!مورينو
!إنصرف
!إنصرف لِمنزلك إلى سرير القشّ
!إخرس
* أفلام يونيفرسال العالميّة * تُقدّم
** إستر ويليامز **
** جيف شاندلر **
** رياح باردة فى عدن **
:بطولة ** روزانا بوديستا **
** كارلوس طومسون **
** ريك باتاليا **
** إدواردو دى فيليبّو **
:إخراج ** ريتشارد ويلسون **
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 03-07-2023 weshahym@gmail.com
!أعرف، أعرف
.لا مزيد مِن النظرات الخبيثة اليوم
.إذهبوا يا أولاد
!السحّاب
.لو لا يُمكن تصوير روما خِلال يوم فلن يكون خطأى
.إلى اللقاء
# ...إلمسنى #
# ...إنّه كالسِحر عندما تلمسنى #
# ...كُنتُ مِلكك مِن أوّل لحظة عرفتك فيها #
# ...لمستك السِحريّة #
# ...تمسكنى #
.الدخول عن طريق الدعوة فقط
...كلفنى حِفنة مِن الليرات لإقناع
.مالكة منزلكِ أنّنى حقّاً صديق قديم
.حسناً، صديق لِصديق قديم
.والاس دراكر
.حامِل الأخبار من ويليام وينثروب الثانى
.قامت بِمنحه الطلاق
.ليس تماماً
أيحتاج سفيراً لِيُخبرنى بِهذا؟
متى سمعتُ هذا؟
.يوم الإثنين
.رسالة طويلة لِلغاية
.قام بالتلميح أنّك قد غادرت على عجل
.قال أن أُخبركِ أنّكِ مازلتِ فتاته رقم واحد
...وأنّه يحتفظ بِقلب آخر لأجل قلب
.زوجته هذا الأسبوع
.آخر
ماذا عن تِلك الساحرة فى المِزود؟ *معلف الماشية*
.على أىّ حال، بيلى ليس له مزاج لِلإنتظار
.توسّل إلىّ لأن أطير إلى هُنا
.أجد فتاته
.أُرسلها لِلوطن
لماذا أنت يا سيّد دراكر؟
...بِالتأكيد سمعتى بيلى وهو يتحدّث
.حول صداقتنا القديمة عبر المحيط الأطلنطى
...قُمنا بِإدارة شراكة مُزدهرة
.بين نيويورك ولندن لِسنوات
.مُتخصّصة فى السُفن والمعادن
.ناقلات البترول خفيفة الإستخدام وحديد الخُردة
.وبِالطبع الحُبّ
هل قُمتِ بِعمل تسجيلات أُخرى؟
.لا
كيف يتعامل بيلى مع أموره الجانبيّة؟
ماذا تُدعى شركة تسجيل إسطواناته؟
.علامة خاصّة
...أنا مُتأكّدة أنّك تعرف أنّه لم
.يدخُلها بِدافع الرِبح
...حسناً، سأقول أنّها المرّة الأولى
.الذى يعثر فيها على موهبة
.وقد كان يبحث لفترة طويلة جدّاً
.شئ آخر فى حقيبتى
.لقد كلّفنى بِإعطاءكِ هذه
.قُبلة مِن الفتى بيلى
# ...لمستك السِحريّة #
...حسناً، يجب أن أقول أنّنى أفهم
.لماذا يُريدكِ أن تعودى بِسرعة
كيف يُمكنك أن تُسئ الفهم؟
...أتعرفين، لدىّ حدس بِأنّ بيلى
.أرسل الرجُل الخطأ فى هذه المُهمّة
...لكن الآن بِما أنّنا وجهاً لِوجه
لا أستطيع منع نفسى مِن التساؤل ...لو تعرفين أنّ بيللى
.كان يتكلّم عن طلاقه فى العشرة سنوات الأخيرة
.وفيما بينى وبينكِ ذلك كُلّ ما سيحدُث على الإطلاق
.الكلام
...أعنى أن أقول أنّ هذه أوّل مرّة
.أكون فيها مُمزّقاً بين الولاء والصدق
.لا تُعذّب نفسك يا سيّد دراكر
.والى
...أُنظر، عرفتُ مِنذُ وقتٍ طويل
.أنّنى سأعود لِلوطن عاجلاً أم آجلاً
.لكن عندما سأعود لِلوطن لن أعود لِلوطن لأجل ويليام الثانى
.ليس عاجلاً، ليس آجلاً، ليس أبداً
.أتعجّب
.حسناً، ذلك يفتح الآفاق
.ها أنا مع ثلاثة 3 أسابيع مِن الترفيه أمامى
...كُنتُ أُفكّر فى تغيير المقعد *سرعة العودة*
.لكن فجأة بدت روما أكثر جاذبيّة
...ما لم تكُن حفلة يخوت طائشة
.تصادف وأن تروق لكِ
ألم يُخبرك بيل أنّنى فتاة عاملة؟
كُنتُ هكذا على الدوام، أنّنى أكسب لُقمة عيشى؟
.أنا عارضة أزياء
بِموهبة مِثل هذه؟
.أكثر مِمّا يكفى
.إذاً فأنتِ عارضة
.أنا حُصان ملابس
.طريقة عملى مِثل الحُصان
...فى واقع الأمر عملتُ 10 ساعات اليوم
.وأنا مُرهقة جِدّاً
.لِذا لو تسمح لى
.حسناً، أفترض أنّ هذا لن ينجح بِأىّ حال
...سيكون بيلى غاضباً عندما يسمع
.أن فتاته قد أفلتت مِن الزمام
.حفلة اليخت هذه
صغيرة، حميميّة كما أفترض، صحيح؟
.على العكس
...مجموعة كاملة مِن نجوم السينما، أسماء قديمة
.غواصين ذو تجاعيد قديمة، وآكسيل جينسين بِنفسه *مُؤلّف روائى نرويجى وملياردير*
.قارب آكسيل الصغير سيُبحر إلى مايوركا الأسبوع القادم
"سليبس 30"
...لو كُنتِ تُريدين، يُمكنكِ أن تفقدينى
.بِسهولة كبيرة
.ثلاثة أسابيع مِن الشمس والمرح فى الجُزر اليونانيّة
ألم تربحى مِثلها؟
فى 10 ساعات عمل يوميّاً فى كم سنة؟
لِمَ لا؟
.لِمَ لا
...ذلك لو لا تُمانع فى الإتّصال بِالفتى بيلى
.وتُخبره بِالتطوّرات
.صحيح
.سأقوم بِنقل الأخبار إلى الفتى بيلى
.لقد أخرجنى مِن رحلتى الأخيرة فى باريس
.وسوف نطير إلى مايوركا
.عِندى طائرة
الآن هل نرقص؟
.أوشكت العاصفة على الإنتهاء
.شُكراً
.الإسباجيتى فى علب
.جيّد جِداً لِلمعنويّات
.تناول شراباً يا مورينو
.لا، أشكرك
ولا حتّى مشروب صغير؟
.صُبّ لى يا جدّىّ
.أنا إمرأة فى كامل البلوغ
.عندما تحصُلين على الخاتم، ذلك حينما يكون البلوغ كاملاً
حتّى هذا الحين، لأجل الأطفال؟
.النبيذ
.لكن يجب أُدرّب نفسى
...ماذا لو فى ليلة زفافى تناولت
أول شراب سوسسيتى لىَ ثُمّ تقيِأته، ماذا؟
.التقيُّؤ أمر جليل ويُصبح لِصالح العذارى
.جيّد
.طائرة
.نفذ وقودها
.إبقى هُنا
.مرحباً هُناك
هل أنتِ بِخير؟
.نعم
!والى بِالداخل
.مورينو
!لا، لا، لا تلمسى أنظمة الكهرباء أبداً فى طائرة مٌحطّمة
!ساقى تُؤلمنى
.لورا، لا أستطيع الحركة
.والى
.إنّها قطعة معدنية تُمسك بِك كخُطّاف
.لا أعرف كيف سنقوم بِإخراج ذلك
.راقبى الغجريّة
أين محفظتى؟
.والى، أرجوك
.شُكراً
.شُكراً جزيلاً
!أخرس
.سأُحضر مور
!لورا
.سأجد شخصاً ما
.فى مكانٍ ما
.لا نحتاج إلىّ غُرباء هُنا
...ما الذى تتحدّثون بِشأنه
.ذلك الرجُل هُناك ربّما ينزف حتّى الموت
.أنا نفسى أُعانى مِن صدمة نوعاً
.إنّه ثرىّ
.حسناً، دعينا نتعامل معه يا سيّدتى
!إستغرقت وقت طويل بِما يكفى يا صديقى
.كُن رحيماً الآن
.يُمكنك المُساعدة عن طريق الإغماء
أتعنين أنّ العاصفة قذفتنا كُلّ هذه المسافة إلى هُنا؟
.نعم، نحنُ هُنا مُباشرة بِجوار سردينيا
...أنتِ كريمة مع هذا الشراب يا عزيزتى
.لكن لا تجعلينى أُفرط فيه
أنتم، ما الذى يدور هُنا؟
ما هذا، غُرفة الرُعب؟
.والى، لا يُمكننا إحضار طبيب هُنا
.لو تُريد لِساقك أن تتعافى يجب أن يتم خياطتها
بِماذا؟
.خيط شبكة أسماك وإبرة
!لا، لن تفعل
.أنا مُسلّح، تعرفين ذلك يا لورا
.سأُملى شروطى الآن
.لا بأس، قُلها واسترخى
.أُنظر، أنت لستُ بِطبيب
!ستُسبّب إصابتى بِتسمُّم الدمّ بِهذا الخنجر
.والى، تناول شراباً
!لا
أنت، ماذا عن المال؟
!مال كثير، ما حقيقى
.لا يُمكن أخذ مصاريف، لا أملك رُخصة
والآن إمسكيه، مِن فضلكِ؟
.آمل أنّك تعرف ما تفعله
.بِالتأكيد
.كُنتُ مُعتاداً على ربط كرة القدم فى الكُلّية *الرجبى الأمريكى*
أفعل لنا معروفاً يا والى وقُم بِالإغماء مُجدّداً، مِن فضلك؟
.أُنظر
.تِلك القلعة
...لماذا لا تقوم
...لماذا يجب علينا نُزاحمك بينما توجد
كُلّ تِلك المساحة بِالأعلى لِنعيش فيها؟
...يكسب أوربانو أجراً سنويّاً زهيداً
...مِن الحكومة لإبعاد الصيادين المتجوّلين
.والناجون مِن الطائرات المُحطّمة عن هُنا
مَن سيعرف أو يُبالى؟
.سوف تعرفين أو تُبالين لو سقط السقف فوق رأسكِ
.كان لِعائلة مِن واضعى اليد فى بداية القرن
.لا أعتقد أنّ تِلك المدخنة ستتحمّل وزنى
.حسناً
.آمل أنّها ستصمد تحت وزنى
..أوّل مرّة على الأطلاق أرغب أن أُظهر فيها لِباسى الداخلى
.تعرف، لا يُمكننى أن أفهم
.فقط ثلاثتكُم فى هذه الجزيرة بِأكملها
ألا تشعرون بِالوحدة؟
.نحنُ نُحبّها
...لو لم يرى أحدهُم هذه الإشارة البائسة
كم سنظلُّ عالقين هُنا؟
.حوالى خمسة أسابيع
خمسة أسابيع؟
.هذه مزحة
.ليس حتّى الزورق الحكومى لِلجزيرة يجئ فى زيارته القادمة
...لِذلك يجب أن أطلب مِنكِ عدم إستخدام
.أىّ ماء نقى فى غسل شعركِ بِالشامبو مُجدّداً
حسناً، القوارب الأُخرى، ماذا عنهم؟
...والطائرات و
.بعيدين جِدّاً عن المسار
.إلّا إذا لو كُنتِ مفقودة
.لا أعرف يا سيّد مور
...كُنّا نطير إلى مايوركا للإنضمام
.إلى حفل على يخت آكسيل جينسين
.رحلة بحريّة لمُدّة أسبوعين
...لكن الإحتمالات هى
.أنّ آكسيل جينسين هذا لا يقوم بِعّد الرؤوس مُطلقاً
...لو تشعُر بِالتطفُّل كثيراً دعنا نأمل
.أن نحصُل على نتائج قبل نهاية الخمسة أسابيع
.والآن بِشأن والى
.سيكون بِخير
.كما تعرف، قُمتُ بِخياطة مُحكمة
هل كُنتُ خيّاطاً مِن قبل فى الحياة الحضريّة؟
.ما عنيته كان حول ملابس والى
ملابسه؟
...نعم، أعنى ملابسى أيضاً، لِذا لو يُمكنك
.مُساعدتى فى إخراج حقائبنا مِن الطائرة
...لا أعرف ما هى ظروفكُم
.لكن والى لا يتوقّع أىّ شئ مجّاناً
.حقيبتان سيكون لا بأس بِهما
# ...إلمسنى #
# ...إنّه كالسِحر عندما تلمسنى #
.شُكراً
.ولا حتّى قليلاً
.كُن مُؤدّباً
.تكلّم الإنجليزيّة
.نعم
.ذلك هو الجُزء الذى أحصُل عليه كُلّ مرّة
.هُناُ مُباشرةً
...أتعرفين يا لورا، تتلاعب بى فكرة
أنّ مور ربّما قد أصاب فى إختيار .وسيلة حياة عقلانيّة
.يُمكننى أن أسعى لها الآن
.عدا
.الويسكى يتدفّق كالماء هُنا، ولا تلمس قطرة مُطلقاً
.هذا يُضايقنى
.روّاد الشاطئ دائماً يشربون
لماذا لا تُحاول أن تتجوّل قليلاً بِالجوار؟
.مُبكّر لِلغاية يا عزيزتى
لا، بِجِدّيّة، كيف عن مُخطّط مور لِلحياة؟
.يجذبنى
...أتعتقدين أنّكِ تستطيعين الإستقرار فى جزيرة مُنعزلة
بدلاً مِن مايوركا يا لورا؟
فكرة أنّك قد تعيش بِطريقة رخيصة .لِلغاية كهذه تُلجمنى نوعاً
.لا، لا يا طفلتى
.إبقى هُنا
.إشرب هذا ونِم جيّداً يا رجُل الأعمال
.أشكرك يا جدّىّ
.جيّد جيّد جيّد، نوم نوم نوم
.جيّد جِدّاً
إذاً أنتِ لا تستمتعين بِمُجاملتى لِـ مور؟
.علىّ أن أعيش هُنا أيضاً كما تعرف
أين تذهبين؟
.لِلحصول على بعض الهواء النقى
لا تُفكّرين فى إلتماس العُذر لى، صحيح؟
...أيُّها
.قُمتُ بِنزع لِباسى الداخلى مِن على المدخنة
ماذا عن إشارتنا البائسة يا مور؟
لابُدّ وأنّه طار، صحيح؟
.لا
لماذا تكذب حوله؟
حول ماذا؟
!لِباسى الداخلى
...ربّما قد أسأم مِن هذا الموضوع
.وأقوم بِدفعكِ إلى المياه المُظلمة بِالأسفل
.بِالتأكيد تستطيع
.وتستطيع أن تقتلنى بِهذا السلاح أيضاً
ما سبب ذلك؟
لماذا تحتفظ بِه دائماً معك؟
.أصطاد الحِملان
...على الأقّل سيكون هذه عُذراً ما
.لِوضع حدّ لِنظام التجويع الغِذائى هذا
...رمل لاذع يطير
...ورمل فى طعامك، رمل فى فراشك، رمل
.سيّدتى، لا تتضايقى كثيراً
.سيصل الزورق الحكومى هُنا عندما يصل
...والطريقة التى نعيش بِها هى الطريقة
.التى سنستمر بِالعيش بها، لِذا أوقفى الكلام
.إذاً لا تنزع الإشارات
.كان هذا قِصر نظر مِنك
.لكنّه مُلائم مناسب لِلشخصيّة
.لقد نسيتُ منذُ متى كُنتُ أعرفك
تعرفينى؟
.نعم، لقد عرفت الثرى والفقير، المُتزوّج والأعزب
.أنتُم ذِئاب وحيدة
ما الذى تفعله هُنا؟
.أنت تنتمى لِجزيرة ليس فيها أحد
.هذا بِالضبط ما كُنتُ أبحث عنه
.خُذى حتّى لا تضلّى الطريق
.لقد توقّف
.لا تُصدّقى هذا
.يُمكنها أن تُمطر لأسابيع فى أماكن الحشرات هذه
.أُنظرى لِهذه الشمس
.لاسعة
.غرقنا لِمُدّة يومين والآن يتم سلقنا
الآن، لماذا هو مُلتصق بِهذا كُلّ يوم؟
.يقول أنّه يبحث عن مُزارع تمور
.مُزارع تمور
مُزارع تمور؟
.لا أفهم أىّ شئ مِن هذه المُؤامرة البدائيّة، حتى الآن
.لكن أنوى هذا بِشكل جيّد
.كم تتألّق فى الشدائد
.يعمينى عن خطأك
ما يعنى هذا؟
ما الذى تفعليه؟
.لابُد وأن يجذب هذا عين أحد البحّارة المُتجوّلين
...أُنظرى الآن، قُلتِ أنّه لو توقّف المطر
.سنذهب فى أوّل جولة طويلة اليوم
.سوف أعود
.حمّام الشامبو القادم على حِساب المنزل
.مور
نعم؟
.هذا مُجرّد سُؤال، وليس جرس الجولة القادمة
.ألقيه
بِإسم فُضولى الخاص، ما الذى تفعله هُنا؟
...حسناً، يقولون أنّ كُلّ رجُل يحلم بِالهرب
.إلى جزيرة مُنعزلة فى وقتٍ ما فى حياته
.وأنا الشخص الذى فعلها، هذا كُلّ شئ
.عدا أنّ جزيرتك ليس مُنعزلة
.مِن حُسن حظّى
.الآن دعنا نحصُل على السبب الحقيقى لِوجودك هُنا
ومَن فى عجلة؟
لماذا أنتِ فى عجلة؟
.لقد وصلتُ لِهذا الحدّ
...لِذا عندما يُبحر يخت آكسيل جينسين
.إلى مايوركا أُريد أن أكون عليه، هذا كُلّ شئ
.هُناك شئ فى طريقة قولكِ آكسيل جينسين
.فى اليوم السابق أيضاً
.لا يُهمّ مَن يقولها
.لا يزال يعنى نفس الشئ، 100 مليون دولار
.يُعجبكِ سماع ذلك الصوت
.حتّى الآن لم أحصُل إلّا على الصّدى
...ستكونين قادرة على ترويج نفسكِ
.بِطريق آخر إلى اِلعرض الكبير
.أنتِ جميلة، تِلك هى التذكرة
...أهذه النقطة حيثُ تقول الفتاة
".أرجوك لا تحكُم على المظاهر"
"... أنا لم أستغلّ هذا كثيراً"
أكثر مِمّا قاموا بِإستغلالى"؟"
ما المُفترض أن يعنيه ذلك؟
.أحدث طراز فى الإشارات
هل تُمانع بِمُساعدتى؟
.بِالتأكيد
دعنا نأمل أن يبقى هذه المرّة، صحيح؟
.هكذا
.إذاً، فقد سئمتِ مِن عدم إستغلال الفرص
...الآن، بدلاً مِن إهدار مُمتلكاتكِ الماديّة
.ستقومين بِإستثمارهُم
أعتقد أنّها النقطة التى تصل لها .مُعظم النساء عاجلاً أو آجلاً
بِالمُناسبة، ما دور والى فى حملتكِ الترويجيّة؟
مُدير أم مُجرّد وكيل؟
...يُمكنكِ المُراهنة أنّه أنزل تِلك الإشارات
فقط لأجل اللمسات التى يحصُل عليها .بِمُساعدتكِ فى وضعها
.ها هو يبدأ
.المِنظار مُجدّداً
.لقد أخبرنى ما يفعله مُزارع التمور
.إنّه يغطس لأجل "بلح البحر" تمور البحر
.مُحار صغير يعيش فى قاع المحيط
.ذلك ما يفعله مُزارع التمور
إذاً لماذا الإنتباة طوال 24 ساعة؟
.فجأة خذلته لغته الإنجليزيّة
.فى الواقع هو أميركى
مِثل مُعظم الإيطاليين الآخرين فقد عاش .بعض السنوات فى أميريكا
.لكنّه أخبرنى بِما يكفى
.كُلّ شئ عدا ما أردتُ معرفته
مَن هو مور؟
.والى، هذا بعيد بِما يكفى لأوّل مرّة لك
.لا، لا
.أُريد أن أرى ما بعد هذا الطريق
.إلّا لو سبق لكِ إلقاء نظرة
.لا، ليس بعد
.إعتاد أن يكون ممرّاً يُؤدّى للأسفل
.وتمّ إخفاؤه
.يخت
.يختُ للإبحار فى المُحيط
ما هو، حُطام؟
.تم سحبه لِلشاطئ
.تم سحبه عمداً ودائماً لِلشاطئ
.هيّا، دعينا نُلقى نظرة
.أخبرتكِ بِهذا
...لا يوجد رجُل يستطيع الإبحار بِه مُجدّداً إلّا لو
.كان بحاراً أفضل مِن الرجُل الذى وضعه هُنا
...لابّد وأنّه أبحر بِه لِلداخل هُنا
.بِكُلّ الأشرعة مفرودة أثناء المدّ العالى
.وهذا يتطلب بعض الجُهد يا لورا
مِن الصعب تصديق هذا، صحيح؟
.لا
هل لا يوجد شئ غريب لا يتمّ تصديقه بِشان مور؟
"برديدو"
.لابُد وأنّ هذا يدُقّ جرساً ما
.لا يفعل
."معناه "ضائع
.حسناً، لقد وجدناه
...ويُمكنكِ المُراهنة أنّه سبب
.قيامه بِتمويه ذلك الممرّ بِالأعلى هُناك
.لم يكُن يُريدنا أن نجده
.هيّا
أتعرفين ما تريه؟
.تشطيب بِخشب الماهوجنى
.قمرات عميقة
.قاع نُحاسى
!كان هذا سفينة
.يُمكنه أن يذهب لأىّ مكان
.لو كان قاطع طريق فبِالتأكيد ليس لأجل الفول السودانى
.قاطع طريق
.طريقة إجرامية تِلك التى تخلّى بِها عن هذا القارب
أفترض أنّه أحد عُلماء الذرّة المُختفين أولئك؟
.لا يوجد سِجلّ لِلمركب هُنا
...بِأىّ حال، فهو شاب لم يتردّد أبداً
.عندما سأله نادل البار عمّا يُريده
."ربّما أسمه الأخير حقّاً "قعر الزجاجة
.توجد علامات هامشيّة
"...".الخير يكُمن فى الحِفاظ على الحياة ومُساعدتها وتحسينها"
".وأنّ تدمير الحياة وإيذاءها وإعاقتها هو شرّ"
الآن فقط متى ولماذا توقّف عن الشُرب؟
.وسام صليب الخدمة المُتميّزة
!أُنظرى
".لأجل البسالة"
.لقد تسبب الكحول بِتآكُل النقش بِأىّ حال
.فكّرى فيما قد تفعله هذه المادة بِمعدتكِ
.حسناً، لو هو راغب فى ترك "بيرديدو" يتعفّن هُنا
فربّما قد يجعلنا نستعيره، صحيح؟
...لكّنك قُلت أنّها قد تتطلّب
...سيحتاج لِرجُل أفضل لِلإبحار بِه
.مِن الرجُل الذى وضعه هُنا
.وهذا هو أنا
.لكن أوّل شئ يا حبيبتى، أنّ نجعله يُعيرنا إيّاه
.وهذا هو أنتِ
أنا؟
...لا، أُنظر يا والى، أنا
.لا يوجد داعى لِلعجلة
لن تقومى بِإهدار الخصوصيّة، صحيح؟
.الخصوصيّة الجميلة
...والى، هذه ليست حقّاً خصوصيّة
...ومور عُرضة لأن يُذكُرنا بِهذا فى أىّ
.لا بأس
.سوف أطلب مِنه القارب
.الآن
.إنطلقى
.سأتطفّل هُنا أطول قليلاً
والى؟
لو ذكر المال، ما الذى ترغب فى دفعه؟
.سأترك هذا الأمر لكِ
.فيما بينى وبينكِ سأقوم بِدفع الكثير
.لِتأمين إستثمارى الحالى
.مرحباً
أين الجميع؟
.يصطادون السرطانات لأجل حِساء السمك
حساء سمك مُجدّداً، صحيح؟
.البِقالة حول هذا المطبخ تزداد سوءاً
.وأكثر مِن ذلك
الذى سيأكله ثلاثة فى خمسة أيّام .سيأكله خمسة فى ثلاثة أيّام
.لكن لا تُزعجى ضميركِ
.أنتِ فى منزلكِ
.هُنا، إجلس
.أشكركِ، أشكركِ - هل أنت بِخير؟ -
.أشكركِ، أشكركِ، أشكركِ
.سيّد أوربانو
.أخبرنى
...ألا تعتقد أنّنى ذات تأثير سيّئ
...بِالجوار هُنا مع أصبع الشفاه خاصتى و
.حسناً، أنت تعرف
.الثقافات تختلف
.أنتِ بريئة أيضاً
.بِطريقتكِ
.ما أرمى إليه
هل تُساعدنى فى إقناع السيّد مور فى إعارتنا قاربه؟
.لقد وجدناه اليوم
تُقنعيه؟
.سيكون سعيداً لِرُؤيتكِ ترحلين
.لو هذه رغبتكِ
نعم؟
إذاً لماذا نزع لِباسى الداخلى الثانى عن تِلك المدخنة؟
.ريح قويّة
.إلى البحر
.حسناً، بِأىّ حال، نحتاج القارب
.أوربانو، نُريد الخروج
.جيّد
.أفهم الآن
.لا تُريدين مِن الغُرباء مُشاهدة غراميّاتكِ
.سعادتكِ
.دعنا نقولها بِطريقة أُخرى
.أكره المكان هُنا
.أوربانو، أرجوك
.تعرف كيف تتعامل معه
...لو يُمكنك فقط التحدُّث معه بِالطريقة المُناسبة
...وفى الوقت المُناسب، فأنا مُتأكّدة
!أنت، صيد جيّد
!جيّد
.أُنظر لِأُولئك
!جيّد، جيّد، جميل
.يا صديقى
نعم؟
هل يُمكنهُم إستعارة القارب؟
.بِالتأكيد
.جيّد
سيّد مور، لو أنت مُتحمّس لِلغاية ...لِإلقاءنا مِن على ظهرك
لماذا لم تُفكّر فى إعارة القارب لنا؟
.هُناك كثير مِن العمل لإصلاحه والإبحار بِه
.يستطيع والى فِعله
.لا أظُنّ أنّه يستطيع
...إنّه رجُل أفضل مِنـ
.مِمّا تعتقد
آسف لإستعجالك أيّها الفتى الكبير .لكن اليوم هو يوم عمل
.خُذى
.لو يُناسبك، فارتديه بِصحة وعافية
.الجوّ حار لأجل التنّورات
.يا مور
نعم؟
..."بِما أنّك هجرت "برديدو
إلى الأبد على ما يبدو، هل تُفكّر فى بيعها؟
.سأضع هذا فى الإعتبار
...بِالطبع سيتطلّب هذا بعض التلاعُب
فى الأوراق، لكن لو كان السعر مُناسباً؟
تسجيلك مضبوط كما أفترض، صحيح؟
هل لديك الأوراق؟
...سوف نتلاعب بِالأوراق
.عندما نقوم بِالصفقة
ومتى سيكون ذلك؟
.بعد أن تقوم بالإقلاع بِها
.لا بأس، دعونا نتحرّك
بِدون إفطار؟
.أنتِ التى تقولين أنّنا نأكُل أكثر مِن اللازم
.سنكتفى بِالغذاء
.مورينو
هل أعجبك؟
دعنا نُشجّع الإبحار المُبكّر، هل فعلنا؟
!لورا
.شخص ما قام بِسكب الماء فى كُلّ إسطوانة
شخصٌ ما، كما أقول؟
.هذا المُهرّج قام مِن مقعده
مور؟
.لا يبدو بِهذا الجنون
أتُطلقين عليه عاقل؟
...عندما سرق أجهزة إنقاذنا ليلة التحطُّم
عندما أخفى القارب ثُمّ وافق على إعارته؟
الإشارات المُختفيّة؟
.إنّه ماكر، أُؤكّد لكِ
.خُذى ذلك الحديث المُزدوج عن بيع القارب لى
.لا يُريد أن يجعلنى أطّلع على أوراق السفينة
.إنّه غير قانونى تغيير إسم القارب كما تعرفين
ولماذا يرغب فى تغييره؟
ما الذى يفعله بِقارب كهذا؟
.إنّه مُحتال، ذلك هو السبب
.قُلت لِلتوّ أنّه كان مجنوناً
.إذاً فهو مُحتال مجنون
.لا تغضبى يا حلوتى
.لن يستطيع إيقافنا
.قال أوربانو أنّ المدّ العالى سيكون الأسبوع القادم
.سنكون مُستعدّين
.والى، سنقوم فقط بِالإبحار بِها لِلبرّ الرئيسى
.هذا الحديث عن الشراء
أعنى هل يستحقّ؟
.أُريد هذا اليخت
.إنّه إكتشاف حقيقى
...لكنّنى لن أشترى بِآلاف الدولارات
.لِقارب أركبه بِمفردى
.إذاً أخبرينى
هل يستحقّ هذا؟
.أستطيع تعليمكِ كُلّ ما أعرفه عن الإبحار
.والى، كُن لطيفاُ كما كُنتُ مِن قبل
...مِثلما تكون على مائدة ذات شموع
ذات تكلفة عالية؟
أنتِ لا تعرفينى بعد حقّاً، صحيح؟
.أنا شخصيّة صعبة بِطريقتى الخاصّة
.لا تنسى هذا
مُجرّد خنزير مُحطّم، صحيح؟
.لا يُمكنكِ خِداعى
.إنّه مور
ماذا تعنى بِـ مور؟
.أنا لستُ أحمقاً بِالكامل
.لقد سمحتى لِهذا الوغد أن يدخل تحت جِلدكِ
لماذا لا تعترفى بِهذا؟
.إعترفى بِهذا يا لورا
.أنتِ
هل أنتّ بِمزاج لِتناول الطعام؟
مَن كان هذا؟
.أوربانو
أوربانو ينزل لأسفل هذه الصخور؟
.لقد كان مور
...فى واقع الأمر أعتقد أنها كانت كوستانزا
.أعرف أنّه كان مور
ما لا أعرفه هو هل كانت القُبلة لأجلى أم لأجله؟
.لقد أنزله مُجدّداً
.لورا، أُحذّركِ، إنّه خطير
.غالباً إنفصام شخصيّة
.يده اليُمنى لا تعرف ما تفعله يده اليُسرى
.حسناً، أضحكى لو تُريدين
.أُريد، لكن لا أستطيع
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 03-07-2023 weshahym@gmail.com
أىّ حظّ؟
.فقط أنّ المحار لا يُحبّنى
.لطيف مِنكِ أن تتطوّعى لِهذا
.لكن الصيد ضعيف على هذا الشاطئ
أين والى؟
.إختفت لِفافة أسلاك هذا الصباح
.كانت هُنا ليلة أمس
.ذهب لِيُحضر بعضهم
إلى الطائرة؟
.لا، إلى شجرة الأسلاك
.أعطه هذا
فيم تُستخدم؟
.خرطوم عادِم، سوف يحتاجه
.كُنتُ أستخدمه فى الحوض
.أنت مُتعاون جِدّاً
.لو يوجد شئ آخر تحتاجيه فقط أُصرخى
!أسلاك
.آسف، ليس لدىّ أيّاً مِنها
.حسناً، يجب أن أقول لك هذا
.أنت ملئ بِالمُفاجآت الصغيرة
.أسلاك تختفى ثُمّ خرطوم يظهر
أتعتقد أنّنى سأجد القطعة الناقصة أبداً؟
شئ ما سيُمكنّنى مِن فهم بعض الشئ عنك؟
.لو فعلتِ، فرجاءاً إجعلينى أوّل مَن يعرف
!أنت
!مرحباً يا مَن هُناك
!أنت
!إستمر بِالقدوم
!تقدّم
!تعال
!لا تُطلق
!لا تُطلق، أنا صديق
!نحتاج مُساعدة
!توقّف
!لا تُطلق
ما خطبك؟
!سيقترب وسيقوم بِقتلك
هل فهمت؟
.حسناً، مع تصويبى فأنا عُرضة لأن أقتله
!تعال
!إلى اللقاء أيُّها الصغير
.شُكراً على الخدمة السريعة يا حبيبتى
.لأجل لا شئ يا حبيبى
.أولّاً لِباسى الداخلى النايلون
.ثُمّ ثوبى الدانتيل
.والآن جِلدى
...ماء فى الإسطوانات، سلك موزّع مسروق
!والآن هجوم مُسلّح على قارب إنقاذ
!تستمر بِإبقائنا هُنا وأعرف لماذا
لماذا؟
!والى
لماذا؟
!لأنّك مجنون
...الذى كُنتُ تُرحّب بِه كبعثة إنقاذ
.هو رجُل يُريد أن يقتُلتى
...كان بِمقدوره إخراجنا مِن هُنا
لكن حينها لن تستطيع بيع قاربك لنا، صحيح؟
.كفى يا والى
.أبعد مِمّا تعتقد
...لا تنسى، لقد تعهّدتُ شفهيّاً
."أن تبيع لنا "بيرديدو
.لورا، أنتِ شاهِدتى
لورا، أين تذهبين؟
.إلى القارب
.أحتاج شراباً
.جيّد، دعينا نشرب معاً
.عِندى عِلاج لِما يُضايقكِ
.سمكة سردين نيّئة
.تبتلعيها بِالكامل مع لبن ماعز
.أشكرك، سأتخطّى الإفطار
.صحّىّ بِما يُثير الإشمئزاز
...يقومون بِتدريب أنفُسهُم
.ليسبحوا حول النقطة غداً
لماذا؟
.فقط يفعلوا هذا الشئ
.ذلك الرجُل فى القارب بِالأمس
هل هو مُزارع التمور؟
.جافينو
هل يُريد أن يقتُل مور؟
.مُنذُ خمسة سنوات وجافينو يأتى ويذهب
.فيما بين الشاحنات النهاريّة وقريته فى سردينيا
.ليس لديه أىّ شك أنّ كوستانزا ستكون زوجته
.فقط هو ينتظرها أن تكبر قليلاً
.فى يوم يأتى وينظر ويرى
.مِثل ذلك
".زحفت الحيّة داخل الجنّة"
.يأتى غريب، يبقى صديق
....أسبوع، إثنان، ثُمّ طاخ
.إكتشف مور أنّه جافينو
.قال سأذهب، قالت كوستانزا أنت تبقى
...لم أعد هذا السردينيى بِشئ
.لِذا مور يُدافع عن نفسه
لكن هل جافينو يُطلق لأجل القتل؟
.إنّه يُدافع عن شرفه
.نعم، إنّه يُطلق لأجل القتل
.يعرف مور
.لِذلك هو يُراقب
.وهكذا الحال حتّى المراسم فى الربيع
.عندما ترتبط حياتها مع مور
.ربّما حينها يتوقّف جافينو عن الإطلاق
.ربّما لا
.حسناً
.بِدون مخاطر لن تجنى شيئاً
.قول مأثور مِن سردينيا
أتقومين بِالتشمُّس قليلاً؟
.لا
.سأقوم بِالسباحة حول النقطة
لماذا؟
.فقط لأفعل المِثل
لا أقول أنّك لستِ بِحالة جيّدة، لكن لِلسباحة؟
.لا تُحاولى اليوم
!بحر هائج
.إنتبهى لِلتيّار، إنّه قوى
!خُذى دائرة كبيرة حول النقطة
.أشكرك
.ما رأيك فى ذلك
!لورا
!أنا واثق أنّكِ إستمتعتِ بِسباحتكِ
أتعرفين أسلاك المُوزّع تِلك؟
!هذا المره تم قطعها
.توجد طريقة لِجنونه
.يودّ أن يرانى أفقد عقلى
.لو أتلف المُوزّع بِالكامل أو المُحرّك
.لكن لا، لقد قطع التوصيلات
.سوف أستدعيه لأجل هذا
!يجب أن أستدعيه
!سوف أُقاضيه
.آسفة أنّنى قد أقلقتك
.هذه كذبة
.لا أُبالى بِمَن تكون
وما أنا؟
.لا أعرف
...يجب أن أُبالى، لكن أنا
كُلّ واحد لديه مشاكله، صحيح؟
.بِالتأكيد
.مشاكلى تخُصّنى، ليست لأحد آخر
.هذا غير حقيقى
.لا يُمكنك أن تعيش بِهذه الطريقة
.سأعيش
بِهذا الشكل؟
...فوق كومة مِن الصخور مع طفلة جميلة تقوم بِتسليتك
ورجُل مُسنّ حكيم ليُفكّر بِالنيابة عنك؟
...ما الذى سيحدُث عندما والى
ولورا يبدأون فى الإزدحام؟
هل ستستمرّ بِالتحرُّك؟
ماذا سيحدُث عندما يهبط جافينو فى النهاية؟
هل ستظل تُخطئه بِهذا السلاح؟
.سأحل الأمر بِطريقتى الخاصّة
.فقط لا تخلطى مشاكلكِ بِمشاكلى
.لديكِ رُؤية واضحة
.آكسيل جينسين وإلّا فلا
.إبقى على هذا، سوف يأتى بِثماره
!رأيت هذا
.وأنا معك الآن
.إنّه ليس المال ولن يخيل علىّ هذا العرض المجنون
.أنت سادىّ وفاسق
.وضعتُ عينك على لورا مُنذُ البداية
...وقطعتُ الأسلاك حتّى تُبقيها هُنا
.حتّى يُمكنك وضع قفازك القذر عليها
!لن تفلت مِن هذا
.الحياة البدائيّة، نعم
!لكن خُذ إمرأة رجُل آخر لِتحسين السلالة
...بعد إعادة التفكير، ستبحثين طويلاً قبل أن تجدى
.شخص ما أفضل مِن والى يُلائمكِ
.لقد سبحنا حول النقطة
.إنخفض المدّ
.حسناً
.عمل هندسى جميل
...بِمشيئة الله ثُمّ المدّ
.سنكون قد ذهبنا فى نهاية الأسبوع
.يقوم أوربانو بِالتخطيط لِعشاء وداع
.كنوع مِن دع ما فات قد فات
وفّروا قليل مِن الوقت له، صحيح؟
.تعالِ
.شئ ما حسّن مِن شخصيّته
أيُمكن أن يكون إحتمال رؤيتنا لآخر مرّة؟
!حسناً يا لورا
....والى، سأذهب وأغتسل لأجل
.عشاء الوداع
كلمة جميلة، صحيح؟
.نعم
هل ستأتى؟
...أُنظرى، بعد النوم فى القارب مُنذ المشاجرة
.لا أُريد ترك القارب بدون حراسة الآن
.خُذى، إعطى هذا إلى مور
خمسة آلاف دولار؟
دُفعة؟
...الآن دعينا نرى أىّ نوع مِن الأوراق
.والشروط التى ستُخفّض السعر
.حسناً، سأرى ما سيحدُث
.كُونى مُبكّرة هُنا لأجل النقل
.نعم
.المدّ العالى سيكون حوالى الظُهر
أترين ما هذا؟
.دهان تصحيحى
إذاً؟
.أُراهن بِعشرة لواحد أنّ هُناك إسم آخر أسفله
.وعِندى بِالضبط فكرة دقيقة ومُثيرة عمّا سيكون
.لكن لن أقوله قبل أن أتأكّد
هل تجمعين ما تبقّى مِن أمتعتنا؟
.هاتى
.دعينى أفعل ذلك
.لا، لا، لا
.أنتِ ضيفة الشرف
.مور
.رقصة وداع مع الضيفة
!جاهزين
أين والى؟
.لقد إحتفظتُ بِهذه لأجله
.حسناً، سيكون علىّ أن آخذ له بعضها
.إنّه مشغول لِلغاية حتّى آخر دقيقة فى القارب
.طلب منكُم أن تعذروه
...وأُريد أن أقول بِالنيابة عنّى وعن والى
...أنّنا نعرف مِقدار عدم الراحة
.والإزعاج الذى سبّبناه لكُم
.وسنكون دائماً مُمتنّون لكُم
.إنتِ تُبالغين يا عزيزتى
.هذا لأجل الإقلاع الناجح
.إنتظر، إنتظر
.إذاً بِما أنّنا مُتأكّدون أنّه إقلاع قانونى مِثالى
.خُذ
.دُفعة والى
...وأفترض أنّه يُريد أن يعرف عن الحِساب
.ويرى الأوراق والأشياء مِن هذا القبيل
.الرحلة إلى مايوركا على حِسابى
ماذا؟
.أخبرى والى أن يربط اليخت فى نادى نوتيكال
."ويُرسل ملحوظة بِوصولكُم عن طريق القارب "إيلينا
.سأقوم بِتمزيق هذا عندما أسمع ذلك
لكن لماذا عليك هذا؟
."يُريد والى شراء "بيرديدو
.لابد وأنّنا سنختلف حول السعر
حسناً، كيف يُمكن أن تكون مُتأكّداً؟
...حسناً، دعينا نوفّر على أنفُسنا
الإحتمال الغير سار، هلا فعلنا؟
نثق فى بعضنا البعض، صحيح؟
.قطعاً
.لِتسقُط ميّتاً
.إنجليزيّتكِ تُصبح أفضل وأفضل
.الآن
.لأجل رحلتكِ العذراء *الأولى*
.شُكراً
.وسأشرب لأجل أُمّكُم جميعاً
.أيّا كانت
"آيلاندر 3"
.ماذا تعرف
.حسناً، مرحباً بِكِ
.أخرس
كم مرّة سبق لكِ رُؤية أضواء كهربائيّة؟
.مرّات عديدة
.أربعة
ماذا عن المذياع؟
هل سمعتِ مِذياع مِن قبل؟
.كان مور يُخبّئ مفاتيح تغيير المحطّات، لكن وجدتهُم
.أنتِ، سأقوم بِتشغيل المامبو فى القمرة
أتفهمين؟
.هزّ الساق، شوب شوب *رقصات*
موسيقى جميلة، صحيح؟
.شوب شوب
.هذا سوف يُخفّف مِن أخبارى الكبيرة
.خُذى
.شوب
.إسمه ليس مور
.لم يسمع أحد عن مور
...لكن مَن لم يسمع عن سكوت مورهاوس
مالِك "آيلاندر 1" و 2 و 3؟
.حُطام مِن لون مُختلف
.لم تعرفى يا حُلوتى
.لكنِكِ إذا لم تسمعى مِذياع مِن قبل
.لقد عثرتى على منجم ذهب
.منجم ذهب مُستهلك
.أنت لا تُعجبنى
.رجُل "مُشاة البحريّة" خاصتكِ مُعتدل كما يبدو
.عرفت هذا
.إنّه مجنون مِثل صانع القُبعّات *قصّة آليس فى بلاد العجائب*
.مجنون مِن الذنب
.مجنون مِن الندم
.مجنون بِكِ
.وهُنا حيث يجب أن تقومى بِتسليمها له
.بِدائيّتكِ الجميلة
.أيتُها الجميلة
.إحترسى مِن فضلكِ
.أعلى
.شوب شوب شوب
.شوب شوب
مورهاوس؟
.أنا الآن خبيرة أيضاً
.تم تقبيلى مِن سائحين
كيف؟
كيف كان الأمر؟
.مثلما أُقبّل أوربانو
.أقوم بِتدريب نفسى لأجل كوب زفافى
.مِثل شُرب الماء
.إنّه بحرّىّ بعض الشئ عن ذوقى
.كُنتُ أتمنّى أن أجد دفتر قُصاصاتك بدلاً مِنه
.قلتُ أنّنى لا أُبالى بِمَن كُنت
.لكن مع كُلّ الأشياء التى دخلت عقلى، رائع
عجباً، كُل شئ حصل عليه آكسيل جينسين .حصلتُ على أكثر مِنه
.مال، فتيات، مشاكل
.سكوت مورهاوس
.الفتى اللعوب الأصلى فى العالم الغربى
...يجب أن تُخبرى والى أن يُقلع
.بِهذا القارب غداً سواء بِالجحيم أو مع الماء العالى
.صحيح
.سأقوم فقط بِجمع حُطامنا
.كم أحببتك الصُحف
كُنتُ مُدرّساُ فى مدرسة آيوا، أليس كذلك؟
.كُلّ تِلك وحيد القرن والنساء
.الذى جمعتهُم مِن رحلات السفارى فى أفريقيا ومايفير
.حتّى فى الحرب
...ألم تكُن دائماً تقفز بِالمظلّات فى
جُزر غريبة وتأخُذها لِنفسك؟
...لا، جِئتُ مع المُسعفين
.لِلمُساعدة فى علاج الأبطال
الطبيب مورهاوس؟
.لكن لا تكُن مُتواضعاً
..لقد رأيتُ الوسام
...لِلإصطدام بِطريق الخطأ مع
.دورية لِلعدوّ فى غينيا الجديدة
.كما حصلتُ أيضاً على ديدان معويّة مِن هذا الشِجار
.وزوجة أيضاً أكاد أتذكّرها
.إبنة المُبشّر التى قامت بِإخفائك لِتُنقذ حياتك
تقرأين الصُحف فعلاً، صحيح؟
.نعم، أفعل
.لكنّها لا تُخبرنا بِكُلّ شئ
...لم تقول أىّ شئ عن المُسعفين
.أو أنّك كُنتُ تُمارس مهنة الطبّ
...لو أنّ زوجتك كانت
.أغفرى لى لو لم أُحيطكِ عِلماً بِكُل غراميّاتى
دعينا نرى، هل قُمتُ بِالمُمارسة؟
.لا، لأنّنى لم أكُن مُتدرّباً قط
كُنتُ مشغولاً بِشدّة بِعرض
.العالم الكبير السمين لإبنة المُبشّر
.إلسا مورهاوس
.الصُحف أحبتها أيضاً
هل أعجبها العالم؟
.ليس فى الحال
.كُلّ مشهد وصوت كان يُربكها
.حتّى صوت المال
.لو يُمكنكِ تصديق ذلك
.لا بأس
.آسفة لأنّنى سألت
.لكنّكِ فعلتِ
.مِن حيثُ أتت فإنّ إثنان وإثنان يُصبحان أربعة
.إثنان هى صُحبة، ثلاثة كانت زِحاماً
.مُعادلات بسيطة
.لكنّنى علّمتها رياضيّات أعلى
.أنّ بِالرغم مِن أنّ إثنان كانت صُحبة فإنّ ثلاثة تعنى حفلة
.وما يُمكن أن يشتريه المال
.أىّ شخص
حتّى أخيراً لم تعُودى تستطيعبن تمييز كلامها
.ممّا تقوله أىّ واحدة مِن زوجات والى الأربع
.أو أنت
.إنتهى هذا مُنذُ ثلاثة سنوات
.قُمتُ أنت وإلسا بِالإبحار فى "آيلاندر" مُتجهين إلى بورتوفينو
.فقط أنتُما الإثنان
.ثُم كان لا شئ
.إنتهى هُناك لأنّنى قتلتها
...لا، لم يكُن ذلك ما قالته الصُحف
.كانت هُناك عاصفة
!وكُنتُ مخموراً
...أعطونى فى التحقيق عقوبة خفيفة ثُم أطلقونى
...لكن سواء كانت قد جرفها البحر
.أو سقطت أو قفزت، فأنا تسبّبتُ فى هذا
.ثلاثة سنوات مُدّة طويلة
.لم يُساعد أىّ شئ
...جزيرة مُنعزلة، الركوب فى العربات
.وحتّى تغيير الأسماء
!لم تكُن أسماء، كانت أرواح
.أرواح
.العالم أو جزيرة
.ستقوم بِتشكيله لِيتلائم
.والآن قد وجدتُ بريئة أُخرى
.وتقوم بِالفعل بِتعليمها الرياضيّات العالية
.أخبرنى بِشئ يا مور
...كم مُثلّث يُمكنك إخراجه
مِن سُكّان عددهُم الكُلّى ستّة؟
!أخبرنى
ما الذى تغيّر يا مور؟
.خِلاف المشهد وإسمك
أين وسام حُسن السلوك خاصّتك؟
.أُغربى
.هيّا، أُغربى
.على الأقلّ أعطينى إجابة واحدة مُباشرة
هل إكتشفتُ مريضاً نفسيّاً فى المكان أم لا؟
.دعنا نتّفق أنّه شخص غريب حقّاً
.لا تُراوغى الآن يا لورا
.أنا هُنا يا والى
.مايوركا لازمة
.لا أُشير لِكيفيّة تخلُّصه مِن زوجته
.كان أرخص مِن الطلاق
.ما أتكلّم عنه هو كيفيّة التخلُّص مِن أمواله
ما الذى تتكلّم عنه؟
.لقد وهب كُلّ أمواله
.كُلّ أمواله
...كُلّها لأجل نزوة جنونيّة مِن شأنها
.أن تُنقذ زواجه أو زوجته
.كائن ثابت
.كانت تُريد الإحتفاظ بِالمال، فتاة عاقلة
كيف تعرف الكثير عن هذا الأمر؟
...أقرّ فى التحقيق
.أنّهُم كانا يتشاجران لِعدّة أيّام
.لم تكُن مُجرّد هبة
.إنّه لِمَن أعطاه إيّاه
.إنّه كيف أعطاه إيّاه
!لورا، إنّه يتحرّك
!خُذى
!لو قُمتُ بِالإقلاع بِه، عندما أقوم بِالإقلاع بِه
!حسناً أيّها المُهرّج، لقد أقلعت
أين هُم؟
.والى
ماذا؟
لِمَن أعطى مور أمواله؟
.مَن يُبالى
!لقد فعلناها يا لورا
والى، لِمَن أعطى مور أمواله؟
.مُؤسسة طبيّة ما واسعة الإنتشار
.أخبرنى
.أقام نظام العيادات المجّانى هذا فى الجنوب
ولايتىّ كارولينا فى الجنوب، صحيح؟ *الجنوبيّة والشمالية*
.نعم
...ألقى كُلّ شئ فى نفس التلال المنكوبة
.التى كان مورهاوس يتعرّق فيها
.ولم يكُن الأمر مُجرّد تهرُّب ضريبى
أنتِ فتاة مُميّزة، أتعرفين ذلك؟
.رفيق رحلة بحريّة خفيف الوزن
.خطأى
.أنتِ صعبة، لكن إمرأة مُجزية
...تِلك الأيّام القليلة الماضية مِن العمل جنباً إلى جنب معكِ
.ساعدتنى فى إتّخاذ قرار فى أمرٍ ما
هذا سوف يستمر، أليس كذلك يا والى؟
.بِالتأكيد
...فقط سأقوم بِتحصينكِ ضِدّ أىّ عروض زواج
.قد تأتى فى طريقكِ مِن هُنا إلى البرّ الرئيسى
.سأكون مُستعدّة بِإجابة مِن كلمة واحدة
!هذه فتاتى
.لو أقول هذا عنّى، فأنا صيد أفضل مِن مور
.أنا مُتمسّك بِأموالى
.الإجابة ستكون لا
.لا أعتقد أنّكِ قد فهمتينى
.فقط أنزلنى فى أىّ مكان يُمكننى شراء تذكرة لِموطنى
...لستِ بِالمُصادفة تقومين
.نعم، أنتِ كذلك
.ستعودين سريعاً إلى الفتى بيلى
بيلى؟
.بيل
.لا، لن أعود إلى بيل
.فقط سأعود
...لو صادفتُ رجُلاً آخر بِحجم رجُل
.آمل أن أكون مُرتدية وسام حُسن السلوك خاصتى
.الآن عرفت لماذا رجعت تسيرين الهوينى ليلة أمس
.لقد صنعتِ مسرحيّة لأجل مور وقد إختار كوستانزا
.كوستانزا
.والى
.أُنظر
.ماذا تعرف
.ضعنى على الشاطئ
.على الفور يا سيّدى
.لا يا والى، أنت لا تفهم
.لقد أخذتُ سلاح مور
مِن أين لكِ هذه البراعة؟
.والى
نعم؟
.إستدر
.سأقوم بِإعادة هذا يا والى
...والآن بعد أن برهنتى أنّكِ لا تعرفينى على الإطلاق
.عودى إلى القمرة
.سوف يقتله جافينو يا والى
.إذهبى للأسفل
!لورا
!عودى إلى هُنا
!أنا أُحذّركِ
!عودى
...أنتِ
!حسناً، يُمكنكِ أن تتعفّنى هُنا
!كِلاكُما
!أنّه ميتّ بِالفعل
.كُنتُ آمل أن يتّصل أوّلاً
هل نسيتِ قفازكِ؟
.لقد أخذتُ سِلاحك
.أنت مخمور
!إنتظر، إنتظر
!أنا صديقك يا صديقى
سِلاح مور، أترى؟
!لأجلك
.إعتقدتُ أنّك ستُحاول إيقافنا
كيف يتثنّى لى أن أُخطئه بِدون سلاحى؟
.لن تقوم بِمُحاربة الرُصاص بِذلك
.خائنة مور
.سارقة سلاحه
.أنتِ نكرة
.حسناً، أنا نكرة
.لكنّه شئ ما
أتعرفين أنّه طبيب؟
.أرجوك يا أوربانو
.كوستانزا، هذا لم يكُن يجب أن يحدث
...يُمكنك
...المسكن والطعام لأجل السيّد والاس دراكر
.وضيفته
.على حِساب المنزل
.لا
.توقيعك أسفل توقيعى
.بِالتأكيد
.تُسوّى مسألة المال ثم تذهب لِتقتُل نفسك
.ذلك سيحلّ كُل مشاكلك
.إخرسى
!لا تتكلّم، قاتِل
.خُذ
.خُذه
.أُنظر
.صخرة الشاطئ
.أُترك القارب
أُتركه هُناك، مفهوم؟
.سأبحث عن مور
.لو رأيتُ مور، أقوم بِإشارة
مفهوم؟
.فهمت
.هذا أقصى ما تذهبى إليه
هل أنت خائف مِن الموت؟
.لا
.لو سمحتُ أن يقوم جافينو بِإختطافى
.سوف تنجو
.أتمنّى لو كان بِهذه البساطة
لكنّك لم تقصُد أبداً أن تقتل جافينو فى أىّ وقت، صحيح؟
.لم أضطّر أبداً لِهذا
.لكنّك لم تُحاول أبداً بِالطريقة التى يُحاول قتلك بِها
...كوستانزا، لقد سألتِ
أتُريدين مِنّى حقّاً أن أقتل جافينو؟
.فقط أقوم بِإخبارك يا مورينو
.بِسبب حُبّه لى كان يُحاول قتلك
.لو لعبت الحرب والحُبّ مُجدّداً ستموت
.أعرف
.إذهبى أيّتُها الصغيرة
.سأذهب يا حبيبى
...أوربانو، لو هى حقّاً مسألة حياة أو موت
إذاً لماذا لا يهرب؟
!ليس أيّاً مِن هذا حقيقى
.إنّه حقيقى
.بقى لِكى يُدافع عن شرفه
شرفه؟
أىّ شرف؟
.الذى يُريد جافينو أن يِقاتل لأجله
...و مور، بعد وضع قيمة
.لِكُلّ ما وجده هُنا، لن يهرب
.كُلّ رجُل يُدافع عن شرفه
لكن ما الفائدة لو مات وهو يُدافع عنه؟
ما الفائدة مِن الحياة بدونه؟
.لن يقوم بِإيذاءكِ
.إنّه يبحث عن طلقات
.أوربانو
...إسأله مِن حيثُ جاء
هل تُسمّى هذه رياضة التصويب على البطّات الجالسة؟
.كُنتُ أعرف أنّكِ ستأتين زاحفة
.أشكرك على الإنتظار
.لا تُفكّرى فى هذا
أتعتقدين أنّنى أرغب أن يفوتنى نهاية العرض؟
بعد ما جعلتمونى كِلاكُما أمُرّ بِه؟
هل يُمكننى الصعود الآن يا كابتن بلاى؟
والى؟
أنت لا تنوى حقيقة إستخدام هذه البندقيّة، صحيح؟
.أرجوك ضعها جانباً ودعنا نتحدّث
.مِثل أُناس مسئولين
.بِشأننا لو تُريد
لورا، توقّفى عن إهدار أنفاسكِ، أرجوكِ؟
.والى، هذا جنون لِلغاية
.لا أعتقد حقّاً أنّه يحدُث
...لو قُمتُ بِقتله ستكون هُناك مُحاكمة وتعرف أنّ
...أعرف أنّه لا توجد محكمة على الأرض
.لن تقوم بِتبرئتى
.لا تنسى أنّ مورهاوس مُشتبه فيه بِقتل زوجته
!إنّه ذاهب إلى حافّة الصيد، فخّ
!لقد حاصره جافينو
!جافينو
!تأكّد مِن أنّك تقتُل الرجل الصحيح
!لأجل المرأة الصحيحة
.أشكرك
.حسناً، أرىّ أنّك أعدت سِلاح مور
نعم،
.دعينا نرحل مِن هُنا
.لِمَ لا
.إذهب لها
.سيقوم جانفينو بِإقراضك قاربه
هذه المرّة لا يُمكنك منعها، صحيح؟
.كيف لم تكسر رقبتك وأنت تُنزل الإشارات
إشارات؟
.قِمصان النوم
.ماء فى الإسطوانات
.سلك مسروق، سلك مقطوع
.يا صديقى، كُنتُ تحتاج وقت
.الآن تعرف ما أنت
.أنت حُرّ لأن ترحل أو تبقى
.حتّى ولو لِتناول مشروب صغير عندما تغيب الشمس
.صحِبتك عناية الله
.أشكرك
.وداعاً يا مورينو
!لن يصعد على هذا القارب
.أنتِ مَن طلب هذا
.أنا أُقاتل لأجل حياتى
.ذلك المجنون يكرهنى
!إبق بعيداً
!لا أستطيع تلقيم هذا الشئ
.ها نحنُ نذهب
إلى أين يا دكتور؟
...حسناً، إنّه طريق طويل، لكن لماذا لا
.نرسم مساراً إلى كارولينا الشماليّة
.إمسكى الدفّة ووجِّهى
.مرحى كارولينا الشماليّة
.نُحارب لأجل شرفنا فى كُلّ بوصة مِن الطريق
** النهـــــايـــــة**
أرجو أن تكونوا قد إستمتعنُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 03-07-2023 www.facebook.com/mido.weshahy