"جميع لشخصيات والأحداث والأماكن في هذا الفيلم خيالية"
"(طيور الحب)"
لهؤلاء الواقعين في الحب، وهؤلاء من يريدون الوقوع في الحب،
وهؤلاء مفطوري القلب…
وإلى جميع من شعر بدفء الحب،
أهلًا بكم مجددًا في حلقة أخرى من "طيور الحب".
دون إضاعة أي وقت، لننتقل إلى الرسالة الأولى.
"قبل خمسة أعوام"
هنا "سيتو" يقدم قلبه إلى "ميغا" في "مافيليكارا".
"يا أميرتي ذات الشعر الجعد…"
هكذا تبدأ الرسالة!
يا للرومنسية!
"كلما رايتك في متجر أخي (لاسر) لبيع طيور الحب،
أتمنى لو أن طيور الحب تلك
هي أنا وأنت!
أفتح القفص وأحلّق عاليًا في سماء الحب الزرقاء،
أنظر إلى الخلف لأرى…"
- مرحبًا. - مرحبًا…
"ميغا"…
هل تشاهدين البرنامج؟
أجل، أشاهده.
مهلًا، ما هذه الترهات التي كتبتها؟
لقد كتبت أكثر من هذا بعد.
سأخبرك بالباقي بنفسي إن منحتني الفرصة.
استمر بالكتابة للتلفاز حاليًا. هذا يكفي حاليًا.
كما تريدين! لا مشكلة.
وفقًا لطلب "سيتو"…
مهلًا! الأغنية على وشك أن تبدأ.
- استمعي إليها. - مرحبًا! مهلًا!
"منذ وقت، طويل جدًا
شعرت بنسمة حلوة
حلوة كحلوى القطن
لقد نظرت إلي
وأذبت قلبي
أنت، انظري
ألقي نظرة
وأصغي إلى همساتي
لا تهربي
دعيني أذهب معك"
لكن… لم يكن الأمر كما تخيلت.
"قبل عام"
لا يمكننا فعل الكثير في السينما،
ويوجد بعض المختلون هنا.
أليست هذه أول مرة لك؟
أجل، إنها أول مرة لي.
أقسم لك.
غالبًا ما تكون أول مرة هكذا!
قد ترتكب بعض الأخطاء، أيضًا.
الأمر ليس كما ترى في الأفلام.
- حقًا؟ - أجل.
إذًا، لا بأس.
أجل، لا بأس.
أصغي…
رغم ذلك، لا أشعر بالرضى.
انسى كل شيء.
أيمكنني الحصول على فرصة أخرى؟
أرجوك…
سأعطيك الفرصة على الهاتف عندما أتصل بك الليلة. حسنًا؟
لن يكون الهاتف كافيًا.
الأسبوع المقبل،
سيتم إصدار فيلمًا جديدًا.
هل نذهب لمشاهدته؟
واضح!
"لا تلاطفني
لا تترجاني
لا تلاحقني
بأكاذيبك الحلوة
يا عصفورتي
لا تقتليني من الداخل
أقسم بحياتك
أنت حب حياتي
لا تتحاذق
لا تحاول سرقة حبي
بابتسامتك الرائعة
يا محبوبتي الحلوة
لا يوجد فجر جديد بدونك
أنا لا أكتمل بدونك"
- مرحبًا يا "سيتو"… - أخبريني.
سأذهب إلى الفندق غدًا،
وأريد الالتقاء بك بشكل شخصي.
إلى أين سأذهب؟ إلى موقف الحافلة؟
كلا، سيكون والدي معي.
حقًا؟
يوم بعد غد سيكون هناك احتفال في الجامعة.
إذًا سأذهب إلى هناك.
أريد أن أقول لك شيئًا وجهًا لوجه.
أخي…
"سومي" تزعجني.
دعني أرى ما الأمر.
حسنًا، اتفقنا!
أراك في الجامعة.
"الحاضر"
عليك الاتصال بالمنزل فور وصولك إلى الفندق.
سأذهب إلى الأرض.
الشبكة سيئة جدًا هناك.
اركبي.
التذاكر…
هل حصلت على تذكرة؟
"فندق السيدات"
"نيشا"، انتظريني!
أولًا، اذهبي والتقي بالشاب بشكل شخصي.
ثم أخبريه أنك لست مهتمة.
حاولت إخباره عدة مرات.
لكنه يريد علاقة معي بطريقة ما.
إنه يستعين بوالدته المزعجة.
إذًا أخبريه بعلاقتك.
عظيم! حينها سيذهب ويخبر والدها عنها.
إن ذهب أحدهم، سيأتي بديل له!
إن انتهى تحالف ما، سيحدث تحالف آخر!
يجب أن يتغير سلوك والدها أولًا.
جملته الشهيرة لجميع المواقف هي "أنا أعرف ما يصب في مصلحتك يا (ميغا)."
إنها متلازمة الأب العازب.
إن استمر الوضع هكذا، أظن أن الهروب سيكون الخيار الوحيد.
مهلًا… توقفي عن تقديم أفكار كالتي في الأفلام.
سأفعل…
بالرغم من أن اختار التقاعد، إلا أن والدها كان مشرفًا في الشرطة.
وهذا منصب لا يتم منحه بشكل عشوائي.
هل فهمت؟
إذًا ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
إذًا، عليك فعلها قبل أن يكتشف الأمر.
هذا خطير.
- ماذا؟ - ماذا؟
أتقصدين هذا؟
يا لك من رخيصة!
ما أقصد أن عليك أنت و"سيتو"
عليكما تثبيت زواجكما في أقرب وقت ممكن.
هذا…
إذًا، ما هو موقف "سيتو"؟
عمله ليس مستقرًا على الإطلاق.
لقد أقدم على امتحانات المصرف وينتظر النتائج.
مهما كان الظرف، سيكون بجانبك، صحيح؟
صحيح؟
أجل.
"(أونام) سعيد"
"آمل ألا يفرّق الله بين اثنان يحبان بعضهما البعض. اكتب آمين!"
تلك العجوز المجنونة قد فقدت صوابها!
أقصد، هذا أشبه بابتزاز عاطفي.
"سيتو"! حاول أن تفهم جدية ما أحاول قوله.
سينجحون في هذا بطريقة ما.
وأيضًا، إنه مهندس. على عكسك…
على عكسي؟
إنه ليس متعدد المهن مثلك!
- مرحبًا. - مرحبًا.
تفضلا الحلوى.
- حلوى؟ - ألا تحبها؟
أنا أحبها.
عزيزتي "ميغا"،
حتى لو كنت ثريًا جدًا
بما أننا من ديانتين مختلفتين، لن يوافق والدك على زواجنا قط.
وتثبيت الزواج…
لم أتوقع هذا بهذه السرعة.
أيمكننا محاولة تأجيل الزواج إلى ما بعد انتهاء التخرج؟
سيكون لديّ وظيفة حينها بكل تأكيد.
أرجوك لا تنظري إلي مثلما نظر القيصر إلى "بريتاس".
اسمه "بروتس"، وليس "بريتاس".
أجل، هذا نفسه! "بروتس"!
ألا تعرفين الوضع؟
إن كانت هذه الطريقة الوحيدة…
لنفعلها إذًا.
اسمعي، سأقول لك أمرًا.
مغادرة الديار والذهاب معك في صباح جيد ليس بالأمر الصعب.
لكن، من فضلك لا تطلب مني العودة إلى المنزل لاحقًا.
أفضّل الموت على فعل هذا.
لا تفعلي أي شيء حاليًا.
إن احتجزك في المنزل،
حينها لن نتمكن من التواصل.
لا تقلق.
دعيني أخطط للأمر.
اذهب من الباب الخلفي.
الحلوى.
إلى اللقاء.
يا له من أبله.
لم يتغير على الإطلاق.
أنت وهي ستغادران هذا المكان في اليوم الميمون القادم.
لنفعل هذا يوم الأحد المقبل.
يا إلهي!
"مادهوكاراي" قرب "كويمباتور".
أولًا سأقوم بتقديم طلب الزواج إلى الضابط الذي هناك.
ستذهب إلى هناك وتقضي أربعة أيام سعيدة،
وتعود ومعك وثيقة الزواج.
سيقوم بوضع تاريخ لما بعد شهر
من أجل تسجيل الزواج.
حينها يكمن التحدي في ضمان…
ألا يُمسك بكما إلى أن يتم تثبيت الزواج.
الطريق الذي ستذهبان منه…
أو وجهتكما
يجب ألا تكون متوقعة.
لا أستطيع توريط أصدقائي أو أقربائي بكل تأكيد.
فسيذهب إليهم أولًا.
تعلم هذا، صحيح؟ إنه رجل شرطة!
ما العنوان؟
- يوجد شخص هناك أيضًا. - من؟
ذلك الرجل الذي درس معي في التخرج.
استقلي حافلة "سيفاساكتهي" في الخامسة والنصف صباحًا.
وانزلي عند موقف حافلة "كاياكولام".
اليوم السابق لهذا سيكون نهاية الأسبوع، صحيح؟
سيكون والدك ثملًا ونائمًا.
سيستيقظ بعد العاشرة صباحًا.
هذه أفضل فرصة لنا.
ليس بحوزتي فلس حتى.
أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
هل ترى هذه السلسلة؟
كانت تصل إلى بطني.
أصبحت قصيرة الآن بعد أن أقرضتما الكثير من المال.
إن أقرضتك المزيدـ، سأموت خنقًا.
- حسنًا. - اغرب عن هنا!
سنستقل حافلة "كويمباتور" في السابعة صباحًا. ونغادر.
سأكون عند موقف الحافلة على الوقت.
لم لا تأتي مبكرًا وتنتظر هناك؟
إن رآني أحد ما، سأُثير الشبهات.
عندما تصلين إلى موقف الحافلة،
اذهبي إلى الحمام وادعي أنك تغتسلين.
ولاحقًا، اخرج في السابعة والربع صباحًا.
سيتوجب عليّ تحمّل البقاء في ذلك الحمام القذر لوقت طويل!
يوم الأحد هذا، ستفوح القذارة من كلا عائلتينا.
لذا، يمكنك على الأقل تحمّل هذه القذارة الآن.
بالتحدث عن هذا،
كيف ستصلين إلى موقف الحافلة في هذا الوقت المبكر، والمظلم؟
لا بأس. سيكون "بريتو" معي.
"بريتو".
تعال.
مرحبًا يا فتاة، إلى أين ستذهبين؟ أتريدين توصيلة؟
قد لا يكون طعامك جيدًا لبعض الوقت. حسنًا؟
نحن من كنا نلعب، لكن أنت من يتعرق.
جيد جدًا.
"(كايامكولام)"
"بريتو"، اذهب إلى المنزل.
"منبه 5:30"
ألن تدعني أنام بسلام؟
يا إلهي!
"مطعم"
هل ستذهب للعب الريشة؟
أم المصارعة؟
إن لم أقم بالإحماء، سأصاب بتشنج عضلي.
ولا أريد التعرض لهذا.
لكنني رأيتك تذهب إلى المرحاض هذا الصباح.
أنا أمارس اليوغا، أيضًا. لا يمكنك ممارستها إلا بعد الاستحمام.
لم لا تستعرض هذا النشاط في اختبار المصرف.
ماذا عن صحتي؟
لا يجب أن تقلق بشأن صحتك فقط.
- الطقس حار. - إليك ما ستفعله، عندما تعود،
أحضر "إيلادي ليهيام"، دواء "الايورفيدا"، من أجل والدي.
أحضر دواء "كاميلاري"، أيضًا.
- لن أمرّ بجانب الصيدلية. - خذ هذه.
سيشتري والدي الدواء لك.
أرجوك اشتريه بنفسك.
كلا، شكرًا لك!
حتى وإن كنت على وشك الموت من السعال هنا،
لن يكترث أحد لأمري!
أليست شقيقتك ممرضة؟
إنها لا تعرف الفرق
بين دواء السعال والمبيد الحشري!
لا تسخر منها.
بالكاد مضى شهر
- منذ أن أنهت دراستها. - دراستها…
- سأذهب إذًا؟ - ماذا لو قلت لا؟
اغرب عن وجهي!
مرحبًا.
كيف يجيد ركوب الدراجة؟
ها قد أتى.
أين كنت أيها الفاشل؟
إليك، خذ هذه.
لنذهب يا رجل.
أين هي؟
إنها في موقف الحافلة.
قلت إنني سأذهب للعب الريشة وخرجت.
اتصل بها واسألها عن موقعها.
لن تجيب على هاتفها.
كلانا لم نأخذ هواتفنا.
سنكون في ورطة إن تعقب والدها هواتفنا ولحق بنا.
بالضبط!
مهلًا، انظر إلى هذا…
أليست هذه حافلتها؟
يا إلهي! انطلق بسرعة… انطلق!
أجب على الاتصال من منزلك وإلا سيشكون بأمرك.
أوقف الدراجة.
- مرحبًا يا "دينيش"… - مرحبًا.
- هل "سيتو" معك؟ - أجل.
- هاتفه غير متاح. - أمي، أخبريني. هذا أنا، "سيتو".
"سيتو"، عد إلى المنزل بسرعة.
ما الأمر؟ ماذا حدثظ
…ترك الجميع وغادر يا بنيّ.
تركنا وغادر!
أجل، قادم.
- هناك مشكلة. - ماذا؟
يبدو أن جدي تلقى تأشيرة الدخول إلى النعيم. أعدني إلى المنزل بسرعة.
- هل انتهى الأمر؟ - أجل، تقريبًا.
حسنًا، أنا قادم.
المفتاح هنا معي يا رجل.
أيضًا، أخبرهم أن تلك الأزهار ستكون موجودة الأسبوع المقبل.
إنه نبات مميز أبيض اللون يا رجل!
- احتفظ بالمال. حسنًا؟ - حسنًا.
"سيتو"! مهلًا!
- إلى أين ذهبا بهذه السرعة؟ - أخي، الهاتف.
أجل يا أختاه؟
"بيجو"…
أنا في الطريق.
مهلًا، حقيبتك!
ماذا حدث أيها العمّ؟
"سيتو"، تعال إلى هنا.
اقرأ هذا.
أبي، أمي، و"سيتو"،
أنا أكتب هذه الرسالة لتجنب
الجدال والشجار معكم جميعكم.
بما أنه ليس لدينا أي خيار آخر،
صديقي وأنا…
قررنا أن نتزوج في الأيام المقبلة.
وبما أن صديقي من دين مختلف،
يمكنني توقع آرائكم.
كما يمكنني توقع
ما قد يفعله العمّ "تشاندران" لمنع هذا.
أمي وأبي، أرجوكما لا تحاولا البحث عني لعدة أيام.
رغم أنه محدود الثقافة،
إلا أنه عازم على إيجاد طريقة لجني المال.
سأكون بأمان معه.
ابنتكم، "سومي".
"لسنا على الأرض ولا في النعيم
نحن في مكان ما بينهما
كل ما حدث في رحلتنا
عقّد حياتنا، وتحولت لكابوس
يا له من عصر مروّع!"
"سيتو"! أنت، "سيتو"!
أين ذهبت في أفكارك؟
تعال، لنفتش غرفتها. تحرك!
اذهب!
"لسنا في النعيم
بل تائهان
نحن عالقان
- لسنا على الأرض - ولا في النعيم
- نحن عالقان - بينهما
لسنا على الأرض
- ولا في النعيم" - أمي!
- "نحن عالقان بينهما - بينهما!"
"(سيتو) (سومي)"
كوب سحري!
هديته الرومنسية اللعينة!
أخذت 35 ألف روبية من خزانتي.
أمي، إذًا كان المال معك؟
أجل، من تمويل "تشيت".
- لا شيء، كنت أسأل فحسب. - يا لقدري السيئ!
مهلًا، "سيتو".
سينتهي أمري إن حدث هذا الزفاف.
ونحن أيضًا!
مهما حاولت جاهدًا في مقر "بيرونا" الرئيسي.
سيتم طردي من منصبي في المنظمة.
عندما طلبت منها حضور دروسي في معبد اليوغا،
لم ترغب في فعل هذا.
النمل اللعين.
مهلًا، حقيبتك.
أبقها هناك.
لا تحزن يا رجل.
هذا ما يحدث في هذا السن.
أي شجرة ستقوم بقطعها؟
شجرة؟ لماذا؟ كي أشنق نفسي؟
اهدأ يا أخي. ألا يجب علينا إحراق جثمانه؟
ما هذا؟ هل كتبت إعلان الوفاة مسبقًا؟
إعلان وفاة من؟
الجد…
اللعنة! تعال إلى هنا.
انظر هناك.
إنه يتناول الموز!
أخي، إذًا ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
اقرأ هذا أيها الأبله!
"أبي، أمي، و(سيتو)…
صديقي وأنا… سنتزوج…"
يا إلهي!
هل هذا طقس ما تقوم به عائلتكم اليوم يا رجل؟
إنها ليست في الـ20 من العمر بعد.
إن أمسكت ذلك الوغد الذي هربت معه…
جميل!
في الـ20 من العمر؟
ماذا عن عمر "ميغا"؟
يا لك من منافق!
يا إلهي! "ميغا"!
لا تتوتر.
ضع الحقيبة في الداخل بهدوء واخرج بطريقة ما.
ثم سنذهب إلى "ميغا" ونخبرها كل شيء ونعود.
مهما حدث، لن تنجح خطتك اليوم.
- سأحاول الخروج بطريقة ما. - حسنًا، لنذهب.
مهلًا!
ضع الحقيبة أرضًا.
إلى أين ستذهب بحقيبتك هذه؟
أنا…
- أيها العمّ… - إلى "كويمبا"…
كنا نخطط…
- للذهاب في رحلة إلى "كوفالام". - "كوفالام".
- كي نجمع المعلومات - "كوفالام"؟
عن المسألة هناك وأيضًا…
تعال إلى هنا.
لا تجرؤ على التجول ونشر الخبر
أن ابنتنا قد هربت.
إن تجرأت وفتحت فمك، سأبرحك ضربًا!
- مفهوم؟ - حسنًا.
سأغادر. ستكون حقيبتك في حظيرة البقر.
لا جدوى من الجلوس هنا وإقامة اجتماع عائلي.
سأذهب إلى موقف الحافلة وأتفقد المكان.
لقد انخفض مستوى السكر في دمي.
كما سأحصل على التفاصيل من حافلات الطرق الداخلية.
يمكننا أخذ صورتها إلى مكتب التحقيق من أجل تلقي المعلومات.
هذا جيد. سأذهب معك أيضًا.
كلا. أنت اجلس هنا أيها العمّ. أنا سأذهب وأسأل عنها.
كلا، لا تذهب وحدك.
إن أردت ضرب أحد ما، فمن الأفضل أن أكون بجانبك!
كلا أيها العمّ…
مهلًا، هلّا توقفتما؟
إنها ليست حمقاء.
بما أنها كانت تخطط لهذا،
لن تنتظركم هناك في موقف الحافلة.
إذًا ماذا تقترح؟
لقد هربت مع حبيبها في الجامعة، صحيح؟
- أجل. - لذا، علينا
تفقد جامعتها في "مانغالور" أولًا.
فهمتم؟
كما ذُكر في الرسالة أنه لا يجب علينا البحث في "كيرالا".
هذا من لطفها!
إذًا ماذا سنفعل؟
ماذا أيضًا؟
سنستقل أنا و"سيتو" الرحلة التالية إلى "مانغالور".
- مذهل! - لم أسمعك.
رحلة؟ أخي العزيز،
أنت لم تخرج من هذه القرية قط!
ماذا ستفعل في "مانغالور"؟
سنذهب أنا و"سيتو".
على أية حال، أنا كفؤ أكثر منك.
ألهذا السبب تسببت بفوضى الأسبوع الفائت في متجر الشاي،
وأنت تتجادل أن "بوتان" ليس بلد بل اسم تذكرة يانصيب؟
ما الحاجة لهذا؟
هناك حافلة إلى "مانغالور" تنطلق من الموقف في الثامنة صباحًا.
- أجل. - كانت تستقل تلك الحافلة.
سنصل إلى هناك بسرعة.
- لكن… - مهما كانت الطريقة…
أريد استعادة ابنتي!
يمكننا أن نذهب نحن الأربعة.
كلا يا أخي. ألم يطلب منك الطبيب ألا تسافر؟
سنذهب نحن الثلاثة.
هل هذه هي المشكلة هنا؟
لا تقلق يا أبي.
ليس من السهل على الشبان الزواج في مكان بعيد.
هناك خطوات لفعل هذا، تتضمن عدة معاملات رسمية.
مهلًا، من أين تعلمت كل هذا؟
كلا، لقد درست قانون الزواج من أجل امتحان اللجنة العامة.
- قانون الزواج؟ - حسنًا.
أخي، أنت ابقى هنا.
"ديفاكي" ووالدك وحدهم هنا.
وأيضًا، إن غيرت رأيها وعادت،
عليكما التواجد هنا.
اذهب وقم بتوضيب حقيبتك.
سأذهب إلى المنزل وسأكون جاهزًا خلال 10 دقائق.
قمت بتوضيب حقيبتي مسبقًا.
- اذهب بسرعة! - أجل.
- لقد سافرت في رحلات جوية، حسنًا؟ - أجل، صحيح!
فتاة غبية!
هل أنت جاهز؟
تعال واركب العربة.
تحرك يا رجل.
"مانغال"… مهلًا، هذا…
- انتبه يا هذا! - ابتعد.
- إلى أين تذهب هذه الحافلة يا رجل؟ - ماذا؟
آسف…
سيدي، إلى أين تذهب هذه الحافلة؟
ألا يمكنك قراءة اللوحة؟
إلى "مانغالور".
لذا… "مانغالابورام"؟
إنها المدينة نفسها. كُتبت باللغة المالايالامية أيضًا.
أجل. سمعي ضعيف قليلًا، لذا عجزت عن قراءتها.
"حافلة فاخرة تكييف هوائي"
انتظر!
ستة زائد أربعة زائد خمسة زائد اثنان يساوي 17. واحد زائد سبعة يساوي ثمانية.
يا إلهي! لنستقل حافلة أخرى!
أخي العزيز! ستنطلق هذه الحافلة الآن.
أنت وخرافاتك! اصعد. "سيتو"، تعال.
سيد "بيجو" الملحد!
يجدر بك ألا تقلل من شأن القدير الذي في الأعلى.
أليس من الخرافة اعتقادك أن الحافلة لن تتعطل ونحن في الطريق؟
وإلا، كنت ستقوم بفحص وتفقد المحرك، أليس كذلك؟
إيمانك في هذه الحافلة من طراز 1997،
يشابه إيماني بالله… بهذه البساطة.
الحقيبة لا تتسع هنا.
مهلًا!
انهض وعد إلى الخلف.
سأشعر بالغثيان إن لم أجلس بجانب النافذة. انهض وارجع للخلف.
- نسيت أمر هذا. - هيا.
ضع حقيبتك في مكان ما في الأعلى.
إنه يحتضنها وكأنها حبيبته!
حسنًا، أخبرهم أن يقوموا بتشغيل الحافلة.
سيفعلون عندما يحين الوقت. اهدأ فحسب.
اللعنة! الطقس حار جدًا!
ألم تتمكن من إيجاد حافلة تحتوي على تكييف هوائي؟
اجلسا هنا كلاكما.
- سأذهب لإحضار الطعام والشراب. - حسنًا.
لا أدري متى سيتوقفون بعد الآن.
كلا! ابقى هنا. ستغادر الحافلة الآن.
ما خطبك؟ هذه ليست رحلة جوية.
سيتوقفون إن أراد أحد ما ركوب الحافلة.
اذهب وأحضر هذا.
إنه مصاب بالسكري.
أنت السبب في دلاله.
لا تبدأ بالارتعاش إن انخفضت نسبة السكر في دمك.
تبًا لهذا!
آسف يا أخي.
- ما الذي يحدث يا "سيتو"؟ - تعالي إلى هنا.
"ميغا"، آسف.
قد نضطر لنسيان خطتنا حاليًا.
رحلت "سومي" وتركت رسالة أنها هربت مع شاب هذا الصباح.
ماذا؟
سنذهب أنا وأعمامي للبحث عنها.
يمكننا الذهاب بعد انتهاء هذه المسألة.
اذهبي إلى المنزل حاليًا.
سأشرح لك التفاصيل لاحقًا.
اذهبي إلى المنزل الآن.
"سي"… "سيتو"…
أين هي؟
هناك.
من؟
أين البسكويت والماء؟
ليس لدى المتجر أي بسكويت.
ليس لديه؟
شاب عديم الفائدة!
"(كويمباتوري)"
لنذهب.
إنه نذير شؤم. إنه يعود للخلف!
مهلًا!
مهلًا، توقف.
توقف.
أتريدين الموت أو شيء ما؟
ابتعد.
- ابتعد. - أخبرتك أنه علينا الذهاب بالطائرة!
يا للسخافة!
"(مانغالور كولام)"
- هل قمت بحجز مقعدك؟ - أجل.
- أين تريدين الذهاب؟ - إلى أين سيذهبون هؤلاء؟
مهلًا… أخي…
انسى الأمر…
لم أطلب منك فعل هذا. خذ هذا.
ما هي آخر محطة لهذه الحافلة؟
"مانغالور".
لقد صعدت الحافلة دون قراءة لافتة الوجهة؟
أنت تريد المال فحسب، صحيح؟ أعطني تذكرة إلى "مانغالور".
أجل، أريد المال فحسب.
سأعطيك الفكّة عندما تنزلين.
أعطني سجائر.
إليك الفكة.
كلا.
"(آدور)"
إنه يدخن؟
وفي العلن أيضًا!
إنه مُجبر…
وضعه صعب جدًا!
"الكاميرا الأولى"
"الـ5 صباحًا الاثنين 22/10/17"
اجلس وشاهد.
لقد كنت وسيطها، أليس كذلك؟
عندما وقفت بجانبها ودعمتها في كل شيء،
أنت، بما أنك عمّها العزيز، لماذا لم تعرف بشأن هذا؟ أجل؟
انظر، لقد أوقعت نفسها في المتاعب.
لا يمكننا المماطلة أكثر.
اتصل بـ"مانوج" من القسم السيبراني.
واحصل على كافة التفاصيل اللازمة.
أجل سيدي.
لا أظن أن الحافلة ستتحرك لخطوة دون عملية صيانة جيدة.
لقد حذرتك عندما سمعت صوتًا غريبًا من محور العجلات الخلفي.
العطل ليس هنا.
سيتطلب الأمر عشر دقائق فقط.
لقد أخبرت القسم.
أنا خريج هندسة ميكانيك. ابتعد.
وأيضًا، لا تبقنا ننتظر، يجدر بكم إحضار حافلة أخرى من القسم.
إنهم لا يقدرون وقت الآخرين.
أنا أتحدث بالنيابة عن الجميع.
- تعال يا أخي… تعالوا، جميعًا. - ستصل الحافلة.
عليّ الوصول إلى هناك قبل أن يحين موعد مناوبتي الليلية.
"سرعة فائقة"
ما زلت على الهاتف؟
مرحبًا؟ ما الذي يحدث؟
نحن ننتظر منذ وقت طويل.
- أين الحافلة الأخرى؟ - ستأتي في الحال.
- متى؟ - أنا أتحدث إليهم.
- مهلًا، توقف عن الكلام. وصلت الحافلة. - أين هي؟
ما الأمر؟ هل هذه حافلة عادية؟ يتوقفون في كل مكان!
تعطلت حافلتنا.
السيدات أولًا.
- كم مقعد لديكم؟ - خمسة مقاعد فقط.
- حسنًا، إذًا خذوهم معكم. - لنذهب.
اصعدي.
يمكن لخمسة أشخاص فقط ركوب الحافلة.
هل أخبرت القسم؟
- هل اتصلت بهم؟ - أجل، فعلت.
مرحبًا… أخي… "سيتو"… يا لها من مفاجأة؟
مرحبًا يا "فرانكو"!
مضى وقت طويل يا رجل!
لم ألاحظ وجودك لأنني كنت أنظر إلى الخارج.
أجل، فهمت. لهذا السبب ناديتك.
أنت ذاهب في رحلة، صحيح؟
كلا ليست رحلة!
يا إلهي!
كلاكما هنا؟
أجل. هؤلاء هم عمّاي.
لماذا ما تزال واقفًا؟ اذهب واجلس.
يوجد مقاعد في الخلف. سأذهب وأجلس هناك.
استمر بالنظر إلى الخارج. الإطلالة رائعة.
من هذا الأبله؟
إنه زميلي في الصف.
إنه يثرثر كثيرًا. لا يتوقف عن الكلام.
هل عرفتني؟
- أنا "فرانكو". مضى وقت طويل. - أجل.
أظن أن معدتي تؤلمني. دعني أرى إن كان لديّ دواء.
أنت متوتر فحسب.
ذلك… "سيتو"…
إذًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
لذا، أنتما الاثنان…
- أجل، انفصلنا. - حقًا؟
أقصد… هذا… محزن جدًا.
إذًا لهذا السبب هو حزين!
مهلًا، تعال واجلس.
أحضر ليمون وتناولها، في المحطة التالية. سيكون هذا كافيًا.
كلا، لديّ دواء. دعني أرى.
"ميغا"، عليك التحلّي بالثقة بالنفس.
أنا هنا بجانبك.
لا تتوري. اتسريحي.
- تعال واجلس يا رجل! - أجل.
سيدي،
نحن أمام منزله.
وفقًا لسجل الإنترنت،
أنا متأكد أنه هو.
رغم ذلك، قم بتفقد الأمر.
أجل يا سيدي.
هل يوجد أحد هنا؟
"ديفاكي"…
- ما هذا؟ - انظري لهذا.
كلا!
أبي، ما الذي تفعله في هذا الصباح الباكر؟
الشمس تشرق علينا!
من أنت؟
- نحن من مكتب القرية. - ماذا تفعل يا أبي؟
أنا حزين.
يخالجني شعور سيئ!
أعلم.
اتركيني.
أخبرني بأسماء وتفاصيل أفراد عائلتك.
ماذا؟
نحن هنا لإجراء إحصاء للسكان.
ألم يتم إجراء إحصاء مؤخرًا؟
- وأيضًا، لم هذا الإحصاء؟ - الأمر مختلف.
هذا جزء من برنامج بناء مراحيض جديدة لكافة المنازل
التي لا تحتوي على مراحيض في قريتنا.
لدينا مراحيض هنا.
لقد أسأت الفهم.
- علينا إجراء تقرير. - هل أخذتها من غرفتي؟
حاول أن تفهم
- الظرف وأحسن التصرف يا أبي! - اذهبي فحسب!
أبي، ستتأذى إن تحطمت الزجاجة
لا يوجد أحد هنا لنقلك إلى المستشفى.
أعطني إياها، بحق السماء.
اذهبي من هنا!
أبي، توقف.
اتركيها.
ما اسمك؟
اسمي "ساهديفان".
اذهبي. اذهبي!
- كم فرد يعيش في هذا المنزل؟ - افعل ما تريد.
خمسة أشخاص.
أنا، زوجتي، ابني، ابنتي، ووالدي، أيضًا.
استدعي الجميع. عليهم توقيع هذه المعاملة.
لن أعطيك…
لن أعطيك إياها!
ماذا؟
لم يجب على الجميع التوقيع لبناء مرحاض؟
وأيضًا، ابني ليس هنا.
لقد خرج…
إلى أين ذهب؟
ذهب لحضور زفاف.
مهلًا، "شاديفا"…
زواج من؟ أجل؟
ألم يقل…
إن بما أنهما من ديانات مختلفة
ليس من السهل تثبيت الزواج؟
ألم يقل هذا؟
أبي، اصمت من فضلك.
"سيتو"، تعال، لنغتسل.
لن أذهب. اذهبا كلاكما.
لن أبارح مكاني. رأسي يؤلمني بشدة.
يا لها من رحلة طويلة.
حسنًا، سأذهب.
سآتي معك أيضًا.
حسنًا، تعال.
تعال.
سأذهب إلى المرحاض وأعود.
- عليّ التبول. - هل أذهب معك؟
لا بأس، يمكنني الذهاب وحدي.
لن أذهب معك لمرافقتك،
أنا أيضًا أريد التبول.
إن أراد أحدهم التبول أثناء السفر، فستشعر برغبة في التبول أيضًا.
غريب، أليس كذلك؟
تعال.
Oh!
نشكر الله! إنه نظيف!
- ألا تريد التبول؟ - أجل، قادم.
ماء.
تعال إلى هنا. أريد أن أخبرك بشيء.
أبعد يدك عني!
يا رفاق، أرجوكما توقفا عن الشجار.
أي شجار؟
حاولا ألا تصعّدا المشكلة.
- اهدئا كلاكما. - لم عليّ أن أهدأ؟
انظر، "ميغا" هادئة. سأتولى أمر الباقي. تعال، اصعد.
- أبعد يداك عني؟ هل أنت مجنون؟ - اصعد يا أخي.
- "ميغا"، تناولي بعض الحلوى. - اغرب عن وجهي فحسب!
ألا تحبين الحلوى؟
تعال إلى هنا.
يا إلهي!
تعال، اجلس هنا.
أي كانت…
أي كانت المشكلة، سأتولى أمرها.
وإلا، ما الفائدة من كوني صديقك؟
اجلس هنا. سأعود.
ما خطبه؟
لا شيء، إنه أبله.
لديك أصدقاء لطفاء!
عزيزتي "ميغا"!
سأتولى أمره إلى أن نصل إلى "مانغالور".
ابتعد، أيها المزعج اللعين!
هذا طبيعي بعد الانفصال. أنت غاضبة. لكن ستكونين على ما يرام.
"ميغا"، لنسرع.
مهلًا، ستنطلق الحافلة. أين "بيجو"؟
- مهلًا! - اذهب وتفقد أمره.
"سيتو"… مهلًا…
هل يوجد أحد هناك؟
اخرج…
من فعل هذا؟
لا أدري.
- اذهب، اذهب. - مهلًا، توقف!
توقف، من فضلك!
يا إلهي.
- هل هذه عشر دقائق بالنسبة لك؟ - ماذا سأقول لك يا أخي؟
"سيتو"، أين كنت؟
أين كنت أنت يا عمّي؟
قام وغد ما بحبسي في الداخل.
- ماذا حدث بعد ذلك؟ - بعد ذلك؟ قام وغد آخر بإخراجي.
وإلا، كانت ستفوتني الحافلة.
شعب غريب حقًا!
سيدي، حصلت عليها.
يمكننا استخدام هذا إن لم يكن هناك طريقة أخرى.
في هذه الحالة…
خذ نسخة من هذه وأرسلها إلى الضابط "مالابا".
أجل يا سيدي.
- الآن، مباشرة إلى "مانغالور"؟ - أجل.
"التدخين ممنوع"
"طريق دولي، دولة (الهند) (ألابوزا تول بلازا)"
"أتسلق جبل من المتاعب
وأقفز إلى الهاوية
افتح عينيك وأذنيك
عمن تبحث؟
في مكان آخر بعيد
حيث تقبع العاصفة
تنطلق في رحلة بحثك
عمن تبحث؟
أيتها اليراعة
أريد أن أسألك
هل رأيت أي ما يدل
على عصفوري الصغير؟
تعبر كل تلك الليالي المظلمة
وأنت تهرب من كل شيء
يا عصفوري الصغير، أجبني
أين أنت يا عزيزي؟"
والدتك على الهاتف.
- مرحبًا… - أعطني الهاتف.
- مرحبًا… - لا يمكنك سماعها.
سأتصل بك عندما نصل.
لقد وصلنا إلى "مانغالور".
- ماذا؟ - "مانغالابورام"…
ماذا؟
يا إلهي.
وصلنا إلى "مانغالور".
أخفض صوتك! يمكنني سماعك.
سمعك الجميع. من فضلكما، تعاليًا.
"(مانغالابورام)"
"(كي إس آر تي سي)"
وصلنا إلى "مانغالور".
لا تنسوا حقائبكم في الحافلة.
نعلم أننا وصلنا إلى "مانغالور".
لا داعي لتكرار هذا.
مهلًا.
هيا، لنذهب إلى هناك ونرى.
- هذا… - أجل، لنذهب.
- "ميغا"، أتريدين مني حمل حقيبتك؟ - كلا.
- أي شيء آخر؟ - كلا.
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا سنفعل؟ لنأخذ مركبة ونذهب.
حسنًا إذًا، هيا بنا.
"ميغا"… مركبة…
أيمكننا الذهاب معًا إن كانت وجهتنا نفسها؟
- إلى أين ستذهب؟ - "كودرولي".
ستذهب إلى هناك؟ تعال إذًا.
يا إلهي!
حقًا؟ حسنًا…
المعذرة… هذه المركبة…
ماذا يا سيدي؟
أنت، تعال وتكلم معه.
اركب. أنت لا تعرف اللغة حتى.
إلى أين يا سيدي؟
أخي، هذه… جامعة الطبيب "شيتي"… "قدري"…
- أجل… - أرجوك، أوصلنا إلى هناك.
- أجل يا سيدي. اجلس من فضلك. - حسنًا.
"ميغا"، تخلصي منه.
- انظر، يوجد مركبة قادمة. - مهلًا، توقف.
توقف…
هيا، اركب.
"ميغا"، ألن تأتين؟
- كلا، سأذهب في طريق مختلف. - لذا، أنا…
- أخي، خذه، بسرعة. - أي طريق؟
- توقف. - إلى اللقاء.
- أخي. - أجل؟
- أخي، الحق بتلك المركبة فحسب. - حسنًا.
- إلى أين ذهب؟ - أين هو؟
- أين كنت؟ - الجميع يطلبون أجرة باهظة.
- هل كنت تعبث في الأرجاء؟ - أخي…
- لنذهب. - جامعة "شيتي"، صحيح؟
اذهب… أوصلنا… اللعنة، تبًا لهذه اللغة…
"مانغالور" اللعينة!
قلت لها عدة مرات…
أنني سأحضر لها قبول جامعي…
في جامعة "باندالام إن إس إس".
- أخي، أسرع قليلًا - أجل.
سيخبرنا عندما نقترب من الوصول. لا تستاء.
أجل، هناك! توقف، توقف.
ما هذا المرآب؟
أيها العمّ،
لا يبدو هذا المكان مناسبًا لعائلة.
لنذهب ونبحث عن مكان أفضل.
أي عائلة؟ لا يوجد سوانا.
سأحرص على ألا يعتدي عليك أحد هنا.
وأيضًا، المكان رخيص هنا. هيا، سنكون على ما يرام.
يمكننا إيجاد فندق جيد إن بحثنا أكثر.
ما الجدوى من قول هذا الآن؟
لنذهب ونبحث، إذًا.
هذا أقرب من الجامعة.
أتريد مني البحث عن فندق 5 نجوم في هذه الساعة؟
- تعال إلى هنا. - يا إلهي.
- سيستمر بالثرثرة هكذا. - لنذهب.
أشعر بالنعس.
هيا.
سيدتي، هل ستبقين في هذا النزل؟
فندق "دريمز" قريب من هنا.
أتريدين الذهاب إلى هناك؟
كلا، لا بأس.
من يأبه لهذا؟
- غرفتكم في الأعلى. رقم 104. - حسنًا.
سيدي، انتظر قليلًا.
هذه؟
ألم تفهم؟
انسى أمر النوم الليلة!
- هيا، لنذهب. - لنذهب.
ليس لديهم مصعد حتى.
أظن أن مهرجان "أونام" وصل إلى هنا متأخرًا!
حان وقت مهرجان "داسيرا"، وليس "أونام".
عندما يبدأ مهرجان "نافاراتري"، سيحتفلون به على مدى عشرة أيام.
هؤلاء ليسوا كفناني الأداء في قريتنا،
إنهم بارعون حقًا!
تبًا، لبراعتهم!
هل هذه غرفتنا؟
المعذرة.
أريد غرفة.
- الاسم؟ - ماذا؟
الاسم والعنوان.
أخي، غرفة نظيفة، من فضلك.
من فضلك.
غرفة فاخرة!
هذه مخصصة للغرفة الفاخرة.
"سيتو"؟
أتريد أن تأخذ حمامًا؟
- اذهب أيها العمّ. سأفعل هذا لاحقًا. - حسنًا.
انظر كيف ينام. يتحول إلى جثة!
في "بيرونا"…
أيها الدخيل اللعين، كيف تجرؤ على دخول منطقتنا؟
منطقة؟ هل تملكون المنطقة بالكامل؟
لا يوجد شيء كهذا!
لا تجرؤ على دخول منطقتنا التكلم إلينا!
- أمسكوا به! - اضربوه!
مهلًا، أغلقوا البوابة! لا يجب أن يهرب!
مهلًا، تعال! ها هو هنا!
آسف!
شكرًا لك يا أخي.
مهلًا! تعال معنا!
لنذهب!
مهلًا، من تلك الفتاة؟
لا أدري يا أخي.
إنها جميلة يا أخي.
اللعنة!
"ميغا"!
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
لقد وثقت بك.
قررنا فعل هذا معًا.
أرجوك لا تصرخي!
طلبت منك العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل الآن؟
كيف سأعود إلى المنزل بعد كل هذا يا "سيتو"؟
كان هذا خياري الوحيد.
ألم تقل إن عائلتك ستتفهمنا؟
اذهب وأخبرهم بشأننا إذًا.
سئمت من تعريض نفسي للخطر من أجل الآخرين.
إن لم تستطع إخبارهم، سأخبرهم أنا.
عزيزتي "ميغا"…
إن أخبرتهم الآن حيال هذا،
سيتخذون قرارًا بالإجماع لأول مرة في حياتهم.
سيتم إرجاعي إلى الديار في ثلاجة.
سيدي.
مياه باردة.
حسنًا.
إلى ماذا تنظر؟ غادر الآن.
اذهب!
أمسكي هذا. يوجد رجال سيئون هنا!
لا أستطيع التفكير الآن.
امنحيني ليلة واحدة بعد.
سأجد حل ما.
افعل ما تريد، لكن إن لم تجد حلًا مع حلول الصباح
سأخبر عائلتك بكل شيء.
أنا جادّة.
لا داعي لهذا.
سآتي إليك في الصباح قبل أن يستيقظا.
استريحي الآن.
سيخرج العمّ "بيجو" في أي وقت الآن.
"ميغا".
لا تقلقي.
سنجد حل ما.
اقفلي الباب ونامي في الوقت الحالي.
إن قرع أحد ما الباب لا تفتحي.
وأيضًا، هاتفك ليس معك، صحيح؟
هاتفي…
أجل.
أقفلي الباب جيدًا.
"رقم خاص: أعلم أن (ميغا) معك. سأعثر عليكما"
"25 (مانجيسوارام)"
ما هذه الفطائر؟
طلبنا الفطائر لكن حصلنا على العجة!
- لا بد أنها فطيرة بيض! - "سيتو"، لم لا تأكل؟
لا أستطيع تناول الطعام بهذه الشوكة.
إلى ماذا ينظر؟
هيا، تناول الطعام.
افعل ما تريد!
سأخبرك عائلتك بكل شيء.
أنا جادّة.
"سيتو".
ألم تعرفني؟
أنا صديقة "سومي" في الجامعة، "ميغا".
أجل… صديقة "سومي" في الجامعة، "ميغا".
عمّي، إنها صديقة "سومي" المقرّبة.
مرحبًا أيها العمّ.
مرحبًا.
أيها العم! هذا شراب صحي!
لا أدري إن كانت تشرب الشاي أم لا.
إليك.
- هل هذا شراب صحي أيضًا؟ - كلا.
شكرًا لك!
على الرحب.
ما أخبرتني به لا يُصدق!
لم تقل شيئًا حيال هذا.
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا سنفعل؟ سنتجه إلى الجامعة!
- هذه خطتنا. - أجل.
سأذهب إلى هناك أيضًا.
حان موعد دفع تكاليف الدراسة. عليّ دفعها.
- وإلا، لن أتلقى شهادتي. - حسنًا.
في هذه الحالة…
اسمع، اسألها…
"ميغا"، إن كنت لا تمانعين، أيمكننا الذهاب معك إلى الجامعة؟
بما أنك تعرفين الجامعة جيدًا، سيجعل هذا عملنا أسهل.
لا أمانع هذا مطلقًا.
على الرحب!
هيا، لنذهب إلى الجامعة.
أيها العمّ.
فكرة سديدة!
نشكر الله!
- تعالي يا "ريكا". - ليس "ريكا"، بل "ميغا"!
هذا ما قلته، "ميغا"!
تبدو الفتاة مألوفة.
عزيزتي…
هل كنت على متن الحافلة التي صعدنا إليها البارحة؟
مستحيل!
بحقك!
أنا… رأيتها من قبل… وجهها مألوف.
أنا أيضًا ركبت الحافلة البارحة من بلدتي.
حافلة "كايامكولام إكسبرس"!
أجل! لهذا السبب وجهك مألوف!
- كنتم على متن الحافلة أيضًا؟ - أجل!
- أرأيت، أخبرتك! - حسنًا.
هلّا ذهبنا؟
مهلًا، أيها السائق!
أعطني السجل.
السجل…
الطابق الثالث.
ما رأيك…
في الذهاب إلى المركز التجاري.
لم أُحضر الكثير من الملابس معي لأنني أتيت بسرعة.
أنت أيضًا أردت شراء شيء ما، صحيح؟
أجل، شيء ما…
لديك المال، صحيح؟
يوجد مشكلة ما ببطاقتي الائتمانية.
أجل! المال في الداخل.
اذهب واستحم أولًا.
- سأجهّز نفسي. - أجل، سأذهب.
سيارة "مرسيدس سي كلاس"!
سيارة لوحتها "كيرالا"!
- انظري… - ماذا؟
سيارة كلاسيكية!
- يا إلهي! ابتعد! - ماذا؟ ما الخطب؟
إنه من بلدتي. إنه شرطي!
مهلًا، لا! من المؤكد أنه أحد آخر!
كلا! أنا متأكدة.
لقد أتى في السابق لافتتاح مكتبة قرب منزلي.
- انتهى أمرنا، على ما أعتقد! - اللعنة!
حسنًا، إليك ما سنفعله. دعيني أذهب وأتفقد الأمر.
قومي بتوضيب أغراضنا وكوني على استعداد للرحيل.
- حسنًا. - ادخلي.
مرحبًا يا سيد، أعطني سجل النزلاء.
- سيدي؟ - نحن من شرطة "كيرالا" يا رجل. أعطني إياه.
هل حجز زوجان غرفة هنا البارحة؟
زوجان من الـ"مالايالي".
- ماذا؟ زوجان من الـ"مالايالي"؟ - تبًا!
انظر، هذه هي الفتاة.
مهلًا، كنت محقة!
أتوا للبحث عنا.
بسرعة.
لا أدري يا سيدي. كان هناك موظف آخر البارحة.
لقد أتيت إلى هنا هذا الصباح.
تعالي بسرعة.
هناك زوجان من الـ"المالايالي" في الغرفة رقم 204.
- هلّا أسرعت؟ - أجل.
لدى عائلتك علاقة وطيدة مع الشرطة، صحيح؟
أجل.
ما الخطب يا سيدي؟
كلا! نسيت نظاراتي!
انسى الأمر! من المؤكد أنها في الحقيبة. هيا، لنذهب!
توقفي عن التشبث بيدي. اركضي فحسب!
بسرعة!
تبًا لهذا! لم أرتدي سروالي الداخلي حتى!
سيدي،
هذه عائلته.
بجميع الأحوال، من الجيد أنك أتيت معنا.
في النهاية، هذه جامعتك!
لن نضطر لأن نسأل أحد عن الاتجاهات!
أخي، لنسأل عن الشاب أولًا.
- حسنًا. - أين غرفة المدير؟
- أمامك مباشرة! - مباشرة؟ حسنًا.
تعالوا، من هنا.
إنه هناك.
أقصد، انطلقا مباشرة ثم اتجها يسارًا.
- من هنا؟ - أجل.
- هنا؟ - أجل.
لا تقلقي. إنهما أبلهان. تعالي.
الآن، من أين هذا المدير؟
ما أهمية هذا، وأنت لا تعرف سوى الـ"مالايالي"؟
"الدكتور (فينكاتارامانا إيير)، المدير"
مضت ستة أعوام! لم يدفع أجور عامه الأول حتى!
هذه أول مرة يأتي أحد ما للسؤال عن "أليكس"
منذ بداية هذه الدورة.
على أية حال،
عليكم دفع الغرامة بالكامل تعويضًا للخسائر التي سببها للجامعة.
76 ألف روبية.
- ماذا؟ - ماذا؟
هذا بسبب وضع أفعى في حمام الحارس.
وهذا لأنه ثقب عجلات سيارتي.
- أجل! - سيدي، مهرجان "داسيرا" سعيد.
مهرجان "داسيرا" سعيد.
- سيدي، حان وقت الاجتماع. - أجل.
أعطهم الحلوى.
كلا، لا نريد.
لا يجب أن ينخفض مستوى السكر لديّ!
- سيدي، - أجل.
نحن لسنا عائلته.
لقد أتى إلى هنا بعد افتعال المشاكل في بلدتنا، أيضًا.
لذا، أتينا لجمع معلومات عنه.
هذا طبيعي!
إذًا، هذا ليس المكان الصحيح لهذا.
بالكاد يأتي إلى الجامعة.
كلا.
بعض من أصدقائه هنا في سكن الجامعة.
ربما، لديهم بعض المعلومات عنه.
حسنًا يا سيدي.
لذا اذهبوا يمينًا من هنا و…
لا تقلق يا سيدي. سنعرف الطريق.
إنها تلميذة هنا، في النهاية!
حسنًا.
أنت…
- أي دفعة؟ - أيمكنني…
وضع تكاليف السكن على المنضدة هنا؟
أجل، أجل. عليك دفعها في قسم المحاسبة حصرًا.
- ستدفعين المبلغ بالكامل، صحيح؟ - بالتأكيد يا سيدي.
جيد!
"سكن الشباب"
متى عليك العودة؟
هذا…
هل أنت معتادة على السفر وحدك في الليل؟
هكذا يعتاد المرء على فعل الأشياء، في النهاية!
يا إلهي!
هل أنت "جوجو"؟
اذهب واسأل ذلك الشاب الذي على الأريكة.
انظر إليه!
- اسأل الشاب الذي يدرس هناك. - انتظروا هنا.
مذهل!
بنيّ، هل أنت صديق "أليكس"؟
"أليكس"؟
من "أليكس"؟
"أليكس جيكوب".
قد يكون هذا صديقنا، الزير!
الزير!
الزير؟ ما هذا؟
يعني هذا أن ابنة أخيك هربت مع زير نساء!
- أين هو الآن؟ - يا إلهي!
لم أراه منذ ثلاثة أو أربعة أشهر!
بالمناسبة،
من قال لك إنني صديقه؟
ما الأمر؟
هل أنتم من الشرطة؟
بنيّ العزيز، نحن لسنا من الشرطة، الجيش، أو أي شيء!
كلا، حتى لو كنتم كذلك، لا نكترث على الإطلاق!
جميع رجال الشرطة هنا أصدقائنا.
يأتون إلى هنا من وقت إلى آخر للبحث عنه.
غالبًا ما نتسكع معًا.
أطفالي الأعزاء،
إن كنتم تعرفون مكان ما قد يذهب إليه، أخبرونا من فضلكم.
لا يمكننا العودة دون رؤيته.
إن كنت يائسًا لهذه الدرة عليك الذهاب إلى الحانة.
لكن ذلك المكان يعج برجال عصابته.
ما هذا الآن؟
يعني هذا…
أشخاص يتعاطون الكوكايين والمخدرات!
- كلا! - يمكنكم الذهاب إلى هناك.
لكن إن افتعلتم المشاكل، سيبرحونكم ضربًا!
- كلا! - هذا صحيح!
أخي، نحن مستعدون لأي مخاطرة.
نحن في ظرف صعب جدًا!
من فضلك أعطنا العنوان.
أجل، بالتأكيد.
حانة "جي" في "بالماتا".
اليوم هو الثلاثاء، صحيح؟
لذا، يُسمح بدخول الأزواج فحسب، صحيح؟
لكن يمكنهما الدخول.
أجل، يمكنهما الذهاب.
لكن إن ذهبتما إلى هناك وأنتما ترتديان هذه الملابس
سيتم طردكم من هناك!
ارتديا ملابس غربية، مثل الجينز أو سراويل القماش.
- حسنًا؟ - لا ترتديا ملابس رسمية جدًا.
إنهما يعلمان الآن أن دون مساعدتك، لن ينفع أي شيء!
حسنًا، إلى اللقاء.
- أيها العمّ، ستغادر "ميغا"، على ما يبدو. - أجل؟
سأغادر الآن…
- حسنًا. - لكن…
كلا يا عزيزتي، لا تسافر وحدك في هذا الوقت.
لقد تأخر الوقت.
لا بأس، أنا معتادة على هذا، صحيح؟
هذا صحيح، لكن… تعالي قليلًا، من فضلك.
عزيزتي، أرجوك لا ترفضي.
نحن لسنا مقربون منك ولا يجب أن نطلب معروفًا كهذا.
أعلم هذا.
لكنك سمعت هؤلاء الشبان، صحيح؟
الأزواج فقط من يُسمح لهم الدخول!
لا نريد الذهاب للبحث عن الفتاة والتعرض للضرب من المحليين!
عزيزتي، أنت صديقة "سومي"، صحيح؟
على الأقل من أجلها، أيمكنك فعل هذا من أجلها؟
- أيمكنك؟ - أجل.
أجل، حسنًا.
- حسنًا، إذًا. تعالوا، لنذهب. - هيا.
لنذهب.
"(جيمس فرانكو): مرحبًا يا (ميغا)! أنا في شاطئ (بانامبور) الآن."
"هل سنلتقي لاحتساء القهوة؟ هل أنت مشغولة؟"
"ما زلت لا أستطيع نسيان ذكريات يوم البارحة."
"مرحبًا… أرسلي لي رقمك على (واتساب). سأتصل بك"
لا تقلقي يا عزيزتي.
- لن يتطلب الأمر أكثر من يوم… - سيدي…
وصلت رسالة على هاتف ابنتك.
"فرانكو"!
"مرحبًا… هل وصلتك الرسالة؟"
"تعال إلى مقهى الشاطئ. سأكون هناك."
هل هذا حقيقي؟
هل هو سيئ لهذه الدرجة؟
أجل! بالتأكيد!
لقد تقدم لي عدة مرات تحت ذريعة المزاح!
لديه وجه بريء.
لهذا السبب تقع الفتيات في حبه.
حسنًا، هناك الكثير من أمثاله!
تعال يا سيدي. تعالي يا سيدتي. تعالوا.
- هل هذا ما تسميه بالوجه البريء؟ - سيدي، تفضل.
- تفضل يا سيدي. - لقد رأيت وجهه على الكوب.
- يبدو محتالًا! - تفضل يا سيدي.
- ماذا تريد يا سيدي؟ - قميصان مقاس 46.
شيء ما يمكن ارتدائه في الحانات.
"ميغا"، أيمكنك قول هذا بلغتهم؟
- أخي، لقد فهمتك. - حسنًا.
ألن تشتروا الملابس يا رفاق؟
الملابس المناسبة لنا موجودة في ذلك المتجر.
- سنذهب ونشتري من هناك. - سأذهب لرؤيتها.
تفضل هذا يا سيدي.
انظر.
عمّاي ليسا هنا الآن
وهؤلاء الرجال لا يعرفون لغتنا.
إن أردت شتمي، افعلي هذا الآن!
لماذا؟
اسمعي، أتيت بلا دعوة معك البارحة. لم آتي إلى هنا من أجلي فقط.
"ميغا"،
أقسم بالإله…
كنت سأهرب معك في تلك اللحظة!
لكنك سمعت بشأن "أليكس"، صحيح؟
أرجوك قفي بجانبي إلى أن أجد "سومي".
"سيتو"، سومي أشبه بشقيقة لي.
أريد العثور على "سومي"، أيضًا.
الآن حتى لو أخذتني إلى منزلك بدون "سومي"
لن ينجح الأمر، أعلم.
أنا مُدركة لهذا.
- أخي، قم بتوضيب هذا. - حسنًا.
- ألا تريدين شيئًا يا سيدتي؟ - كلا، كلا.
- حسنًا. - يمكنني ارتداء أي فستان.
كلا يا أخي. إنها بحاجة إلى فستان.
لا أذكر آخر مرة اشتريت فيها شيء لك.
مهلًا! سيرانا أعمامك.
فليذهبوا إلى الجحيم!
أخي، قم بتوضيب هذا.
ما الذي تقولينه؟ إلى أين سنذهب الآن؟
عندما قلت لك توضيب الأشياء الضرورية
كنت أقصد المال، وليس ملابسك اللعينة!
لقد نسيت وأنا على عجلة من أمري.
نسيت، أليس كذلك؟
الآن أينما ذهبنا أو بقينا، هكذا سيكون وضعنا!
"مانغالور" ليست مدينة كبيرة.
يمكنهم إيجادنا بسهولة إن حاولوا.
لهذا السبب أقول لك، تعالي، لنذهب إلى أصدقائي.
أصدقائك؟
لا تجعلني أتحدث عنهم!
بحقك! إنها مجرد ليلة واحدة!
- بعد ذلك، يمكننا التخطيط ليوم غد… - يا إلهي! "أليكس"!
هل لديك صديق واحد متّزن في هذه المدينة؟
اسمعي، لا تزعجيني بكلامك هذا!
سأذهب إلى هناك بجميع الأحوال. افعلي ما يحلو لك!
أو انتظري على الطريق السريع.
قد تحصلين على توصيلة إلى منزلك!
هل ستأتين أم لا؟
"ميغا" تتجول حولي، وأنا جالس هنا!
كلا! ليس هذا!
هي تسير، وأنا أجلس هنا…
وأنا ببطء…
من هذا الرجل؟
اسمع…
"محجوز"
إليك…
هذا الكرسي محجوز!
مرحبًا يا "ميغا".
وصلت إلى المقهى. أين أنت؟
مع أربع إشارات استفهام!
ماذا عن إشارة قلب؟
كلا، سأقدم لها القلب بشكل شخصي!
مرحبًا يا "ميغا"، أين أنت مع 4 إشارات استفهام؟
مشاركة الشاشة؟
هل أنت مقرصن أم والدها؟
يا إلهي! أيها العم… قالت إنها انفصلا.
ماذا سأقول لها غير هذا؟
أنت…! لا تمارس الألاعيب معي!
لا، ألاعيب! ثق بي، أنا أقول الحقيقة!
بالإضافة لهذا، كانت تجلس بعيدة عنه وعن أعمامه في الحافلة.
هذا كل ما أعرفه!
- أعمامه؟ - اتركني!
اسمع…
لا تنتظر، أحضر إليّ بياناتهم!
في النهاية، إنها فتاتنا!
اسمع يا "ساشين"…
لا تستمر بالتحرك.
قف جيدًا وباعد قدميك!
مهما قلت لك، لن تفهم!
ماذا؟
ابتعد…
ابتعد!
من تلك الفتاة؟
ماذا؟
الفتاة! من تلك الفتاة؟
فتاة!
كنتما تتجولان هنا وهناك في الليل.
ما الذي يقوله؟
ابتعد!
- أيها العمّ… - ماذا؟
"ميغا" هنا!
عزيزتي، ادخلي.
كيف وصلت إلى هنا؟
- أوصلتني صديقتي إلى هنا. - حسنًا.
ما رأيك بمظهرنا الجديد؟
من الصعب ارتداء هذا.
تشعر وكأنك ترتدي أنابيب في قدميك!
كيف تمكنتم من ارتداء كل هذا؟
أعلم من المسؤول عن هذا!
حسنًا، سأرتدي هذه القبعة، أيضًا.
ستجعلني أبدو أصغر بالعمر.
إن كان هذا الهدف منها، فعليك ارتداء خوذة!
مهلًا، أنت!
هل انتهيت من السخرية مني؟
على الأغلب نحن فقط من سيُسمح بدخولهم إلى الحانة.
ألن يكون هناك فائدة من هذه الملابس الفاخرة؟
مهما حدث، علينا جمع بعض المعلومات عن "سومي" وذلك الشاب.
في الوقت الحالي، حاولا دخول الحانة بطريقة ما.
إن كان التلاميذ محقون،
قد يكون الأمر خطيرًا.
في حال، كانوا هناك في الحانة،
وعجزنا عن الدخول
إذًا عليك الذهاب وإقناع "سومي" وإحضارها إلى الخارج.
حسنًا، أعطني رقم هاتفك.
سأتصل بك إن تطلب الأمر.
ليس لديّ هاتف أيها العمّ.
فتاة دون هاتف في هذه الحقبة؟
هذا ما أسميه فتاة حسنة التربية.
لنغادر إذًا.
مهما حدث، سنعود مع "سومي"، حسنًا؟
"سيارة أجرة"
"تعالي أيتها الأنيقة
إليك الأنغام الراقصة
تعالي أيتها الأنيقة، عزيزتي الأنيقة
لنرقص على هذه النغمة
تسأل (مانغالور)
هل استمتعت بوقتك هناك؟
صديقتي العزيزة
تعالي، وتوهي في هذا الشارع المظلم
أنت أيتها الأنيقة الرائعة
إليك قصتنا المحزنة
اقرعوا الطبول
لنحتفل طوال الليل"
"ميغا"،
دعيني أدعوك على طبق "مانغالور" المميز "كوري روتي"!
أحب هذا الطبق كثيرًا! ولذلك…
هل جربت الـ"كونغيني إيدلي" من قبل؟
سأقوم بخلطهما معًا وأُطعمك بنفسي في القسم اليوم.
سأحضّرها خصيصًا من أجلك!
سيدي، كفى هذا. من فضلك قم بتسجيل رقم ذلك العمّ، أرجوك!
- اهدأ يا رجل! - لكن…
سنحصل على الرقم قريبًا.
مهلًا، ما الذي فعلته؟
اتركني!
عجزت عن إغلاقه.
أخي! اشتريت هذه السترة مقابل 150 روبية!
من المرجح حدوث هذا!
اخلعها فحسب. لسنا بحاجة لها هنا! قلت لك، قم بخلعها!
ماذا سأفعل بهذه الآن؟
ضعها في مكان ما فحسب.
اسمع، علينا الدخول.
قفي بجانبي تمامًا، حسنًا؟
أجل، حسنًا.
مهلًا،
انظر لهذا.
- ادخلا. - شكرًا لك.
لا تستدر. تحرك إلى الأمام.
هل لاحظت هذا؟
- ربما هكذا يتصرفون هنا. - حقًا؟
لنفعل مثلهما.
"رفيق الروح"
هذا هو المطلوب!
- اترك السترة وتعال! - أجل.
ماذا يحدث هنا؟
- لنذهب ونبحث في المكان. - سنذهب.
- حسنًا. - فتشا الداخل كلاكما.
لكن لم سمحوا لنا بالدخول؟
بما أنهم يستقبلون الأزواج فقط!
أعتقد، أولئك الشبان كانوا يثرثرون فحسب!
ماذا قلت؟
هيا بنا!
أخي، كان اسم المخدرات غريبًا.
بعد أن تناولتها، كنت أقول، "أمسك ذلك الشاب! كلا، ذلك الشاب."
لقد كانت مخدرات رائعة يا أخي!
أليس لدى أهاليهم أي سيطرة عليهم؟
لقد منحوهم الحرية في هذه الفوضى! يا للقرف!
ما خطبك، يا فتى؟
لا! ابقى بعيدًا!
يا إلهي!
مهلًا! "بيجو"!
أنت يا "بيجو"!
"بيجو"!
يا إلهي!
تعال إلى هنا يا "بيجو"!
قلت لك، تعال إلى هنا!
اللعنة!
"بيجو"، هل فقدت صوابك؟ ما هذا بحق الجحيم…
انضم إليّ فحسب! وإلا، سيشكون بنا!
ماذا؟
قم بتحريك قدميك معي! وإلا، سنُثير الريبة!
انظر، إنه يراقبنا!
قم بتحريك قدميك! اقفز!
أجل، سنقفز ونبحث! لا تتوقف!
- اقفز! اقفز! - في هذا السن…
ماذا حدث؟
أين العمّان؟
لا!
يا إلهي!
هل سأموت؟
ماذا؟
- مرحبًا. - مرحبًا؟
مرحبًا.
توقف عن هذا!
مرحبًا؟ انقطع الاتصال!
هل هناك حانة تُقيم حفلة اليوم؟
أنا…
اليوم الثلاثاء، صحيح؟ إذًا حانة "جي"، "بالماتا"!
"بالماتا"! أين هذا؟
من هنا… مباشرة…
سيدي، اسم المنطقة "بالماتا".
اتصل بـ"مالابا".
اخرج بحق الجحيم!
يا إلهي! أعطني معطفي!
إليك!
- اغرب عن هنا! - حقًا؟
أنت اغرب عن هنا!
مهلًا. انهض!
أرجوك انهض يا "أليكس"!
الفوضى عارمة هنا.
أصغي من فضلك، ألا يجب أن نغادر غدًا؟
نحن…
مهلًا، "مالي"…
مهلًا! أنت!
أيها الأحمق! أصغي إلي!
أجل يا "مالي".
سأقول هذا للمرة الأخيرة.
هذه ليست دعابة يا "أليكس"!
إن لم…
إن لم تأتي معي الآن، سأذهب وحدي من هنا.
"مالي"، أحبك!
يا إلهي.
- ماذا حدث يا عزيزتي؟ - سأغادر!
اسمع، سأغادر!
اللعنة!
ابتعد!
جميع الرجال كلاب!
كلاب لعينين!
- المعذرة. - أجل يا سيدي؟
هل تعرف "أليكس"؟
"سومي"؟ "سومي".
مهلًا، لم تبكين؟
لقد وثقت بذلك الوغد. وفطرت قلب عائلتي!
أنا أستحق هذا!
سنحلّ هذه المشكلة. توقفي عن البكاء.
أخي…
مهلًا!
كيف تعرفين اسمي؟
أتيت إلى هنا مع "سيتو" والعمّان.
جميعهم هنا.
إنهم هنا؟
أجل. لكن لا داعي للقلق.
لن يفعلوا أي شيء لك.
كانوا يبحثون عنك في آخر يومين.
وأنا كنت معهم أيضًا.
بالمناسبة، أين "أليكس"؟
أخبرني، أين "سومي"؟
- سأصفعك! - "سومي"…
أخبرني!
"سومي"… أحبك!
- افتح عيناك. - مرحبًا؟
- ماذا يحدث يا أخي؟ - ابتعد!
جميعهم غاضبون مني؟
سيهدئون إن ذهبت إليهم وعانقتهم.
على أية حال، لا تجعلي العمّان يُدركان أنك هنا.
- سأذهب لإحضار "سيتو". - حسنًا.
لكن… أنت؟
إن سألك أحد ما، أخبريهم أنني زميلتك في الصف.
ما هذا بحق الجحيم؟ اترك يدي.
اترك يدي!
"روبن" ينتظر في القسم.
تعالي.
اللعنة!
لقد أتيت وحدي ولن أعود.
لديهم مذكرة.
تعالي.
يا إلهي!
كيف تجرؤ على لمسها؟ أيها الوغد!
كلا! لا تضربه! إنه شرطي.
شرطي؟
سيدي؟
اللعنة…
ابتعدوا!
نشكر الله. الإصابة ليست خطيرة.
مرحبًا. أقصد، آسف.
كلا! "سيتو"؟
ما الذي يحدث يا رجل؟
اترك يدي.
- خذوهم جميعهم إلى القسم. - أجل يا سيدي.
- سيدي، هناك خطأ. - تعال!
- "سومي" هنا… - لنذهب!
"سومي"…
عزيزتي "سومي"!
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ من هم؟
خذوهم إلى السيارة.
هيا!
- لكن… "سومي"! - عزيزتي "سومي"!
"قسم شرطة شرق (مانغالور)"
"الشرطة"
ماذا ظننت؟ أنك إن خرجت من الولاية، يمكنك خداعي لوقت طويل؟
أبعد يداك عنه!
كيف تجرؤ على لمس ابني؟ لا آبه إن كنت شرطي!
ماذا تتوقع مني أن أفعل
مع الشخص الذي هرب مع ابنتي؟
سأقطع رأسه إن تطلب الأمر!
ابنتك؟ من ابنتك؟
"ميغا"؟
إنه والد "ميغا".
إذًا؟
"ميغا"، تعالي. لنعد إلى المنزل.
سيدي، لن تذهب معك.
لقد اتخذنا هذا القرار معًا.
"سيتو".
وأيضًا، هناك قوانين مثل قانون الزواج الخاص الذي يدعمنا.
هل ستخبر شرطي عن القانون؟
حسنًا، كلامك صحيح!
لكن هذا القانون لا ينطبق عليكما.
أنا هنا مع ضابط شرطة من "كيرالا" كي أعتقل ابنتي بشكل قانوني
بتهمة سرقة المال، الذهب، والهرب.
سأقدمها إلى قسم الشرطة حيث وقعت الجريمة.
أعطني تلك المذكرة.
أعطني إياها!
أتريد قراءتها؟
لكنك لم تجد أي ذهب معها.
أجل، فعلت.
بجميع الأحوال، سآخذها معي.
عزيزتي،
ليس لديك خيار.
سنتناقش في هذا عندما نصل إلى المنزل.
شكرًا لك يا سيد "مالابا".
تعالي.
- قلت لك، تعالي! - اتركني.
تعالي.
"سيتو"…
"سيتو"، ماذا يحدث هنا؟
ألم تفهم؟
لقد كنت تخدعنا طوال هذا الوقت!
تعال! سنتناقش في هذا في المنزل.
مهلًا، انتظروا!
هل ستغادرون بهذه البساطة؟
مهلًا، انظر لهذا!
كلا!
سيدي!
- انظر هنا. - سيدي.
قد تكون الحادثة الأولى من نوعها في التاريخ،
شاب يهرب مع فتاة برفقة عمّاه!
أقدر شجاعتك!
لا جدوى من شتم "سومي" الآن.
كلاكما فعلتما الأمر نفسه!
أيها العم!، قلت لك. لم يكن لديّ خيار آخر.
لا تتفوه بكلمة!
- يا لها من فوضى! - يا إلهي!
عائلتي مليئة بالعشاق!
لم أنت صامت؟ اذهب، تحدث إليه.
انظروا إليه وهو يقف كالحجر!
"سيتو"، كنت تستطيع التلميح لي على الأقل.
كنت سأدعمك.
ماذا تقصد؟
أنت لست غاضبًا لأنه خدعنا،
بل لأن الفتاة مسيحية، صحيح؟
كان لدى عائلتنا فيل في المنزل.
إذًا؟
يعني هذا، أن عائلتنا كانت مرموقة…
آسف يا سيدي.
آسف.
ماذا عن فخر وشرف العائلة؟
يكمن شرف العائلة في عيشها الكريم.
وليس بهذا!
"سيتو"، أتعلم ماذا؟
أتيت إلى هنا لإيجاد "سومي" والشاب وأُشرف على زواجهما.
لكن ماذا سنفعل؟ اتضح أنه محتال!
لذا كلاكما في الفريق نفسه!
يا لي من أحمق لأنني وثقت بكما!
ماذا الآن؟
باختصار، ذهبت حبيبته إلى منزلها مع والدها.
شقيقته في حانة مع شاب مدمن!
ونحن الثلاثة في السجن!
هل أنت سعيد؟
أولًا، لنفكر كيف سنخرج من هنا.
- يوجد طريقة واحدة فقط… - ماذا؟
علينا دفع الرشوة لهم.
سيجن جنونهم من أجل المال.
فكرة سديدة!
إعاقة عمل ضابط شرطة!
بالإضافة لهذا، الشروع بالقتل!
- الشروع بالقتل؟ - أجل
لم يموت أحد من صفعة من قبل!
لو أنك صفعته من بقعة منخفضة أكثر، هناك نقطة ضعف في العنق.
كان سيموت من هذا.
أي نقطة ضعف؟
لا تدري، صحيح؟ هذه الأشياء موجودة!
بما أننا شركاء في الجريمة،
قد نتلقى أقصى فترة سجن وهي عامين.
لكن هو، سيُسجن لخمسة أعوام!
يجدر بك تعلم لغة "كانادا".
يا رجل، لقد صفعت نائب المفتش.
يمكنهم إدانتك بالكثير من الجرائم
ورفع قضية خطيرة ضدك. هل فهمت؟
لا أظن أن لدينا مال كافي للتخلص من كل هذه التهم.
لا تكن متشائمًا. تفقد فحسب، كم لديك من المال.
- "سيتو"، كم لديك من المال؟ - لدي!، 2000 روبية.
هذا كل ما لديّ، أيضًا.
ماذا عنك؟
ليس بحوزتي شيء.
لم يكن لديّ سوى تلك الحقيبة، ولقد تمت مصادرتها.
"سيتو"، تعال إلى هنا وقم بتغطيتي.
انظر، لديّ خاتم الزواج هذا معي.
خذه.
اخلع تلك السلسلة أيضًا.
سلسلتي؟
لن يبقى لديك شيء إن أصبحت في السجن، ولا حتى اسم!
وأيضًا، ستكون هويتك هو رقم طويل.
إن كنت لا تريد حدوث هذا فعليك خلع تلك السلسلة.
أجل، خذها.
هذا هو قدرنا.
لا تتوقع أن تحصل على نظاراتي وسماعة الأذن!
- لا داعي لهذا. - أجل.
احتفظ بالمال.
هيا، بسرعة!
وضّب الأغراض.
والآن قم بمناداته.
سيدي؟
دقيقة من فضلك.
- ماذا؟ - أرجوك، أطلق سراحنا.
لا أفهم انجليزيتك اللعينة.
تحدث بالـ"مالايالامية". يمكنني فهم القليل منها.
- سيدي، هناك سوء فهم. - صحيح.
سوء فهم؟
أتعرف من هذا؟ مساعد مفتش شرطة "كارناتاكا"!
لقد صفعته وتسمي هذا خطئًا؟
سيدي، لم يكن مساعد المفتش يرتدي زيًا رسميًا، صحيح؟
وكان في حانة أيضًا.
إنه سوء فهم.
لم قد نتجرأ على لمسكم، يا رفاق؟
صحيح.
انظر إليه.
إنه غاضب منكم.
عليكم تحمل العواقب.
سيدي، سيكون من السيئ، أن تعرف العامّة
أن هناك ضابط شرطة قد تعرض للضربة.
أجل، من قبل رجل أحمق من "كيرالا"!
أجل.
سيدي، إن عرف الإعلام بهذا…
سيكون هذا محرجًا لشرطة "كارناتاكا".
هذا صحيح.
أرجوك، نحن مستعدون لفعل أي شيء.
حسنًا.
انتظروا.
ماذا؟
سأذهب إليه لتفقد أمره.
عليكم دفع أي مبلغ يطلبه.
- بالتأكيد، سندفع المبلغ الذي يطلبه! - سنفعل.
- أجل. - حسنًا.
تبًا! هذا ما أتكلم عنه!
"شرطة ولاية (كارناتاكا)"
سيطلق سراحنها.
أيها العمّ، لا أظن ذلك.
سيضربني.
هل سينفع هذا؟
لنرى.
لا أظن أن لدينا مال كافي.
هل لديك أي مجوهرات مخبئة؟ أي سلسال للخصر أو شيء ما؟
اصمت! ليس لديّ أي شيء.
أجل، إنه قادم.
السيد صارم جدًا
تمكنت من إقناعه بطريقة ما.
لا تحاولوا التفاوض!
كلا. أخبرنا، كم المبلغ؟
خمسة ملايين؟
اصمت! دعه يتحدث.
- كم؟ - 500 زائد 100.
وتلك الـ100 الزائدة من أجلي.
كم قلت؟
500 زائد 100. المبلغ الإجمالي 600 روبية.
ولا فلس أقل. إن لم تدفعوا…
كلا، لا بأس. سنعطيك المال يا سيدي.
- حسنًا. - أعطني المال. بسرعة.
- لا تعطيه كل شيء. - إليك.
هناك أمر آخر،
يريد مساعد المفتش صفعك.
سيدي، سنعطيك 500 روبية إضافية. أيمكنني تجنب الصفعة؟
إنها مجرد صفعة، صحيح؟ دعه يفعل هذا!
لا بأس بهذا.
- أجل، لقد وافق، وافق على هذا. - حسنًا.
حسنًا؟
- هيا بنا. - صفعة واحدة فقط يا رجل!
متى ستعود إلى رشدك؟
- يا إلهي! - اذهب أيها الأحمق!
اخرس، غادر.
هيا!
لو أنني أعرف هذا، كنت سأعطيه عشر روبيات إضافية.
انتظرا، أنا قادم.
"قسم شرطة شرق (مانغالور)"
- أخي، إليك. - يا له من يوم!
أخي
- "سومي"؟ - أخل!
ابنتي!
أعطني الحقيبة يا عزيزتي.
لا توبخني من فضلك.
لقد ارتكبت خطئًا.
- لا بأس. - آسفة.
أصبح هذا من الماضي.
- لقد عادت دون أي مشاكل. - أجل.
انسي الأمر. لا بأس.
لقد فهمت كل شيء، صحيح؟ يكفي هذا.
دعيني أطرح عليك سؤالًا يا عزيزتي.
هناك العديد من الرجال في هذا العالم.
ولقد وقعت في حب وغد؟
اصمت يا أخي.
إنها مفطورة القلب مسبقًا.
لا تؤذيها أكثر.
لم أقل شيئًا! جميعكم متواطئون في هذا.
هيا. لنستقل الحافلة التالية إلى الديار.
- نحن نتجول منذ يومان الآن. - هيا.
كلا.
اذهبا إلى المنزل معها.
لا أستطيع ترك "ميغا" إلى أن يتركها.
عاد إلى "ميغا"!
هل هو أحمق؟
تم اعتقالها.
ستواجه قضية خطيرة إن حاولت إنقاذها.
لا يمكنهم إعدامي، صحيح؟
- مهلًا… - كلا، أيها العمّ.
لا أدري ماذا سيحدث.
هذه آخر فرصة لي.
يمكنني تفهم ما تقوله.
لكن التصرف بهذا الاندفاع خطير جدًا.
أرجوك، أصغي إليّ الآن.
هل تُصغي؟
ما الأمر؟
هل ضربتموه جميعكم؟
لماذا؟
سيدي، من هذا؟
لا أعرف شيئًا يا سيدي.
كنا نرقص بأزياء النمور فحسب.
سيدي، لا تصدقه.
إنه يكذب.
لقد أخذوني من منزلي وضربوني في الكوخ.
"سوبراهمنيان"…
إن لم يكن هناك شهود، لا يمكننا فعل شيء.
يوجد شاهد يا سيدي.
يوجد شاب يقف في الخارج.
لقد شاهدهم وهم يضربوني.
مهلًا، قم باستدعائه.
حسنًا يا سيدي.
- أريد التفكير في خطة. - أنت.
تعال إلى الداخل.
طلبك المفتش.
- هيا. - تعال وحدك.
اذهب.
هل رأيتهم يضربونه؟
ألم تفهم الكلام؟
هل رأيته وهو يضربه في الكوخ؟
- شكرًا لك يا أخي. - سيدي، ساعدني.
كلا. لم أراهم.
- أيمكنني الذهاب الآن؟ - لم تراهم؟
هل ندخل ونتفقد أمره؟
ألم تكتفي بعد؟ أتريد تلقي صفعة أخرى؟
آسف يا "سوبراهمنيان".
لا أستطيع فعل شيء.
لا تستمرا بالجدال حيال هذا الأمر.
وإلا ستقع في المتاعب.
غادروا جميعكم.
- شكرًا لك يا سيدي. - حسنًا.
عن ماذا سألوك؟
عن بمشكلة حدثت في الكوخ البارحة.
- تحرك. - شكرًا لك يا أخي.
تعال، لنذهب للاحتفال.
أتريد أي شيء؟
ماذا؟
أتريد أي مساعدة؟
هل تعرفهم؟
كلا. رأيتهم البارحة.
في الكوخ.
هيا. لنذهب يا عزيزي.
عزيزتي، هل أنت بخير؟
- عزيزي. - أجل؟
لنعد إلى المنزل…
للبحث عن وظيفة جيدة لك.
أصغي إلي!
اعثر على وظيفة ويمكننا التفكير في الباقي لاحقًا.
ألست محقًا؟
بالتأكيد يا عمي.
سأعثر على وظيفة بكل تأكيد.
مهما بلغت شدة معاناتي، سأردّ لكما هذا الدين.
- دين؟ - ديننا؟ أي دين؟
هذا الدين!
مهلًا، "سيتو"!
مهلًا، توقف!
- أخي، دعه يذهب. - سيدي!
- إن كان على استعداد لفعل هذا، - سيدي!
لن يعود إلى المنزل بدونها.
توقفوا!
"الألعاب التي لعبناها تعود من جديد بلمح البصر"
توقفوا، أرجوكم!
"كلما نقترب من النهاية، ننحرف عن الطريق"
أنا بحاجة للمساعدة.
"في ظل هذا الارتباك تستجمع قواك، وتقفز في الهاوية
متمسكًا ببصيص أمل، يحاول الهرب
عندما يركض
يُثقل كاهليه
أيها الذكي، أخبرني
انسى تساؤلاتك
انسى أسئلتك
اذهب وانسى جميع الأسئلة
يا إلهي! اهدأ يا قلبي
ما العمل؟
سأحاول الهرب
أين سأبحث
يمينًا ويسارًا
يا إلهي!"
أجل، ما الأمر؟
أين أنت؟
أنا في موقف مركبات النقل.
أخبرني يا أخي.
تم اختطاف فتاة في سيارة لوحتها "كيرالا".
ابحث عن الفتاة! تعقب تلك السيارة!
لون السيارة أزرق.
- أخبرني يا أخي. - اسأل عن العنوان.
- مرحبًا. - تفقدوا كافة السيارات.
اشرب.
اتصل به.
اسمع، فهمت كل شيء، صحيح؟
لا تنسى أي كلمة.
مرحبًا.
لديّ خطة…
حسنًا يا أخي.
أجل.
"لاكشمانان".
نحن ندرك قيمة الشيء بعد فقدانه.
هذا الدفء ورائحة الحب اللعين…
سيختفيان خلال يومان عندما تُدرك الواقع.
الآن هي لا تحتاج المال أو العائلة.
الحب هو المهم فقط!
مهلًا! اذهب!
ابتعد!
ما يقوله صحيحًا.
والدك يفعل كل شيء من أجل مستقبلك وسعادتك.
لم أتوقع أن يفعل والدي هذا من أجل سعادتي.
مهما حدث، سأواجه تُهم السرقة تلك.
هذا أفضل من العودة إلى ذلك المنزل.
كلا يا عزيزتي. ما يقوله…
- الفتاة هناك؟ - أجل.
أخي، قمت بثقب العجلة. لن يبتعدوا كثيرًا الآن.
حسنًا، رائع!
السيارة التي نبحث عنها في سيارة.
بدأت الخطة!
- لن تبتعد السيارة كثيرًا. - حسنًا.
- مفهوم؟ - مفهوم.
تم العثور على الفتاة.
سنذهب إلى هناك بسرعة ونهاجمهم!
أجل يا أخي.
لا تنسوا الخطة عندما نصل إلى هنا.
- لا تقلق! - سنفعلها.
- كل شيء جاهز! - جيد.
ابقى هادئًا.
استرخي!
لا تتوتر!
احذر.
"لاكشمانان"، أظن أن العجلة قد ثُقبت.
اذهب وتفقد أمرها.
يا له من توقيت!
إنها مثقوبة يا سيدي.
حقًا؟
- اللعنة! - لا تقلق يا سيدي. سأصلحها.
أنا خبير في تغيير عجلات سيارات الشرطة.
لذا يمكنني فعل هذا بسرعة.
الرافعة ليست جيدة جدًا، لكن…
سنغييرها.
مهلًا، بم تفكرين؟
هل الهروب من المنزل هي الحرية التي تطمحين لها؟
أم تظنين أن خداع والدك
وتثبيت زواجك في مكان ما
إنجاز رائع؟
غادرت المنزل وأنا أنوي العودة إليه.
كنت سأعود عندما تعود إلى شردك.
يكفي!
مهما قلت أو مهما حاولت التلاعب بي، أنا أحب "سيتو".
وهذا سيزيد من حبي له.
افعلي ما يحلو لك.
سيدي.
- مرحبًا؟ - مرحبًا؟
سيارة "بينز" زرقاء، لوحتها "كيرالا".
- ماذا؟ - سيارة "بينز" زرقاء.
سيارة "بينز" زرقاء؟
تعال إلى أكشاك "تالابادي". سننضم إليكم هناك.
أجل، قادم.
"(سيلفرلاين)"
عزيزتي…
لم آتي إلى هنا بسبب ولائي له فحسب.
عندما تكونين في ورطة…
لا تغلب نفسك في الشرح يا عمي.
كان لديّ ذكريات طفولة جيدة معك.
لكنك وضعت ذلك الذهب في حقيبتي!
لن أقتل نفسي إن لم أتزوج "سيتو".
لكن، في هذه الحياة،
لا تفكر أنني سأبتسم لك من جديد!
عزيزتي…
يا إلهي! لقد غيروا العجلة.
ستغادر السيارة الآن.
تعالوا!
كلا! لا أستطيع رؤية شيء!
تعالوا!
عزيزتي…
إليك.
هذه حقيبتك، احتفظي بها.
ألا يوجد بخاخ فلفل في حقيبتك؟ أخرجيه.
أخرجيه!
هذا…
- استعمليه على عيني واهربي! - ماذا؟
استعمليه على عيني واهربي!
- لا تفعل… - أعطني إياه.
لا تفعل!
كلا! عيناي!
ماذا تنتظرين؟
اخرجي واهربي قبل أن يراك.
- أصغي إلي. اذهبي… - كلا.
- سيركض والدي خلفي ويمسك بي. - اهربي فحسب!
- الركض خطير. - عيناي!
- سآخذ السيارة. - بسرعة.
كلا! لا تقومي بتشغيل السيارة!
- لا تأخذي السيارة. - عمي، تشبث جيدًا.
توقفي! مهلًا!
- مهلًا! توقفي! - مهلًا.
يا إلهي!
كلا! لقد صدمته!
قتلته! إنه ميت!
لماذا…
- تعال يا سيدي. - من أنتم؟
- تعال يا سيدي. - اتركوني.
- إلى أين ستأخذوني؟ - سيدي!
أنا من شرطة "كيرالا".
شرطة…
تعال معنا يا سيدي.
تعال.
اتركوني. أنا من شرطة "كيرالا". من أنتم؟
"سيتو"!
لم تقودين؟
هذا…
لا تقلقي يوجد أناس معنا.
مهلًا، من أنتم؟
اتركوني!
أيها الزعيم، لقد أوقفنا والدها. اهربا!
أيها الفاشلون، هذا ليس والدها.
- ليس والدها؟ - هذا ليس والدها أيها الحمقى!
كلا!
أبي! لا تضربوه!
ذلك الرجل ذو القميص الأسود. هو والدها.
أنت، أيها الوالد الجديد، توقف!
- دعوه وشأنه. - ابتعدوا.
أمسكوا به! أمسكوا به.
- أمسكوا بقدميه. - أمسكوا به.
سيدي…
- سيدي! - اتركوني.
اهرب يا أخي. اهرب!
توقف أيها الوالد.
اتركوني.
أمسكوا به.
مهلًا، احذروا! الشاحنة!
اصعدوا.
هيا…
"تشينابا"!
- اصعدوا. - أمسك بيدي.
كلا!
"سيتو"، هل أنت بخير؟
أنت لست مصابًا، صحيح؟
لقد قفزت أمام السيارة!
ماذا سأفعل غير هذا؟
ماذا عن قفزتك اللبارحة؟
عندما رأيتك تقفزين، اتخذت قراري.
لن أعود إلى المنزل بدونك.
سيدي…
هل هو أصم؟
سيدي! ساعدني يا سيدي!
مرحبًا، هل وجدتم هذان الاثنان؟
أجل! كانا معي في سيارتي.
علمت هذا! والدها اللعين!
من هؤلاء الرجال ذوي وجه النمر؟
سأخبرك كل شيء.
لدينا وقت طويل إلى أن نصل إلى "كويمباتور".
هل سيؤذون والدي؟
آمل ألا يؤذيهم والدك!
- لقد كانت صفعة قوية. - آسفة.
ماذا عن "سومي"؟
لقد فهمت كل شيء.
لا بد أنها على متن الحافلة متجهة إلى المنزل مع العمّين.
المساكين. جعلناهم يركضون كثيرًا.
هم جعلونا نركض أيضًا.