ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & علي الحمداني||
‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (ميا) ♪
‫إنها لا تزال نائمة.
‫إذن سأضطر إلى تناول ‫كل تلك الفطائر لوحدي.
‫خدعتكِ!
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
‫عيد ميلاد سعيد. .عيد ميلاد سعيد
‫أمي؟
في ذكرى زوج (جون)" "(ألبرت بيتر غريغوري)
‫أمي؟
‫أنكِ تحرقيها.
‫رباه.
‫تفضلي.
‫حسنًا، هاكِ، ضعي ذلك.
‫أأنت متلهفة إلى حفلتكِ؟
‫- هل أبي قادم؟ ‫- نعم.
‫و(دينيس)؟
‫(توبي) ووالدك و(دينيس)، الجميع.
‫ليس الجميع.
‫لن يأتي جدي.
‫أنني افتقده.
‫نعم، وأنا أفتقده أيضًا يا عزيزتي.
‫- دولفيان، نعم. ‫- نعم؟
‫ـ والأزرق يعجبني أكثر. .ـ أجل
‫لأنه يستطيع التمويه في الماء ‫ولديه مسند كبير على ظهره.
‫حسنًا...
‫ولديه وسادة ومسند.
"دار رعاية (ورايندي) للمسنين"
‫وداعًا يا أمي!
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫كيف أحوال العمل؟
‫إنه بخير. إنه عمل.
‫أنا مستعدة.
‫رائع.
‫حسنًا، سأضع الماسح الآن.
‫هذا هو.
‫فقط أبحث عن كيس الجنين ‫والقطب الجنيني و...
‫اسمعي يا (جوردي)، إنها نبضات قلب صغيرة.
‫نعم.
‫لا. من الأفضل ألا تفعلي ‫ما أعتقد أنك تفعلينه.
‫(ميا)؟
‫هل ستأتي (جون)؟
‫ماذا؟
‫ هل ستأتي (جون) إلى حفلتي؟
‫ما الذي يجعلكِ تعتقدين ‫أن (جون) ستأتي؟
‫اشتقت لها.
‫أليس من الصعب أن تشتاقي ‫لأي أحد إذا لم تقابلينه قبلاً؟
‫أفتقد الأشخاص الذين لم أقابلهم قط.
‫أمي، لماذا الباب مفتوح؟
‫لا أعلم.
‫أمي، انظري إلى ما وجدت!
‫يالك من جميلة!
‫أعلم، أعلم، أعلم.
‫أنت جميلة جدًا. أحبك.
‫على الأرجح أنها هربت من ‫فناء منزل شخص ما.
‫لكنها كانت جالسة هنا تنتظرني.
‫هل هذه البطاقة من أبي؟
‫لا، إنه قادم الليلة، أتتذكرين؟
‫من مَن؟
‫إنه لأجلي.
‫- بطاقة أخرى عن جدي؟ ‫- نعم.
‫سأسميها "باني".
‫لقد وصلوا!
‫ها هي فتاة عيد الميلاد!
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي! ‫- مرحبًا يا أبي!
‫- العاصفة قوية في الخارج. ‫- ادخل، ادخل.
‫- هل هو بحاجة لشيء ما؟ ‫- إنه بخير.
‫لقد احضرته للتو من منزل والده. ‫لم يكن يريد المغادرة.
‫أين (دينيس)؟
‫ستأتي من العمل مباشرة. ‫ستصل هنا قريبًا.
‫أحبك.
‫سأضطر إلى وضع الملصقات.
‫أو يمكنك أن تدعيها تحتفظ بها.
‫كيف أحوالكِ؟
‫بخير.
‫حقًا؟
‫لقد رأيت كل الصناديق.
‫ماذا؟
‫الصناديق في المرآب.
‫حين ذهبت للاطمئنان على الأطفال.
‫آمل أن تخبرني ما إذا كنت لست بخير.
‫العشاء جاهز!
‫ربما يجب علينا قطع الكعكة.
‫آسف جدًا. إنها ستصل بعد دقيقتين.
‫آسف جدًا. ‫آسف حقًا بشأن هذا.
‫كيف حالكما؟ كيف حال (دينيس)؟
‫نعم، بخير.
‫بخير.
‫نعم.
‫أننا...
‫- ماذا؟ ‫- أننا...
‫نحاول إنجاب طفل.
‫ظننت أن (ميا) ستكون الطفلة الوحيدة،
‫واتفقنا على ذلك.
‫أنتِ وافقتِ.
‫- مرحبًا؟ ‫- نحن هنا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا. مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫ماذا فاتني؟
‫عدا العشاء، لم يفتكِ شيئًا.
‫- هل الصغار في الطابق السفلي؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- كان (بيت) يخبرني أخبار اسارة.
‫نعم، صحيح. أنا سعيدة في الواقع.
‫سيكون العمل مضاعف ‫لكن الأجر جيّد.
‫- وبصراحة لقد انتهيت... ‫- لا، لا، قصدت...
‫أنكما تحاولان إنجاب طفل.
‫(ميا)؟
‫(ميا)؟ لا بأس. أنا قادمة يا عزيزتي.
‫- أمي! ‫- (ميا)؟ أأنتِ بخير؟
‫ضربني (توبي).
‫ماذا؟ أأنت بخير؟
‫- لا تضربها! ‫- (سارة)!
‫دعيني اتفقده يا عزيزتي.
‫عمره مجرد ثلاثة أعوام يا (ميا). ‫إنه لا يفهم.
‫- أيها الأحمق. ‫- رباه يا (سارة).
‫- لا تضربها! ‫- (سارة)!
‫آسفة.
‫هل هذه كعكة عيد ميلاد ‫رأيتها في المطبخ؟
‫لمَ لا نذهب ونتناول بعض الكعك؟
‫نعم. نعم.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫آسفة.
‫إنه أحمق.
"أفكر فيك في يومكِ المميز"
"(عيد ميلاد سعيد يا (ميا"
‫نعم، اغرب.
‫نعم، هيّا، اغرب.
‫هيّا.
‫رباه.
‫ما هذا؟
‫لقد فعلتها.
‫(ميا)، يغطي الفرو كل قميصكِ.
‫- هل يمكنك خلع هذا رجاءً؟ ‫- لا تفعلي!
‫حسنًا...
‫أحبكِ يا عزيزتي.
‫أنا (ساندي ماكلينان) من ‫دار "واريندي" للمسنين.
‫دكتور (غريغوري)، نود مقابلتك ‫لمناقشة حالة والدتك (جون).
‫شخصيًا إن أمكن.
‫هل يمكنك التواصل معنا ‫لترتيب موعد؟ شكرًا لك.
‫مرحبًا. آسفة.
‫- آسفة. ‫- يمكنك الاتصال هاتفيًا.
‫نعم.
‫نعم، كنت أقود السيارة. آسفة.
‫- أين هي؟ ‫- خرجت للعب. إنها مع (ناوا).
‫حسنًا...
‫اللعنة.
‫أين (ميا)؟
‫كانت هنا للتو.
‫(ميا)؟
‫- مرحبًا يا (توبي)، هل رأيت (ميا)؟ ‫- لا.
‫أتعلمين، يمكنك إخباري دومًا إذا ‫كان هناك أحد يتنمر عليك يا (ميا).
‫هل هناك أحد يتنمر عليك؟
‫أأنتِ واثقة؟
‫لماذا لا تخبريني عن سبب ‫استيائكِ اليوم يا عزيزتي؟
‫عزيزتي؟
‫اشتقت لها.
‫لمَن تشتاقين؟
‫أمي.
‫(ميا)، أنا أمكِ، تعرفين ذلك.
‫أنا هنا.
‫هل تقصدين (دينيس)؟
‫حسنًا يا (ميا)، أخرجي. ‫يجب أن تستعدي للنوم.
"دار رعاية (وارندي) للمسنين"
‫خمني مَن؟
‫اهل يمكنك خلع هذا رجاءً؟
‫مَن المتصل؟
‫لا أحد.
‫شبح.
‫نعم، ربما.
‫هيّا، أكملي فروضكِ المنزلية.
‫إذن علينا أن نضع الجذع ‫في شجرة العائلة هنا.
‫وكل الناس هم أوراق.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين جدي؟
‫كيف مات؟
‫نعم.
‫وذهبنا إلى الجنازة.
‫هل كانت (جون) هناك؟
‫لا، لم تكن حاضرة يا عزيزتي.
‫ولم لا؟
‫حسنًا...
‫إنها تعيش بعيدًا جدًا.
‫علينا لصق الصور أيضًا. ‫كم البعد؟
‫هل قلتِ الصور؟
‫- نعم. ‫- ألا يمكننا رسم الصور فقط؟
‫أحتاج صور.
‫حسنًا، سأحتاج إلى إعادتها.
‫أين هي (جون)؟
‫- ليس لدي أيّ صور لها. ‫- ولمَ لا؟
‫لم أرّها منذ وقت طويل.
‫لست على اتصال دائم معها.
‫ولمَ لا؟
‫هذا هو الحال يا عزيزتي.
‫لكني أحتاج صورة لـ (جون).
‫ربما كان لدى جدى بعض ‫الصور لها في صناديقه.
‫ربما.
‫أرجوكِ.
‫أتعرفين أمرًا؟
‫ربما يمكننا تفقدها غدًا.
‫لكن ليس هذه الليلة.
‫لقد كنت أبحث عن هذه.
‫- مهلاً! ‫- هذه ليست لكِ.
‫- ماذا تفعلين بعيدًا عن سريركِ؟ ‫- إنها صورتي. كنت أبحث عنها.
‫لا، ليست كذلك. اخلدي إلى النوم.
‫- كان المكان مظلمًا ولم أستطع الاستيقاظ. ‫- أعرف يا عزيزتي.
‫إنه مجرد حلم.
‫إنه مجرد كابوس.
‫هل أخذتِ هذه إلى الفراش معك؟
‫لماذا؟
‫هذه أنا.
‫لا أريدك أن تأخذي أشياء ليست لكِ.
‫لكنها صورتي. هذه أنا.
‫إنها ليست أنت.
‫كيف تعرفين أنها ليست أنا؟
‫لأنه تم التقاطها قبل ولادتكِ.
‫هيّا، اصعدي.
‫إلى إلى الفراش.
‫حسنًا، طابت ليلتكِ...
‫(ميا)، ماذا...
‫تمهلي.
‫هل جرحتِ نفسك يا عزيزتي؟
‫هل هناك أحد في المدرسة فعل هذا بكِ؟
‫(ميا)، هل يؤذيك أحد؟
‫اريد رؤية (جون).
‫حسنًا، (جون) ليست بخير.
‫ربما إذا رأتني، ستشعر بتحسن.
‫سأشعر بتحسن.
‫- لا، لا أعتقد ذلك يا عزيزتي. ‫- اريد رؤية (جون).
‫اخلدي إلى النوم.
‫اريد رؤية (جون).
‫اريد رؤية (جون)! ‫اريد رؤية (جون)!
‫لماذا لا أستطيع رؤية (جون)؟
‫اريد رؤية (جون)! ‫اريد رؤية (جون)!
‫اللعنة. يا إلهي. اللعنة.
‫لم أرَ أنك صدمتِ شيئًا.
‫أأنت واثقة؟
‫- لمَ عليكِ البحث عنه؟ ‫- لأنه قد يكون مصابًا.
‫إذن ماذا؟
‫قد يكون يعاني.
‫هل سوف تقتلينه؟
‫أأنت واثقة أنكِ لم تري شيئًا؟
‫هل وصلنا؟
‫عزيزتي، أنفك ينزف.
‫رباه، كيف حدث ذلك؟ هاكِ.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أنا أقدر مجيئكِ إلى هنا. ‫والدتكِ تتحدث عنك.
‫قلت إننا علينا مناقشة حالتها.
‫الآن يا (سارة)، أفهم أن والدكِ ‫كان يأمل توفير رعاية مؤقتة هنا
.لـ (جون) لكي تشعر بالراحة
‫ما فعله أبي لـ (جون) كان عمله.
‫لم أتدخل.
‫أفهم ذلك، وأنا آسف لخسارتك.
‫كان والدك رجلاً طيبًا.
‫أخشى أنه من مسؤوليتي إخبارك أن ‫(جون) ستحتاج إلى رعاية مستمرة.
‫آسفة، هل هذا يتعلق بزيادة الرسوم؟
‫هناك تكاليف إضافية لكن...
‫لديك بريدي الإلكتروني.
ما كان داعي لأتي هنا .بسبب هذا. آسفة
‫أعلم أنك ربما كنت تتصل ‫بأبي طيلة الوقت،
‫لكني كنت صريحة بشأن ‫الحد من الاتصالات الضرورية.
‫لم أكن أعرف حتى أنه ‫وضعها هنا حتى يوم احتضاره.
‫أعلم بشأن تباعدكما.
‫لكن يا (سارة)، هذه ‫ليست مجرد مسألة إدارة.
‫تم تشخيص والدتكِ بالخرف.
‫أنا آسف جدًا.
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫لقد نسيت أن تغتسل.
‫نسيت الأكل.
‫تواصل في السؤال عنكِ .في لحظات صفاء الذهن
‫الآن هذه المرة الأولى.
‫- أأنت متحمسة لمقابلة جدتكِ؟ ‫- نعم.
‫كانت حالتها صعبة هذا الصباح.
‫(جون)...
‫هل تتذكرين (سارة)؟
‫ابنتك.
‫مرحبًا.
‫(ميا)...
‫(أليس)؟
‫(أليس).
‫(جون)، هذه (ميا)، ابنة (سارة).
‫(ميا) حفيدتكِ.
‫أنا هنا الآن. لا تحزني.
‫لقد اشتقت لك كثيرًا.
‫أين كنت؟ أين كنت؟
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫- أنتِ ليّ. ‫- اهدئي يا (جون). أرجوك يا (جون).
‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- (جون)، هيّا بنا.
‫- ابتعد عني! ‫- لا!
‫- هيّا يا (جون). ‫- كفى يا (جون).
‫- لنرحل. ‫- لا، لا اريد الذهاب!
‫- لا تتركيني! ‫- لا أريد الذهاب!
‫- توقفي يا (ميا)، سنذهب. ‫- لا أريد الذهاب!
‫- أريد أن ألعب مع (جون). ‫- لنذهب من فضلكِ.
‫- (أليس)! ‫- لا أريد الذهاب!
‫اهدئي.
‫(أليس)! (أليس)!
‫لا! لا اريد الذهاب!
‫(أليس)!
‫- لا! لا اريد. ‫- (ميا).
‫- توقفي! توقفي! ‫- (ميا)، فقط دعيني أضع حزام الأمان.
‫لا اريد!
‫- (ميا)، ادخلي ساقيكِ. ‫- أريد البقاء مع (جون)!
‫- ادخلي ساقيكِ... ‫- أريد البقاء مع (جون)!
‫توقفي يا (ميا)!
‫- يا إلهي. ‫- توقفي.
‫- توقفي الآن. ‫- توقفي!
‫- توقفي عن ركليّ. ‫- لا! أريد البقاء مع...
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫أرجوكِ يا عزيزتي. ‫دعيني اتفقدها. آسفة جدًا.
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫عزيزيـ...
‫أعلم أنك قد لا تفهمين ‫لماذا أمي...
‫اسمعي يا (ميا).
‫انتظري. أريد أن...
‫(سارة)؟
‫قلت أنه يبدو أنكما تتعاركان.
‫نعم، إنه مروع. نعم.
‫لم أقصد ذلك.
‫بكل وضوح.
‫كيف الامور في البيت؟
‫بخير.
‫نعم، كما تعلمين، صعبة،
‫في ظل الظروف، لكننا بخير.
‫وهل تعتقدين أن (ميا) ‫تتكيف مع فقدان جدها؟
‫ماذا تقصدين بـ "التكيف"؟
‫(سارة)، المدرسة هنا لتقديم الدعم.
‫من الواضح أن هناك شيئًا ‫يزعج (ميا). هذا كل شيء.
‫حسنًا، أنا...
‫نعم، لقد تساءلت عما ‫إذا كانت تتعرض للتنمر.
‫أعتقد أنه شيء مختلف تمامًا عن ذلك.
‫آسفة، اقلبيها.
‫لقد وجدت هذه على خلف ‫ورقة واجبها المنزلي.
‫ماذا؟
‫(سارة)، أعتقد أن (ميا) ‫تكافح للسيطرة على قلقها.
‫حسنًا.
‫يعاني معظم الأطفال من ‫القلق من وقت إلى آخر.
‫كما تعلمين، الأمور تتغير. ‫من الصعب فقدان أحد الأحباب.
‫لكني أعتقد أن (ميا) قد تحتاج ‫إلى بعض المساعدة الإضافية.
‫هل لديك طبيب عائلي جيّد؟
‫أتقصدين مساعدة مهنية؟
‫اسمعي، لا يمكن أن يكون مؤذيًا.
‫عزيزتي، هل تريدين...
‫هل تريدين التحدث عما يحدث مؤخرا؟
‫لم تكوني على طبيعتك.
‫لا أعتقد أن هذه ماهيتي.
‫ماذا؟
‫ماذا يعني ذلك يا (ميا)؟
‫(ميا)؟
‫لا تناديني هكذا.
‫أريدك أن تناديني بـ (أليس).
‫لكن اسمك (ميا).
‫لا.
‫(أليس).
‫أريد الذهاب الى البيت.
‫(ميا)!
‫(ميا)؟
‫كلبنا يعرف الكلمات.
‫- هذا كلب ذكي جدًا. ‫- انظري.
‫نعم، إنه لطيف.
‫- لا يمكنك الرسم على كتب المكتبة. ‫- لم أفعل ذلك.
‫(ميا)، لن تقعي في مشكلة ‫إذا قلت الحقيقة.
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫توقفي عن الكذب عليّ.
‫أنا لا أكذب.
‫بلى لأنك رسمت على كتاب المكتبة.
‫لم افعل ذلك.
‫لا أفهم ما خطبك مؤخرًا يا (ميا).
‫أريد رؤية (جون).
‫ماذا؟
‫لماذا تريدين رؤية (جون)؟
‫أنت لم تقابليها حتى البارحة.
.تقول إنها تحبني وأنا أنتمي لها
...أنتِ لستِ كذلك. أنتِ
.أنتِ لا تعرفينها حتى
.إنها مريضة يا عزيزتي .إنها لا تعرف من أنتِ
إنها لا تعرف من أنا .ولاتعرف أي شخص
.إنها تعرف من أنا
.كلا، هي لا تعرِفُكِ يا (ميا)
.سأذهب لرؤيتها - .كلا، لن تذهبي -
.يا عزيزتي، حان وقت النوم
.أنتِ لستِ أمي الحقيقية
.أريد العودة للمنزل
.مرحباً يا (سارة)
.مرحباً
...آسفة. مرحباً يا (دينيس)
هل (بيت) في المنزل؟
.كلا، غير موجود
حسنًا، أيمكنك إخباره أنني اتصلت؟
.بشأن (ميا)
أجل. هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
.أنا فقط بحاجة لترتيب بعض الأمور معه
...أجل
.أجل، بالطبع
أعني، أنا...أنا هنا دائمًا .إن كنتِ بحاجة للتحدث
.رائع، شكراً
.حسناً
.آسفة لما حصل لـ(توبي)
أفهم تمامًا .لماذا فقدت أعصابك
كان الأمر صعبًا ...عليكِ حقًا بوفاة والدك و
ذكر (بيت) أنه ناقش تلك الأمور سابقاً
.ِمع أخُتك
ماذا تقصدين؟
.رباه يا (سارة)، آسفة جدًا
لا أستطيع أن أتخيل ما كان .يجب أن يكون عليه الحال
(سارة)؟
.كلا يا (دينيس). لا يمكنك ذلك
.أبي
...أنتِ جيدة
.أنتِ فتاة جيدة
.أنتِ جيدة .. أنتِ فتاةٌ طيبة
.(سارة) - ماذا قلتِ لها بحق الجحيم؟ -
ماذا؟
.(دينيس) ."كل تلك الأشياء من الماضي"
.اعتقدت أنه من المهم أن تعرف
.اللعنة يا (بيت)
.إنها باحثة اجتماعية يا (سارة)
إنها تفهم، كما تعلمين .الصدمة، الأمور العائلية
.إنها لا تفهم شيئًا .لا تحتاج أن تفهم أي شيء
.لا علاقة لها بنا - .حسناً. حسناً -
.آسف
كيف حال (ميا)؟
.إنها بخير
حقًا؟
،ادارة المدرسة اتصلت بي .وقالوا إنهم اتصلوا بكِ أيضًا
ما الذي يحدث؟
...أرادت .أرادت أن ترى (جون) مُجدداً
.إذن خذيها لتراها يا (سارة)
...كلا. (بيت)، هذا - .(سارة)، سيكون كل شيء بخير -
،خذي (ميا)، أريها المنزل، نظفي الأغراض .ورتبيها
.ثم ضعي بعض الأغطية فوقها - ...كلا يا (بيت) -
.(سارة)، دعي (ميا) تقترب من جدتها
أيستطيع الناس العودة؟
العودة من أين؟ - من الموت؟ -
.كلا، يا عزيزتي
.جدي إنه سيعود كبجعة
هل قال ذلك؟
.لا أتذكر ذلك
.كان ذلك سرنا الصغير .قال إنه يريد أن يراقبك
هل تعيش (جون) هنا؟
أمي؟
.كلا
.كلا، كانت هنا سابقاً
كلا، هذا المكان هو الذي كُنت .أعيش فيه عندما كُنت طفلة
!إنه مفتوح
كيف فتحتهِ؟
.المفتاح تحت وعاء النبات
...حسناً، إذن
.حسنًا، حسنًا، انتظري .انتظري يا (ميا)
.انتظري
.مهلاً انتظري
.مرحبًا، سأنام هنا
ماذا؟
.كلا يا (ميا). كلا، توقفي
.انظري، هذا أنا
.كلا، هذه ليست أنتِ
.بلى، هذه أنا
.كلا، هذه ليست أنتِ .هيا، لا أريد أن أكون هنا
ولم لا؟
!لأنني لا أريد هذا .هيا
.لكن هذا المكان يُعجبني
.كلا، لنخرج. الآن
.إنها غرفتي
.(ميا)، أخرجي
...هيا، أخرجي. أخرجي. لا أريد أن
.كلا - .لا أريد أن أكون هنا. أخرجي -
.كلا - .هيا تعالي... فقط -
.أنتِ انسانة فظيعة
"ترجمة: د.علي طلال & علي الحمداني"
ماذا ترسمين؟
.رسمة لأجل (جون)
أتسمحين لي برؤيتها؟
أيمكنك أن ترسمي لي أيضاً؟
.حسناً
إذن، ترعرتِ هنا؟
.أجل
.قبل أن ننتقل أنا وجدكِ للمدينة
لماذا ابتعدت عن هنا؟
...لا
.لا أحب الحديث عن هذا الأمر
لماذا؟
.الحديث حول ذلك يجعلني حزينة
لماذا؟
.قلت لا أريد الحديث عن ذلك يا (ميا)
.اسمي (أليس)
...(ميا)
(ميا)، أريدك أن تخبريني .إذا قال لكِ أحدهم شيئًا
(دينيس)... ربما؟ أو والدك؟
بشأن ماذا؟
.إذا قال لكِ أحدهم شيئًا عن (أليس)
.أنا (أليس)
.أرجوكِ يا (ميا)، هذه ليست لعبة
أخبريني إن قال لكِ أحدهم .شيئاً ما لا ينبغي قوله
.لم يخبرني أي أحد بأي شيء
.حسناً
.كان لدي أخت
.أسمها (أليس)
أين هي؟
.اختفت
.منذ وقت طويل
.حين كانت في السابعة من عمرها فقط
.ها أنا عُدت
.انا اختك
.أنا في السابعة من عمري
...(ميا)
.(أليس) - .توقفي عن ذلك -
.أنا (أليس)
.(ميا)، توقفي
.ها أنا عُدت. أنا (أليس)
.توقفي عن ذلك، (ميا)
...هذا ليس مُضحكاً - !أنا (أليس)! أنا (أليس)! أنا (أليس) -
.(ميا)! (ميا)
(ميا)، اسمعي، أعلم أنكِ لا تفهمين هذا ...لكنه حقاً أمر يؤلم والدتكِ
.عزيزتي
.حبيبتي
.سأحضر لك منديل
متشوقة لرؤية جدتك؟
.أجل - .ممتاز. تعالي هنا -
.(ميا). (ميا) - .سأكون هنا إن احتجتي لشيء ما -
!ها أنا عُدت - .شكراً -
.(سارة)
.كُنت هنا من قبل، ولم تتعرفي عليَ
(ميا)؟
.شكراً لأنكِ أحضرتيها
أأنتِ بخير؟
.أجل ، نحن بخير
والدكِ؟
...أبي
.أنه ميت
.أجل. علمتُ بذلك
هل تتذكريني؟
كنت أرغب في مقابلتك .منذ فترة طويلة جدًا، جدًا
،أخبرني (ألبرت) كل شيء بشأنكِ أيتها الصغيرة (ميا)
.كلا
.(أليس)
.(ميا) - .أطلقتي عليّ أسم (أليس) -
.(ميا)، توقفي - .أنا لا أفهم -
...أسمي (أليس) أنتِ أخبرتني - .سنذهب. هيا -
لماذا لا تتذكريني؟ - .(ميا)، هيا -
!أكرهك
.(ميا). (ميا)
!(ميا)
.أنه طريق طريق طويل
.أريد أن أريكِ شيئاً
.هيا
أيمكنكِ اخباري بشأنها؟
كانت جميلة جدا.
كانت... ذات شعر أسود و لديها .نمش في وجهها
كما أنا؟
.أجل، مثلك تمامًا
كيف كانت تبدو؟
.كنا مختلفتين
ونتشاجر... كثيراً
.تتشاجر الأخوات كثيرًا
.كانت تحب الحيوانات
كانت تعثر على الحيوانات وتجلبهم للمنزل .وتعنتي بهم
أي نوع من الحيوانات؟ أرنب؟
.كلا. الكلاب. وذات مرة عثرت على طائر
.كان أبي يصطاد الأرانب البرية
.كانوا كالآفات
كنت أساعده في فحص .الفخاخ، لكن ذلك لم يُعجبها
أكانت تحب الألعاب؟
.أجل
المطاردة؟
الغميضة؟
.كلا
.أنا لا أحب الغميضة .أنتِ لا تبحثين عني
(ميا)؟
.أنتِ لا تُحبيني
.أنتِ تجعلني أختبئ وأختبئ وأختبئ
.(ميا) - .أنتِ تجعليني أختبئ طوال اليوم -
أنتِ لا تريدين أن تعثري عليّ .أنتِ تحتجزيني
.توقفي عن ذلك، (ميا)
!أكرهك
.(ميا)
!(ميا)
.(ميا)
.ابتعدي عني
!(ميا)
.أنا (بيت). لا يمكنني الرد على المكالمة
.لذا اترك رسالة صوتية
...مرحباً يا (بيت)
لا أعلم ما إذا كنت أنت أو (دينيس) ،قد أخبرتما (ميا) بشيء ما
.لكنها تعلم بشأن (أليس)
.ولا أعلم السبب، فهي تتظاهر بأنها هي
،لذا إذا كان بإمكانك الاتصال بي
...لا أشعر
.لا أشعر أنني بخير يا (بيت)
خمّني من أنا؟
ماذا ترتدين؟
.إنها ملابسي
.اخلدي للنوم
خمني من أنا؟
.اريد بيع المنزل
...(سارة)
.سأدفع ثمن هذا المكان، هذا العقار .يمكنك البقاء هنا
...لا اريد - .طلب أبي مني ذلك قبل وفاته -
...أعلم ذلك
...ما زلتِ تتحدثين، لكنني لم أعرف .لم أكن أعرف كل هذا
.ليس عليك بيع المنزل
.سأعود إلى هناك حين أغادر هذا المكان
.هذا ما اتفقنا عليه أنا ووالدك
.لا يمكنك العودة هناك
.لكنه منزلها
.لن تعود
.لن تفعل
ماذا تظنين سيحدث؟ هل ستأتي عبر الباب ذات يوم؟
.أضعتِ حياتكِ بانتظارها
.أيتها المُقرفة الصغيرة
.لا اريد النظر إليك .لا استطيع الوقوف أمامكِ
.ِما كان يجب أن أتركها معك
.إنها ليست بأمان معكِ
...إنها - !ابتعدي عني -
(ميا)؟
حبيبتي؟
تباً
(ميا)؟ حبيبتي؟
(ميا)؟
حبيبتي؟
(ميا)؟
وَجدتكِ
.لا تفعلي ذلك مرة أخرى
أتسمعيني؟ - .استيقظت ولم اجدكِ في مكانك -
.لا يُهمني ماذا لو حصل لكِ مكروه؟
هل استعدت الصور من النسخة الاختياطية؟
.كلا
هل ذهبتِ هناك؟ - .لم أفعل أي شيء -
.(جون) لن تعود هنا
.لذا علينا حزم جميع الأغراض - !كلا -
.عليك حزم جميع أغراضك .سآخذك للمنزل غداً
.هذا هو منزلي
.سأستحم. فقط ابقِ في الداخل
.آسفة يا عزيزتي
.لم أقصد الصراخ عليكِ
.(سارة)
أين (أليس)؟
(ميا)؟
.(ميا)، ماذا يحدث؟ (ميا)، لا بأس .لا بأس يا حبيبتي
.توقفي، توقفي، توقفي، توقفي .إنه كابوس
.لا بأس. إنه كابوس
.حبيبتي، إنه مجرد حلم .لا بأس. أنتِ بخير
ما هذا؟ ما هذا؟ .كلا كلا
ماذا؟
ماذا؟ - .كلا، انتِ مُصابة -
ماذا؟ - .دعيني أرى. دعيني أرى -
ماذا؟ - ...دعيني أرى فقط، أنتِ بحاجة لـ -
هل جرحت نفسك؟ - !ماذا؟ توفقي عن ذلك -
...انتظري فقط، اريد أن - .توقفي عن ذلك -
.اريد أن أرى ماذا فعلتِ - !توقفي -
...كلا، (ميا) أريد أن - .توقفي. أرجوكِ أمي -
!هذا مؤلم، توقفي - ...(ميا)، كلا. أنا فقط -
!توقفي عن ذلك
...(ميا)، دعيني فقط
ماذا؟
.(ميا)، أنا آسفة
!أنتِ احتزجتني
!(أليس)
.(أليس)، كلا
...(أليس)... لا أستطيع
...النجدة
!(أليس)
.(أليس)، أنا آسفة
...(أليس)! لم أكن
!(أليس)
!بحق المسيح
!(أليس)
!دعيني ادخل يا (أليس)
!افتحي الباب
!دعيني ادخل
!أرجوكِ، دعيني أدخل، (أليس) !أرجوكِ، دعيني أدخل، (أليس)
(سارة)؟
!(سارة)
(سارة)؟
!يا إلهي. كلا
!(سارة)
رباه يا (سارة) لماذا لا تُجيبين على هاتفك؟
.كلا
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
أين (ميا)؟
...إنها
.إنها... إنها هناك - (ميا)؟ -
أين؟ أين؟ - !هناك -
هنا؟
(ميا)؟
(ميا)؟ - ...كيف فعلت -
!(ميا) - (ميا)؟ -
!(ميا)
!(ميا) - !(ميا) -
!(ميا)
!هذا والدكِ، عزيزتي - حبيبتي؟ -
!(ميا)
(ميا)! (ميا)؟
!(سارة)
!(ميا)
!(سارة)
!النجدة! النجدة! ليساعدني أحدكم
!النجدة! النجدة
!يا إلهي
!(ميا)
.شكراً للرب! يا طفلتي - ...أنتِ، عزيزتي -
!تعالي هنا
هل عثرتِ عليها؟
.أجل
.(أليس)
...(أليس)
.(أليس) ميتة
.كلا
.لا اظن ذلك
.لا أعتقد أنها ماتت
.المعذرة، غير مسموح لكِ أن تكوني هنا
...آسفة، أنا
أأنتِ بخير؟
.أجل، آسفة
.أنا آسفة
.على الأشياء على فعلتها لكِ
ما الذي فعلته؟
.تسببت لكِ بالأذى
ماذا أيضاً؟
...أخبرت
.أخبرت أمي أنكِ هربت
لماذا؟
...لأنني
.لأنني لم أرغب في إخبارها بالحقيقة
.أنتِ وحش
.أنا وحش بالفعل
(ميا)؟
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & علي الحمداني||