:ترجمة @FaresJouda
.أكره عندما تُغلق المسابح
.وتبرد الأجواء
!وتبدأ المدرسة
.لا أشعر بالرغبة للعودة إلى المدرسة
ما رأيكِ في هذا الصيف؟
.لا أعلم - .كان جيداً -
.كالصيف الماضي
أول يوم إثنين في شهر سبتمبر .يوم عطلة رسمي في الولايات المتحدة
يبدو أن غداً سيكون يومَ عمالٍ جميل
مع وجود فرصة ضئيلة لتساقط الأمطار
لكن لا تلغوا مخططات الشواء والإستعراض
.فالأجواء ستتحسَّن في الصباح
...وبالحديث عن الظهيرة .هذه أغنية ستجعل يومكم أجمل
."يجب أن نذهب للتمرين يا "ماغي
أشعر بأنه كان علي أن .أفعل المزيد في هذا الصيف
!لقد فعلتِ الكثير - .أقصد الأشياء المُمتعة -
...مثل
.لا أعلم
!سرقتِ عُلبتين من البيرة اليوم
."لا تُحاولي إبهاجي يا "بيث
.أنتي سريعة جداً
.أعتقد هذا
."أنا "جانيل .الحادي عشر
."كلوديا" .الصف العاشر
.لم أراكِ في المدرسة العام الماضي
،إنتقلت إلى هنا للتو .منذ شهرين
هل تُواعدين "شان باربر"؟
.رأيتُكُما في الحفلة الأُسبوع الماضي
.أجل
.لم يبدو عليكِ أنكِ كنتِ سعيدة
.لا، فأنا لا أعرف أحداً بعد
،سأُقيم "ليلة مَبيت" في منزلي الليلة .إذا كنتِ تُريدين المجيء
.سنستمتع - .نعم، خَيارٌ جيد -
البيرة أم الكُحول؟
.لا أعلم
...تُواعدين طالب خِرّيج
ولا تعرفين إن كنتِ تُفضلين البيرة أم الكحول؟
والنبيذ؟
في أي وقت يجب أن آتي؟
.متى ما شئتِ .الثامنة أو التاسعة
.حسناً
.إلى اللقاء
ماذا تفعل هنا؟ - .أُمي قالت أنكِ بحاجة لتوصيلة -
أيمكن أن تُمهِلَني بضع دقائق حتى أَنتهي؟
.بالطبع - ."شكراً "سكوت -
روب سالفاتي"، إلى" .مدخل المتجر من فضلك
.والدتكَ تبحث عنك
روب سالفاتي"، إلى" .مدخل المتجر من فضلك
لن نخرج الليلة إذن؟
.أعتقد بأنني سأذهب لِلَيلة المَبيت
عند "جانيل"؟
هل تعرفها؟
.ليس كثيراً
ستذهبين؟ - .نعم -
أعتقد أنه من الجيد أن أبدأ .العام الدراسي بعقد صداقات جديدة
.حسناً .سأتسكَّع مع أصدقائي الليلة أيضاً
.حسناً
رِفقة "جانيل"، ليست بالرِفقة الجيدة
تعرفين هذا؟
ألا تُريد مني الذهاب؟
...لا، إذهبي
.سأفعل شيئاً آخر الليلة
.أُريد رؤيتها مجدداً بحق - .ربما ستراها -
،سيأتي طلاب لمدرستنا .من 3 مدارس مختلفة يوم الإثنين
أجل، لكن على الأرجح .سيلتقطها طالب خريج في أول يوم
.واثق من هذا
سأُريكَ صورة
أهذه فتاة أخرى؟
إنها التي... تعلم ."في "نورث كارولينا
.إنها جميلة
.يجب أن تُشعل تلك الشمعة
!لا أحمل ما أُشعلها به
هل تُدخِنين؟ - .لا -
.كنت صديقة شاب مُدخّن
.إحتفظ بها .لا أحتاجها
.شكراً
."تعالي هنا "إيما !"إحزري ماذا فعلت "سارة
ماذا؟
.شكراً على الإنتظار - .على الرحب -
أخبرتُ صديقاتي بأنك ستعود للكلية
و"جانيل رامزي" طلبَت مني أن ...أُخبرك بأنها لطالما أرادَت النوم معك
.لكن كان لديك صديقة
.أخبريها بأنني مُتاحٌ الآن
.إنها فتاة طائشة على أية حال - .هذا واضح -
!أُمي قالت بأنك لن تعود إلى شيكاغو
.الإنفصال ليس سبباً لترك الدراسة
.إنه سبب في الواقع
.ليس بالسبب المُقنع
ماذا ستفعل هنا على أية حال؟
سأثمَل؟
هل تعرفين ماذا حلَّ بتوأم "آبي"؟
.تخرَّجا العام الماضي
.لم أراهما هنا خلال الصيف
.لكنهن، كُنَّ مُعجبات بك في المدرسة
.لا، غير صحيح
.أنا جادَّة
.إحداهُنَّ على الأقل
!توأم
.عمل ممتاز
تَذكَّرن، أُريدكُنَّ هنا جميعاً .قبل الـ 8:30 صباح الغد
،شرف لنا أن نكون في الإستعراض .لهذا أُريد وجوهاً مرتاحة ومبتسمة
لتعرفن فقط، الجميع مدعو اليوم
لكن تأكدنَ أن تجلِبن شيئاً لتنَمن عليه
لأن أُمي عاهرة، ولا تسمح .لأحد بالنوم على أثاثها
!ليلة المَبيت
.ربما تسير على ما يرام
.دعينا نذهب هناك
!ليس بذلك الجمال - .بلى -
."مرحباً " كاميرون
." أهلاً "ماغي كيف الحال؟
.لا جديد، نتجهَّز لـ ليلة المَبيت فقط
.جميل
لم أذهب لحفلة مبيت .فتيات منذ وقت طويل
.أنت مُرحبٌ بك
.شكراً. لكن هذا غير مقبول على الأرجح
.صحيح
هل لي بواحدة؟ - .لا -
.لا يجب أن تُطيلا البقاء هنا
لماذا؟
.كي لا أقع في المشاكل
.حسناً، سيجارة فقط .وبعدها ترحلان
ماذا ستفعل الليلة؟ - .سأذهب لحفلة غالباً -
أي نوع من الحفلات؟ - .حفلة سباحة، ورقص -
،عليكما الرحيل .هذان والداي
.سلام
أين الحفلة؟
ما العنوان؟
.أعرف الشارع فقط
.سأعثر عليها
غراند موسكيتا" تسأل عن طريقكم؟"
كيف نعرف أنها لن تقوم بتدميرنا؟
.عليكَ أن تُصدقنا
.أخبرونا عن مكان الصندوق
،نحن الكنز الحقيقي ."بنات "موسكيتا
،بمجرد أن تجد الغرفة المَخفِية .سوف نتحول ونصبح بشراً
!لن يسمح الوحش بهذا مطلقاً
،"لن تقف "موسكيتا عائقاً في طريق قلوبنا
ستنشر لقاحها من خلال لدغتها
وسنكون أحراراً في .اختيار ولادتنا الجديدة
الكتاب السنوي لمدرسة "لوسون" الثانوية
."نادي الدراما"
آدي وآنا آبي في عرض" "الأوديسية في مدرسة لوسون
مرحباً جين، سعيدات جداً بأننا" "أصبحنا صديقات مقربات في العام الماضي
"نُحب خربشاتكِ، سنتذكر صف الجبر للأبد"
"إتصلي بنا هذا الصيف، آدي وآنا آبّي"
..."لقد وصلتَ عائلة "آبي
.لسنا في المنزل .أترك رسالة، لنعاود الإتصال بك
."مرحباً "جين إلى أي منزل ستذهبين؟
.جانيل رامزي"، ليلة المبيت"
."سنذهب لمنزل "توم هيغينز
أعتقد أن الشباب لا يدعونها بـ "ليلة المَبيت"؟
.بلى، لكن ليس في مكان عام
أهي خاصة بمدرسة كيلفين" المتوسطة فقط؟"
.لا أعلم
فـ "جانيل" لديها أصدقاء .من مُختلَف المدارس
لماذا؟
روب" مُغرم بفتاة رآها ظهيرة" .اليوم في السوبر ماركت
.عَرِّج علينا لاحقاً، قد تجدها هناك
.شكراً
لقد ضاجعتَها من قبل، صحيح؟
.أجل
لقد كان في منزلكِ من قبل، صحيح؟
أمهُ طلبَت من أمي أن يبقى .في منزلنا، خلال زيارتها لأقاربها
قَبَّلتُها، ثم بدأنا في المُداعبة
أتُجيد التقبيل؟ - .نعم -
ماذا حدث؟
جلس على الأريكة يتناول فطائر الجُبن فقط
.بينما أُحاول جاهدةً لأُمسكَ بيديه
أعتقد بأننا كنا سنفعل .المزيد، لولا مجيء والدتها
أدرَكَت أنه يوجد معي فتى ...في غرفة المعيشة
فقامت بإغلاق الأبواب .كي تمنحنا بعض الخصوصية
وهل حدث شيء بعدها؟
،إستَسلمت في النهاية .واكتَفَينا بمشاهدة الكرتون
.كانت ظَهيرة رائعة بحق
هل رآى أحدكم "ساندي"؟ - .أعتقد أنها ذهبت للسباحة في الجَدوَل -
كل ما تُرديه هو أن تخلع .كل ملابسها أمام الرجال فقط
"!مرحباً يا أولاد"
يمكنكم أن تدعوني ."الغطَّاسة العارية - ساندي"
!أعِده
.حسناً
"!مرحباً يا أولاد"
يمكنكم أن تدعوني ."الغطَّاسة العارية - ساندي"
.ربما علينا أن نبحث عنها
.ساندي" بخير"
على الأرجح عادَت للبيت .برفقه أحد رجال الكابينة
.أو من القاعدة الثالثة
!رجُلين على الأرجح
.سأفعل
.نعم
!هذا الفيلم ليس مُخيفاً حتى
!إصمت .يا لك من غبي
.نعم، سوف نرى
.أفتقِدكَ أيضاً
.يا لغبائه
!سُحقاً لكم
.عادة ما يحتفظ ببطانِّيات إضافية هنا
.حسناً
.أخي شخص منحرف
.أجل، هو كذلك
ماندي"، أيمكن أن تنزلي للأسفل قليلاً؟"
!نعم أُمي، أنا قادمة
.سأعود في الحال
إلى روب: "أنا سعيدة جداً ...لأننا أصبحنا أصدقاء
،سأتذكر وقوعك في حفرة الوحل... ".في كل مرة أذهب فيها للتزحلُق
وَصَلتني رسالتك، لا أعرف بما أُجيبك" ...لكن أنا أُحبك كصديق فقط
آمل أن تأتي العام القادم" ."كي نستمتع بوقتنا معاً
،سأُعيد لك عارض الصور الذي أرسلته" ."لا أشعر بأنه من الصحيح قبول هذه الهدية
.إلى اللقاء ."ليزا"
ماذا تفعل؟
.أردتُ التحدث إليكِ فقط
أنت "روب"، صحيح؟
،إذا صرَخت لأُمي .ستكون في ورطة كبيرة
.حسناً
.يمكنك الجلوس إذا أرَدت
.عُد للأسفل
لماذا؟
!بربك
هل أستطيع تقبيلكِ؟
.لا
هل سبق أن رأيت فتاة عارية من قبل؟
.أجل
إذهب برفقة أخي وأصدقائك وابحثوا عن الفتيات أو شيء من هذا
.حاولوا أن تستمتعوا
،الكريسماس الماضي أهداني والداي هذه المرآة
إرتَعَبت وظنَنت أنهم على دِراية بما أفعل
ألم يعلموا؟ - .لا -
إبتسمت وشكرتهم فقط
.وأخبرتهم بأنني ساُحسن استعمالها
.أُمي كانت في غاية السعادة
.جانيل"، المرآة لشم الكوكائين" .ليست وعاءً للتدخين
.كأنَّ "جين"، لم تشُم كوكائين من قبل
.أنا أيضاً - .آسفة -
أنتِ صديقة "جانيل" بحق؟
ماذا عنكِ؟
أين الحمام؟
."على اليمين، داخل غرفة "جانيل
دعونا نذهب جميعاً لإحدى لبالي المَبيت الخاصة بالفتيات
لرؤية تلك الفتاة مجدداً؟ - .لا، ليس كذلك -
.يمكننا الذهاب
!إذهبوا، إذهبوا
أعرف بأن لديه صديقة" ".لكني كنت أرغب بالنوم معه
"كنا في حفلة ما، وكان شان يبدو مثيراً بحق"
لكنه سخر من ملابسي" "الداخلية بسبب ميكي ماوس
وأعتقد بأنه أخبَر أصدقاءه عنها" ".هذا ما يجلعني لا أحتمل (شان)
"!عـاهِـرَة"
مرحباً، هل شقيقتي "جين" هنا؟
.نعم، شقيقتكَ هنا
هل أستطيع التحدث معها؟
."أراكَ لاحقاً يا "سكوت - .أجل -
هل تعرفين أين أجد التوأم "آبـي"؟
حقاً؟
أعني، أين يعمَلن؟ - ."يعملنَ في "دايري-أو -
...حسناً، إذاً يمكنني الذهاب
لا، لقد بدَأنَ الدراسة هذا ."الأسبوع في جامعة "ميشيغان
في "آن آربر"؟
.نعم، إحدى ليالي مَبيت الطلاب الجُدُد
.حسناً
.شكراً أُختي، أُحبكِ
.أُحبكَ أيضاً، لكنك غريب الأطوار
.أعلم
."إلى اللقاء "سكوت
.يبدو أن هذا هو المكان - .أجل -
أيُمكن أن أحصل على حقيبة النوم خاصتكِ؟
.تستطيعون النوم فيها معاً إن أرَدتُم
.مرحباً يا أطفال
.أهلاً فتاة المسبح
.أهلاً فتى المسبح
.هذه الحفلة في نهايتها
هل تُريدان الذهاب للسباحة معنا؟
.أجل
.تستَطِعنَ المجيء معنا
ماذا عن دراجاتنا؟ - .ضعيهم في الصندوق -
.مرحباً شباب - ."أهلاً "كاتي -
لا أستطيع دعوة الشباب .سأتورط في المتاعب
ماذا لو التزمنا الهدوء؟
،تَستَطِعنَ المجيء إلي منزلي .لن يعلم والداي بهذا
.سنفكر في هذا
أيُمكنني الدخول لوحدي، للحظة فقط؟
لماذا؟
،أبحث عن إحداهُن .وأريد أن أرى إذا كانت متواجدة هنا
.لكن بهدوء
.فلنعود إلى منزلي
!ما الذي أفعله
.يا لها من فكرة
مُجعَّد؟ - .لم يعُد شعري كذلك -
منذ كنت في الصف الثالث
.ليس كما كان
...كان شكله جنونياً
أُمي لم تقُم بتسريحه أبداً .لأنني كنت أبدأ بالصُراخ
لذلك عندما قمت بقص شعري لأول مرة قالت السيدة: "هل سرَّحتِ شعركِ من قبل"؟
."فأجابَتها أُمي: "لا
.شعري كان بهذا الطول تقريباً
.نعتذر يا رجل .كان لا بد من هذا
.أوغاد
."لم أرمِ شيئاً يا "روب
.لا بأس
!بحقك، كانت مزحة فقط
أنتي بخير؟
.تقريباً
أنت تعرف "جانيل"؟ - .نعم -
.جئت للزيارة
هل رأَيتَ ذلك؟
.لا ماذا؟
.لا تُلقِ بالاً
.أُدخلي، سنلعب لعبة
.عليكِ أن تنزلي للماء
.لا
هل هو عاري؟
.لا أعلم - .أخبريني إن كان عارياً -
.لن أنزل للماء
،أعرف بأنكِ تُريدين هذا .فلتسبحي معه فقط
!لن أسبح عاريةً
،لستِ مضطَّرةً لذلك .إنزلي بملابسكِ
.لا أعلم - .إذهبي فقط -
أنتي بخير؟
.زُجاجة بيرة أخرى وسأكون بحالة مذهلة
"أهلاً بالطلاب الجُدد"
"ليلة مَبيت الطلاب الجُدُد"
.رائع
Twitter: @FaresJouda
أترغبين بالسباحة هناك؟
وما الذي سيجري هناك؟
.سنتحدث
.إذا كنتِ ترغبين بذلك فقط - .أجل -
.لم تستطيع أن تتعرَّى أنت الآخر
.لا
في أي صف أنت؟
.سأكون في الجامعة يوم الإثنين
.طالب جديد
.تركت حفلتي الخاصة لآتي هنا الليلة
كان ذلك منزلك؟ - .أجل -
.لقد رحلَ والداي
،أُريد أن أستمتع بالليلة .لأنها ستكون آخر ليلة في حياتي
.أعتذر
من المفترض أن نكون في ليلة مَبيت لصديقتي
.لكن تركناها لأجل حفلتك
حقاً؟ - .أجل -
كنت أُحب ليالي المَبيت عند الأصدقاء
لماذا؟
.لا أعلم
أعتقد بأنه من الأشياء .التي نفتقدها عندما نكبُر
.أعتقد هذا
...لا، بجدية
يجب أن نكون مُنصِفين بحق الأشياء التي يتسنَّى لنا فعلها في الطفولة
فجأة نبدأ بارتياد حفلات الكحول والغطس عُراة
وننسى متعة اللعب في بيت الصديق
.أو لعبة "تاغ" في الفناء الخلفي
.أجل، أفتقد هذه اللعبة
في أيٍ صفٍ أنت؟
.أعتذر
.أنتي لطيفة
لا أُريدكِ أن تُساقي .خلف كل الهراءات الشبابية
بحقك، ما الخطأ في هذا؟
.إنها خُرافة - أي خرافة؟ -
.كونك مراهقاً
يقايضونكِ على طفولتكِ مقابل كل تلك الوعود والمغامرات
،وعندما تُدركين ما خسرتيه .يكون قد فات أوان الإسترداد
هل أستطيع إمساك يدكِ؟
.حسناً
.يبدو بأنها ستُمطر
.صحيح
.يجرون مسابقة السكّير الموهوب الآن - حقاً؟ -
.أجل، والفائز يحصل على زجاجة فودكا
أهنالكَ روح في هذا المنزل؟
أيوجد أشباح يمكنها سماعي في هذا المنزل؟
في أي جزء من المنزل تسكن هذه الروح؟
... مـ
...ا
... تــ
.ت
... هُـ
نـ - ا ."ماتَت هنا"
هل مُتِّ في هذا المنزل؟
!في منزلي
س - ا
ع - د - و
.ن - ي
ساعدوني"؟" كيف؟
.لا أُريد مساعدته .أريده أن يرحل
.إهدأًي وإلّا ستُغضِبينه
ماذا سنفعل؟
.أخبرنا
ا - لـ
قـ - بـ
...و
!"القَبو"
!اللعنة
تُريد منا أن ننزل إلى القبو؟
.لن أذهب هناك
تُريد من كلانا أن نزورك في القبو؟
.أنا خائفة
من؟
"آ - نـ - د - ي"
.سأذهب - .لا أعتقد أنه عليك أن تفعلها -
من أيضاً؟
"كـ - لـ - و - د - يـ - ا"
!"كلوديا"
هل ستذهبين؟
.سأذهب بمفردي إن كنتِ خائفة
.لا، سأذهب أيضاً
هل تُمانع التزحزح عن حقيبة نومي؟
.آسف
.مرحباً
أهلاً؟
سكوت"؟"
سكوت هولاند"؟"
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت في الأرجاء -
كنت أزور بعض الأصدقاء .في سكن الطلاب
حقاً؟
ماذا تفعل هنا بالتحديد؟
...رأيتكم هنا - نحن؟ -
.كلاكما في الخارج
.رأيتُكُما وفكرت في إلقاء التحية فقط
.من الجميل رؤيتك
،من الغريب أن نراك هنا .لكنها ما زالت صدفة جميلة
.شكراً .من الجميل رؤيتكِ أيضاً
.كليكما
.من الجميل رؤيتكما الإثنَتَين
ماذا تفعل هنا بصراحة؟
.كما قلت، رأيتكما وفكرت في إلقاء التحية
حقاً؟
...أنا هنا لزيارة الأصدقاء
فقلت: "ها هما توأم ."آبي، قد يرغبان في التسكُع
نتسكَّع؟ - ...نعم، نرى المدينة -
.نتمشَّى
.أظن بأنه حان وقت النوم
بحقكِ، أنتي جادة؟ - .نعم -
لماذا لا نخرج لبُرهة قصيرة؟ - .لا يُفترض بنا مغادرة النادي -
من يهتم؟ - .إنهم يحرسون الأبواب -
.هذا ما يجعل الأمر أكثر إثارة
هل تعتقد أننا في ورطة؟
.لا أعتقد - .نحن بخير -
كيف كانت المدرسة الثانوية؟
.جيدة على ما أظن
.جيدة ماذا عنك؟
هذا عامكَ الأخير في الكلية صحيح؟
.أجل .لكن لا أعتقد بأنني سأعود إلى شيكاغو
ألن تُنهي دراستك؟ !لقد شارفتَ على التخرج
.لا أعلم
.متشوقة جداً لإنهاء الجامعة - .إنها 4 أعوام، وينتهي الأمر -
.أجل، كنت أُحب الجامعة كثيراً ...لكن
تشعرين بالبرد؟
.أجل
.شكراً
متى ستلتقي بأصدقائك؟
.لست مستعجلاً
هل يمكن أن أرى سلسلة مفاتيحك؟
لماذا؟
إنها من الفتاة التي نمت معها، صحيح؟
.أجل
.أريني كيف تبدو
.حسناً
.إنها جميلة جداً
.أجل
.لم أنام معها مطلقاً
.أعلم
.هذا واضح
.لهذا أخبرتكِ
.حسناً
.أتعلم؟ الليلة هي أفضل ليلة لرؤية الشُهُب
!لم أشهد واحداً حتى
.عليكَ أن تُبصِر بطريقة صحيحة
كيف؟ - .تعال هنا -
...إستلقي وأقدامكَ باتجاه الشمال
والآن راقب السماء، وسترى واحداً في نهاية المطاف
هل عثرتَ على فتاة السوبر ماركت؟
.ليس بعد
هل سبق أن فكَّرت ...في شخص ما كثيراً
لدرجة شعرت بها أنهم يلاحظون أنهم يشغلونَ تفكيرك؟
.عندما كنت طفلاً ربما
.أخبرني عن الأمر
كنت في عمر الـ 10، أو الـ 11
كنت في عطلة مع عائلة ."صديقي "جون"، في جزيرة "ماكيناك
،مرَرنا بفتاتين على دراجات ."لذا لحقنا بهما أنا و"جون
بقينا على بعد 15 متر منهما طوال فترة الظهيرة
،حتى عثر علينا والده .وجعلنا نُغادر على متن القارب
...لم ننطق لهما بأي كلمة
والفتاة التي كنت مهتماً بها إستمرت بالنظر إلي مُبتسمة
ولمدة أسبوع أو أسبوعين بعد ذلك
...عندما كنت أذهب للنوم
كنت أفكر بها وأتخيل بأنها .تعرف كم كنتُ معجباً بها
هل رأيتها مجدداً؟
.لا
.إنها مثل فتاة السوبر ماركت
.يجب أن أذهب
.إستمتع بوقتك .آمل أن تعثر عليها
.المكان بارد هنا
.دعنا نجلس هنا
أنظر فوق أكتافي وأخبرني في حال رأيت الشبح
.وسأفعل أنا المِثل أيضاً
علي أن أمنحكِ ثقتي؟
.للأسف
أُريد تقبيلكِ
.لكني لا أستطيع
هل سبق أن تنفستَ من خلال شخص آخر؟
عمَّا تتحدثين؟ - .التنفس، ليس التقبيل -
.لا
...إفتح فمَك
.والآن فتلقترب مني
.إسترخي فقط، سأتولى الأمر
.أنتي فظيعة بحق
.عليكَ أن تتشاركها معي
.لا أستطيع شرب المزيد
.سنتركها للإفطار إذاً
.حسناً
هذا وعد؟ - .أجل -
.للإفطار
هل رأيتَ "بيث"؟
صديقتكِ؟ - .أجل -
.لم أراها منذ وقت
سأعود، حسناً؟
.عرفت بأنك ستأتي إلى هنا
.إنها فرضتي الأخيرة
.أنت تتصرف بحماقة لعِلمك
فتلك الفتاة لن تختفي عن وجه .البَسيطة عندما تُشرق الشمس
.ربما تراها في المدرسة .أو في موكب الإستعراض
ماذا لو لم يحدث هذا؟
...حسناً
!عاهرة
.لم أتوقع هذا
ماذا حدث؟ - .لاشيء -
.دعني أرى
.لقد جرحتَ نفسك - .لا بأس -
.يجب أن تغسل الجرح
.أجل
...هل سبق أن فكرت في هذا
ماذا؟
.لاشيء
."مرحباً "جين
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
.لا أعلم
ماذا تفعلون؟
سنذهب إلى بعض الأنفاق التي سمعنا عنها
.مكان لمُلاقاة الشباب
هل نستطيع الذهاب؟
."كوني حذرة يا "آدي - .حسناً، حسناً -
هل تملك أي فكَّة؟
ماذا؟ ربع دولار؟
.لا، فلس
وهل هذه أُمنية؟ - .قد تكون -
لا أعتقد أن المسابح تملك الطاقة .السحرية نفسها التي تملكها آبار الأُمنيات
.أنت لا تعرف الكثير إذاً
.أخبرني إن كان الأمر مُجدياً
.سأفعل
لقد جئتَ هنا لرؤيتنا، أليس كذلك؟
.قُل الحقيقة
.أجل
لماذا؟
.أتذكر هذه اللحظة
...أتذكر الحديث الذي دار بيننا
.وشعوري بأنني معجبٌ بكِ
كنت مُعجباً بي؟ - .لا -
.أجل .أعني.. كلاكما
.كنت مُعجباً بكما - !لا يُمكن أن تُعجب بنا الإثنين -
.كنتُما معاً على الدوام .كنا نتحدث كأننا مجموعة
.فهذا شيء ممكن ومعقول
!لكننا لسنا نفس الشخص
،حتى لو كنا معجباتٍ بك .فلن نخرج في موعد ثلاثي معاً
الرغبة في إقامة علاقة جنسية مع توأمين في ذات الوقت
!"إضطراب التوأم" - .بغض النظر -
.أعلم ...أعلم
ماذا توقَّعت؟
خيالات جنس فموي مع التوأمين؟
.لا، لم أتوقع هذا
...لكن
.آسف .لا أعلم، هذا غريب
كنت في حالة فوضوية مؤخراً ...ورأيت الصورة
وذكَّرَتني بحقيقة أنه قد يكون ..."هناك أشخاص، غير "كيري سوليفان
،أشخاص معجبٌ بهم .أو بيننا نوع من الإرتباط
.لم أقم بتتبُّعِكُما
.من ناحية قانونية على الأقل
.أنا معجبٌ بكما فقط
،وبالرغم من غرابة ما أقول .إلَّا أنها الحقيقة
.إشتري لنا بعض البيرة، وسنصفح عنك
.حسناً
.مرحباً
!آمل بأنكَ لم تقُم باستغلال صديقتي
.لا
.جيد، لأنني كنت أنوي أن أقوم بتأديبك
.تستطيعين على الأرجح
."أهلاً "ماغي
."أهلاً "بيث
.هذا صديقي الجديد
.هذا واضح
.إنهُ مُقبِّل بارع
حقاً؟
.أجل
قُمتَ بتَقبيلها؟
.سأدعكِ تُجربينهُ إن أردتِ
.لا أعلم
.إجلسي هنا
ماذا حلَّ بوجهكِ؟
.لقد ضُرِبت
لماذا؟
.قبَّلتُ صديق فتاة أخرى
هل فعلتِ؟
أنتي تنفصلين عني؟ - .على الأرجح -
هل تعرف أن "جانيل رامزي"، تحتفظ بمُذكرة؟
من الذي كان يرتدي ملابس ميكي ماوس" الداخلية؟"
.آسف
.أجل
أترغبين بالدخول؟
.لا، أرغب بالركض
.تعالي
إذا قضيت الليلة هنا، هذا .لا يعني أننا سنبقى معاً
.أعلم هذا
هل أَروقُ لك؟
ماذا؟
هل أنت معجبٌ بـ "بيث"؟ - ."لا تتحدثي بغرابة يا "ماغي -
.أعتقد بأنني تهوَّرت
!رائع
!"بيث"
.إستيقظي .علينا الذهاب
أتُريدان التسكع؟
.يمكننا العودة إلى منزلي
.بالتوفيق - .لك أيضاً -
.لا تضيع هنا
.مرحباً
أتريد الجلوس معي؟
...لدي صديقة صراحة، لذا
.أتفهم هذا
.آمل أن تجدي من يجلس معكِ
.شكراً
."أنا آسفة. ماغي"
من المؤسف جداً أنك لم .تَبُح بشيء منذ ذلك الحين
لماذا؟
.واحدة منا كانت مولعة بك
إحداكما؟ - .أجل، إحدانا -
من منكُما التي أُعجِبَت بي؟
من منا التي تُعجِبك؟
.لا تقُل كلاكما، هذا ليس عادلاً
ماذا لو كانت هذه هي الحقيقة؟
.إذاً فنحن لسنا مُهتمَّات، مهما كان الأمر
.حسناً
.هذا تعذيب
.إلى الحمام
أتذكُرين هذه اللحظة؟ - ماذا عنها؟ -
قُلتِ شيئاً سيئاً بحق .كيري"، وأزعجَني هذا نوعاً ما"
.واثقة بأنني لم أقصد إزعاجك - .أعلم -
بَدا الأمر كما لو أنكِ .تُحاولينَ إخباري بأمرٍ ما
.كأنكِ تعرفين عنها شيئاً أجهلهُ أنا
.لا أتذكر
أحياناً أتلفظُ بأشياء كثيرة .فأنا شخص يتبع حدسه
.هذه طبيعة التوأم على ما أعتقد
بماذا أخبركِ حدسُكِ؟
.بأنها لم تكُن مناسبة لك على الأرجح .لكن كنت تعلم بهذا
.كان يجب أن أُواعد إحداكُما
أتعرف عدد الرجال الذين تفوَهوا بتُراهات "خيالات التوأم" هذه؟
.أنا مُعجبٌ بكِ بحق
.لم أفهمك
،لستَ بشخصٍ غبي .لكنك تبدو في غاية الحماقة
أتعتقد أن النوم معي أنا وأُختي سيحل مشاكلك ويصنع منك شخصاً سعيداً؟
.ربمـا
."بجدية، أنا معجبٌ بكِ يا "آدي
! بل كلانا
.لا
.أعتقد أنه حان وقت النوم
!إنه فتى السوبر ماركت
.مرحباً
هل أنت مُسمتع هنا؟
.أجل وأنتي؟
.بالطبع
تريد واحدة؟ - .لا، شكراً -
هل كنتَ تبحث عني طوال الظهيرة؟
.أُحب هذا المكان
ماذا تفعل؟ - .كي يتسَنَّى لي رؤيتكِ -
لا يُفترض بكَ أن تُبصر ما تفعله هنا
.يجب أن تفعله في الظلام
.أعتذر
.لم تُخطئ في شيء
...لأنني لم
.أنا آسف
هل قَبَّلت أحد؟
.تقربياً
هل كانت جميلة؟ - .أجل -
ماذا عنك؟
.لا
أتعلم؟ سنكون الطُلاب الجُدُد ! الوحيدين الذين لم يُقبّلوا أحداً
أعتقد بأنك لن تعرف من منَّا كانت معجبةً بك؟
.لا أعتقد
.أنا سعيدة لأنكَ جئت لرؤيتنا
.أنا أيضاً
.إلى اللقاء
للإفطار؟
.طلبت مني "آنـا" أن أمنحك رقمها
.شكراً
.بالتوفيق في محاولاتك لمعرفة من منَّا
.شكراً
.أَرادَت أن تعرف إن كنت معجباً بها
هي من كانت مُعجبة بي، صحيح؟
.أجل
.أخبريها بأنني معجبُ بكما كليكما .وأنا مُصمّم على إجابتي
.حسناً
.أعتقد بأنكِ معجبةٌ بي أيضاً .لكنكِ لم تعترفي بهذا أبداً
صحيح؟ - .لن أعترف بهذا -
.كان من الجميل رؤيتكِ - .أجل -
."أنت تستحق شخص أفضل من "كيري سوليفان .بصدق
.شكرأُ
قد آتي إلى شيكاغو يوماً ما
ما الذي يجعلكِ تظنين أنني سأكون هناك؟
.أثق بحَدسي كثيراً
ستشعرين بتعب .شديد عندما تستيقظين
أعلم، يجب أن أعود .قبل أن يستيقظ أحد
أُتريدين الغطس مرة أخرى؟
!أنا ثَمِلة - .وأنا أيضاً -
.تعالي
.أُريد تقبيلكِ
ما رأيك بأن نفعلها عندما نصل القاع؟
.فلنذهب
ماذا تفعلين؟
.لا أعلم
.لا أُريد تقبيلك
.أقصد بأنني أُريد، لكن ليس الآن
...أنا مُعجبةٌ بك، و
ليس من الضرورة أن .يحدث كل شيء الليلة
.حسناً
.إنزل أولاً
هل عثرتَ عليها؟
.نعم، فعلت
هل رأيتِ أية شُهُب؟
.كان الجو غائماً
هل فكَّرتِ بي، عندما رَحَلت؟
.لا
.لقد فكَّرت
.عرفت هذا
.أعلم بأنكَ عرَفت .لهذا أخبرتك منذ البداية يا غبي
:ترجمة @FaresJouda
خُرافة ليلة المَبيت الأمريكية
:تأليف وإخراج ديفيد روبرت ميتشيل