‫في الماضي البعيد، كانت مملكة تعيش بسلام…‬
‫"مملكة"‬
‫…معتقدة أن لا شيء تخشاه.‬
‫لكن في الظلال،‬
‫تربّص شر عظيم وفظيع.‬
‫هجم الوحش بلا إنذار،‬
‫مدمرًا كلّ شيء وكلّ شخص في طريقه.‬
‫لكن في تلك الساعة الحالكة، انبثقت بطلة.‬
‫كان اسمها "غلوريث".‬
‫عودي إلى الظلال التي منها أتيت!‬
‫"(غلوريث)"‬
‫أقسمت "غلوريث"‬ ‫ألّا يكون شعبها ضعيفًا من جديد.‬
‫فدرّبت مجموعة فرسان من النخبة،‬
‫وأصدرت مرسومًا بأن تحمي سلالتهم‬ ‫المملكة في الأجيال التالية.‬
‫لكن لتحقيق نهاية سعيدة،‬
‫فلا بد من توخّي الحذر على الدوام‬
‫لأن الوحوش موجودة دائمًا وتتربص.‬
‫"بعد ألف عام"‬
‫مساء الخير يا رفاق.‬
‫نحن معكم في بث مباشر من "غلورودوم".‬
‫- أنا "نيت نايت".‬ ‫- أنا "ألامزبام ديفيس".‬
‫والليلة يُرسّم الفرسان!‬
‫- صحيح يا "بام"؟‬ ‫- بالتأكيد يا "نيت".‬
‫لكنه حفل ترسيم الفرسان الأكثر جدلية‬ ‫منذ ألف عام.‬
‫الحماس والتوتر واضحان.‬
‫هيا! سيبدأ الاحتفال!‬
‫لأن الليلة، ستُستبعد التقاليد‬
‫وستتغير المملكة إلى الأبد بسبب رجل واحد.‬
‫"بالستر".‬
‫فتى الشارع صاحب الحلم المستحيل‬ ‫بأن يصبح فارسًا.‬
‫أتيت لأذبح الوحوش وأحمي مملكتنا!‬
‫كان هذا مستحيلًا‬
‫إلى أن اتخذت الملكة نفسها قرارًا صادمًا.‬
‫لا، لا يتحدّر من سلالة نبيلة،‬
‫لكنه قد يملك قلب بطل.‬
‫واستغل "بالستر" هذه الفرصة لأقصى حدود‬
‫وتخرّج الأول على دفعته في المعهد.‬
‫وهي دفعة تتضمن أيضًا الشهير…‬
‫- "أمبروشيس غولدنلوين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المتحدر المباشر من "غلوريث" نفسها،‬
‫وأكثر فارس في جيله يترقبه الشعب.‬
‫مع انضمام "بالستر"،‬ ‫للمرة الأولى في التاريخ،‬
‫ستُوضع سلامتنا بين يدي شخص من عامة الشعب.‬
‫لا أشعر بالأمان.‬
‫ليس هذا ما أرادته "غلوريث".‬
‫آمل فعلًا أن الملكة تعرف ما تفعله.‬
‫والليلة، يبقى سؤال واحد.‬
‫هل ستقبل المملكة هذا الفارس‬ ‫الذي قد لا يكون مناسبًا؟‬
‫"جدير؟"‬
‫هل ستقبل المملكة هذا الفارس‬ ‫الذي قد لا يكون مناسبًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- و…‬
‫هل سيكون "بالستر" متجهمًا‬ ‫في أهم يوم في حياته؟‬
‫لست متجهمًا. أنا أفكر.‬
‫هكذا يبدو وجهي حين أفكر.‬
‫اسمع يا وجه المفكر. انظر إليّ.‬
‫كنت أفضل منا جميعًا‬ ‫وبذلت جهدًا أكثر منا جميعًا.‬
‫ستصبح فارسًا يا "بال".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ماذا لو استمروا في كرهي؟‬
‫لا أحد يكره بطلًا من المملكة.‬
‫سيحبونك.‬
‫كما أحبك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سيبدأ حفل ترسيم الفرسان بعد لحظات.‬
‫سيفك.‬
‫سيفك، ولا تلمسي العربة.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫سيفك.‬
‫مرحبًا يا "بالستر". اسمع يا رجل.‬
‫أردت القول إنني أعرف أنني قسوت عليك دائمًا،‬
‫ولم أظن قط أنك تنتمي إلى هنا…‬
‫وبعد؟‬
‫وماذا؟‬
‫هل ظننت أنني سأستمر بالكلام،‬
‫أو أنني سأعتذر عن معاملتي لك؟‬
‫رباه! هذا طريف جدًا.‬
‫أنت غبي جدًا. أحب ذلك. هذا مضحك جدًا.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫ظن "بالستر" أنني سأعتذر‬ ‫لأنني عاملته كالحثالة كما يستحق!‬
‫سيفك؟‬
‫شكرًا.‬
‫- سيد "بالستر"؟‬ ‫- أيها المساعد!‬
‫تعال والتقط صورة مع فارس حقيقي،‬ ‫وليس مع شخص اُختير بدافع الشفقة.‬
‫اضربا كفيكما!‬
‫- اضربي بقوة! اضربي!‬ ‫- أيمكنني أن…‬
‫أيها الطلاب!‬
‫ما من دعوة أعظم من حماية هذه المملكة‬ ‫من الشر.‬
‫لا تتخلوا عن الحذر أبدًا،‬
‫ولا تضعفوا أبدًا،‬
‫ونفذوا دائمًا إرادة "غلوريث".‬
‫- نعم أيتها القائدة!‬ ‫- شكرًا يا قائدة.‬
‫شكرًا يا قائدة.‬
‫- شكرًا يا قائدة.‬ ‫- شكرًا يا قائدة.‬
‫"بالستر"،‬
‫ستراك المملكة اليوم على حقيقتك.‬
‫شكرًا يا قائدة.‬
‫- يا قائدة.‬ ‫- شكرًا يا قائدة.‬
‫محبوب المعلمة!‬
‫مهلًا، ماذا تقصد؟ أتظن أنني المفضل لديها؟‬
‫نقدّم لكم اليوم أحدث أبطال في مملكتنا!‬
‫"غولدنلوين"!‬
‫سيداتي وسادتي، جلالة الملكة.‬
‫ليبدأ الهتاف.‬
‫أعلنك الفارس السير "أمبروشيس غولدنلوين"،‬
‫أحد أبطال المملكة.‬
‫قف أيها الفارس السير.‬
‫حان الوقت.‬
‫كنت أتطلع إلى هذه اللحظة.‬
‫شكرًا يا صاحبة الجلالة.‬
‫يا شعبي،‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫سيكون أي شخص منكم قادرًا على حمل السيف‬ ‫إذا أردتم ذلك.‬
‫إذا استحققتم ذلك.‬
‫لقد راقبت هذا الشاب وهو يكتسب هذا الحق‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫سيفك.‬
‫أنا أعلنك‬
‫الفارس السير "بالستر بولدهارت"،‬
‫أحد أبطال المملكة.‬
‫"سير (بالستر بولدهارت)"‬
‫- "بولدهارت"!‬ ‫- مرحى!‬
‫"بولدهارت"!‬
‫مرحى!‬
‫"بولدهارت"! مرحى!‬
‫"بولدهارت"!‬
‫تهانيّ يا سير "بولدهارت".‬
‫ليبدأ معك عصر جديد من الأبطال.‬
‫ألقوا القبض عليه! لقد قتل الملكة!‬
‫- لنمسك به!‬ ‫- أجل، لقد قتل الملكة!‬
‫لا يحصل بعضنا على النهاية السعيدة‬ ‫التي نسعى إليها…‬
‫لأن هذه مملكة من نوع آخر.‬
‫"المملكة"‬
‫"غبية"‬
‫وهذه قصة من نوع آخر.‬
‫ما زال قاتل الملكة طليقًا.‬
‫يشعر الجميع بالخوف.‬
‫معتوهة!‬
‫لم يُكره شيء لهذه الدرجة منذ وحش "غلوريث".‬
‫- ما كان يجب أن يُرسّم فارسًا.‬ ‫- لم يكن واحدًا منا وكرهنا بسبب ذلك.‬
‫- من عامة الشعب.‬ ‫- شرير.‬
‫- لا مكان له في هذه المملكة.‬ ‫- إنه قاتل.‬
‫إنه وحش.‬
‫إنه مثالي.‬
‫"(نيمونا)"‬
‫"قاتل الملكة طليق - المشتبه به الرئيسي"‬
‫- كان ذلك غريبًا.‬ ‫- مرحبًا يا زعيم.‬
‫يعجبني المخبأ السري.‬
‫يكتمل تصميم المكان‬ ‫بفضل النفايات ورائحة التعاسة.‬
‫- مهلًا. من أنت؟‬ ‫- اسمي "نيمونا".‬
‫- وكيف…‬ ‫- مهلًا! أجل! ذراعك مدهشة!‬
‫- هل نزفت كثيرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمحوا لك بالاحتفاظ بذراعك القديمة؟‬ ‫- لا. اتركيني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أيمكنني أن آخذه؟‬ ‫- ماذا؟ اتركيه.‬
‫هذا ليس للفتيات الصغيرات.‬
‫"الفتيات الصغيرات"؟‬
‫حسنًا، كم سني برأيك؟‬
‫لا أعرف. عشرة؟‬
‫- ساعديني. أكثر أم أقل؟‬ ‫- لا يُوجد الكثير من الأطفال في حياتك.‬
‫أتعلمين؟ لا. وأود أن يبقى الأمر هكذا.‬ ‫يجب أن تذهبي.‬
‫لكنني أتيت لأجل الوظيفة.‬
‫وظيفة؟ أي وظيفة؟‬
‫كلّ شيء مذكور في استمارتي.‬
‫هذه مجموعة رسومات مزعجة جدًا.‬
‫انظري! هذا أنا.‬
‫على ظهر وحيد قرن‬ ‫وقد علّق على قرنه عدة حراس كأنهم كباب بشري.‬
‫أجل! هل تعجبك؟‬
‫ظننت أن وسيلة إيضاح بصرية‬ ‫قد تجعل سيرتي الذاتية تلفت النظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫إذًا، ماذا عن الوظيفة؟‬
‫أي وظيفة؟‬
‫أن أكون يدك اليمنى.‬
‫لأساعدك لتفعل كلّ ما يلزم‬
‫لتنتقم من العالم القاسي الذي نبذك.‬
‫هل ننهب قرية؟ نختبئ حتى ينسوا أمرك.‬
‫ثم ننهض مثل طائر العنقاء الشرس من الرماد‬
‫لنطيح بالحكومة.‬
‫أو يمكننا أن نتكلم وحسب.‬
‫ما أقصده‬ ‫هو أنني سأنفذ كلّ رغباتك الشريرة يا زعيم.‬
‫فيدك اليمنى قد وصلت.‬
‫- لا أحتاج إلى…‬ ‫- يحتاج كلّ شرير إلى ذلك.‬
‫- مهلًا، لست…‬ ‫- مهلًا! جدار قتل جميل!‬
‫- جدار قتل؟‬ ‫- أهم أهدافك التالين؟‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- من ستقتل أولًا؟‬
‫- لن أقتل أحدًا.‬ ‫- هذا الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يوحي بأنه يستحق اللكم.‬
‫أنت محقة.‬ ‫يوحي بأنه يستحقه كثيرًا. لا، انتظري.‬
‫هذا ليس جدار قتل.‬
‫أهو جدار براءة؟‬
‫جدار براءة.‬
‫مهلًا. أتقصد أنك لست شريرًا؟‬
‫نعم!‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫لا! لست شريرًا. لا.‬
‫ماذا؟ هل خاب ظنك لأنني لست قاتلًا؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫- أتعلمين؟ انتهينا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما زال الشرير الفعلي طليقًا‬ ‫وتلزمني المساعدة فعلًا.‬
‫- ليس منك.‬ ‫- حسنًا! ممن إذًا؟‬
‫الرجل الذي قطع ذراعك؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- المسألة معقدة، اتفقنا؟‬
‫استمتع حين يُلقى القبض عليك.‬
‫لن يُلقى القبض عليّ.‬
‫قاتل!‬
‫- أتريد تناول الغداء؟‬ ‫- أجل، أحب الغداء.‬
‫هل كان يجب أن تأخذا الذراع؟‬
‫"بالستر"؟‬
‫القائدة؟‬
‫أنا بريء.‬
‫أقسم باسم "غلوريث".‬
‫لا أعرف كيف…‬
‫كيف حدث ذلك.‬
‫كلنا رأينا كيف حدث ذلك.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫الملكة آمنت بك.‬
‫ظنت أن شخصًا مثلك يستطيع أن يكون بطلًا.‬
‫وكلّفها ذلك حياتها.‬
‫أيتها القائدة، أرجوك.‬
‫تعرفين أنني أحب الملكة. أحب المعهد.‬
‫تحدثي إلى "غولدنلوين".‬
‫أيمكنني التحدث إلى "غولدنلوين"؟‬
‫إنه مفطور الفؤاد مثل بقية المملكة.‬
‫لن تكلّم أحدًا بعد الآن يا "بالستر".‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، اسمعيني.‬
‫لا، لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.‬
‫أيتها القائدة، امنحيني فرصة.‬
‫منحناك فرصة.‬
‫لكنني لم أفعل هذا!‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- بحق "غلوريث"!‬
‫مرحبًا يا زعيم.‬
‫ماذا؟ كيف…‬
‫كيف عرفت أن هذا سيحصل؟‬
‫لأنه حين يعتبرك الجميع شريرًا،‬
‫هذا ما تصبح عليه.‬
‫لا يرونك إلّا شيئًا واحدًا، مهما حاولت جاهدًا.‬
‫لكنك حاولت جاهدًا، هذا مؤكد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا تشكرني بعد.‬
‫- ما زال عليّ أن أخرجك من هنا.‬ ‫- مهلًا. كيف خرجت؟‬
‫أعرف الرمز.‬
‫الرمز غير صحيح.‬
‫من بعدك.‬
‫لا؟‬
‫يمكنك أن تبقى هنا إلى الأبد،‬
‫وتراقب عضلاتك وهي تُصاب بالضمور ببطء‬ ‫وبشرتك وهي تتعفن،‬
‫وأظافرك وهي تطول وتتحول إلى حوافر معقوفة‬ ‫تشبه البطاطا المقلية.‬
‫تعرف أنه لا مرحاض هناك.‬
‫حسنًا، لكنني سأقود.‬
‫إن رأيت أحدًا…‬
‫سأقتله!‬
‫اختبئي. إن رأيت أحدًا، فاختبئي.‬
‫حسنًا، لأننا سنحطّم أشياء.‬
‫قطعًا لا.‬
‫كان يجب أن يعجّ هذا المكان بالحراس.‬
‫كيف تخطيت…‬
‫هؤلاء؟‬
‫كانوا في هذه الحالة حين وصلت.‬
‫- أمسكوا بهما!‬ ‫- أوقفوهما!‬
‫- من هنا!‬ ‫- اهجموا!‬
‫نادي أصحاب الذراع الواحدة‬ ‫سيحصل على أعضاء جدد.‬
‫هل فهمت الدعابة؟‬
‫- ماذا؟ أهذا سابق لأوانه؟‬ ‫- قاتل!‬
‫إنه قاتل فعلًا،‬
‫قاتل المرح.‬
‫- هل لديك خطة حتى؟‬ ‫- هذه هي الخطة!‬
‫أخرجك من السجن وتعمّ الفوضى والدمار‬ ‫وهذا وذاك وسواه ونفوز.‬
‫خطة "هذا وذاك وسواه ونفوز" التقليدية.‬ ‫إنها خطة فظيعة!‬
‫إنها أفضل من خطتك للبقاء في الظلام‬ ‫والاكتئاب في غرفة بلا مرحاض.‬
‫لم أكن مكتئبًا.‬
‫قاتل الملكة!‬
‫الفرسان لا يكتئبون. نحن نعبس. كنت عابسًا.‬
‫حسنًا. لا بأس. أتعلمين؟‬
‫لم لا نفعل ما تريدينه؟ ما رأيك؟‬
‫نقتله ونقتلها ونقتل الجميع!‬
‫"بال"؟‬
‫- "أمبروشيس".‬ ‫- عافاك!‬
‫العدو اللدود.‬
‫عدو لدود؟‬
‫قاتل الملكة!‬
‫- انظروا! إنها "غلوريث"!‬ ‫- أين؟‬
‫- افتحا الباب!‬ ‫- ليس مخرجًا. هذا خطئي.‬
‫هل رأيت كيف نظر إليّ؟‬
‫إنه يعتقد أنني قتلت الملكة فعلًا.‬
‫يظن الجميع أنك قتلت الملكة.‬
‫- ركّز!‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يمكنني أن أخرجنا من هنا،‬ ‫لكن توشك الأمور أن تصبح غريبة.‬
‫- "توشك" أن تصبح غريبة؟‬ ‫- عدني بأنك لن تهلع.‬
‫كيف أعدك وأنا لا أعرف ماذا سيحصل؟‬
‫أظن أن عليك أن تثق بي.‬
‫لماذا أثق بك؟‬
‫- إن لم تثق بي، فستموت في هذه الخزانة!‬ ‫- أموت؟‬
‫- والآن، عدني!‬ ‫- أعدك!‬
‫- وعد حقيقي؟‬ ‫- أقسم بحياتي!‬
‫إذًا قلها من جديد.‬
‫أعدك!‬
‫عجبًا! حتى حين ترى القرن؟‬
‫قرن؟ ماذا تقصدين؟‬
‫عدني وحسب!‬
‫أعدك بألّا أهلع…‬
‫الآن عليكم أن تهربوا.‬
‫ليخرج الجميع من هنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫لا! ابتعد! تراجع! لا! هذا لا يحدث.‬
‫مرحى!‬
‫لا. بحق "غلوريث"!‬
‫وحيد قرن؟‬
‫- دع هذا الرجل وشأنه!‬ ‫- خذ هذا!‬
‫- لا! ليس السلالم!‬ ‫- سلالم!‬
‫ليس السلالم!‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- أنا "نيمونا"!‬
‫- إذًا أنت فتاة ووحيد قرن؟‬ ‫- أنا أشياء كثيرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- صحيح!‬
‫صحيح. وعدتني بألّا تفزع.‬
‫إلى اليمين!‬
‫مكانكما!‬
‫هذه الأرضية ثابتة بشكل مدهش.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل المكان بارد هنا؟‬
‫ساعدوني!‬
‫أنت! فعلت ذلك عمدًا.‬
‫تفهم الأمور بسرعة يا زعيم. أجل.‬
‫لا. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا! لن ننزل!‬
‫هناك سلالم! لن ننزل!‬
‫مرحى!‬
‫هذا وذاك وسواه ونفوز.‬
‫روعة!‬
‫مرحبًا يا زعيم!‬
‫كم بقيت فاقدًا للوعي؟‬
‫15 عامًا.‬
‫15 عامًا؟‬
‫أنت ساذج جدًا. نمت لبضع ساعات وحسب.‬
‫شطائر التاكو للفطور؟‬
‫مهلًا. آخر ما أتذكره‬ ‫هو أننا كنا في خزانة مؤن.‬
‫والآن…‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫جررتك مسافة 11 كيلومترًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارتطم رأسك بالرصيف عدة مرات.‬
‫ذاكرتي مشوشة.‬
‫حقًا؟ لقد شكرتني‬ ‫وقلت إنك ستكون مدينًا لي للأبد،‬
‫وإننا سنبقى دائمًا أقرب صديقين.‬
‫هذا حصل بالتأكيد.‬
‫اسمع، لقد جمّلت المخبأ.‬
‫رتّبت الأسلحة وفقًا لدرجة فتكها،‬
‫وأزلت إجراءات الوقاية للأطفال‬ ‫وفتحت زجاجات السموم المنتشرة،‬
‫وسحبت مسامير صدئة نحو سنتمتر واحد‬ ‫من الأرضية الخشبية.‬
‫بشكل عام، جعلت المخبأ "شريريًا" أكثر.‬
‫"شريري"! هذا اسم رائع لشرير.‬ ‫يجب أن تغيّر اسمك.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫لا يهم يا "شريري".‬
‫وحدّثت جدار القتل.‬
‫"العدو اللدود"‬
‫كما أنني رسمت خططًا للانتقام والتعذيب‬
‫والمشاكسة العامة التقليدية.‬
‫وحيد القرن.‬
‫تبدو مصابًا بالهلع. وعدتني بأن تتماسك.‬
‫لست بشرية.‬
‫- هل تبحث عن شيء؟‬ ‫- سيفي.‬
‫لقد انفجر. أتذكر؟‬
‫أنت…‬
‫ماذا؟ إنسان الغاب؟‬ ‫عازفة "مارياتشي"؟ كرة لحم؟‬
‫أنت وحش.‬
‫لا تنادني بذلك.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫من الواضح أنك لا تنفثين النار…‬
‫لكنك تفعلين ذاك الشيء‬ ‫بتغيير الأشكال والمظهر.‬
‫وأنت فتاة يمكنها أن تتحول إلى…‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنا "نيمونا".‬
‫لا، هذا ليس جوابًا.‬
‫لا يتحول الناس إلى أشياء ببساطة.‬
‫أنا أفعل.‬
‫حسنًا. لا بأس. إذًا لديّ مليون سؤال.‬
‫سأجيبك عن سؤال واحد.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫لأنني أشعر بالملل.‬
‫والجميع يكرهك أيضًا.‬
‫"مساعد"‬
‫لا بد أن المساعد يعرف شيئًا.‬
‫هو الذي أعطاني السيف. السيف الذي…‬
‫الذي…‬
‫أتريد المساعد؟‬
‫إذًا لنذهب ونقتل… ونحضره.‬
‫لنذهب ونحضره.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫ذاك الشيء الذي تفعلينه؟ إنها مبالغة. لا.‬
‫أعتقد أنك تحاول أن تقول،‬ ‫"أشكرك على إنقاذ حياتي."‬
‫ثلاث مرات، إن كنت تحسب.‬
‫لكنك محق. يمكنك أن تفعل هذا بمفردك،‬
‫خاصةً أن جميع فرسان المملكة‬ ‫يسعون للنيل منك. حظًا موفقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم يا "شريري"؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لك ذلك!‬
‫اسمع. حين نبرئ اسمك،‬ ‫سأصبح يدك اليمنى الرسمية إلى الأبد.‬
‫ممنوع التراجع عن الاتفاق. اتفقنا؟‬
‫- لا أظن أنني أوافق على ذلك.‬ ‫- لا تفرط في التفكير.‬
‫أيمكنك أن تكوني على طبيعتك من فضلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ذاتك كفتاة.‬
‫لكنني لست فتاة.‬
‫أنا سمكة قرش.‬
‫اسمع. أوضعت رأسك في فم سمكة قرش من قبل؟‬
‫- كان يجب أن أبقى في السجن.‬ ‫- بحقك!‬
‫تعرف أنك تريد ذلك!‬
‫رباه! انظروا إلى هذا المكان!‬
‫تدمّرت ألف سنة من التاريخ.‬
‫- يا "مانسلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقع رأس عمك على مؤخرة جدتي.‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- جميل.‬
‫لكن هذا محزن جدًا.‬
‫لو لم يساعده "غولدنلوين"…‬
‫دعوني أفهم ما جرى.‬
‫هرب قاتل الملكة‬
‫بمساعدة فتاة ونعامة وحوت؟‬
‫لقد دمّر حمّاماتنا!‬
‫هذا ذنبه!‬
‫- أخبره يا "تود".‬ ‫- أنا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا‬ ‫أن "بالستر" يعمل مع الحيتان؟‬
‫حيتان؟ حقًا يا "تود"؟‬
‫ماذا؟ حوت؟ حقًا؟ أجل.‬ ‫كنت تعرفه أكثر من أي شخص آخر يا أخي.‬
‫حاولت أن أوقفه يا أخي.‬
‫حقًا؟ هكذا؟ "مرحبًا يا (بالستر). ادخل.‬
‫وطبعًا يمكنك أن تحضر حوتك ونعامتك‬ ‫وحصان وحيد قرن سمينًا."‬
‫- حصان وحيد قرن سمين؟‬ ‫- أجل، رأيته.‬
‫- ذو القرن المدمّر.‬ ‫- أتقصد وحيد القرن؟‬
‫- لو قصدت "وحيد الكرن"، لقلت "وحيد الكرن".‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫في مملكتنا شرير طليق.‬
‫وأنتما تتصرفان كطفلين من عامة الشعب!‬
‫تذكّرا تدريبكما.‬
‫تذكّرا من تكونان.‬
‫وُلدنا لنحمي هذه المملكة.‬
‫أنا وُلدت لهذا.‬
‫دعيني أتولى القيادة أيتها القائدة.‬
‫لا أريد سوى أمرين الآن.‬
‫أولًا، أريد سيفًا كبيرًا جدًا.‬
‫تحقق ذلك.‬
‫وثالثًا، أريد أن أعامل "بالستر"‬ ‫كما يستحق بصفته الوحش قاتل الملكة.‬
‫- سأطارده.‬ ‫- أجل!‬
‫سأجعل سقوطه مؤلمًا. سوف…‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إن كان بوسع أحد إيجاد "بال"…‬
‫…إيجاد "بالستر"‬
‫قبل أن يتأذى أحد آخر…‬
‫فهو أنا.‬
‫هذا أعظم تهديد نواجهه منذ أجيال.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫معنا شخص من سلالة "غلوريث" ليقودنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا فرسان المملكة،‬
‫ابحثوا في كلّ شارع، في كلّ ظل.‬
‫جدوا "بالستر" وأحضروه لي.‬
‫بعد الهجوم الشرس على المعهد البارحة،‬
‫ضاعف فرساننا جهودهم…‬
‫"مغلق - ممنوع الدخول"‬
‫…في البحث عن الشرير "بالستر".‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نذهب إلى السوق‬ ‫ونجد المساعد من دون لفت الانتباه…‬
‫ماذا عن بعض الهدوء؟‬
‫فكرة مضادة. خطتك فاشلة ومملة.‬
‫أين الدراما؟ أين الصراخ المرعب؟‬
‫مهلًا.‬
‫نحن شريران. فلتتقبل ذلك.‬
‫لا. سنتصرف على طريقتي هذه المرة.‬ ‫لن يتأذى أحد.‬
‫كنت سأختار نسخة "إيذاء الناس".‬
‫- سنجد المساعد ونستجوبه.‬ ‫- ثم نؤذيه.‬
‫- لا. ثم نجد الدليل.‬ ‫- عبر إيذائه.‬
‫لا. أيمكن أن نذهب إلى السوق رجاءً؟‬
‫عُلم.‬
‫- الرحلة التالية بعد ثلاثة…‬ ‫- لا. ماذا تفعلين؟‬
‫- …اثنان…‬ ‫- لا… أنا شبح!‬
‫آسف! لا يمكن أن يراني أحد مع ذلك.‬
‫هذه أمور ممتازة لمن يعمل كيد يمنى!‬
‫هذه مبالغة.‬
‫فلترخ أعصابك! ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫هجوم الوحش.‬
‫اختبئوا على الفور.‬
‫يا مواطني المملكة، سلام.‬
‫بعد الهجوم الفظيع الذي وقع البارحة‬ ‫على المعهد،‬
‫سنتخذ جميع الإجراءات المتاحة‬ ‫للحفاظ على سلامتكم.‬
‫لا تخافوا. هذا مجرد اختبار.‬
‫امضوا بحياتكم بشكل طبيعي واطمئنوا‬
‫إلى أن المعهد يسيطر على الوضع.‬
‫أتمنى لكم يومًا طيبًا‬ ‫ولترشد "غلوريث" سبيلكم دائمًا.‬
‫لا تخافوا! حافظوا على الهدوء.‬
‫هذا مجرد اختبار.‬
‫إنذار "لا تخافوا". إنه فعال!‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫بمجرد أن نتخلى عن حذرنا،‬ ‫سيأتي شيء فظيع من فوق ذاك الجدار.‬
‫هل زرت ما يُوجد وراء الجدار؟‬
‫أجل، لأنني أتمنى الموت. لا! لم ير أحد ذلك!‬
‫إذًا، أيُحتمل أنه لا يُوجد شيء هناك؟‬
‫أتعلمين؟ سننزل تحت الأرض.‬
‫بلا الجانحين.‬
‫ستطلبهما لاحقًا.‬
‫مت! عد إلى الظلال و…‬
‫مهلًا!‬
‫"محطة ساحة الغازي"‬
‫يصل القطار التالي بعد ثلاث دقائق.‬
‫تذكّروا، إن رأيتم شيئًا، فاقتلوا شيئًا.‬
‫"بقشيش"‬
‫تشاهدون أنباء "كاي تي في".‬
‫"وُلدت لهذا"‬
‫اضرب كفك!‬
‫بعد الإعلان، "أزياء العائلة الأولى".‬ ‫ما يرتديه النبلاء في هذا الموسم.‬
‫رائع! نحن مشهوران.‬
‫بلا مزاح!‬
‫"مطلوبان"‬
‫أحبّ مظهرنا.‬
‫- المعذرة. أريد رؤية وجهك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثم أتى قندس وعضني.‬
‫قندس بحري أو نهري؟‬
‫أتمزح؟ هل هذا مهم؟ لقد عضني.‬
‫ثمة فوارق تشريحية كثيرة بين الاثنين.‬
‫لا أعرف. كنت…‬
‫لن نتمكن من ركوب القطار أبدًا‬ ‫من دون أن يريانا.‬
‫يلزمنا إلهاء.‬
‫من يملك أربع أصابع إبهام ويبرع في الإلهاء؟‬
‫حسنًا، لكن لا تبالغي.‬
‫اختاري شيئًا بسيطًا ومتكتمًا مثل…‬
‫لقد اختفت.‬
‫قاتل الملكة!‬
‫إن رأيتم شيئًا، فاقتلوا شيئًا!‬
‫أنا "بالستر بولدهارت"!‬
‫أنا شرير وأكره الجميع!‬
‫ليس بقدر ما أكره نفسي.‬
‫أيمكن أن يعانقني أحدكم؟‬
‫أكره الابتسامات!‬
‫- سأمسك به!‬ ‫- أكره الكعك المكوب.‬
‫وأعتقد أن الأطفال قبيحون!‬
‫انظروا إلى هذا! أنا أتسكع وأرمي القمامة.‬
‫آمل أن يعجبكم الجاز الحر.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- كفّ عن دفعي! أنا أحاول!‬
‫لا أدفعك! أنا أشجعك على التقدم!‬
‫فلتفعل ذلك بلا ضرب.‬
‫عربتنا بالانتظار.‬
‫ما كان هذا؟ ولم تخبريني‬ ‫أنه يمكنك أن تتحولي إلى ما يشبهني.‬
‫يمكنني أن أتحول إلى ما يشبهك.‬
‫للعلم، ما فعلته لم يكن يشبهني.‬
‫أنت محق! أنت لست ممتعًا هكذا!‬
‫"مسح المنطقة (س)"‬
‫"مسح المنطقة (هـ)"‬
‫وجدته.‬
‫انظروا!‬
‫حسنًا، لنذهب. لنمسك بجرذ المجاري!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫استمروا بعرض الشريط.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫إنه يكره الجاز الحر.‬
‫- أنت تدعه يهرب.‬ ‫- استمروا في العرض.‬
‫الوقت يمر.‬
‫وجدته.‬
‫هذا هو. إلى أين يتجه ذاك القطار؟‬
‫يتجه القطار السريع إلى السوق.‬ ‫يصل خلال ست دقائق.‬
‫وسنكون هناك للقائه.‬
‫الآن سننطلق.‬
‫- إلى السوق!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"إلى السوق! أنا مغفل‬ ‫وتفوح من شعري رائحة الخزامى."‬
‫أتتضوران جوعًا؟‬
‫"كويسبي"!‬
‫اقضيا على جوعكما مع "دراغون كريسبس"!‬
‫- قضم!‬ ‫- أكل!‬
‫خذ هذا!‬
‫حسنًا، مرحى!‬
‫أجل!‬
‫"دراغون كريسبس". جزء من فطوركم البطولي!‬
‫"ثقوا بالمعهد"‬
‫أنت تحدّق إليّ.‬
‫هل يريد أحد ما البيتزا؟‬
‫أيمكنك أن تكوني طبيعية للحظة؟‬
‫طبيعية؟‬
‫أظن أن الأمر سيكون أسهل لو كنت فتاة.‬
‫من الأسهل أن أكون فتاة؟‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫أقصد أنه سيكون من الأسهل أن تبدي بشرية.‬
‫أسهل لمن؟‬
‫لك. لن يتقبّلك الكثيرون كما تقبّلتك أنا.‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫أتقصد بمنتهى الروعة؟‬
‫لا، كيف…‬
‫أحاول أن أفهم ما أنا بصدده.‬
‫أنا "نيمونا".‬
‫هذا لا يفسّر أي شيء.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫تستحق تفسيرًا أفضل من ذلك.‬
‫كنت مجرد طفلة.‬
‫ظريفة وصغيرة وبريئة.‬
‫كنت ألعب في الغابة،‬
‫وأتبع الطيور التي تطير والأسماك التي تسبح،‬
‫والغزال الذي يقفز.‬
‫بدت كلّها سعيدة معًا،‬
‫لكنني…‬
‫كنت وحدي.‬
‫حينها سمعتها.‬
‫سمعت أغنية تناديني.‬
‫قادتني إلى بئر الأمنيات.‬
‫بئر الأمنيات؟‬ ‫كيف عرفت أنها ليست بئرًا عادية؟‬
‫- أتريد أن تروي قصتي عني؟‬ ‫- صحيح. آسف. تابعي.‬
‫وفيما اقتربت من البئر ببطء،‬
‫ظهرت عملة معدنية في راحة يدي كالسحر.‬
‫وعرفت ما عليّ فعله.‬
‫استجمعت شجاعتي وأغلقت قبضتي على العملة،‬
‫ورميتها في البئر وتمنيت أمنية.‬
‫تمنيت أن أعلق يومًا ما في قطار نفقي‬
‫مع فارس متزمت يطرح عليّ أسئلة ضيقة الأفق.‬
‫هل ما زلت تحملين البيتزا؟‬
‫نصل الآن إلى محطة السوق.‬
‫رائع! وصلنا.‬
‫وكذلك أصدقاؤك.‬
‫هل تظنين أنه رآنا؟‬
‫نعم.‬
‫هيا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- إلى اليسار.‬
‫- المكان خال.‬ ‫- المكان خال.‬
‫- نحن نتحرك!‬
‫ما هذا بحق "غلوريث"؟‬
‫حوت صغير.‬
‫هل رآك "غولدنلوين" تفعلين ذلك؟‬
‫حقًا؟ قطع ذلك الرجل ذراعك،‬ ‫وأنت قلق من أن يراك برفقتي؟‬
‫- قلت لك، المسألة…‬ ‫- معقدة! أعرف.‬
‫انظري! المساعد.‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫حسنًا. يجب أن نخرجه من هنا بهدوء.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا، ليس هكذا. ليس هكذا أيضًا.‬
‫تريدني أن أتحوّل أو لا أتحوّل. فلتقرر!‬
‫والآن أنت فتى.‬
‫- أنا فتى اليوم.‬ ‫- مهلًا، لا!‬
‫مطلوب.‬
‫المعذرة.‬
‫"مطلوب"‬
‫بحقكم!‬
‫أعرف أنه هنا! جدوه!‬
‫- انظروا، إنه "غولدنلوين"!‬ ‫- أجل، لا أصدّق ذلك.‬
‫- تنحوا جانبًا.‬ ‫- هل لي بتوقيعك؟‬
‫- توقيع واحد فقط. لمن أوقّع؟‬ ‫- أتوقّع على الجلد؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫لأنك إن فعلت، فستفوت فرصة كبيرة اليوم!‬
‫المعذرة يا سيدي المساعد.‬
‫لا أستطيع إيجاد أمي.‬
‫ذهبت إلى ذلك الزقاق المخيف هناك.‬
‫أيمكنك مساعدتي لأجدها؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا!‬
‫دعني أسلّم هذه المشكلة إلى شخص آخر.‬
‫لا وقت لذلك!‬
‫هذه الصغيرة كاملة التجهيزات!‬ ‫نظام صوتي متطور جدًا.‬
‫تفضلي. أتفرّقون الصفوف لأمرّ؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. تنحوا جانبًا.‬
‫أرجوكم أن تساعدوني. ساعدوني، رجاءً.‬
‫يلاحقني طفل شيطان. ساعدوني، رجاءً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مع كاميراتنا ذات الـ360 درجة،‬ ‫سترى دائمًا ما يأتي نحوك.‬
‫وستبقيك خاصية الأخبار‬ ‫على اطلاع بأبرز المستجدات في المملكة.‬
‫"الثنائي الفار المسعور"‬
‫- تشبه كثيرًا…‬ ‫- أنا بريء!‬
‫لا!‬
‫أناناس على البيتزا؟‬
‫- هناك!‬ ‫- عفوًا! يجب أن أمرّ. ابتعدوا!‬
‫- لماذا قتلته بنفسك؟‬ ‫- لم يمت، على ما آمل.‬
‫- هل هذا "بالستر"؟‬ ‫- إنه قاتل الملكة!‬
‫- يعمل مع الطفل الشيطان!‬ ‫- ظننت أنه يأكل الأطفال!‬
‫"بالستر"! توقّف! مكانك!‬
‫- أجل!‬ ‫- اركب!‬
‫- "بال"!‬ ‫- أطلق النار على وجهه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنأخذها.‬
‫تبًا!‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكنك بارع في كونك شرير!‬
‫أجل. يعجبني ذلك.‬
‫سنستجوب هذا الرجل‬ ‫في هذا القسم المريب من المدينة.‬
‫لنستجوب المساعد ونغادر…‬
‫ساقك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في ساقك سهم!‬
‫حسنًا. يجب أن تجلسي.‬
‫- لا، لا بأس. هذا فعلًا…‬ ‫- انظري إلى حالك. لست بخير.‬
‫- هذه مجرد شظية. ستُشفى تلقائيًا.‬ ‫- أنت تنزفين. اجلسي.‬
‫سنلقي نظرة وحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا…‬
‫إنه في داخل ساقك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. علينا وحسب…‬
‫سنفعل هذا عند ثلاثة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يصرخ معظم الناس في هذه اللحظة.‬
‫لست من الناس.‬
‫صحيح.‬
‫- أتشعرين بأي ألم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني مررت بما هو أصعب من ذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كأنني طُعنت في ساقي.‬
‫لا، أقصد التحوّل.‬
‫هل يؤلمك ذلك أو…‬
‫آسف. سؤال ضيق الأفق.‬
‫لا تتحركي.‬
‫بصراحة؟‬
‫أنزعج أكثر عندما لا أفعل ذلك.‬
‫كشعور بالحكة في أحشائي.‬
‫مثل شعورك في الثانية التي تسبق العطسة؟‬
‫هذا يشبهه كثيرًا.‬
‫ثم أتحوّل وأشعر بالحرية.‬
‫وإن كبتّ ذلك؟‬
‫إن لم تتحوّلي؟‬
‫- قد أموت.‬ ‫- بحق "غلوريث"! هذا فظيع!‬
‫لا تكن ساذجًا. لن أموت فعلًا.‬
‫لكن لن أستمتع بحياتي.‬
‫يسعدني أن أرى أنكما تتقرّبان.‬
‫من المؤسف أن عليّ الرحيل. أطلقا سراحي.‬
‫أجل! الرعديد في الصندوق.‬ ‫لنذهب ونستجوب الرعديد في الصندوق!‬
‫- ابدأ بالكلام.‬ ‫- يريد الدم.‬
‫- الدم؟‬ ‫- دمك!‬
‫- لا أريد الدم.‬ ‫- دماء كثيرة!‬
‫أريد إجابات، فعليك بالكلام.‬
‫أو سنبدأ بالطعن.‬
‫- لا طعن.‬ ‫- الصفع.‬
‫لا! لماذا أوقعت بي؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- من إذًا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- لا!‬
‫- من؟‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫- "بلانش"؟ "تشاد"؟ "تود"؟‬ ‫- "تود"؟‬
‫- الذي يستحق اللكم؟‬ ‫- بالطبع. أليس من استبدل سيفي؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لماذا تحميه؟‬
‫من قد يحمي "تود"؟‬
‫أظن أن علينا اللجوء إلى الأسلوب الصعب.‬
‫الأسلوب الصعب؟ لحظة! انتظرا! مهلًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫تفضلا. انظرا.‬
‫انظروا. أنا في غرفة تبديل الملابس،‬
‫وأنتم تنظرون إلى صناعة التاريخ.‬
‫درع "بالستر". إنه يتكلم.‬
‫يقول، "احترموني، احموني، البسوني.‬ ‫لا أحد يرانا."‬
‫هذا غريب.‬
‫يمكننا أن نسرّع المقطع.‬
‫حسنًا، هذا الجزء الذي يجب أن ترياه.‬
‫أوقعت بي القائدة.‬
‫هي قتلت الملكة.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل. حاولت أن أريك هذا قبل…‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫آسف لأنني خطفتك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنا آسف فعلًا؟‬
‫اسمع يا زعيم. خانك شخص تثق به.‬
‫أفهم موقفك. هذا بشع. لكننا نجحنا.‬
‫أنت بريء ومعنا الدليل.‬
‫- حين نحمّل المقطع…‬ ‫- لن نفعل.‬
‫ماذا؟ يجب أن يعرف الجميع الحقيقة.‬
‫النظام فاشل. يجب إغلاق المعهد.‬
‫أتصمتين؟‬
‫هدف. الجادة الثالثة خالية. حوّل.‬
‫لن أصمت في هذا الشأن.‬
‫قد يزعزع هذا المقطع ثقة الناس بالمعهد.‬
‫بلا شك!‬
‫اسمعي، لا أعرف لماذا أوقعت بي،‬ ‫لكن المعهد ليس المشكلة.‬
‫القائدة هي المشكلة.‬
‫ولهذا سأخبر "أمبروشيس" بالأمر.‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- "أمبرو"…‬
‫إنه الرجل الذي قطع ذراعك.‬
‫تقطيع الأذرع ليست لغة حب!‬
‫لم يقطع ذراعي. لقد عطّل سلاحًا.‬
‫هكذا تدربنا.‬
‫عجبًا!‬
‫لقد غسلوا دماغك جيدًا.‬
‫أتظن أن هذا ينتهي مع القائدة؟‬
‫يجب أن تشكك في كلّ شيء الآن.‬
‫إرادة "غلوريث" والمعهد والجدار.‬
‫ما الهدف الحقيقي من ذلك؟‬
‫حماية المملكة.‬
‫أتقصد من أشرار مثلك؟‬
‫أو وحوش‬
‫مثلي؟‬
‫اسمعي، إذا أخذنا المقطع لـ"أمبروشيس"،‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لكلينا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن عندما تسوء الأمور، سأحطّم الأشياء.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫"عصر جديد من الأبطال"‬
‫هل هناك ما يشغلك يا "أمبروشيس"؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫ما يشغلني؟‬
‫لقد فقدت عقلي.‬
‫فقدت كلّ شيء.‬
‫الرجل الذي أحبّه وصديقي المقرب.‬
‫مع أنه أصبح لديه صديقة مقربة جديدة.‬ ‫ما حقيقة ذلك؟‬
‫ما الذي يخفيه أيضًا؟ من يكون حقًا؟‬
‫من أنا؟‬
‫متحدّر مباشر من سلالة "غلوريث"؟‬ ‫لم أطلب ذلك قط.‬
‫والآن يتوقع مني الجميع‬ ‫أن أقبض على "بالستر".‬
‫إن لم أفعل، فستعتبرينني خائنًا.‬ ‫وإن فعلت، فسيعتبرني خائنًا.‬
‫وفوق كلّ ذلك، لقد قطعت ذراعه.‬
‫ذراعه! من يقطع ذراعًا؟‬
‫لأنني تدربت على فعل ذلك؟‬ ‫تقطيع الأذرع ليست لغة حب…‬
‫أنا بخير أيتها القائدة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ابق قويًا يا "أمبروشيس".‬
‫دم "غلوريث" يجري في عروقك.‬
‫- "أمبروشيس".‬ ‫- أيها الفرسان!‬
‫كانوا هكذا عندما وصلت إلى هنا.‬
‫أنت.‬
‫أنا.‬
‫يا "أمبروشيس"، القائدة قتلت الملكة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كذبة يائسة أخرى.‬
‫ليس كاذبًا.‬
‫كلام الخسيسة التي تهمس في أذنه.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أنا بريء ولديّ الدليل.‬
‫- لديه سلاح.‬ ‫- لا!‬
‫ليس بعد الآن! "تود" المسيطر!‬
‫لا يهم. لا تحتاج إلى دليل.‬
‫تعرف أنني لست قاتلًا.‬
‫ما الذي تنتظره أيها النقيب؟‬
‫أسرع قبل وصول الحوت.‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫افعل الصواب.‬
‫من هي يا "بال"؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫"أمبروشيس"، أتوسل إليك أن تثق بي.‬
‫اعتقلوهما.‬
‫أتريد أن تعرف من الصغيرة؟‬
‫يعجبني ما سيحدث.‬
‫أتريدين أن تريهم؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫لنحطّم الأشياء!‬
‫روعة!‬
‫هل هذه غوريلا؟‬
‫- أعطني سيفًا.‬ ‫- يجب أن نأخذك إلى مكان آمن.‬
‫أقلعوا على الفور!‬
‫لا مكان للأسف!‬
‫- هل من مخرج من هنا؟‬ ‫- بالخيل.‬
‫حسنًا، كان ذلك فظيعًا.‬
‫أوقفوا ذاك الخيل؟‬
‫- سنقفز فوق الجدار، صحيح؟‬ ‫- نعم! المخرج الوحيد هو نزولًا.‬
‫- خيل!‬ ‫- لماذا نسقط دائمًا؟‬
‫أخبرتك أنك ستريد الجانحين.‬
‫- حسنًا، كان ذلك مقززًا جدًا.‬ ‫- أعرف!‬
‫عجبًا! إنه الفتى الذهبي!‬
‫- هذا القندس الذي عضني!‬ ‫- أفهم سبب ارتباكك.‬
‫لديه ذيل قندس نهري،‬ ‫لكن قدميه الخلفيتين مشبكتان…‬
‫هل كانت لديك مشاعر تجاهي أساسًا؟‬ ‫أم كان كلّه كذبًا؟‬
‫كذب؟ هذا كلام رجل يتجول مع وحش.‬
‫لا تسمّها هكذا!‬
‫إنها ذكية وطيبة ومحنكة جدًا.‬
‫لقد تبول ذلك الرجل في درعه!‬
‫وهي تساندني، بعكسك.‬
‫كذبت عليّ بشأن كلّ شيء!‬
‫لا أحد يكذب عليك سوى القائدة!‬
‫ماذا؟ هل ستقتلني الآن أيضًا؟‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫إذًا أنت لم تعرفني مطلقًا.‬
‫نعم! الآن سألكمك على وجهك.‬
‫لست طبيبًا لكن هذه الجبيرة تبدو لذيذة.‬
‫يا زعيم؟‬
‫أتظن أن هذا مؤلم؟‬
‫انتظر حتى ترى ما سنفعله بوحشك الأليف.‬
‫لا، دعوها وشأنها!‬
‫"كويسبي"! مهلًا، ماذا؟‬
‫آمل أنكم أحضرتم الحليب.‬
‫لا!‬
‫مهلًا! لا!‬
‫ماذا؟‬
‫هجوم الوحش.‬
‫اختبئوا على الفور.‬
‫لا بأس.‬
‫وحش.‬
‫هجوم الوحش.‬
‫اختبئوا على الفور.‬
‫هي!‬
‫أمسكت بك يا صغيرة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أعرف أن ثمة خطبًا ما.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر!‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫هل رأيت كيف نظرت تلك الفتاة إليّ؟‬
‫الأطفال.‬
‫أطفال صغار.‬
‫نشؤوا معتقدين‬ ‫أنهم يستطيعون أن يكونوا أبطالًا‬
‫إذا أقحموا سيفًا في قلب أي شيء مختلف عنهم.‬
‫ويعتبرونني وحشًا؟‬
‫لا أعرف ما المخيف أكثر.‬
‫كون الجميع في هذه المملكة يريد طعن قلبي…‬
‫أو أنني أحيانًا،‬
‫أريد أن أدعهم يفعلون ذلك.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫سنتسلق الجدار.‬
‫لن نتوقف إلى أن نجد مكانًا آمنًا.‬
‫حسنًا، سنذهب معًا.‬
‫معًا؟‬
‫اسمعي، كنت على حق بشأن كلّ شيء.‬ ‫المعهد والجدار…‬
‫و"أمبروشيس".‬
‫مهما فعلنا،‬ ‫لا يمكننا أن نغيّر نظرة الناس إلينا.‬
‫أنت غيرت نظرتك إليّ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن ندع القائدة تفلت بفعلتها.‬
‫يجب ألّا نُضطر إلى الهرب.‬
‫وأنت أبرمت اتفاقًا معي، صحيح؟‬
‫سنبرئ اسمك وستجعلني يدك اليمنى.‬
‫لا يمكنك الانسحاب من اتفاق‬ ‫لأنك تؤمن بالحقيقة والشرف‬
‫وما إلى ذلك. كلّ تلك السخافات.‬
‫الحقيقة والشرف ليسا سخيفين، لكن لا بأس.‬
‫إذًا، ألديك خطة؟‬
‫بالطبع لديّ خطة.‬
‫هذا وذاك وسواه…‬
‫ونفوز.‬
‫"نحمي أسلوب حياتنا"‬
‫عفوًا، لكن القائدة غير متاحة الآن.‬
‫يجب أن نتحدث!‬
‫على انفراد.‬
‫هل كان "بالستر" يقول الحقيقة؟‬
‫كان يمكنه اتهام أي شخص بقتل الملكة،‬ ‫لكنه اتهمك أنت. لماذا اختارك؟‬
‫سير "غولدنلوين"، هل ولاؤك لهذه المملكة‬
‫أو لفارس يرافق وحشًا؟‬
‫هل بدّلت سيفه؟‬
‫هل أوقعت به؟‬
‫أخبريني الحقيقة!‬
‫منذ صغري، راودني الكابوس نفسه.‬
‫أجد صدعًا في الجدار.‬
‫أصرخ،‬
‫لكن لا أحد يصغي.‬
‫ويكبر الصدع أكثر وأكثر‬
‫إلى أن ينهار الجدار‬
‫وتتدفق الوحوش نحونا.‬
‫توسّلت الملكة كي لا تشكك في كلام "غلوريث".‬
‫كي لا تشكك في ما أبقانا بأمان لألف سنة.‬
‫لكنها لم تصغ.‬
‫كان السماح لـ"بالستر" بحمل السيف‬ ‫أول صدع في الجدار.‬
‫والآن…‬
‫لدينا وحش في مملكتنا.‬
‫هل هذا…‬
‫آسفة يا "أمبروشيس".‬
‫لذا، نعم. أنا أوقعت بـ"بالستر".‬
‫أنا قتلت الملكة.‬
‫فعلت "غلوريث" كلّ ما يلزم لإبعاد الوحوش.‬
‫وهذا ما سأفعله.‬
‫لتسامحك "غلوريث"!‬
‫لذا، نعم! أنا أوقعت بـ"بالستر".‬
‫أنا قتلت الملكة.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى ترى المملكة هذا.‬
‫أنت.‬
‫ومعي يدي اليمنى! لنصفّق لها سيداتي وسادتي!‬
‫هل كان تمثيلي جيدًا؟‬ ‫قلقت قليلًا لأنني بالغت في النهاية.‬
‫إن أردت تقييمًا،‬ ‫وجدت الأداء مبالغًا فيه قليلًا.‬
‫الأداء لا يستحق أي جوائز، لكنه كان جيدًا.‬
‫لم أحضر أي حصة تمثيل.‬
‫حقًا؟ هذه مفاجأة.‬
‫ولا حصة! ولا تنس سيفك يا زعيم!‬
‫يمكنها الاحتفاظ به.‬
‫لم أعد أحارب من أجلها.‬
‫سميتني يدك اليمنى.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫سميتني يدك اليمنى.‬
‫وأنا نادم على ذلك بالفعل.‬
‫سميتني يدك اليمنى. سميتني…‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫هيا!‬
‫أجل! لنأخذ هذا الجرو في نزهة.‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫هبطت في الغابة السحرية وهي لي!‬
‫سأقبض المال! 600 عملة ذهبية من فضلك!‬
‫لن يدفع كلبي الإسكتلندي ضريبتك الظالمة.‬
‫سيجمع مخلوقات الغابة المقموعين ويبدأ ثورة.‬
‫ستحيط السناجب بجدران القصر!‬
‫ستُسقط الدببة البوابات! فلتعمّ الفوضى!‬
‫- سأقبض 600 عملة ذهبية رغم ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تخبريني أنه يمكنك أن تنفثي النار.‬
‫روعة!‬
‫أفضل جولتين من ثلاث؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلًا، انظري.‬
‫"عدد المشاهدات 198,160"‬
‫عجبًا! مئة… 500… 30 ألفًا…‬
‫75… المملكة بأكملها تشاهد.‬
‫أظن أنه يبقى سؤال أخير.‬
‫ما هو؟‬
‫أتستطيع سمكة القرش أن ترقص؟‬
‫راقبني.‬
‫المملكة التي ما زلت تعاني‬ ‫بسبب هجوم الوحش تمرّ بصدمة‬
‫بسبب مقطع جديد تظهر فيه القائدة‬ ‫وهي تدلي باعتراف صادم جدًا.‬
‫أنا أوقعت بـ"بالستر". أنا قتلت الملكة.‬
‫"عدد المشاهدات 1,068,200"‬
‫أنا أوقعت بـ"بالستر". أنا قتلت الملكة.‬
‫"فليسقط المعهد! من الشرير الحقيقي؟"‬
‫أنا أوقعت بـ"بالستر". أنا قتلت الملكة.‬
‫"ماتت الملكة"‬
‫أنا قتلت الملكة.‬
‫يبقى سؤال أخير.‬
‫من الشرير الحقيقي؟‬
‫سلّمونا القائدة!‬
‫"شريرة"‬
‫"الشريرة الحقيقية"‬
‫- رافقوني.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫أيتها القائدة!‬
‫أنت موقوفة بتهمة قتل الملكة و…‬
‫"أمبروشيس"! هذا يفسر كلّ شيء.‬
‫الأموات الأحياء مخلوقات خالدة أبدية.‬ ‫لا يمكن قتلها.‬
‫لكن ماذا لو أتت لمهاجمتنا؟‬
‫لا أصدّق أنني سأقول التالي،‬ ‫لكنني أشفق على الأموات الأحياء.‬
‫- كفى. لا تفعل ذلك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس. أنت بأمان.‬
‫- نحن في البيت.‬ ‫- البيت؟‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫لنعش هنا إلى الأبد.‬
‫"(غولدنلوين): (ناتشو)؟"‬
‫"الأفعى بالقرنين"‬
‫- أمامك 30 ثانية.‬ ‫- 30 ثانية؟‬
‫- هذا أكثر بكثير مما أعطيتني.‬ ‫- أتيت لإنقاذك.‬
‫- أنت فعلًا…‬ ‫- مرحبًا! هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫- "ناتشو"!‬ ‫- "ناتشو"!‬
‫من فضلك.‬
‫بلا زيتون.‬
‫يعاني حساسية للزيتون.‬
‫"بال"، لما كنت هنا لو لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫ولما كنت هنا لو أنك دافعت عني.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- انتهينا. وهي أيضًا.‬ ‫- بث مباشر من المعهد.‬
‫- أريد أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- مهلًا، ارفعوا الصوت.‬
‫يا مواطني المملكة،‬ ‫لست الشخص الذي يظهر في التسجيل.‬
‫أعرف أنها تشبهني وتتكلم مثلي،‬
‫لكنها ليست أنا.‬
‫هذا الوحش الذي عمل مع قاتل الملكة الحقيقي،‬ ‫"بالستر".‬
‫يحاولان خداعكم.‬
‫هذا كذب.‬
‫نحن نتعرض لهجوم من قبل شيء‬ ‫يمكنه أن يتخذ أي شكل.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫زوجتكم أو زوجكم أو طفلكم أو صديقكم المقرب‬
‫أو الشخص الجالس بقربكم.‬
‫لن يكون أحد بأمان،‬
‫ما دام الشرير والوحش طليقين.‬
‫إنها تتلاعب بكلّ شيء.‬
‫"أمبروشيس"، لست الشرير هنا.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف‬
‫على كلّ شيء.‬
‫على ذراعك.‬
‫لقد تلاعبت بك.‬
‫لقد تلاعبت بكلينا،‬
‫لكن معًا، سنهزمها ونثبت ذلك للمملكة.‬
‫ستكون فارسًا من جديد.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا يمكن أن تفلت القائدة…‬ ‫- القائدة؟‬
‫"بال"، أنا أتكلم عن يدك اليمنى.‬
‫يدك اليمنى أوقعت بك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هذه خطتها.‬
‫كلّ شيء.‬
‫إنها شر خالص يا "بال".‬
‫شر خالص؟‬
‫لا، أنت مخطئ. أخطأنا بشأن كلّ شيء.‬
‫أخطأنا بشأن كلّ شيء؟ فسّر التالي إذًا.‬
‫هذه اللفافة موجودة في خزنة المعهد‬ ‫منذ ألف سنة.‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها هي يا "بال".‬
‫إنها وحش "غلوريث".‬
‫عادت لإنهاء ما بدأته،‬
‫وهي تستغلك للقيام بذلك.‬
‫لكنها صديقتي.‬
‫ألست أكثر من مجرد صديق؟‬
‫يمكننا أن نقتل هذا الوحش‬ ‫ونعود إلى سابق عهدنا.‬
‫- كان هذا خطأ.‬ ‫- "بال"، أرجوك.‬
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا. انتهيت!‬ ‫- اسمعني!‬
‫إنها تستغلك لتدمير المملكة!‬
‫- تعرف ماذا تكون!‬ ‫- كفى!‬
‫- لماذا لا تعترف بذلك؟ أنت في خطر!‬ ‫- لماذا لا تدعني وشأني؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لم أنم هكذا منذ وقت طويل.‬
‫لماذا ترتدي عباءتك؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫من أين حصلت عليها؟ مع من كنت تتكلم…‬
‫أخبريني أن هذه ليست أنت.‬
‫أتظن أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫أتظن أن هذه حقيقتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت من طلبت مني ألّا أثق بأحد‬ ‫وأن أشكك في كلّ شيء.‬
‫هذا صحيح! حتى الآن، مع هذا،‬
‫فكّر في كلّ ما مررنا به معًا.‬
‫أفكر في كلّ ما فعلناه معًا.‬
‫الهروب من السجن وسرقة السيارات‬ ‫وخطف الناس والتلاعب بهم.‬
‫كنت أساعدك.‬
‫كنت تستغلينني! أردتهم أن يروا شريرًا.‬
‫شخص آخر يكرهونه حتى لا تكوني بمفردك.‬
‫لأنك لست يدًا يمنى. أنت…‬
‫ماذا؟ ماذا أكون؟‬
‫تعرفين ماذا تكونين.‬
‫لا، أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫هيا، قلها.‬
‫قلها!‬
‫قل إنني…‬
‫- أنا…‬ ‫- أحيطوا بالمكان! أنتما رافقاني.‬
‫بابك مكسور.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- لا! كفى! إنها صديقتي.‬
‫إنها وحش.‬
‫حاصروا الوحش!‬
‫لا!‬
‫"غلوريث".‬
‫"غلوريث"! تعالي!‬
‫"غلوريث"…‬
‫عودي إلى الظلال التي منها أتيت!‬
‫- ماذا تكونين؟‬ ‫- وحش.‬
‫هل أنت بشرية حتى؟‬
‫كوني فتاة وحسب.‬
‫لا مكان لك!‬
‫- لا تكذبي عليّ!‬ ‫- إنها وحش.‬
‫- ألا تتمنين لو كنت طبيعية؟‬ ‫- عودي إلى الظلال التي منها أتيت!‬
‫- تشكين من خطب ما. ماذا تكونين؟‬ ‫- وحش!‬
‫تعرفين ما أنت عليه!‬
‫أحضرت وحشًا إلى ديارنا.‬
‫كان يجب أن تبقى في المجاري حيث تنتمي.‬
‫الآن، أين الوحش؟‬
‫أتشعرون بذلك؟‬
‫أشعر بأن المكان كلّه…‬
‫لا.‬
‫يتجه مباشرة إلى المدينة. نبّهوا المعهد.‬
‫وأنت.‬
‫إذا دمّر ذاك الشيء المملكة،‬
‫فأنت الملوم يا أخي!‬
‫هيا بنا!‬
‫سيدتي، وردنا تقرير من سير "ثوديوس".‬
‫وبعد؟ ما الأمر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"كاذبة"‬
‫انصبوا حواجز من الجادة "أ" إلى "ف".‬
‫وأخلوا الشوارع. هؤلاء الناس في خطر.‬
‫بدأ الهجوم.‬
‫أطلقوا الإنذار! اضربوه بكلّ ما لدينا.‬
‫هجوم الوحش.‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫هجوم الوحش.‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫هجوم الوحش.‬
‫إنه الوحش!‬
‫ليحافظ الجميع على هدوئهم.‬
‫تمّ تشغيل المسيّرات.‬
‫حذار!‬
‫أنت بخير.‬
‫يا أشقر! انظر كيف ينجز فارس حقيقي المهمة.‬
‫حسنًا يا قاتلي الوحوش.‬
‫لنرم بعض السهام ونكسر بعض القلوب.‬
‫سأكون بطلًا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫نحتاج إلى المزيد من القوة النارية!‬ ‫هذا الشيء سيقتلنا جميعًا!‬
‫حذار!‬
‫- اضرب كفك!‬ ‫- يا أخي!‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫خذوني إلى الجدار.‬
‫هجوم الوحش.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اللعبة التي تجعلكم أبطالًا.‬
‫قتلت وحشًا!‬
‫قتلت وحشين!‬
‫"إنذار بوجود وحش"‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫النجدة!‬
‫- لا تتوقفوا! ليذهب الجميع تحت الأرض.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"بال"؟‬
‫- "بال"!‬ ‫- انس أمر الصغيرة. لنذهب.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫غير معقول!‬
‫سيدتي، أحدهم يوجّه المدفع إلى المملكة.‬
‫نعم. أعرف. أنا أصدرت الأمر.‬
‫لكن إطلاق المدافع سيدمّر نصف المدينة.‬
‫سيموت الأبرياء.‬
‫- وكذلك الوحش.‬ ‫- لكن…‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫"هجوم الوحش! اختبؤوا!"‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا!‬
‫لا أعرف ما المخيف أكثر.‬
‫كون الجميع في هذه المملكة يريد طعن قلبي…‬
‫أو أنني أحيانًا،‬
‫أريد أن أدعهم يفعلون ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أراك يا "نيمونا".‬
‫ولست وحدك.‬
‫أطلقوا المدافع.‬
‫اقتلوا الوحش.‬
‫- قلت أطلقوا…‬ ‫- لا!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الوحش يخدعكم! الوحش يخدع الجميع!‬
‫ألا ترون أن هذا ما يريده؟‬ ‫أن نتخلى عن حذرنا!‬
‫أراه على حقيقته وكذلك فعلت "غلوريث"!‬
‫يشكل ذلك الوحش تهديدًا لأسلوب حياتنا!‬
‫وماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫ماذا لو كنا مخطئين دائمًا؟‬
‫لا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا المدفع سيقتل الجميع.‬
‫يا زعيم!‬
‫سأعود على الفور. سأحطّم بعض الأشياء.‬
‫- انتظري يا "نيمونا". ما…‬ ‫- حان الوقت لإعادة كتابة هذه القصة.‬
‫"نيمونا"!‬
‫عودي إلى الظلال التي منها أتيت!‬
‫"نيمونا"!‬
‫"نيمونا".‬
‫عودي.‬
‫عودي أرجوك.‬
‫لا يحصل بعضنا على النهاية السعيدة‬
‫التي نسعى إليها…‬
‫ربما هذه مملكة من نوع آخر.‬
‫أو ربما هذه ليست نهاية القصة.‬
‫من هنا. أنا متاحة!‬
‫"بطلان"‬
‫"(نيمونا)"‬
‫"نحن نحب (نيمونا)"‬
‫"كاذبة - قاتلة"‬
‫"نحن نحب (نيمونا)"‬
‫يا زعيم!‬
‫يا…‬
‫"(نيمونا)"‬
‫"مقتبس من القصة المصورة‬ ‫لـ(ن. د. ستيفنسون)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫"إن كنتم أو أي شخص تعرفونه تعانون،"‬
‫"فالمعلومات والموارد متوفرة‬ ‫في الموقع الظاهر على الشاشة"‬