ترجمة أنور آل خضر
.هيا أخرج
.هذا ليس حفلًا مفاجئًا
...عزيزي
ماذا تفعل؟
هذا أفضل عيد ميلادٍ على الإطلاق
.أيها الرفاق
."بيتر"
بيتر"، ما الذي تفعله في الأعلى؟"
.يكاد العشاء يجهز، تعال وتناوله
.لحظة واحدة
.أنك كنت تعمل على أمرٍ ما
.لقد وجدته بإحدى هذه الصناديق
.لقد نسيت أنه كان لديّ واحدًا
إنه رائع، صحيح؟
.رائعٌ ليشغل المساحة ولتجميع الغبار
.كالسّاعة هنا وبقية الأغراض
.العشاء بعد ١٥ دقيقة
.دعونا نقيم الكثير والمزيد من الحفلات معًا
.أجل
!مرحى
.عيد ميلاد سعيد لي
...عيد ميـ
...في البداية، يجب أن نقول
...أن الفيلم يبرز في بنيته المسرحية القوية
...وموقع التصوير وإعداد التصوير كمراحل الـ
...باستثناء ثلاثة مشاهد
.إهدأ
.يمكنه سماعنا
.إهدأ
."بيتر"
‫‫"صوت الصّمت"
."صباح الخير "أمريكا
.إنه يوم الإثنين
كيف حالكم؟
هل الجميع بخير؟
.هذا إبنكم البار "جاما" لطمئنتكم فقط
.تشرق الشمس من المكان الذي أتواجد به
دعونا فقط نحظى بطاقة إيجابية
من يوم الإثنين هذا، أتعلمون؟
‫‫"قسم تجارب الأداء"
."إيما"
.آسفة
.في الوقت المناسب
ماذا حدث؟
.لا شيء
.أصابني الهلع مجددًا
.حسنًا
أكان الحكم المخيف نفسه من المرة السابقة؟
.أجل
."إيما"
.إن صوتك مدهش
¶ حينما هم ¶
¶ يفعلون أخيرًا ¶
¶ عليهم أن يسمعوا هذا ¶
.سيحبّون هذا
.مرحبًا أمي
مهلًا، ماذا؟
.حسنًا، حسنًا. سأعاود الإتصال بك
.سأغادر الليلة
ماذا حدث؟
."عليّ العودة إلى "إيطاليا
إيطاليا"!؟"
.سآتي معك
.حسنًا
."قادمون يا "إيطاليا
.حسنًا
.ها نحن ذا
أمي؟
."إيما"
...لا أعلم
.إنما قالوا لي أن أنتظر هنا
.سأعود سريعًا
.المعذرة
.والدك في وحدة العناية المركّزة
،وحالته مستقرّة حتى اللحظة
.لكن علينا مراقبته عن كثب
العناية المركّزة!؟
.إنه يعاني من إرتجاج في المخ
.أدّى إلى جلطة دموية في دماغه
أبوسعي رؤيته؟
هل سيكون على ما يُرام؟
,إننا نعالجه بمضادات تخثر الدم
وعلينا أن ننتظر لنرى ما إذا كان يستجيب
.للأدوية
.وإلّا سيحتاج لعملية جراحية
هل ناقشت ما حدث مع أمك؟
.لا
.أقصد ليس بعد
ما الذي تقوله؟
.إن جروح أمك دفاعية
...يا آنسة
.تحدّثي إليها
.لقد دفعته لـ...لأسفل السلالم
.سأبقيها ليلة أخرى تحت الملاحظة
.سأنتظر هنا
.أمي
.أصيب أبي بإرتجاج في المخ
إرتجاج في المخ!؟
.أيضًا سيبقونك هذه الليلة تحت الملاحظة
مجرد إجراء احترازي، إتفقنا؟
..."إيما"
.لست مضطرة لتوضيح أي شيءٍ في هذه الأثناء
.فقط أريدك أن تكوني بخير
.المعذرة
.سيدتي، تعالي معي من فضلك
.لقد حاول قتلي، لكنه لم يكن والدك
سنتحدّث بهذا الشأن غدًا، إتفقنا؟
.سأذهب إلى المنزل وسأصطحبك في الصباح
.كلا، لا يمكنك الذهاب إلى المنزل، لا
.حسنًا، سأحجز غرفة بالفندق
.خذي سيّاراتي، إنها مركونة بالأسفل
.وأرجوك، لا تذهبي إلى المنزل
.أتوسل إليك
،إسمعي
.سأحجز غرفة بالفندق
.كلا
.سنذهب إلى منزلي
!ربحٌ
.ينبغي أن نصلح المنبه هذا
.لقد تعطّل دون أدنى سبب
...إذًا
.تعال، سأريك أمرًا ما
إذًا، أكان هذا مكانك السّري؟
.أجل
،كنت أقضي أكثر ساعاتي هنا
.أغنّي وأعزف
.شيّد والديّ هذا الأستديو
.لذلك بوسعي أن أصرخ كيفما أشاء
والآن هما يهتفان لك؟
.أجل
.لقد غنّيت معه ها هنا لأول مرة
.مع أبي
.لقد ألّفنا الكثير من الأغاني سويًّا
،مهلًا
أتريدينني أن أغنّي؟
.كلا أرجوك
!يا للعجب
.هذا مكان أبي السّري
.غريبةٌ وقديمةٌ ومحطمة
.إنه يحب إصلاح هذه الأشياء
،مهلًا
.كل شيءٍ سيكون على ما يُرام
.فقط إنني لا أصدّق أن أبي قد يؤذي أمي
ما رأيك في أن أعد لك بعض العشاء؟
أريد أن أبقى هنا لوقتٍ أطول قليلًا، إتفقنا؟
...بالتأكيد
.سأكون بالأسفل
.حسنًا
ما الذي أصابك يا أبي؟
."إيما"
.لدينا مشكلة هنا
.حتمًا لا يمكنني تناول هذا
.ثمة شاحنة طعام رأيناها سابقًا
حسنًا. ما رأيك هذا؟
.سأذهب أنا وأنت إبقي هنا
.سيبا"، لا أحد يتحدّث الإنجليزية هنا"
.أظنني أستطيع التعامل مع الأمر
.حسنًا
.خذ السيّارة
.كلا، سأسير في حال إتّصلت أمك
.خطرت لي فكرة
.إنها درّاجة أمي
هل هذه تعمل؟
.أقصد أنها تستخدمها كل يوم
أيمكنني الحصول على إثنين؟
.لقد نسيت محفظتي
.نسيت محفظتي
.لا طعام بدون مال يا عزيزي
سأدفع غدًا؟
!بحق الله
.حسنًا
.حسنًا، أنت حاولي
.كلا كلا
.ليس هكذا
.إنك تردّدين كدجاجة
.حسنًا
¶ حينما تأتي إليّ مبتسمًا ¶
¶ وحينما تقول مرحبًا أو وداعًا ¶
¶ وحينما تلتفّ ذراعاك حولي ¶
¶ فإن قلبي الصغير يخفق يا عزيزي ¶
.إفعلي ذلك
.أعيدي
!رائع
!هذا رائع
.إهدأي
.يمكنه سماعنا
!هدوء
¶ كل إنسان يحتاج إلى شخص ¶
¶ وبالفعل عثرت على حبّي ¶
¶ حظي الجيد استحق نهاية سعيدة ¶
¶ أميري، يا قلبي ويا مهجتي ¶
¶ حينما تلامس يداك وجنتيّ ¶
¶ حينما تتطلّع إليّ بتمعن ¶
¶ حينما تهمس في أذنيّ ¶
¶ عزيزي بدأت أرتجف ¶
¶ حينما تأتي إليّ مبتسمًا ¶
¶ عندما تقول مرحبًا أو وداعًا ¶
¶...حين تلتفّ يداك ¶
¶ فإن قلبي الصغير يخفق يا عزيزي ¶
.إهدأي
¶ حينما تأتي إليّ مبتسمًا ¶
¶ عندما تقول مرحبًا أو وداعًا ¶
¶ عندما تلّتف ذراعاك حولي ¶
¶ إن قلبي الصغير يخفق يا عزيزي ¶
¶ كل إنسان يحتاج إلى شخص ¶
¶ وبالفعل عثرت على حبّي ¶
¶ ...حظي الجيد استحق ¶
¶ تلامس يداك وجنتيّ... ¶
¶ حين تتطلّع إليّ بتمعن ¶
¶ عندما تهمس في... ¶
¶ مبتسمًا... ¶
.إهدأي
¶ عندما تلّتف ذراعاك حولي ¶
.إهدأي
من أنت؟
.إهدأي
.يمكنه سماعنا
من الذي يمكنه سماعنا؟
.أنا
وماذا تريد؟
.أن أقتلك
."إيما"
."سيبا"
."إيما"
.إبق هادئًا
.بسرعة، يجب أن نذهب
."إيما"
ماذا؟
."إيما"
.إتبعني
.لا أسمع شيئًا
ماذا؟
.لا شيء
...هنا
.إنه هنا
...بـ
.بقربك
."سيبا"
."مرحبًا "إيما
إلى أين أنت ذاهبة بحق الجحيم؟
.دعني أذهب
.كنت أنت
.لقد آذيت والديّ
.إخرسي
إلى أين تذهبين؟
¶ كل إنسان يحتاج إلى شخص ¶
¶ وبالفعل عثرت على حبّي ¶
."إيما"
.إنتهيت
هل يعجبك؟
.أمي، إنه جميل. شكرًا لك
أيمكنني أن أرتديه؟
.ليس الآن يا صغيرتي
.والدك قادمٌ للمنزل
.حان وقت لعبة الصّمت
.ينبغي أن نصمت من الآن
.عديني
خذي ألعابك إلى غرفة النّوم
ثم عودي إلى المائدة، إتفقنا؟
ربما يمكنك ارتدائه بعد تناول العشاء، إتفقنا؟
ما خطب أبي؟
.لا شيء يا فتاتي الصغيرة
.إنه متعبٌ وحسب
.لكنه يبدو مختلفًا
،وأنت لم تعودي تبتسمي
،يا عزيزتي
،منذ سنوات
.ناضل والدك لكي يحمينا
.لكن الحرب...غيّرته
،وحينما عاد إلى هنا
.كان مختلفًا
ألهذا علينا أن نلعب لعبة الصّمت؟
.نعم
.لا يحب والدك الضوضاء يا عزيزتي
.إنه ينزعج منها
.لذا أجل، يجدر بنا أن نبقى هادئتين
.هذه دميتي الجديدة
.هاك، يمكنك الإحتفاظ بها
.ستجعلك سعيدة
.حان الوقت
.عديني
.فتاةٌ مطيعة
.أنا آسفة
!لقد قلت: هدوء
أيُّ جزءٍ من كلمة هدوء لم تفهميه؟
لم لا يمكنك البقاء هادئة؟
.أنا آسفة. لم أقصد ذلك
."إيتور"
.أبي
.لن يسمع أحدٌ أصواتكما
.ليس بعد الآن
،كل صوت ضئيل هنا
.ينفجر في رأسي
،إلّا أصواتكما
...أصواتكما
.إيتور"، لا"
¶ عندما تأتي إليّ مبتسمًا ¶
¶ وعندما تقول ¶
¶ أهلًا أو تقول وداعًا ¶
¶ أو عندما تلّتف ذراعاك حولي ¶
¶ فإن قلبي الصغير يخفق يا عزيزي ¶
¶ كل إنسان يحتاج إلى شخص ¶
¶ وأنا بالفعل عثرت على حبّي ¶
¶ حظي الجيد استحق نهاية سعيدة ¶
¶ ...أميري ¶
¶ عندما تلامس يداك وجنتيّ ¶
¶ عندما تتطلّع إليّ بتمعن ¶
¶ حينما تهمس في أذنيّ ¶
¶ عزيزي بدأت أرتجف ¶
¶ حينما تأتي إليّ مبتسمًا ¶
¶ وحينما تقول مرحبًا أو وداعًا ¶
.هذا أنا
والآن ماذا؟
!الويل لك
.سيعود أبي إلى المنزل
.حان وقت لعبة الصّمت الآن
ما خطب أبي؟
.إن والدك لا يحب الضوضاء يا عزيزتي
.إنها تسبّب له القلق
ألهذا علينا أن نلعب لعبة الصّمت؟
.أجل، يجب أن نهدأ
.أنا آسفة. لم أقصد ذلك
.ليس أي إزعاج وحسب
.إنها الأصوات
.بل أصواتهما
.هذا ما تكرهه
!يا للهول
.على أي حال...أعتذر بشأن الدرّاجة
."لا تقلق يا "سيبا
سيصلح "بيتر" واحدة أخرى، أليس كذلك؟
.ربما سنشتري واحدة جديدة هذه المرة
هلّا تساعدني بوضع الحقائب في السيّارة؟
.أمي، إيّاك أن تفعلي
.أتركيها
كيف حالك؟
.أنا بخير
."إيما"
...ما كان والدك قط أن
.أعرف هذا
...يا أمي
.أعرف أنه لم يكن أبي
أيتها السيّدتان، هلّا تسمحان لنا؟
."صباح الخير "أمريكا
.إنه يوم الجمعة
!مرحى
كيف حالكم؟ كيف تشعرون؟
.هذا إبنكم البار "جاما" عاد إليكم مجددًا
.أشعر أنني بخير
.اليوم هو الجمعة
.وستكون عطلة نهاية الأسبوع ها هنا
¶ أصرخ بأعلى صوتي وانتظر ¶
¶ وغريبٌ أن أحدًا لا يستمع ¶
¶ حُوصرت في غرفة مزدحمة، لكنني ¶
¶ أشعر بالوحدة الليلة ¶
¶ هل سيهتم أحدٌ إن اختفيت ¶
."إيما"
¶ من أكبر مخاوفي... ¶
¶ أحاول أن أذهب إلى السطح، لكنني ¶
¶ أشعر بالوحدة الليلة ¶
.حسنًا
.اصفعيني
.حسنًا، هذا مهم
.هاك، إستمع
¶ أعتقد أنه عليّ إنقاذ نفسي ¶
إذًا؟
هل أعجبتك الأغنية؟
.ليست سيئة
ليست سيئة!؟
ليست سيئة؟
.بل إنها مذهلة
.بلى، إنها كذلك
¶ لن أتغيّر إن بقيت بلا حركة ¶
¶ سأجد طريقي وأتسلّق هذا التل ¶
¶ سأحطم القيود وسأنقذ نفسي ¶
¶ أعتقد أنه عليّ إنقاذ نفسي ¶
.مرحبًا
...لقد
.لقد جلبت هذه
.إن كنت تهتمّين
هل تعمل؟
...حاولت تشغيلها، لكنني أخفقت
.حسنًا، سأعطيك ١٠ يوروهات
.إثنا عشر يورو
.تسعة
.لا بأس بعشرة
.إتفقنا
...إذًا
.هاك تفضّل