال في الصحراء .أخذ كأس الماء الأخير
.أخذ الجمَل الأخير
هل فهمت؟
أيمكنه أن يكرر إجرامه؟
..كنتُ أود أن أقول لك لا
.لكنه الآن هارب
.غاضب، وربما هو مسلح مرة أخرى
.وفي الخارج.. يوجد الكثير من الآخرين
!"السيد "كوشاس
!أخيراً
أين أنت؟
.حسناً، أنا لا أعرف
!"بربّك يا سيد "كوشاس
.الارتباك الزماني المكاني ليس شيئاً جيداً
.أؤكد لك، لقد تم اختطافي
!"اختُطفتَ يا سيد كوشاس
!سيد "كوشاس"، بربّك .نحن عائلة كبيرة
،لقد تجاوزتَ الحدود قليلاً .لكن كل شيء سيتم ترتيبه
.أبداً. أبداً
.كنتُ أنا من أراد فعل ذلك ."أنت تعرف لماذا يا سيد "كورتزمان
سيد "كوشار"، علينا أن نرى .بعضنا البعض في أسرع وقت
.كل هذا ستبقى بيننا ،لم يتم إخبار أي وسائل إعلام
...وزارة الداخلية أعطت تعليمات
وزارة الداخلية؟ الشرطة؟
هل تبحث الشرطة عني؟
...لقد تم إبلاغ الشرطة، لكنه نوع من
..من.. من.. من.. العُرْف
.لا شيء آخر حالياً
.بلطف. بلطف. لا تصعّد الأمور
.إنه مجرد اتصال أولي غير رسمي
إنشاء علاقات، وأحاديث ..بلا طائل، وتبادل أفكار
.لقد بقي الأمر بيننا
.داخل الوزارة
.أنا آسف حقاً. أنا آسف حقاً
.هذا شيء يحدث
.بين زملاء العمل. أحياناً نتشاجر
كيف حال السيد "ديبوي"؟
.قليلاً.. قليلاً هو متأذٍّ
،لكنه في غضون سنوات قليلة .سيكون قادراً على تحريك أصابعه
.لدي شاهدة على ما حدث
.رائع. رائع .فإذاً كل شيء سيتم ترتيبه
أين أنت؟
.أرجو المعذرة .أنا أبحث عن مكتب الأرشيف
الأرشيف؟ - .نعم -
.أعلم أن لدينا بعض منه
.لحظة، يا " باسكال"، أرجو المعذرة ..."باسكال"
هل تعرف أين يوجد الأرشيف؟
كيف تكتب ذلك؟
..أرشيف - !أرشيف -
.أرشيف - .أرشيف -
...أنا أعلم أن لدينا البعض منه، ولكن
.الشؤون الداخلية
هل يمكنكِ الاتصال بالمدير لو سمحتِ؟
.نعم، في الحال - .نعم. نعم -
.في غضون ساعات قليلة ستكون الشرطة هناك
إذا وجدتُ لكِ الملف، هل ستساعدينني؟
المعذرة، لم أكن أعرف أن المكتب .المركزي سيرسل أحداً
..أتمنى أن نكون في وضع جيد .لا، أنا متأكد من أننا كذلك
.لكننا لا نذهب إلى الأرشيف كثيراً
في النهاية، في حالة وجود أي .أخطاء، يجب إبلاغكم بها
.لكن كل شيء مرتب. أؤكد لك
.أريد القول أنني لم أحضر لإطلاق أحكام - .أفهم ذلك -
.لو كنتُ مكانك، لقلتُ ذلك أيضاً
.أنت لستَ في مكاني - .نعم. طبعاً. عفواً. هذا مجرد قول -
..124 لقد مررنا من قبل على
..و123 ليست المطلوبة
.121 !الغرفة 120، ها هي
لم أخبركما، موظف الأرشيف لدينا من .برنامج تشغيل أصحاب الاحتياجات الخاصة
...الذي يلزمنا بتوظيف أشخاص لديهم - .فهمتُ ذلك -
نعم. السيد "بلان"، مدير تنفيذي سابق .في كهرباء "فرنسا" تعرض لحادث
،وبين الإدارات فنحن نساعد بعضنا البعض .كان لدينا فقط شاغر في الأرشيف
حادث من أي نوع؟
.إنهم الناشطون
"صنعوا دارة ملف "تسلا .لقطع الكهرباء عن مركز الشرطة
.تم إرساله للإشراف على قطع الملف
.فاعتبره رجال الشرطة كناشط
!"لا، لا، أنا من كهرباء "فرنسا
.فقاموا بجعله يومض
.كان هو من قطع الكهرباء بجسده
أهو أعمى؟
.لأنه لا أحد يأتي إلى الأرشيف
.أنتم توفّرون الإضاءة .لكن هذا ليس مكاناً للمكفوفين
.ولكن لا أحد يأتي إلى هذا المكان
.ولكننا هنا - ..نعم، ولكن.. ولكن -
،تم تحويل لوحة مفاتيحه إلى نظام القراءة .وكذلك حاسوبه، وهذا شيء بسيط
.إنه يعمل بشكل جيد للغاية ...انتقل من المستوى "بي1" إلى "بي3"، لهذا
.من هنا، من فضلكما
.كما قلتُ لكما، أصيب بصدمة من الشرطة
.لديه رهاب حقيقي
.يجب أن نعلن عن قدومنا يا سيد "بلان"؟
.."ز".. "ف"
يا سيد "بلان"؟ !أيها السيد "بلان"؟
ماذا يحدث؟
.هذا أنا - من أنت؟ -
.السيد "توتل"، المدير
من برفقتك؟ - .لا تقلق. لا تقلق -
.نحن قادمون من أجل ملف - حقاً؟ -
."نعم. هذا طبيعي في الأرشيف يا سيد "بلان
حقاً؟ - ..نعم -
.صباح الخير ."اسمي "سوز
."سوز ترابيه"
،الملف يخص تنازلاً غير مشروط المدة
.حدث في 16 مايو 1989 - حقاً؟ -
.نعم، 16 مايو 1989 - .نعم -
أيمكنك البحث عنه، من فضلك؟
.بكل تأكيد
.شكراً لك. شكراً جزيلاً - .أنا طوع أمرك الآن -
سوز"؟" - ."نعم "سوز
."سوز ترابيه"
..."س".. "و" - .تباطأت سرعة يده فلا أحد يأتي إلى الأرشيف -
حسناً. "سوز" ماذا؟ - هل تسمح لي؟ -
لكن من أنت؟ - ..لا أحد.. لا أحد -
.إنه صديق وليس من الشرطة
ماذا تفعل بحاسوبي؟ - .أنأ أستخدمه -
تطلب شراؤه 5٪ من ميزانية المعدات .في السنة الماضية. إنه نموذج جديد
.لذلك فقد أعطونا 5٪ من الميزانية لأجله .%5
.لهذا إن لم ينجح في العمل المطلوب .فسوف أشتكي إلى المورد
سيدة "ترابيه"، هل يمكنني الاعتماد عليكِ؟
.نعم
!مدهش - !مدهش -
ما المدهش؟
.لقد أخبرتكما.. 5٪ من الميزانية
إنه يعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟
.سيكون الأمر صعباً
."سنلقي فقط نظرة على ملفات الحرف "ت ."مثل "ترابيه
."هذه الأدراج كلها للحرف "ت
كل هؤلاء ممن يبدأ اسمهم بـ"ت" تخلوا عن أطفالهم؟
!هؤلاء من يبدأ اسمهم بـ"ت" وغير مؤتمتين
هل أصبح لديكما ما تحتاجانه؟ - .نعم، يمكنك الذهاب -
.أبلغاني عندما تنتهيان
.إذا كنتَ ستظل هنا لمدة ستة أشهر
.."اسمعي يا سيدة" ترابيه
سأرسل بالملفات إلى الصحة ومؤسسات .التبني حتى يقوموا بالبحث
.في غضون أشهر قليلة سيكون لدينا إجابة
.ليس لدي بضعة أشهر
لماذا الآن تبحثين عن هذا الطفل بعد كل هذه السنوات؟
.هذا ليس من شأنك
.أنه يصبح شأني أكثر فأكثر
هل سألتكَ لماذا أردتَ أن تقتل نفسك؟
أنتِ تعرفين أن ما جرى .للسيد "ديبوي"، كان حادثاً
.بضع عشرات من الملفات لن تجعلني أستسلم
!بضع عشرات - !هيا إلى العمل -
!هيا
سيدتي؟ .أنا "سيرج". "سيرج بلان". يا سيدتي
هل بإمكاني مساعدتك؟
.."كوشاس" ."جان بابتيست"
.السيدة "ترابيه" إلى اليسار
."سيرج". "سيرج بلان" ..إذا كان بإمكاني مساعدتك
.هذا لطف بالغ، لكنني لا أعرف كيف .شكراً لك
.لا
"..إخلاء مسؤولية غير محدد الأجل"
..هذه أنا
.يتضمن عنوان الشخص الذي يرعى الطفل
.32 شارع "فلوكيه"، الكتلة
.سيدة "تريبيه"، كان ذلك قبل 28 عاماً
!28
.ارمِ سلاحك، ودعنا نتناقش
.أخرج يديك - .أنا لستُ مسلحاً -
.ارفع يديك
..ليس.. ليس لدي سلاح - .بهدوء -
.إنه خطأ، لا تطلق النار - .أظهر يديك -
.أنا لستُ مسلحاً .أنا لستُ مسلحاً
!ضع يديكَ خلف رأسك
.إنه خطأ
.انتظري. يا سيدتي .انتهى وقت الاختباء
.لا تتحرك، يمكن أن يطلقوا النار - .اخرس -
،من فضلك، سيضحكك هذا .لكنني كنتُ غاضباً من نفسي
.إنه خطأ شخصي
هل هؤلاء من الشرطة؟ - .نعم -
ماذا هناك؟ - ."إنهم في طلب السيد "كوشاس -
.إنهم في طلب الجميع - هل هناك مخارج أخرى؟ -
.نعم، يوجد درج في الخلف
.التزم الهدوء - .."سيدة "ترابيه".. سيدة "ترابيه -
.هل أستطيع أن أذهب معكِ؟ من فضلكِ
،"شارع "فلوكيه
.إنه شارع قديم. لا يد أن الاسم قد تغير .لن يكون لديك على نظام تحديد الموقع
.من فضلك، صفيه لي وسأساعدك
.تعال
!حسناً
!اخفض يديك! اخفض يديك !هيا، أقول لك
.لا.. لا تهتمي لي. تقدمي. أنا جاهز .صفيه لي، وسأساعدك
.لا، إنه طريق مستقيم عريض ،هناك تقاطع طرق، وإشارات مرور
.موقف سيارات - .نحن في المدينة -
!نعم - نعم، هل ترين؟ -
."شارع "موريس بيرتو
نعم. شارع "موريس بورتو"، لقد مضى وقت .طويل منذ أن كنتُ هنا. أعرفه جيداً
،حسناً، بعد إشارة المرور على اليمين
،هناك محل بقالية تقليدي صغير .لصديق عربي من طفولتي
.لا أراه - هل أُغلق؟ -
.هذا ما أتوقعه، نعم
..حقاً، وبعد ذلك - .نعم -
،يوجد إلى اليسار ساحة صغيرة ."ساحة "جان جوريس
.مع محل لعب بولينغ لم يغلقوه، أليس كذلك؟
.لا يوجد محل بولينغ - ،إذا لم يكن هناك -
فستكون هناك الحانة الصغيرة، لشخص اسمه .جورج"، على الجانب الآخر من الشارع"
عليها حروف ذهبية على ،واجهة حمراء عتيقة الطراز
مع طاولاتها الرخامية المستديرة .الصغيرة على الرصيف
.نعم، حسناً. هذا صحيح
.في المقابل سينما "لو بالاس"، ثلاث صالات .العرض الأول الساعة 10 صباحاً
،وبعد ذلك، إلى اليمين البعيد
يقع ذلك المبنى القديم من الطوب .الأحمر، المعهد العالي للموسيقى
.ها هو !ها هو! ها هو
ماذا بعد؟ - !كنيسة صغيرة -
!"نعم، بالطبع. كنيسة "سان فرانسوا
،كنيسة قوطية صغيرة، من القرن الثالث عشر
محاطة بساحة مظللة، وفيها .برج للجرس يرتفع نحو السماء
.نعم، صحيح
حسناً في مواجهة "سان ."فرانسوا" يوجد شارع "فلوكيه
.إنه يقع إلى اليمين
.فيه منازل قديمة مع طريق من أشجار الدلب
.إنه هناك، ودفعة واحدة - دفعة واحدة"؟ ماذا تعنين؟" -
.أعني، نعم. حسناً
.جيد جداً .كنتُ خائفاً أن يكون كل ذلك قد تغير
.لقد سلّم نفسه دون مشاكل
.لم يكن هناك عنف ولا رصاصة
.كل شيء سار بشكل جيد !مهلاً! مهلاً
!بلا أصفاد. بلا أصفاد
.نحن عائلة كبيرة
!آه، الكتلة 32 - الكتلة 32؟ -
!هناك شخص ما - هل هناك شخص؟ -
.هناك شخص ما
هل هناك شخص ما؟ - .يوجد شخص ما -
.مرحباً
.أرجو المعذرة
.إنه خطأ. لستَ أنت
كيف ذلك أنني لستُ أنا؟
.لا
...أنت
..أنت
أنا؟
.ابن أمك
..حسناً
.حسناً، نعم.. نعم، نعم
.آسفة
.شكراً لك
سيدة "ترابيه"؟
!مرحباً
سيدة "ترابيه"؟
!يا للهول! كلا
هل هناك أحد؟
هذا غير جيد، أليس كذلك؟
ماذا؟ ماذا جرى؟
...أنت تقف في منتصف الطريق، ولهذا
ألم ترَ ذلك؟ - .لا. لا، لا أستطيع -
هل تقود وأنت في هذه الحال؟
أي حال؟ - أي حال؟ حقاً؟ -
..ألا تدرك، أن الأمر
.إنه خطير
ماذا سيقول التأمين عندما أخبره أنه قد اصطدم بي رجل أعمى؟
.آسف، يا سيدي. علي أن أتصل بالشرطة
.لا. لا
.لا. لا. لا. لا - .أنت تتصل برقم الشرطة -
.المعاق لا يدخل السجن - .نعم، ولكنه لا يقود أيضاً -
ماذا تفعل؟ - .المعاق لا يدخل السجن -
ماذا تفعل يا سيدي؟
!سيدي، اخرج من هناك
!لا، لا يا سيدي! لا يا سيدي
!لا تقم بتشغيل المحرك
.المعاق لا يدخل السجن !لا تقُد
.المعاق لا يدخل السجن
!لا يدخل السجن
.كانت محاولة انتحار .أنا لا أكذب. لدي شاهدة
.أنا أيضاً لم أحب السيد "ديبوي" أبداً
.المعاق لا يدخل السجن
سيد "بلان"؟
.المعاق لا يدخل السجن
."لن تذهب إلى السجن يا سيد "بلان
.لن يذهب أحد إلى السجن
.لا يدخل السجن
سيد "كورتزمان"؟
.سأعود. هذا ليس هروباً
.سأحضر شاهدتي، وسأعود
.."سيد "كوشناس
.سأعود
.سوف أعود أقول لك
.."سيد... سيد "كوشا
.."السيد "كوشتا".. "كوشاس
.المعذرة
.بعد الطفل، كنتُ خائفة .أردت أن أكون مثل كل الناس
.والأسوأ من ذلك، أنني نجحت
.لقد نجحت كثيراً لدرجة أنني أحتضر
.لكنني بحثت عنه كثيراً
.حتى عندما كنت بصحة جيدة .ولم أجد شيئاً. لقد اختفى
.حتى أنني أردت أن أفعل ذلك مرة أخرى .لقد تزوجتُ مرتين
.ومرة أخرى، مستحيل
كان يجب أن يدمر الرذاذ .مبيضي قبل قصبتي الهوائية
.لكن ما يهمني في النهاية، أنه سعيد
..نعم. لمَ لا؟ ربما
..أنه محبوب، ومحاط بالناس، وهو
.يفعل أشياء جميلة
ليس ضرورياً أن يكون رجلاً فقيراً .وغير سعيد، وضائعاً، ومهجوراً
...لو كان الأمر كذلك، فهو
.أخبريني ماذا علي أن أفعل
.أنا بالغة، وأفعل كل هذا الهراء
!من فضلك
!يا له من غباء
هل أنتِ بخير؟
هل أطلقوا سراحك؟
.تقريباً
هل هربتَ؟
.هذا مؤقت .اصطدم السيد "بلان" بنا بسيارتك
.قلتُ لهم أنني سأجلبكِ وسأعود - كيف حاله؟ -
.متأذٍ قليلاً
..من ناحية أخرى، فسيارتك
والكتلة 32، ألم ينجح ذلك؟
.لا
.كانت هناك فرصة صغيرة
.."سيدة "ترابيه
.لقد أخبرتِني أنني إذا ساعدتُك، فستساعدينني
هل يمكنكِ أن تأتي معي؟
لتخبريهم بما حدث بشكل فعلي؟
.خذ
.حياتك المهنية في انتظارك
.سأشرح لهم نواياي، وسأعتني بملفك. أعدك
.كن بخير، وانسَ أمري
هل تعلمين؟ .ليس لأننا نفسد الأمور كأننا مجانين
.أنا رجل طبيعي وبصحة جيدة
.عاطفي قليلاً، وهذا كل شيء
.أسرع
.تولوت تولوت"، هذه سيارات الإطفاء" ."صوت سيارات الشرطة "تو تو
.كان هناك رقم في ملفك
.عرفتُ الطبيب الذي قام بتوليدكِ
."إنه يُدعى الطبيب "لينت".. "جاك لينت ."ولد في 26 مايو 1943، في "ليموج
،درس الطب منذ 1963 إلى 1970 ،بعد ذلك استقر في الضواحي
.وهناك قابلتِه
كيف يمكنكَ أن تعرف كل هذا؟
.في الملف كان هناك الرقم المهني للطبيب
وماذا في ذلك؟
من خلال الرقم على ملفك، يمكن .الوصول إلى جميع ملفاته
ملفاته؟
،نعم، الملفات. أمور الأمن، وأمور التعداد ..وأمور الملكية، والملفات الضريبية
.كل شيء، في 3 أو 4 نقرات
في 3 أو 4 نقرات؟ - .نعم -
.أنا محترف
.على سبيل المثال، تزوج الطبيب "لينت" مرتين .وقد طلق مرة واحدة
ومن الغريب أنه اختار أن .يكون طبيب نساء، وهو زير نساء
لماذا هو شيء غريب؟
...حسناً، الطبيب النسائي .سيجد غالباً أن النساء مقرفات
!حفارو القبور ينجبون أطفالاً
،ثم هو تزوج مرتين، وطلق مرة واحدة .لذلك فهو ليس زير نساء
.حسناً، على أي حال
تم العثور على الطبيب "لينت" بدقة في مستشفى ."أمبرواز باري"، برعاية البروفيسور "غرابا"
.إقامة ممددة بسبب الشيخوخة .الطابق الثاني إلى الغرب
.على وجه التحديد، الغرفة 422
!حسناً.. لقد استعاد شبابه حقاً .ربما يكون هو، فهذا ما عثرتُ عليه هنا -
الطبيب "لينت"؟
عفواً. نهارك سعيد. عمّن تبحث؟
الطبيب "لينت"، الذي ."يرعاه البروفيسور "غرابا
."إنه في الطابق التاسع، عند الدرج "ب
.اسأل في الاستقبال
من يهتم بتحديثات الموقع هنا؟ .هذا غير جيد مطلقاً
الطبيب "لينت"؟
.نهارك سعيد .نهارك سعيد
.أنا آسفة لإزعاجك ."أنا "سوز". "سوز ترابيه
،لقد تقابلنا قبل زمن بعيد
.قمتَ بتوليدي، وكان عمري 15 سنة هل تتذكر؟
.لا
عذراً؟
."إبيكسا". "ميمانتين هيدروكلوريد"
.من الواضح أنه علاج لمرض الزهايمر
.هذا غير موجد في ملفه هنا
ألا تتذكرني إذاً؟
.أتذكر فقط أنني لا أتذكر أي شيء
كنتُ في الخامسة عشرة، ولم يكن هذا .شائعاً جداً بالنسبة لأم في ذلك الوقت
أنا.. أنا.. أنا كنت أبدو .هكذا، مع شعر مضفّر بالكامل
.كنت أرتدي لباساً ضيقاً أحمر، مع حلقة أنف
..من فضلك
..من فضلك أيها الطبيب
طبيب؟ هل كنتُ طبيباً؟
!نعم .كنتَ طبيباً وكنت تقوم بتوليد الأطفال
وهل فعلتُ شيئاً غبياً؟ - .لا. أبداً. أبداً. لقد ولدتُ طفلي معك -
هل أنجبنا طفلاً معاً؟
.لا
.آسف. آسف
.سنضع كل شيء في مكانه. سامحنا
ما هو هذا الشيء؟
نعم، ما هذا الشيء؟
.إنها كتابة يدوية
هل هذا خطك؟
هذا؟ هل هذا خطك؟
هل هذا خطي أنا؟
..انظر، توجد رموز
..هنا
.سأحضر طبيباً
لعلاجه؟
.لا، لقراءتها
لا، إنه يبدو كخط يد زميل .في المهنة، أؤكد لكما ذلك
ولكن ما هذا الشيء؟
أهو نوع من اليوميات؟
.من الممكن جداً أن يكون يوميات .نعم. نعم
وهذه؟ ما هذه الرموز؟
الرموز؟
.هذا ممكن. نعم
لكن هذه تعني 1989، أليس كذلك؟
..نعم، أستطيع التأكيد أن هذه 8، وهذه 9
،1989، نعم، هذا ممكن
.باعتماد أسلوب الاستقراء المعتاد
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
:الشخص الذي تتم محادثته في حالة الطوارئ ."زوجته، السيدة "روز لينت
.سأجد العنوان
..رقائق
.هذا مدهش، لو نظرنا فيه .آمل".. "أطمح".. من يدري"
السيدة "روز لينت"، المنزل 30 ."شارع "شارل" الأول في "مو
.ما عدتُ أستطيع ثني ذراعي - ماذا؟ -
.أنتم تؤلمونني
.هؤلاء من الشرطة
!أنت تؤذيني هكذا
.ما عدتُ أستطيع تحريكها .ما عدتُ أستطيع ثنيها
.الشخص المعاق لا يدخل السجن
!آخ! آخ
هل أنا في قسم الشرطة؟
.قلتُ لك يا سيدي .أنت في المستشفى وليس عند الشرطة
حقاً؟
لستُ عند الشرطة؟ لماذا تؤلمني إذاً؟
.لقد تلقيتَ صدمة عنيفة .وعلي أن أقوم بخياطة جرحك
.تلقيتُ صدمة عنيفة، ورأسي يؤلمني
وأنا أنزف. ولستُ عند الشرطة؟
هذا شيء غريب، أليس كذلك؟
أليس كذلك أيها المفوض؟
.أنا لستُ مفوض شرطة - .طبعاً. طبعاً -
.أنا بطل في رمي القرص
.لا يمكننا تركه - .الأمر معقد مسبقاً بما فيه الكفاية -
.لقد تخليتُ عنه مرة. ولن أكرر ذلك
!ليس كل شخص كابنك
!اذهب إلى المصعد! بسرعة
..لو لم تكن من الشرطة
لماذا أشم رائحة التذمر أكثر من الكحول؟
،انهِ معالجة جروحه الثلاث .فلا يمكنني تحمل المزيد
لماذا تنزعج إذاً عندما أقول أشياء سيئة عن الشرطة؟
ما دمتَ لستَ من الشرطة؟
أنا أسمعك. هذا غريب، أليس كذلك؟
!"سيد "بلان
سيدة "ترابيه"؟
.إلى جهة اليمين. خمس خطوات
!واحد. اثنان. ثلاثة. إطفاء أنوار
!ابقَ هنا
.سيد "بلان"! خمس خطوات مع انحراف إلى اليمين
.ليس خمس. بل عشر
.الشرطة. الشرطة - .أدر ظهرك وتحرك مباشرة. حسناً. حسناً -
!افتحوا الباب
!الشرطة! افتحوا
!الشرطة! افتحوا هذا الباب
هل أستطيع؟
!هل ستنظف أنفي؟
.لا، سأحدق فيك
.تفضل
.أنت لا تبدين في مثل هذا العمر
.شكراً لك
هل نوصلك إلى مكان ما؟
عذراً؟ - .أنا هنا الآن، لا مشكلة -
.السيد "كوشاس" يساعدني أيضاً .وهذا لطف منه
لا. أستطيع أن أصف الطريق لك يا سيدة .ترابيه". فعلنا ذلك في وقت سابق"
.لدي العنوان
قد لا يكون من المفيد أن نصل ."كمجموعة إلى منزل السيدة "لينت
.لن نقوم بإخافتها
.لا. لن نخيفها
.لستَ جميلاً
.أنا لا أعرف عمرك، لكنك تعرف
ماذا تفعل هنا؟
."أنا أبحث عن بقعة فيها "واي فاي
هل ستقضي حياتك في النقر هكذا؟ .لا عجب في أنك لستَ بخير
هل تعلم ماذا يقولون؟
."من ينقر كثيراً، يعيش حقيراً"
."من خلال النقر وجدت الطبيب "لينت - .لا -
.لا، لقد وجدتَ بالنقر شخصاً لا يتذكر شيئاً !أحسنت
هل تعلم؟
،السيدة "ترابيه" مثل كل السمراوات المزاجيات
،تبحث عن الحياة والطاقة والحماس
.كن إيجابياً
.هي تبحث أساساً عن طفلها
.وهذا أيضاً، نعم
.لكن مرة أخرى، إنه بحث عن الحب
لماذا تخبرني بذلك، يا سيد "بلان"؟ - .لأنني أشعر أنه أمر لا تفهمه جيداً -
.اذهب واشفِ نفسك .قلتُ لك، أنا هنا الآن
.سأعتني بالأمر. إلى اللقاء
نعم؟
.الأمر يخص الترجمة
!"هذا خط "جاك - .كانت قصيدة لا بأس بها
سبق في الماضي أن استغرقتُ شهوراً لأفهم
تلك الرسالة الصغيرة غير المقروءة ،التي أرسلها لي مع أزهاره
."والتي تقول "أنا أحبك
.لكنها جاءت في موعدها، فقد بدأت أشعر بالملل
.دعونا نلقي نظرة على هذه المذكرات
..حسناً - .السادس عشر من مايو -
.السادس عشر من مايو ..يناير
..أبريل
..مايو
..فإذاً
..السادس عشر من مايو
..العاشرة صباحاً
..فشل تام.. مع"
."نباتات الطماطم خاصتي
هل هذا ما كتبه هناك؟ - .نعم -
.نعم
.كان الوقت مساء في الواقع .تمت الولادة حوالي 9:39 مساءً
.حسناً. حسناً
.فإذاً، هذا ليس كل شيء .هذه الثانية ظهراً، وها نحن ذا
.11:34
..فإذاً، 11:34 مساءً
..قمتُ بتوليد.. طفلة"
.بعمر 15 عاماً
.إنه صبي
.وزنه بين 3 و4 كيلوغرامات
.تعذبت الطفلة كثيراً في الولادة
..وتخلت عنه دون شرط زمني
تحت ضغط والديها، من خلال مديرية .الصحة والشؤون الاجتماعية
.لن يحدث ذلك
...هذا الطفل، لديه الحق
"....ولديه فرصة
..سأتدبر أنا مسألة"
..أن يتم إيصاله إلى
."الـ"بلا فالوب
."هذه المحنة.. هذه المحنة ستتحول إلى سعادة
فإذاً هو لم يعطه لمديرية !الصحة والشؤون الاجتماعية
.لقد أعطاه لشخص آخر
.نعم، صحيح
."الـ"بلا فالوب
من هي الـ"بلا فالوب"؟ - من هي؟ -
من هي الـ"بلا فالوب"؟
في الواقع الـ"بلا فالوب" يجب أن ."تعني سيدة ليس لديها قناتا "فالوب
.لذلك فهي غير قادرة على الإنجاب
.من الواضح أنهم يعطون المرضى ألقاباً
لابد أنه ذكر هذه الـ"بلا فالوب"، فالأمر ."ليس شائعاً، "بلا فالوب
!"بلا فالوب" - بلا فالوب"، ألم يقل عنها شيئاً؟" -
هل أخبركِ زوجكِ من قبل عن الـ"بلا فالوب"؟ - ."بلا فالوب" -
.هذا شيء يسهل تذكره - !نعم -
."بلا فالوب" - .اسمعي، أفهم ذلك. لا يذكر غير هذا الآن -
.ليس عندي أكثر مما هو مكتوب .آسفة
.لا. لكنه اسم يسهل تذكره - .نعم. نعم -
..ربما "إيزابيل".. أو شيء ما ."ويلحقه بـ"بلا فالوب
."لدي موعد مع الـ"بلا فالوب
ألم يربط "بلا فالوب" باسم ما؟ - .لا. لا. اسمعوا. اسمعوا -
.الـ"بلا فالوب" تتصل على الهاتف
.أنا أبذل جهدي أؤكد لكِ
.يجب أن يكون قد رآها ثانيةً لمتابعة الإجراء
.انتظري. انتظري. انتظري
..أنا أبذل جهدي حقاً، ولكن أنا
.اسمعي. اسمعي .اقترح أن أقوم بالبحث في سجلات مواعيده
.آسفة
.أنا آسفة، لقد لطختُ سجادتك
.أنتِ مريضة جداً حقاً
أهذا هو السبب الذي يدفعك للبحث السريع؟
ماذا يقول الأطباء؟
.أنا مصففة شعر، واستنشقتُ الكثير من الرذاذ
.أنا أحتضر بتسارع شديد
.إنها فارغة
هل توجد صيدلية بالقرب من هنا؟
.نعم، توجد واحدة في الساحة
.لقد تركتُ لكِ بطاقتي
.حسناً
.فقط أعطني الاتجاه ."سأساندكِ يا سيدة "ترابيه
.هذا لطف منك. إلى الأمام مباشرة
لكنني لا أمانع أن يساعدني .السيد "كوشاس" أيضاً
كوشاس"، ينقصك القليل حتى" تصبح مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
.نعم. قد أكون كذلك - قد ماذا؟ -
.سنرى
.يناسبك اسمك كثيراً الآن - .هذا ممكن -
."المنزل 30، في شارع "شارل" الأول في "مو
هل تتذكره؟
"صيدلية"
.السعال في المدينة أمر طبيعي .فنحن نتنفس هواءها أيضاً
.نتنفس الأوساخ، ولكننا نتنفس
هل لديك منديل؟
.أمسكي
.شكراً لك
!"جاك"
هل أنا "جاك"؟
."نعم، أنت هو "جاك
هل تتحدثين إليّ؟ .هذا يعني أننا نعرف بعضنا البعض
.نعم، نحن نعرف بعضنا البعض
.ادخل - هل هذا منزلكِ؟ -
."لا، هذا منزلنا، يا "جاك
.المعذرة
أيمكن الحصول على أجرة السيارة؟
.نعم. نعم. سأعود في الحال .انتظر، أنا قادمة
!مرحباً
أيمكن الحصول على أجرة السيارة؟
هل نتعانق؟
مرحباً؟
.نعم
.شكراً لكِ
."لقد تذكّر الطبيب "لينت
..بلا فالوب" كانت سيدة شابة تدعى" ."فرانسين فيبر"
."والصبي لديها، اسمه "أدريان
.."أدريان"
."أدريان فيبر"
."أدريان"
.هذا مثل "سيرج". إنه اسم جميل
.وجدتُه
..ولكن
ماذا؟
.البرنامج يطلب التحديث
وماذا في ذلك؟
.هذا يعني أنهم يتعقبونني
."اسمه "أدريان جان ماري فيبر
ولد في 16 مايو 1989، وهو رسمياً ،"ابن المعلمة "فرانسين فيبر
المتوفاة منذ ثلاث سنوات، وزوجها .الباحث "لوك فيبر" المتوفى أيضاً
.تبنياه رسمياً في وقت لاحق
.إنه طالب لامع، تخرج من الجامعة المركزية
إنه يدير تكنولوجيا المعلومات لشركة .كبيرة، ويبلغ من العمر 28 عاماً
.أخشى ألا يكون هناك
.اسمعه ينقر على لوحة المفاتيح
.إنه ينقر بشكل مضحك، أحس وكأننا بقربه
.جيد. ليس لدينا الكثير من الوقت هل أنتِ جاهزة؟
لفعل ماذا؟ - .للذهاب إليه والتعريف عن نفسكِ -
."لقول: "مرحباً، أنا أمك
.وأنكما لم تريا بعضكما البعض منذ زمن بعيد .حسناً، لا أدري
هل أظهر لأخبره أنني عدتُ ثم سأختفي؟
هل قطعنا كل هذه المسافة حتى تريه فقط؟ - .نعم -
.لا يمكنني أن ألمسه
.إنه لا يحتاجني ..إنه طفل ذكي ومتكامل
.إنه ليس رجلاً فقيراً كما كنت أخشى
متكامل في عالم مجنون، هل هذا نجاح؟
!أنت من يقول هذا؟ - .نعم، صحيح -
.بالضبط، أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه
.سأبقى أنا قريباً لكي أراقب
.حسناً
.سأراه فقط - .كل شيء على ما يرام -
.ليس هناك شيء - .سأراه فقط -
.إنه وسيم .إنه وسيم
ما الذي يفعله هنا؟
ماذا قلت؟
ماذا يفعل هنا؟
ماذا تعني؟
آسف لقول هذا، لكنني أعتقد أنه ليس .على ما يرام، وإلا فلن يعيش هنا
لماذا؟
،"يا سيدة "ترابيه
إنه مدير تكنولوجيا المعلومات .لشركة ذات ميزانية ضخمة
شخص في مثل هذا المستوى يجب أن .يكسب 15 إلى 16 ألف يورو شهرياً
!وهو يعيش في هذه المقصورة؟
.ربما لأنه لا ينفق ماله على امتلاك شقة غبية
ألا يمكن ذلك؟
.أنت هو الشخص الذي يفكر بشكل غير صحيح
لكن، ماذا تفعل؟
.حسناً
..سأكتب حياتك بحبر عينيكِ" ..حتى ينتصر الشيب على شعري
..طوال تلك الليالي الطوال، فقد كنتِ شمسي
."لأن حياتكِ اليومية محيط لا مثيل له
وبعد؟ - .قصائد سخيفة. يكتب قصائد سخيفة -
وماذا لو كان يفعل؟
.هذا ما أقوله .إنه ليس بخير. إنه واقع في الحب
.الطفل المسكين
هو ليس بخير. لأنه واقع في الحب؟ - .بالطبع -
وهل الحب شيء خطير؟ - .أنتِ لا تفهمين ذلك -
..بالنسبة لرجل مثل
بالنسبة للرجال أمثاله .فالوقوع في الحب أمر مروع
إنه طريق مسدود، وهو شيء .لن يجرؤ أبداً على قوله
.نضع أنفسنا على مسافة من الآخر. من ناظريه
.وإذا قابلناه، نصاب بالذعر
.نصبح أشخاص مزعجين. نتلعثم
.يبدأ قلبنا بالنبض، ومن شدة توترنا نتعرق
،نشعر بأننا في حال سيئ .ونصبح على وشك الإغماء
...نريد أن .ثم نتحول إلى أغبياء
هل رأيتِ القصائد؟ هل رأيتِها؟
.ما تقوله محض هراء
.إنه ابني، وليس أحداً آخر - .أنا أعرف ما أتحدث عنه -
.إذا كان يعيش هنا، فهناك سبب لاختبائه .حتى أن اسمه غير مكتوب على صندوق البريد
لكن هناك اسماً على الظرف الذي ."لم يقم بإرساله. "كلارا سيبيس
.تعيش "كلارا سيبيس" على بعد 200 متر من هنا
أما كنتَ ستفعل ذلك؟
..لو كنتَ في حالة حب مع زميلة
ألن تعيش بالقرب منها؟
!أجبني، بحق الجحيم
!صوت مفاتيح
.إنه هو - .لا، إنه ذاهب إلى للعمل -
في هذه الساعة؟ - .ذلك مريح أكثر من النوم -
.ربما لديه عمل إضافي
ما الذي ينتظره؟
."ربما "كلارا سيبس
!"هناك "سكوتر
!"مر أحدهم على "سكوتر
!مر شخص ما
وصمته.. إلى متى يمكن أن يدوم؟
كم يمكن أن يستمر؟
.إلى الأبد
.يجب أن يتحدث إلى الصغيرة
..إن كانت تعرفه أصلاً
.فليتقابلا في غير مركز المحاسبة !ليس في مكتب
يعمل "أدريان" و"كلارا" في الطابق ..الثالث عشر. لذلك فكل المصاعد
!إلى الطابق الثالث عشر
.ها نحن ذا، الطابق 13
!تباً
.مهلاً. مهلاً. التحديثات لا تعمل - ماذا هناك؟ ما الذي يحدث أيضاً؟ -
.المصاعد ترتفع وتنخفض
عذراً، لكن هذا ما تفعله المصاعد، أليس كذلك؟
.نعم
.الكل إلى الطابق 13
،علينا أن تجد شيئاً لنفعله
من أجل إخلاء البرج، ووضع .الصغيرين وحدهما في المصعد
.لدي برمجية تخص الإضاءة
هل أجرب برمجية الإضاءة؟ - .نعم. نعم -
ما هي؟
.سوف ترين
!مدهش
ما هو المدهش؟
!البرج يومض
.في عيد الميلاد، يفعل الجميع ذلك
.لكن الناس لا يغادرون البرج
.لا - .لقد أعجبتهم الومضات -
!لن تجعلهم يغادرون عن طريق النقر
.لدي برمجية إطفاء الحريق
.بهذه الطريقة سيتحركون
.برمجية إطفاء الحريق تعمل بشكل جيد - !يا له من فعل -
.هذه المرة سيخلون المكان -
."مساء الخير يا "أدريان
!يا لها من حكاية
.هذا مخيف
.لكنه جميل نوعاً ما
.شيء رطب، لكنه جميل
.أعتقد أننا عالقان
.ربما يجب الاتصال بشخص ما
.ربما يجب أن نتصل بالأمن
أمن المصعد؟
مرحباً؟
أمن المصعد؟
مرحباً؟
أمن المصعد؟
.أمن المصعد، أنا أسمعك
..مساء الخير، نحن عالقان في
.مستوى الطابق الرابع
.على الجانب الشمالي
.أنت.. عالق منذ فترة طويلة، على ما أعتقد
..لا، الأمر
.حدث منذ بضع دقائق
.لا
.أود أن أقول أن ذلك منذ 28 عاماً في الواقع
ماذا؟
.لا حاجة للخوف
.لكننا لسنا خائفين
.لا
أحبك" هي أهم الكلمات التي" .يجب أن تُقال في الحياة
.يجب ألا تخاف من قولها
..اعذريني، ولكن
من تكونين؟
..أنا امرأة ما
..أحبتكَ منذ ولادتك
.وستظل تحبك حتى تنتهي الأيام
.لا تخف من إخبار الطفلة أنك مهتم بها
الطفلة؟
."الموجودة أمامك مباشرة.. "كلارا
.لا تخف من إخبارها أنك تهتم بها
،أنك تكتب لها القصائد
،أنك ترسل لها الزهور
.أنك تعيش بالقرب منها دون أن تقول
.لا حاجة للخوف
أحبك يا رجلي الطيب، وأنا .سعيدة أنني أقول ذلك لك
..أنا
ما الذي يعنيه ما قالته؟
.لا أعلم. لم أفهم شيئاً
هل صحيح ما قالته هذه السيدة؟
..لا. لا. ثم
..لا، لم أفهم
أدريان"، تصلني إلى منزلي" .قصائد مجهولة بانتظام
.حتى أن ذلك يخيفني قليلاً
.وقد سبق أن رأيتُكَ في جواري
..والزهور أيضاً
لماذا لم تقل لي شيئاً؟
.هذا ليس أنا
.بلى، إنه أنت
.تلك السيدة على حق. لا حاجة للخوف
.لستُ خائفاً
هل يمكنك تحريرهما من فضلك؟
!كلا
هل أذيتَ نفسك؟ - .لا، جاء رجال الشرطة -
أين هم؟ - .أمامك مباشرة على بعد 200 م -
ما الذي تفعله يا سيد "بلان"؟
.اعتني بنفسك، يا "سوز"، سأهتم بأمرهم
."لم أعد خائفاً، يا "سوز ما عدتُ أخاف منهم
!هيا
!أنتم! أيها الفاشلون
!المعاق لا يدخل السجن
!أنا هنا
!تعالوا خذوني
.يوجد عملية للشرطة. ابتعدوا عن المكان - .الشخص المعاق لا يذهب إلى السجن -
.ربما ولكن علينا التحدث
!توقف عن هذا
!أمسكوا به! أمسكوا به
!خذوه إلى السيارة
!النجدة
.خذوه إلى السيارة
!إنهم يريدون أن يزجّوا بي في السجن !في السجن! النجدة
من كان والد "أدريان"؟
.فارس
فارس؟
لقد وجدته ناضجاً مقارنة .بالمراهقين الذين واعدتُهم
.لقد كذب علي قليلاً بشأن عمره
.هذا الفارس متحرش بالأطفال نوعاً ما
لا. لا، في الخامسة عشرة ،كنتُ أبدو كأنني في العشرين
.وكان هو في العشرين، ويبدو في الخامسة عشرة
.كنا مغرمين جداً
.إنه يبحث
ثم؟
.كانت كارثة أن أحمل
.لم أرغب في إجراء عملية إجهاض
.وضعني والداي في منزل للأحداث
.وحكمه القاضي بالسجن
بالسجن؟ - .نعم -
.مواقعة قاصر
ثم؟
.ثم شتم القاضي في المحاكمة وهرب
شتم القاضي وهرب؟ - .نعم -
.أدركت لماذا كنت مغرمة به
.لكنني لم أره مرة أخرى
.كنتُ أسوأ ذكرياته بينما كان أفضل ذكرياتي
.إنهما قريبان جداً .توقف. وأطفئ المصابيح الأمامية
!سوز"! "سوز"، إنهم هنا"
!احمي نفسك! إنهم هنا
!سوز""
!"سوز"
..أنا لا أرى !لكن يمكنني أن أسمع جيداً
.لا بأس، سأتدبر الأمر، يا رفاق .هيا بنا
.اهدأ. اهدأ .استرخِ. استرخِ
.لا أريد أن أبقى هادئاً
"تم العثور عليه"
!أظهر نفسك
."نحن ننتظرك، يا سيد "كوشاس
.لا تقلقي، يا سيدة "ترابيه". أنا من يريدونه
!أرمِ سلاحك وتعال نحونا
.أنا قادم .أنا قادم في الحال
.لا مناورات - .أنا قادم -
.استغرق الأمر أكثر مما ينبغي .تعال إلينا
..لتشغيل السيارة - .أظهر نفسك -
.يكفي الضغط على هذين المفتاحين
."أيها السيد "كوشار"، إنه السيد "كورتزمان - .يداك على رأسك -
..وأردت أن أخبرك - .تعال، سيكون كل شيء على ما يرام -
.."أيتها السيدة "ترابيه
.تعال. لا تجبرنا على القدوم
.."سوز"
.تعال. لن يحدث لك شيء .لن نؤذيك
.أنا غير خائف.. من أقول أنني أهتم بكِ
.أنزل سلاحك وتعال نحونا
..بل إنه
.بل إن ذلك يجعلني أشعر أنني بخير
!ارمي ذلك السلاح! ارمي ذلك السلاح
!ضعي هذا السلاح جانبا! استلقي
!ارمي سلاحكِ !ارمي سلاحكِ! لا تتحركي
!توقفي - !يداك على رأسكِ -
!لا تتقدمي - !إلى الأرض -
!ارمي ذلك السلاح
!ارمي ذلك السلاح - !ارمي ذلك السلاح -
!لا مناورات !ارمي ذلك السلاح بحق الجحيم
أليس هذا السيد "كوشاس"؟ .ليس "كوشار"، لا -
!استلقي على الأرض! يداك على رأسك !إلى الأرض! هذا آخر نداء
!إلى الأرض - !ارمي هذا السلاح، بحق الجحيم -
!لا تقتربي أكثر! ارمي سلاحكِ
!ارميه! لا تتحرك
هل هذا هو؟ - ."نعم، هذا هو. إنه "كوشلر -
هل أستطيع أن أذهب معكِ؟
هل أنت واثق؟
!دعها! ارمي سلاحكِ بعيداً - !استلقي على الأرض -
.وداعاً أيها الحمقى
:فيلم لـ ألبير دوبونتيل
ترجمة: نزار عز الدين
♪ أنتِ تتسببين لي بحياة سيئة ♪
♪ ستدفعينني للهروب قريباً ♪
♪ يا غجريتي لاحظي على الأقل ♪
♪ يا غجريتي أرجوكِ ♪
♪ اذهبي ودعيني أتنفس ♪
♪ أنتِ تتسببين لي بحياة سيئة ♪
♪ كل يوم أحمل ذلك في قلبي ♪
♪ أخبريني لماذا أعاملكِ بشكل جيد جداً ♪
♪ بينما تعاملينني كأنني وغد ♪
♪ يا غجريتي قلبي يتألم ♪
♪ يا غجريتي أرجوكِ ♪
♪ أحس بالنقص ♪
..أنتِ تتسببين لي.. تتسببين لي ♪ ♪ بحياة سيئة
♪ كل يوم أحمل ذلك في قلبي ♪
♪ أخبريني لماذا أعاملكِ بشكل جيد جداً ♪
♪ بينما تعاملينني كأنني وغد ♪
♪ أنا أتألم ♪ ♪ أنا أتألم ♪
♪ !نعم ♪
Twitter: @NizarEzzeddine تعديل التوقيت @MomenTawhied