ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
♪ عيد ميلادٍ سعيداً ♪
♪ عيد ميلادٍ سعيداً عزيزتي ميا ♪
.هي مازالت نائمة
.حسناً، إذاً سآكل كل هذه الفطائر وحدي
.خدعتُك
.عيد ميلادٍ سعيداً يا أرنوبة
.عيد ميلادٍ سعيداً .عيد ميلادٍ سعيداً
في ذكرى الحبيب البرت بيتر غريغوري 1949 - 2020
.أمّاه
.ستحرقينها
.يا للهول
.تفضّلي
.حسناً، ضعي عليها هذا
هل تتطلعين إلى حفلتك؟
هل سيأتي أبي؟ - .أجل -
ودينيس؟
.توبي ووالدكِ ودينيس والجميع
.ليس الجميع
.ليس جدّي
.أنا أشتاق إليه
.أجل، أنا أيضاً أشتاق إليه يا أرنوبة
.إثنان من الدلافين، أجل - حقاً؟ -
،والأزرق أحبه أكثر
لأنه يستطيع التمويه في الماء .ولديه كيس حبوب بنفسه
...حسناً
.ولديه وِسادة وكيس حبوب
واريندي - رعاية المسنّين
.إلى اللقاء يا أمي
.إلى اللقاء يا حبيبتي
كيف يسير العمل؟
.لا بأس به، إنه جيد
.مستعدة
.عظيم
.حسناً، سأضع المجسّ
.هذا هو المطلوب
نبحث عن الكيس
...وطرف الجنين، و
.هذا يا جوردي، لديه نبضات قلب صغيرة
.أجل
كلا، الأحسن أنكِ لا تفعلين ما أظنكِ تفعلينه
ميا؟
هل جوان قادمة؟
ماذا؟
إلى حفلتي، هل جوان قادمة؟
ما الذي يحملكِ على التفكير بأنّ جوان قد تكون هناك؟
.أشتاق إليها
أليس عسيراً بعض الشيء أن تشتاقي إلى شخص لم تقابليه قَطّ؟
.أنا طول الوقت أشتاق إلى أناس لم أقابلهم قَط
اركضي أيتها الأرنبة
أمي، لماذا الباب مفتوح؟
.لا أعلم
.أمي، انظري ماذا وجدت
أولستِ لطيفة؟
.أعلم، أعلم، أعلم، أعلم
.أنت لطيفةٌ جداً، أحبك
.ربما هرب من حديقة أحدهم
.لكنها كانت تجلس هنا بانتظاري
هل هذا من أبي؟
كلا، هو قادمُ الليلة، أتتذكرين؟
مِمّن هذا؟
.إنه من أجلي
بطاقة أخرى بشأن جدي؟ - .أجل -
.سوف أسمّيها أرنبة
.لقد أتوا
.هذا عيد ميلاد فتاتي
.عيد ميلادٍ سعيداً يا حبيبتي - .مرحباً أبي -
.إنها عاصفة بالخارج - .ادخل ادخل -
هل هو يحتاج شيئاً؟ - .كل، إنه على ما يُرام -
.لقد أقللتُه من بيت أبيه وحسب .لم يكن يريد المغادرة
أين دينيس؟
.ستأتي رأساً من العمل .عمّا قريب ستكون هنا
.أحبُّك
.سوف أعلّق ملصقات
.أو يمكنك السماح لها بالاحتفاظ بها
كيف كان وضع تأقلمك؟
.جيداً
حقاً؟
.حسناً، لقد رأيت كل الصناديق
ماذا؟
.الصناديق في مستودع السيارة
.عندما ذهبتُ لتفقّد الطفلين
آمل أن تخبريني إن كانت .أموركِ ليست على ما يُرام
.العشاء جاهز
.ربما علينا أن نقطع الكعكة
.أنا آسف... إنها على بُعد دقيقتين
.أنا في غاية الأسف .أنا حقاً في غاية الأسف على هذا
كيف حالكم يا رفاق؟ كيف حال دينيس؟
.على ما يُرام
...جيد
.أجل
...نحن
ماذا؟ - ...نحن -
.نحن... نحاول أن نُرزق بطفل
،ظننت أن ميا ستكون الطفلة الوحيدة
.واتفقنا على ذلك
.أنتِ اتفقتِ
مرحبا؟ - .نحن هنا -
.مرحبا - .مرحبا، مرحبا، مرحبا -
.مرحبا - .أهلاً -
ما الذي فاتني؟
...حسناً، بخلاف العشاء، لا شيء، مجرد
هل الطفلان بالطابق السفليّ؟ - .أجل -
.مرحبا - .كان بيت يخبرني بالأخبار السارة -
.أجل، صحيح .في الواقع أنا في غاية السعادة
.سيكون هناك عمل أكثر ولكن الأجر مجزٍ
...وبصراحة لقد اكتفيت - ...كلا كلا، ذلك -
.أنتما تحاولان أن ترزقا بطفل
ميا؟
.ميا، لا عليكِ، أنا قادمة يا حبيبتي
.أمّاه - ميا، أأنتِ بخير؟ -
.ضربني توبي
ماذا؟ أأنتِ بخير؟
.أنت... إيّاك أن تضرب - .ساره -
.حبيبتي، لنرَ، دعيني أرى
.إنه في الثالثة من عمره وحسب يا ميا .إنه لا يفهم
.أيها البغيض الصغير - .يا للهول. ساره -
.إيّاك أن تضرب - .ساره -
.آسفة
هل تلك التي رأيتها في المطبخ هي كعكة عيد الميلاد؟
لِم لا نذهب ونتناول قليلاً من الكعكة؟
.أجل، أجل
.هيا بنا يا عزيزي
.آسفة
.إنّه أمر تافه
.اغربي عن وجهي
.أجل، انطلقي، ابتعدي
.اذهبي
.ربّاه
ما هذا؟
.أنا صنعته
.ميا، الفراء يملؤك
هل يمكنك أن تخلعي هذا من فضلك؟ - .إيّاك -
.حسناً
.أحبكِ يا أرنوبة
معك ساندي ماكلينان .من دار وارندي لرعاية المسنين
د. غريغوري، نودّ لقاءك لمناقشة .حالة والدتك جوان
.شخصياً إن أمكن
هل يمكنك رجاءً الاتصال لتنسيق الوقت؟ .شكراً لك
.مرحباً. آسفة
.آسفة - .سيكون اتصالك مسبقاً موضع ترحيب -
.أجل
.أجل، كنت أقود، آسفة
ماذا... أين هي؟ - .خرجت للعب، إنها مع نواه -
...حسناً
.بئساً
أين ميا؟
.كانت هنا للتوّ
ميا؟
توبي، هل رأيت ميا؟ - .كلا -
كما تعلمين، بوسعك دائماً أن تخبريني .إن كان هنّاك من يتنمّر عليك يا ميا
هل هناك من يتنمّر عليك؟
متأكّدة
لِم لا تخبرينني بسبب انزعاجكِ اليوم يا أرنوبة؟
.حبيبتي
.أنا أشتاق إليها
تشتاقين لمن؟
.أمي
.ميا، أنا أمّك، تعلمين هذا
.أنا هنا
هل تعنين دينيس؟
.حسناً يا ميا، اخرجي .استعدّي للفراش
خمّني من؟
هل يمكنك أن تخلعي هذا من فضلك؟
من كان على الهاتف؟
.لا أحد
.شبح
.أجل، ربّما
.هيا بنا لفروض الدراسة المنزلية
لذا علينا أن نضع الجذع في .شجرة العائلة هنا
.وكُلّ الناس هم الأوراق
.حسناً
هل تعرفين جدّي؟
كيف مات؟
.أجل
.ونحن ذهبنا إلى الجنازة
هل كانت جوان هناك؟
.كلا، لم تكن هناك يا أرنوبة
لِم لا؟
...حسناً
.هي تسكن بعيداً جداً
.نحن بحاجة للصق صور أيضاً بعيداً إلى أيّ مدى؟
هل قلتِ صوراً؟
.أجل - هل يمكننا أن نرسم صوراً وحسب؟ -
.أنا أحتاج صوراً
.حسناً، أنا بحاجة إلى استعادتها
أين جوان؟
.ليس عندي صورٌ لها - لِم لا؟ -
.لم أرها منذ وقت طويل
.لستُ على تواصل معها
لِم لا؟
هكذا هو الحال يا أرنوبة
كنني بحاجة إلى صور لجوان
بما جدي لديه بعضاً منها في صناديقه
بما لديه
من فضلك
أتعلمين؟
.ربما يمكننا غداً أن نلقي نظرة
.ولكن ليس الليلة
.كنت أبحث عن هذه
.هذه ليست لك
ماذا تفعلين خارج فراشك؟ - .إنها لي، كنت أبحث عنها -
. ليست كذلك، عودي للنوم
.كان الظلام مخيماً ولم أستطع الاستيقاظ - .أعلم يا أرنوبة -
.كان مجرّد حلم
.كان مجرّد حلم سيء
هل أخذت هذه معكِ إلى الفراش؟
لماذا؟
.هذه أنا
.لا أريدك أن تأخذي أشياء ليست لك
.لكنها لي، هذه أنا
.ليست أنتِ
أنّى لكِ أن تعلمي أنها ليست أنا؟
.لأنها التُقطت قبل مولدك
.هيا ادخلي
.إلى فراشك
...حسناً حسناً، طابت ليلتُكِ
...ميا، ماذا
.مهلاً
حبيبتي، هل أذيتِ نفسك؟
هل أحدٌ في المدرسة فعل بكِ هذا؟
ميا، هل هناك من يؤذيك؟
.أريد أن أرى جوان
.حسناً... جوان ليست بخير
.حسناً، ربما إن رأتني ستشعر بتحسّن
.وأنا أشعر بتحسّن
.كلا، لا أظنّ هذا يا أرنوبة - .أريد أن أرى جوان -
.اخلدي إلى النوم
.أريد أن أرى جوان
لماذا لا يمكنني رؤية جوان؟
.أريد أن أرى جوان .أريد أن أرى جوان
.بئساً بئساً .يا إلهي
.لم أركِ تصدمين شيئاً
هل أنتِ متأكدة؟
لماذا تريدن البحث عنه؟ - .لأنه قد يكون مصاباً -
وماذا بعد؟
. حسناً، قد يكون يعاني
هل ستقتلينه؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لم تري شيئاً؟
هل وصلنا؟
.حبيبتي أنفكِ ينزف
يا للهول، لماذا يحدث هذا هنا؟
.حسناً، هيا بنا
.أقدّر حضوركِ هنا .أمكِ تتحدث عنك
.قلتِ أننا بحاجة لمناقشة الوضع
الآن، أنا أفهم يا ساره أنّ أباكِ كان يأمل بمساعدة مؤقتة هنا
.ويمنح جوان فترة راحة
.ما فعله أبي لجوان كان شأنه
.أنا لم أُشرك نفسي
.أفهم ذلك، وأنا آسف لخسارتك
.كان أبوكِ رجلاً لطيفاً
أخشى أن مسؤوليتي أن أخبركِ
.أن جوان ستحتاج رعايةً مستمرّة
آسفة، هل هذا الأمر يتعلق بزيادة الرسوم؟
...هناك تكاليف إضافية ولكن
.لديكم بريدي الالكتروني
.لم أكن بحاجة للحضور من أجل هذا، أسفة
،أعلم أنك ربما كنت تتصل بأبي طول الوقت
.لكنني كنت صريحةً بشأن الاتصال للضرورة
.لم أكن على علمٍ بأنه وضعها هنا حتى وفاته
.أنا أعلم بشأن قطيعتك
.لكن يا سارة هذه ليست مجرّد مسألة إدارة
.تم تشخيص حالة أمّكِ بالخرف
.أنا آسف جداً
ما مدى سوء حالتها؟
.كانت تنسى أن تغتسل
.تنسى أن تأكل
.لم تنفكّ تسأل عنك في لحظات صفائها
.الآن، هذا يحدث لأول مرة
هل أنت متحمّسة للقاء جدّتكِ؟ - .أجل -
.لقد مرّت بيوم سيئ بعض الشيء
...جوان
هل تتذكرين ساره؟
.ابنتك
.مرحبا
...ميا
آليس؟
.آليس
.جوان، هذه ميا ابنة ساره
.ميا هي حفيدتك
.أنا هنا الآن، لا تكوني حزينة
.لقد اشتقت إليكِ كثيراً كثيراً
أين كنتِ؟ أين كنتِ؟
.أحبكِ كثيراً
.أنتِ لي - .جوان اهدئي، جوان من فضلك -
.حسناً، يكفي هذا - .جوان، هيا بنا -
.ابتعدي عني - .إياك -
.جوان هيا بنا - .عانت جوان ما يكفي -
.دعينا نغادر - .كلا، لا أريد المغادرة -
.لا تتركيني - لا أريد المغادرة -
.توقفي يا ميا، سوف نغادر - .لا أريد أن أغادر -
.أريد أن ألعب مع جوان - .هيا بنا أرجوك -
.آليس - .لا أريد أن أغادر -
.اهدئي، اهدئي
.آليس، آليس
.كلا، لا أريد أن أغادر
.آليس
.كلا، لا أريد - .ميا -
.توقفي، توقفي - .ميا، دعيني فقط أربط لك الحزام -
.لا أريد
.ميا، أدخلي ساقيك - .أريد البقاء مع جوان -
.أدخلي ساقيك - .أريد البقاء مع جوان -
.ميا، كفاكِ
.يا إلهي - .توقفي -
.توقفي حالاً - .توقفي -
.توقفي عن رفسي - ...كلا، أريد البقاء مع -
.يا إلهي، يا إلهي
.أرجوكِ يا صغيرتي. أرنوبتي دعيني أرى .أنا آسفة جداً
.أنا آسفة، آسفة يا حبيبتي
...حبيبتي
...أعلم أنّك قد لا تفهمين لماذا أمّكِ
.ميا، أنصتي يا ميا
...انتظري، أريد أن
ساره؟
.لقد قلت يبدو كأنّكما كنتما في الحرب
.أجل، هذا فظيع، أجل
.لم أقصد ذلك
.بكل وضوح
كيف تجري الأمور في المنزل؟
.بشكل جيد
،أجل، أعني، كما تعلمين، بصعوبة
.نظراً للظروف ولكننا نبلي جيداً
وهل تعتقدين أن ميا تتأقلم مع فقدان جدّها؟
ما قصدكِ بتتأقلم؟
.سارة، المدرسة هنا من أجل تقديم الدعم
.واضحٌ أنّ هناك ما يُزعج ميا، هذا هو الأمر
...صحيح، حسناً أنا
.أجل، كنت أتساءل إن كانت تتعرض للتنمّر
.أظنّ الأمرَ مختلفاً عن هذا كثيراً
.آسفة، اقلبيها
.كنت أعثر على هذه خلف فروضها المنزلية
...ماذا؟ ماذا
.ساره، أعتقد أنّ ميا تكافح للسيطرة على قلقها
.حسناً
معظم الأطفال يعانون القلق .في وقت أو آخر
.كما تعلمين، الأمور تتغيّر .فقدان الأحباب صعب
.لكنني أظن ميا تحتاج مساعدة إضافيّة
هل لديكِ طبيب عائلة جيد؟
هل تعنين مساعدة خبير؟
.انظري، لا يمكن للأمر أن يؤذي
...حبيبتي، هل تريدين
هل ترغبين بالحديث عمّا كان يحدث مؤخّراً؟
.أنتِ لم تكوني على طبيعتك
.لا أظنني على طبيعتي
ماذا؟
ما معنى هذا يا ميا؟
ميا؟
.لا تناديني بذلك
.أريدكِ أن تناديني آليس
.لكن اسمكِ ميا
.كلا... آليس
.أريد العودة إلى البيت
.ميا
ميا؟
.كلبنا يعرف الكلمات
.إنه كلبٌ ذكيٌّ جداّ - .انظري
.أجل، هذا رائع
.أرنوبتي، لا يمكنك الرسم على كتب المكتبة - .لم أرسم -
ميا، لن تتورّطي في المتاعب .إن قلتِ الحقيقة
.لم أفعل أيّ شيء
.توقفي عن الكذب عليّ
.لست أكذب
حسناً، أنت تكذبين لأنّكِ رسمتِ .في كتاب المكتبة
.لم أرسم
.لا أفهم ما يحدث معكِ مؤخّراً يا ميا
.أريد أن أرى جوان - ماذا؟ -
لماذا تريدين رؤية جوان؟
.لم يسبق لكّ لقاؤها حتى الأمس
.تقول أنها تحبني وأنني أنتمي إليها
...أنتِ لا تنتمين إليها، أنتِ
.أنتِ لا تعرفينها حتى
.إنها مريضة يا أرنوبة .هي لا تعلم من أنت
.هي لا تعرف من أنا .هي لا تعرف من يكون أيّ أحد
.هي تعرف بالفعل من أنا - .كلا، لا تعرف يا ميا -
.سأذهب لرؤيتها - .كلا لن تذهبي -
.سوف تخلدين إلى النوم يا أرنوبة
.أنتِ لستِ أمي الحقيقية
.أريد العودة إلى المنزل
.مرحباً ساره
.مرحبا
...آسفة، مرحباً يا دينيس
هل بيتي بالمنزل؟
.كلا، ليس موجوداً
هل يمكنك إخباره أنني اتصلت؟
.الأمر يتعلق بميا
أجل أجل، هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء بخير
.أريد فقط مناقشة بعض الأمور معه
...أجل
...أجل بالطبع
أعني أنني موجودة دائماً .إن احتجتِ للحديث
.عظيم، شكراً
...حسناً
.أنا آسفة بشأن ما حدث مع توبي
.أنا أفهم تماماً لماذا فقدتِ أعصابك
...كانت وفاة أبيكِ عصيبةً جداً عليكِ، و
ذكر بيتي أنّها ربما ظهرت كل .تلك الأمور السابقة مع شقيقتك
ما قصدك؟
.رباه، ساره، أنا آسفة
.لا يمكنني تخيّل كيف كان الأمر
ساره؟
.كلا يا دينيس، لا يمكنك
.أبي
...أنت طيبة
.أنتِ فتاة طيبة
.أنتِ طيبة .أنتِ فتاة طيبة
.ساره - بِم أخبرتها؟ -
ماذا؟
.دينيس ."كل تلك الأمور السابقة"
.ظننتُ أنه من المهم أن تعلم
.كفاك يا بيتي
.هي عاملة اجتماعية يا ساره
.هي تفهم كما تعلمين، الصدمة والأمور العائلية
.هي لا تفهم شيئاً .ليست بحاجة لأن تفهم أيّ شيء
.لا علاقة لها بها - .حسناً حسناً -
.أنا آسف
كيف حال ميا؟
.هي بخير - أحقاً؟ -
.لأنّ المدرسة اتصلت بي وقالوا أنهم تحدثوا معك كذلك
ما الذي يحدث؟
.لقد أرادت... أن ترى جوان مجدداً
.خذيها إذاً يا ساره
...كلا يا بيتي، إنه - .ساره، ستسير الأمور بشكل جيد -
.خذي ميا وأريها المنزل واحزمي أمرك
.سيطري على المشكلة - ...كلا يا بيتي -
.ساره، دعي ميا تنشئ علاقة مع جدّتها
هل يستطيع الناس العودة؟
العودة من أين؟ - .من المكان الذي يذهبون إليه حين موتهم -
.كلا يا أرنوبة
.قال جدي أنه سيعود بهيأة بجعة
هل قال ذلك؟
.لا أتذكر ذلك
.كان سرّنا الصغير .قال أنه يريد أن يراقبك
هل تعيش جوان هنا؟
أمّي؟
.كلا
.كلا، كانت تعيش هنا
.كلا، هنا حيث كنت أعيش في طفولتي
.إنه مفتوح
كيف فتحتِه؟
.تحت وعاء النبات
...حسناً
.حسناً، انتظري يا ميا
.انتظري
.سوف أنام هنا
ماذا؟
.لا يا ميا، توقفي
.انظري، هذه أنا
.كلا، هذه ليست أنتِ
.بلى
.كلا، ليست كذلك .تعالي، لا أريد أن أكون هنا
لِم لا؟
.لأنني لا أريد. تعالي
.لكن المكان هنا يعجبني
.كلا، اخرجي حالاً
.إنها غرفتي
.ميا اخرجي
...هيا اخرجي، لا أريد أن
.كلا - .لا أريد أن أكون هنا، اخرجي -
.كلا - .تعالي -
.أنتِ شخصٌ مروّع
ماذا ترسمين؟
.إنها من أجل جوان
ألا يمكنني أن أرى؟
هل يمكنك أن ترسمي لي واحدة بعد؟
.حسناً
إذن هل كنت تعيشين هنا؟
.أجل
.قبل أن ننتقل أنا وجدُّكِ إلى المدينة
لماذا انتقلتما بعيداً؟
...أنا لست
.لا أرغب بالحديث عن ذلك
لماذا؟
.لأنه يجعلني حزينة
لماذا؟
.قلت أنني لا أرغب بالحديث عن ذلك يا ميا
. اسمي آليس
.ميا
ميا، أريدك أن تخبريني إن .كان هناك من قال لكِ شيئاً
دينيس ربما؟ أو والدك؟
بشأن ماذا؟
.إن كان هناك من قال لك شيئاً عن آليس
.أنا آليس
.أرجوكِ يا ميا، هذه ليست لعبة
أخبريني إن كان هناك من قال لك شيئاً .لم يكن عليه قوله
.لا أحد قال لي شيئاً بتاتاً
.حسناً
.كانت لديّ أخت
.كان اسمها آليس
ألين هي؟
.لقد اختفت
.منذ أمدٍ بعيد
.عندما كانت في السابعة من عمرها
.لقد عُدت. أنا أختك .أنا في السابعة
...ميا
.آليس - .كفاك -
.أنا آليس
.كفاكِ يا ميا
.لقد عدت، أنا آليس - .توقفي يا ميا -
.هذا ليس مضحكاً - .أنا آليس، أنا آليس، أنا آليس -
.ميا، ميا
ميا، أعلم أنك لا تفهمين ...لكن هذا يؤذي أمّكِ
.أرنوبتي
.حبيبتي
.سأجلب لك منديلاً
هل تتطلعين لرؤية جدّتك؟
.أجل - .ممتاز،من هنا إلى اليمين -
.ميا ميا - .سأكون هنا إن احتجتِني -
.لقد عُدت - .شكراً لك -
.ساره
.لقد أتيت من قبل ولم تعرفيني
ميا؟
.أشكركِ على إحضارها
هل أنتما بخير؟
.أجل نحن بخير
ووالدك؟
...أبي
.إنه ميت، لقد مات
.أجل، علمت بذلك
هل تتذكرينني؟
.كنت أرغب في لقائك منذ أمدٍ بعيد جداً
.أخبرني البرت بكل شيء عنك يا ميا الصغيرة
.كلا
.آليس
.ميا - .لقد ناديتِني بآليس -
.ميا توقفي - .أنا لا أفهم -
...اسمي آليس، أنتِ قلتِ - .سوف نغادر، هيا بنا -
لماذا لا تتذكرينني؟ - .ميا هيا بنا -
.أكرهك
.ميا ميا
.ميا
.الطريق طويل إلى الأسفل
.أريد أن أريك شيئاً
في ذكرى آليس جوان غريغوري فُقِدت في 10 يوليو 1996
.هيا بنا
هل يمكنكِ أن تخبريني عنها؟
.كانت في غاية الجمال
...كان لديها شعر أسود ونمش
مثلي؟
.أجل مثلك
كيف كانت تبدو؟
.كنا مختلفتين
.وقد تخاصمنا كثيراً
.الشقيقات كثيراً ما يتخاصمن
.كانت تحب الحيوانات
كانت تعثر على الحيوانات وتجلبها معها .إلى المنزل وتعتني بها
أيّ نوع من الحيوانات؟ أرانب؟
.كلا، كلاب، وذات مرة عثرت على طائر
.كان أبي يصطاد الأرانب
.كانت مزعجة
كنت أتفقّد الفخاخ معه .لكنها لم تحب ذلك
هل كانت تحب الألعاب؟
.أجل
المطاردة؟
الغمّيضة؟
.كلا
.أنا لا أحب الغمّيضة .أنتِ لا تبحثين عني
ميا؟
.أنتِ لا تحبينني
.تجعلينني أختبئ وأختبئ وأختبئ
.ميا - .تجعلينني أختبئ طول اليوم -
.لا تريدين العثور علي، تقفلين عليّ
.توقفي يا ميا
.أكرهك
.ميا
.ابتعدي
.ميا
.لقد اتصلت ببيتي .لا أستطيع الردّ حالياً
.لذا اترك رسالة
...مرحبا بيتي
لا أعلم أن قلت شيئاً لبيتي أنت أو دينيس
.لكنها تعرف بشأن آليس
.ولسببٍ ما هي تتظاهر بأنها هي
...لذا أن استطعت معاودة الاتصال بي
...أنا لست
.لا أشعر بأنني بخير يا بيتي
خمّني من؟
ماذا ترتدين؟
.إنه لي
.اخلدي إلى النوم
خمّني من؟
.أريد أن أبيع المنزل
...ساره
.سأدفع ثمن هذا المكان، هذا المرفق .يمكنك المكوث هنا
...لست بحاجة - .طلب أبي مني ذلك قبل وفاته -
...أعلم ذلك
...مازلتِ تتحدثين لكنني لم أعلم .لم أعلم بشأن كل هذا
.ليس عليكِ أن تبيعي المنزل
.سأعود إلى هناك عندما أغادر
.هذا ما اتفقت عليه مع أبيك
.لا يمكنكِ العودة إلى هناك
.لكنه منزلها
.هي لن تعود
.لن تعود
ماذا سيحدث برأيك؟ هل ستدخل من الباب ذات يوم؟
.لقد أهدرتِ حياتكِ بانتظارها
.أنتِ مقرفة صغيرة
.لا أريد أن أنظر إليكِ .لا أطيق البقاء قربك
.ما كان عليّ أن أتركها معكِ
.هي ليست بأمان معكِ
...هي - .إليكِ عني -
.ميا
.حبيبتي
.بئساً
.ميا. حبيبتي
.ميا
.حبيبتي
.ميا
.وجدُتك
.إيّاكِ أن تفعلي ذلك مجدداً
هل تسمعينني؟ - .لقد استيقظتُ ولم تكون هنا -
.لا أكترث ماذا إن حدث لك أمرٌ ما؟
وهل أعدتِ تعليق الصور؟
.كلا
هل ذهبتِ إلى السقيفة؟ - .لم أفعل شيئاً -
.لن تعود جوان إلى هنا
.لذا علينا أن نحزم كل الأمتعة - .كلا -
.عليكِ أن تحزمي أغراضكِ .غداً سآخذك إلى البيت
.هذا هو بيتي
.سوف أغتسل، ابقي بالداخل
.أنا آسفة يا أرنوبة
.لم أقصد الصياح بوجهك
.ساره
أين آليس؟
ميا؟
.ميا، ماذا يحدث، لا بأس عليكِ .لا بأس عليكِ يا حبيبتي
.توقّفي، توقّفيـ توقّفي، توقّفي .أنتِ يراودكِ كابوس
.لا بأس عليك، يراودكِ كابوس
.حبيبتي إنه مجرّد حلم، لا بأس عليكِ .أنتِ بخير
.ما هذا؟ ما هذا؟ كلا، كلا
ماذا؟
ماذا؟ - .كلا، أنتِ مصابة -
ماذا؟ - .دعيني أرى، دعيني أرى -
ماذا؟ - .دعيني أرى فقط، دعيني أرى -
هل أذيتِ نفسك؟ - .ماذا؟ توقفي -
.لا تتحركي وحسْب، أريد إسعافك - .توقّفي -
...أريد أن أرى ماذا فعلتِ - .توقّفي -
...كلا ميا، أريد أن - .توقّفي أرجوكِ يا أمي -
.هذا مؤلم، توقّفي - ...ميا لا تتحركي ، أريد فقط -
.توقّفي
...ميا دعيني فقط
ماذا؟
.ميا، أنا آسفة
.لقد أقفلتِ عليّ
.آليس
...آليس لا تفعلي
...لا أستطيع... آليس
...النجدة
.آليس
.آليس، أنا آسفة
...آليس، أنا لم
.آليس
.يا للهول
.آليس
.دعيني أدخل، آليس
.افتحي الباب .دعيني أدخل
.أرجوكِ دعيني أدخل يا آليس .أرجوكِ دعيني أدخل يا آليس
ساره؟
.ساره
.يا إلهي، كلا
.ساره
.يا للهول، ساره لماذا لا تردّين على هاتفك؟
.لا تفعل
ما الذي يجري هنا؟
أين ميا؟
...إنها
.إنها بالداخل - .ميا -
بالداخل أين؟ أين؟ - .بالداخل هنا -
هنا؟
ميا؟
ميا؟ - ...كيف فعلت -
.ميا - .ميا -
.ميا
.ميا - .ميا -
.ميا
.أنا أبوكِ يا أرنوبة - حبيبتي؟ -
.ميا
.ميا، ميا
.ساره
.ميا
.ساره
.النجدة، ليساعدني أحد
.النجدة، النجدة
.يا إلهي
.ميا -
.لك الحمد يا ربّ، صغيرتي - .أرنوبتي، أرنوبتي، أنتِ -
.تعالي هنا
هل عثرت عليها؟
.أجل
.آليس
...إنّ آليس
.آليس ميتة
.كلا .لا أعتقد هذا
.لا أعتقد أنها ميتة
.آسفة، ليس مسموحاً لكِ الوجود هنا
...آسفة، أنا
هل أنتِ بخير؟
.أجل بخير، آسفة
...أنا آسفة
.على الأشياء التي فعلتها بك
ماذا فعلتِ؟
.لقد أذيتك
وماذا أيضاً؟
...لقد قلتُ
.لقد قلت لأمي أنّك هربتِ
لماذا؟
...لأنني
.لأنني لم أُرد أن أخبرها بالحقيقة
.أنتِ وحش
.أنا وحش
ميا؟