تمت الترجمة من قبل فادي الشامي professor.fadi.alshami@gmail.com
♪ "مشاهدة ممتعة" ♪
لماذا أنت صامت؟
لماذا لا تجيب
.من فضلك أوقف هذه الموسيقى .أنت تعلم أنني أكرهها
ألم تسمع ما قلته؟
أجبني أيه اللعين
.أعلم أنك هنا
تراقبني
الرائحة الكريهة تملأ الغرفة حتى قبل أن تأتي إلى هنا
غاياتري) ماذا حدث؟) ماذا حدث؟
(مهلاً, أنصتي يا (غاياتري
..(غايا)
.سأتصل بالأسعاف
(جاوتامي)
أنها (جاوتامي)، هناك شيء خاطئ يحدث لها
(غاياتري)
أنا بخير، أرجوك أتصل بها
.أعطني الهاتف
لا يمكنك الوصول إلى مشترك الهاتف المحمول الذي تتصل به الأن
عدتِ أخيراً إلى المنزل بعد ستة أشهر
والآن أنتِ تهربين مرة أخرى
.(أنني لا أهرب يا (نيل
.أنها شقيقتي
كانت ستتصل لو احتاجتك
أو على الأقل ردت على مكالماتك
وماذا عن أوراقك البحثية، متى ستقدميها؟
يمكنك على الأقل أن تنظري إلي عندما أتحدث إليكِ، تباً
(بطبع يا (نيل
أفهم أنك لن تأتي، وهذا حقاً لا بأس
آريد آن آذهب
.أشترى والدينا اثنين من كل شيء
.لأن (غوتامي) دائماً تريد ما تشتريه أمي لي
حتى ملابسي
كان الجميع يضحكون علينا
نعم أعلم، ذات القصة القدية
أحيانًا أتساءل حقاً، كيف تمكنت من البقاء عاقلاً؟
مع كلتا الأختين؟
(جاوتامي)
(أنها تشبه شقيقة (غوتامي
لكنها ليست مثلها
اجلسي
وجدتها
أخفتني
غاياتري)، لا أعتقد أن) ..هذه فكرة جيدة
(غوتامي)
.نيل) إنها ليست في المنزل)
سأذهب لأسأل الجيران
.(غاياتري)
ماذا حدث؟ - أرجوكي، لا تصعدي إلى هناك -
ماذا حدث يا (نيل)؟ - .لا -
..دعني فقط أذهب، و - (لا، (غاياتري -
دعني أتأكد - .لا -
أرجوكي أبقي هنا
هل كسرت الزجاج؟
نعم.. زوجتي كسرته
.كان يجب أن أكون معها
.لقد خذلتهتا
غاياتري) متى كانت آخر) مرة رأيتِ فيها شقيقتك؟
.منذُ حوالي ستة أشهر
إذاً.. هل كانت تعيش هنا بمفردها خلال ستة أشهر الماضية؟
.لا بد أنكما تتواصلون عبر الهاتف فقط
كنتُ أعيش في منطقة بعيدة
حينما أتصل بها
لا تجيب
أي نوع من التوتر أو سوء التفاهم بينكما؟
مطلقاً
..كانت فقط
متقلبة المزاج، هذا كل شيء
سيد (نيل)، هل تحدثت معك من قبل؟
عندما لم ترد أبداً على أتصال جاياتري)، فلماذا سترد على أتصالي؟)
كانت تعاني من فقدان البصر التدريجي
.فقدت بصرها تدريجياً
،وعلى مدار العام الماضي كانت عمياء تماماً
وحتى في هذه الحالة، كانت تعيش بمفردها هنا
.أختارت العيش هنا
.لم يجبرها أحد على ذلك
وأذا سمحت، أود أن أقترح عليك التحقيق في الجريمة
.(غاياتري)
.سيدتي، لم تكن هناك جريمة
وفقًا لتقدير الطب الشرعي
.شقيقتك أنتحرت
.هذا غير ممكن
.يستحيل (غوتامي) أن تنتحر .أرجوك يا (نيل) أخبره
أنظري، لا شيء يبدو .خارج عن المألوف
ولا توجد جروح أو علامات صراع على جسدها
.ربما أصبح فقدانها البصر تتدريجياً
.سبب أكتئابها
لم تكن مكتئبة
.إذا كان هذا ما تعنيه
إذاً لماذا كانت تعيش لوحدها هنا؟
.كانت تنتظر المتبرع
كانت موسيقية مشهورة
لم تكن ترغب في مواجهة .معجبيها في هذه الحالة
في الواقع، كنا جميعنا ننتظر الجراحة
أعتقد أن الأنتظار أصبح .لا يطاق بالنسبة لشقيقتك
،إذا كان هناك أي شيء آخر فسيظهر في تشريح الجثة
.سأرحل
.لا، زوجتي لا تعرف
سأتحدث معها
نعم، حسناً
.سأعاود الاتصال بك
.شكراً لك
(أتصل الدكتور (أمان
.إنه خارج المدينة لحضور مؤتمر
لكنه قال تحت أي ظرف من الظروف
ألا تتحملي أي نوع من التوتر بأي ثمن
وقبل أن تعودي، يريد أن يفحص عينيك لمرة واحدة
(لقد عاد الضوء يا (نيل
عزيزتي، هل تستمعين إلى ما أقوله؟
هل سمعت تلك الاغنية؟
قبل أن تموت
...كرهت موسيقى الراب
.هذا يعني أنها لم تكن لوحدها
.كان شخص ما معها
.لقد ماتت
لقد ماتت، لن نكتشف أبداً .ماذا فعلت ولماذا
.وعلينا أن تقبل ذلك يا عزيزتي
يجب علينا - ..ولكن أريد أن أعرف، لم يكن -
بإمكان (غاتومي) أن تنتحر أبداً
لأنه كان هناك موسيقى الراب تعزف على هذا النظام الموسيقي؟
لأنني أعرف شقيقتي، لهذا السبب؟
وأنا لا أفهم
لماذا أنتِ عازمة على إثبات أن هذا كان انتحاراً؟
وأنا لا أفهم لماذا تعتقد أنه ليس كذلك
أستمري، أضغطي على نفسك.. هذا جيد لكِ
.إنه جيد جداً لعينيكِ
هذا هو بالضبط ما أمر به الطبيب
إجهاد، يا إلهي
سأذهب لإحضار المصباح من السيارة
(غاياتري)
هل أنتِ بخير؟
أجل
غاياتري) ماذا حدث؟)
اعتقدت أن شخصا ما كان في الغرفة
أنني.. شعرتُ به
أجلسي.. أجلسي
سيدتي، لقد وصل تقرير التشريح
كل شيئ طبيعي
بصمات الأصابع؟
فقط أنتم وشقيقتك
..لكن الأغنية
كان أحدهم معها
الليلة الماضية حتى شعرت أن شخصًا ما كان في الغرفة
غاياتري)، لقد شعرت بوجود) شخص ما هناك
لم يكن هناك أحد هناك - نيل)، نحن هنا) -
لأنني شعرت بشيء
لقد تحدثنا حتى مع الجيران
.لكنهم لم يروا أحداً
أعتقد أن شقيقتك كانت ذات طبيعة متحفظة
كانت السيدة (سولانكي) هي .الوحيدة التي عرفتها
السيدة (سولانكي) من؟
.جارتك
يوجد حبل في الخلف يقود مباشرة إلى منزلها
تعالي بسرعة يا (غاياتري)، رجاءً
سيد (نيل) هل تحدثت مع زوجتك؟
في الوقت الحالي، لا أريد أن أخاطر بصحتها
.أتفهم أن هذا أمر خاص لعائلتك
لكن هذا جزء لا يتجزأ من أستجوابي
بدلاً من إخبارها، يجب أن تتحدث معها
(السيدة (سولانكي
سيدتي؟
.أعذريني
جاوتامي)؟)
(لا يا عمتي، أنا (غاياتري
.(شقيقة (جاوتامي
..صه
عيناكي بخير تماماً
ماذا؟
.أجل
إذاً، لما لم تأتي مبكراً؟
لما تركتي شقيقتك لوحدها؟
أجل، كلِ
لماذا أتيتي إلى هنا الآن؟
هل أرسلتك الشرطة؟ - لا يا عمتي -
.في الواقع، غالباً ما تحدث (غوتامي) عنك
.في البداية، كانت تأتي بشكل متكرر
اعتدنا أن نذهب في نزهات طويلة معاً
كنا نجلس في شارع ممر المشات ونتفاخر بالفلسفة
كانت تتحدث عن
الألحان وأنا أتحدث عن فن الدراما
.قصة الدراما المثالية تشبه اللحن
.ونحن الممثلين وهم المغنون
(عمراو جان آدا)
"العرض حدث في قاعة "كماني
"لقد لعبت الدور الرئيسي في "أمراو
.أترين
.أجلسي، أجلسي
.أجلسي - .أجل -
اضطررت إلى الانتقال من "دلهي: إلى هنا، بسبب صحة أبني
"كنت أحسب أننا سنعود إلى "دلهي في غضون عامين
.لقد مرت ٢٥ سنة
.هذا جميل يا عمتي
(عمتي، بصر (غوتامي
... نمت عاطفية للغاية لأنها بدأت تفقد بصرها
..قالت ذات يوم
.أرى الناس بعيني مغلقة
ما وراء التمييز في المظهر والبشرة والطول
.تبدو أفضل بكثير
.عمتي، كانت تنتظر متبرعاً
إياكي أن تقاطعي كبر السن عندما يتحدثون
.آسفة
بعد ذلك، كونت صداقات جديدة
،وتوقفت عن مقابلتي
أصدقاء جدد؟ - من عمرها -
أوشا ناير) وطاقمها)
في المركز الصحي
مركز الصحي؟
هوايات الأغنياء
إذا كان لديكي نقود في جيبك
فسوف يقنعك العشرات من المتخصصين
،حتى لو كنتِ عاجزة أو معوقة أو عمياء
فلا يزال بإمكانك أن تعيشي حياة مليئة بالسعادة
ما الغاية؟
المسكينة علقت نفسها
..في منطقتنا
أعذريني - .أجل -
"أين يمكنني أن أجد "أوشا ناير التي تدرب ضعاف البصر؟
.انتهت نوبتها
.جربي غرفة تغيير الملابس في القبو
لما كانت تسرع للموت؟
كان لديها المال والنفوذ
.لقد وجدت متبرعاً في النهاية
.صحيح
يأتي الأثرياء ويضخون أموالهم
ويعثرون على المتبرع على الفور
لقد كنا ننتظر في طوابير منذ زمن طويل
ولكن يبدو أن أنتظارنا لن ينتهي
هل نلتزم دقيقة صمت من أجل (غوتامي)؟
..أتفهم
هل كان لديكِ شيء لها؟
أصمتِ يا لعينة - أليست هي تلميذتك المفضل؟ -
ماذا علمتها؟ -
قصب أو كلاب، أفضل صديق للرجل الأعمى
الأنياب للأثرياء، والعصا لأمثالنا
.كانت متعجرفة جداً
لا تعتبر نفسها أقل من نجمة
.لا تتحدثين بسوء عن الموتى
أذاً... الآن على المرء أن يموت للحصول على بعض الاحترام
لقد فكرنا جميعاً في ذلك ذات مرة في مرحلة ما
لكن لم تفعلي ذلك
قطعت معصمي ذات مرة (لأغاني (كيشور كومار
ويسمى أيضاً خط المساعدة
هي دائما بحاجة إلى مزيد من الاهتمام
قولي ما يجب عليكي
لكننا نجد دائماً سبباً للعيش
.ربما لم تجد واحدة
كان لديها حبيب - ما السبب الآخر الذي أحتاجته؟ -
هل كان لديها حبيب؟ - أجل -
هل كان من الجوار؟ من المنطقة؟
.لا أعلم
لكني سمعت أنهم ذهبو إلى "سات تال" معاً
"فندق "ليك فيو
فندق "ليك فيو"؟ ماذا يوجد هناك؟
.غرف للرومانسية
.أحظي بعض الخجل
.شخص ما هنا
.أجل، شخص ما هنا
ماذا؟ - .شخص ما هنا -
من هذا؟
..هي
من هي؟
من هذه؟
من هذه؟ - جاوتامي)؟) -
أهذا أنتِ يا (غوتامي)؟ - (لا تتحدثي بهراء يا (أوشا -
[غاياتري) (غاياتري) شقيقت [غوتامي)
ماذا كنتِ تفعلين هنا؟
هل كنتِ تتنصتين على حديثنا؟
.لا، لقد وصلت للتو إلى هنا
ومن هو؟
من؟ من؟
.إنه هنا أًيضاً
.انني لوحدي - .هو هنا -
.لقد جاء هنا معكي
إنه خلفك تماماً
من أنت؟ لماذا تتبعني؟
أستدر
.سيدتي
هل أنتِ بخير؟
.(غاياتري)
أين كنتِ؟
سمعت تحذيراً في الراديو عن الإنهيار الأرضي
لذلك، غادرت بسرعة إلى المنزل
كنت أسير باتجاه موقف السيارات عندما ظهرت السيدة
ربما كانت تبحث عن شيء ما
أصيبت بالدوار وسقطت
غاياتري)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
.(نيل)
نيل)، أنتظر)
نيل)، الآن أنني متأكدة تماماً من أن (غوتامي) لم تنتحر
.لقد قتلت
ومن قتلها فهو يلاحقني
من؟
أعتقد أن الرجل الذي أعادني إلى المنزل
ماذا تقولين؟
نيل)، يمكنك أن تسأل هؤلاء) الفتيات كانو هناك أيضاً
(شخص ما يتبعني يا (نيل
.إي فتيات، اللعنة
الفتيات الذين يقومون بتدريب المرضى المكفوفين في المركز الصحي
أخبروني أن (جوتامي) كان لديه صديق
ولدي شعور، إنه يتبعني الأن
.فقط... انتظري لحظة .لقد فقدتني تماماً هنا
حسناً، أنتٍ تقولين أن الرجل بالخارج
(كان حبيب (غوتامي
والآن هو يتبعك، هل تقولين ذلك؟
.نعم أعتقد ذلك
هل تعتقدين ذلك؟
هل رآه أحد مع (غوتامي)؟ هل رأته الفتيات؟
إنهم عميان يا (نيل)، كيف يمكنهم أن يروه؟
(يا إلهي، (غاياتري
.أستمعي إلى نفسك
رجاءً أستمعي إلى ما تقولينه
هل رأيتي وجهه؟
.لا، لكني طاردته
..ركضتُ ورائه - فقدتِ وعيك وسقطتي -
.يا إلهي
تعالي الى هنا، من فضلك تعالي
كم مرة عانيتي من هذه النوبات من قبل؟
.كانت هذه المرة الثانية
أنظري، سوف أتعامل مع كل شيء هنا
"ستغادرين الأن إلى "دلهي
نيل)، كان هناك شخص ما) يتبعني لماذا لا تصدقني
.سيطلق سراح الجثة غداً
نحن سنغلق القضية
.لا، لا، لا، لا يمكنك ذلك .لا، لا يمكنك ذلك
أعتقد أن الرجل الذي أحضرني إلى هنا كان يتبعني
من المحتمل أنه متورط في مقتل (غوتامي) أيضاً يا سيدي
.سيدتي، هذا مكان سياحي
يكسب الناس لقمة العيش من السياحة
الناس مرحب بهم هنا، وليس للقتل
والرجل الذي تتحدثين عنه هو جارك
لقد رآك في ورطة وساعدك لأسباب إنسانية
وصل إلى هناك في ذات الوقت بالضبط
مرتديًا ذات السترة التي كان يرتديها المطارد
سيدتي، هذا الرجل يعمل في ذات المركز الصحي
وستجدين سترات مثل هذه في كل منزل
.في الواقع، حتى لدي واحدة
أجل - إيه مفتش -
بما أنك ستغلق القضية
لا أعتقد أن هناك أي فائدة من إخبار (غاياتري) بأي شيء
(حسناً، سيد (نيل
أخبر الجميع بأننا سنحضر الجثة إلى (دلهي)، تمام؟
..(نيل)
(نيل)
المزيد من الناس، المزيد من الآراء
أذاً، ماذا تريدين؟
دائماً أمي تقول أنكما متباعدتان
تريدين أن تري العالم
وتريد (غوتامي) أن يراها العالم
.كانت دائما تحظى باهتمام أمي وأبي
بعد كل شيء، كانت أصغر مني بست دقائق
.مرحباً
.إنه أمر مأساوي حقاً
لم يكن عمرها لتموت
،وكان لديها هذا الوجه الجميل لا يمكن لأحد أن ينساه
لم نكن نعرف بعضنا البعض جيداً
"لكن ابنتي "إيرا
.كانوا يتحدثون كثيراً
في الواقع، إنها ترتعش للغاية لدرجة أنها لم تخرج من السيارة
..حسناً.. كانت (إيرا) تسأل
هل وجدتم أي ملاحظة؟
.أعني مذكرة أنتحار
الشرطة تتحقق
.لترقد روحها بسلام
.جار وابنته
.لم أكن أعرف أنها كانت وحيدة للغاية
(مهلاً يا(غاياتري
ماذا حدث؟
مهلاً، هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
هذه نهاية لهذه السخرية
حتى لو قمت بربطك وسحبك، فلن أتردد
لكنني لن أدعك تصابين بالجنون
نيل)، لماذا تحكمني بهذا الشكل؟)
لقد شعرت كأن شخصاً ما كان هناك
ليست مشكلة كببرة
نعم، بالطبع، ليست مشكلة كبيرة
،إنه مجرد شخص ما يتابعك ولا يمكنك رؤيته
.لكن يمكنك أن تشعري بأنه هناك
هذا كل شيء، أنتِ ستغادرين
ألا يكفي أن تموت (غوتامي)؟
(أعتقد أنك على حق يا (نيل
أنني متوترة
.لكني لا أريد العودة إلى المنزل بعد
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر من فضلك؟
فقط مثل الأيام الخوالي؟
.أرجوك
نذهب إلى أين؟
لم أكن أعرف. عندما قلت مثل العصور القديمة، كنت بهذه الجدية
(مهلاَ يا (غاياتري
هل تمزحين معي؟
عزيزي، تذكر
تمامًا مثل الأيام الخوالي" كنت" تأخذني إلى فنادق شبيها بهذه
"انظر إلى الحب، "تماماً مثل الأوقات القديمة - حسناً لكن لا تتوقع نفس القدرة على التحمل -
اذهب واحضر الأمتعة من السيارة ، ويمكنك تقديم الأعذار لاحقاً
أجل، سيدتي
مرحباً، هل تتعرفين عليها؟
..انها شقيقتي. كانت
.كانت عمياء
لقد أتت إلى فندقك الأسبوع الماضي مع رجل
.هذا هو الإيصال
هل يمكنني الحصول على بعض التفاصيل من فضلك؟
آسف سيدتي، نحن لا .نشارك معلومات الضيف
.أتفهم ذلك، لكن هذا شخصي وعاجل أيضاً
لذا، إذا كنت تستطيع المساعدة؟
.آسف سيدتي
انظر، تم العثور عليها معلقة من سقف منزلها منذُ يومين
هل تفضل التحدث معي أو مع الشرطة؟
.اسمحي لي أن أتحقق، سيدتي
.هنا
.آسف سيدتي
.(غوتامي فيرما)
.كان هناك رجل معها
.لم يكن هناك أحد يا سيدتي
.كانت لوحدها
لماذا قد يأتي أي شخص إلى فندق مثل هذا بمفرده؟
.(غاياتري)
.نعم
هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟
.أجل
.شكراً لك
كنت فقط أسأل عن توصيات المطعم لتناول العشاء
.أتفهم - .أجل، هلا نذهب؟ -
تعال يا سيدي
منذ متى بدأتي في تفضيل المطاعم الفاخرة؟
وأعتقد أنكِ ستحصلين على خصم كبير
لا يمكن للمدير أن يرفع عينيه عنكِ
أي مدير؟
تعتقد أن كل شخص مهتم بي
..فهمت
.إنه فقط يتصرف بأدب
ماذا حدث؟
نظارتي؟
في صندوق السيارة
.مرحباً سيدتي، أرحب بعودتك
"كما قلت.. اللون "بني
.أنت تخلط بيني وبين شقيقتي
لا يمكنك الابتعاد بهذه الطريقة يا سيدتي
الرهان هو رهان
.استمع لي بعناية
أتت شقيقتي إلى هنا منذُ يومين مع رجل
أجل يا سيدتي، كان هناك شخص ما - هل تتذكر أي تفاصيل؟ -
أي شيء على الإطلاق؟ وجه؟ اسم؟
لم أسأل عن اسمه قط
.ولا أتذكر وجهه على هذا النحو
حسناً، هل تتذكر أي تفاصيل أخرى؟
هل كان نزيها أم داكن، طويل أم قصير؟ أي تفاصيل عن الرجل؟
سيدتي، بدا طبيعياً، مثل كل شاب عادي المظهر
تتذكر كل التفاصيل عن شقيقتي
.سيدتي كانت مختلفة
بالإضافة إلى أن الجميع كان ينظر إليها بسبب ضماداتها
الضمادات؟
نعم، كان لديها ضمادات على عينيها، وأجرت عملية جراحية
.لهذا قمنا بالمراهنة
،إذا قمت بتخمين لون عينيها بشكل صحيح فتستشرب القهوة معي
.وقلت لون عينيها بني غامق
..إذاً - -شكراً لك. شكرا جزيلا لك -
.بالتأكيد سيدتي
ما الأمر؟ هل تخططين للتخلي
عني والهرب مع المدير؟
غاياتري)، هل أنتِ بخير؟)
نيل)، [غوتامي] كانت هنا)
مع ذات الرجل الذي تحدثت .عنه تلك الفتيات
أتذكر، لقد أخبرتك
غاياتري)، مالذي نفعله هنا؟)
نيل)، كان لديها ضمادات على عينيها)
هل تدرك ما يعنيه ذلك؟
لقد خضعت لعملية جراحية وجدت متبرعاً
.يمكنها أن ترى مرة أخرى لماذا تقتل نفسها؟
أنتِ تعرفين كيف كانت، أليس كذلك؟
.كان تلف العين سيئ للغاية
.لم تكن الجراحة ناجحة
.عرفت (غوتامي) أنها لن ترى مرة أخرى أبداً
وكيف يمكنك أن تعرف؟
(أخبرني الدكتور (أمان على الهاتف في ذلك اليوم
(غاياتري)
غاياتري)، استمعي إلي)
ما هي الأسرار الأخرى التي كنت تخفيها عني؟
ماذا بعد؟ - كنتُ فقط أحميكي -
حقاً؟ من ماذا تحميني؟
(الخوف من أن تفقدي بصرك يوماً ما مثل (غوتامي
من فضلك... من فضلك، فقط أستمعي إلي
لقد أنتحرت لأنها لم تريد أن تعيش في الظلام
حسنا جيد
ماذا عن الرجل الذي كان معها؟
حتى لو كان هناك شخص ما، فماذا يثبت ذلك؟
لماذا لا يتقدم؟
لماذا يختبئ عني؟
ربما تخلى عن (غوتامي) بعد أن اكتشف ذلك؟
هذا سهل؟
نعم، هذا يحدث
حسنا جيد
لماذا يتبعني الآن؟
يا إلهي... لا أعرف حقاً في بعض الأحيان.. لماذا لا تصدقني؟
غاياتري)، لا أحد يتابعك) غاياتري)، لا أحد يتابعك)
مهلاً
ماذا تفعلين؟ هل أنتِ مجنونة؟ كيف لا تستطيع رؤية مثل هذه السيارة الكبيرة؟
لم تري السيارة، أليس كذلك؟
لم تري السيارة
"تذكر ذلك اليوم في "بيهوغام
عندما كنا مستلقين على الجليد لساعات نراقب السماء
كنت
ماذا كنت ترى؟
انعكاس السماء في عينيك
لقد كتبت بضعة سطور تكريماً لعيني
حقاً الآن؟
نعم، دعنا نسمعها
.تمام
"عيونك هذه"
"أغمق من الليل"
"لها أجواء خاصة بها، ونجومها الخاصة"
أنا وشعري السخيف
ماذا لو تلاشت هذه النجوم؟
لن يتلاشو
فقط لأنك تتمنى ألا يحدث هذا لا يعني أنه لن يحدث
سأحمل الأمتعة لداخل السيارة
(نيل)
نظارتك
إنه غريب جداً
أليس كذلك؟
الرجل الذي أتى إلى هنا مع شقيقتك
لا أحد يتذكره
أليس هذا غريب؟
.لدي شيء يخص شقيقتك
هل ستأتين معي؟
سأتي
كان هنا
لقد أصبحت مؤخرًا شديد النسيان
لقد وجدت هذا بعد أن غادرت شقيقتك
تحت السرير
وماذا عن الرجل الذي كان معها؟
من لا يتذكره أحد؟
لا أحد يتذكر هذا لا يعني أنه غير موجود
هو موجود
إنه موجود وهو غاضب للغاية
مثلي
حتى كبار السن يصبحون غير مرئيين .للآخرين بعد فترة زمنية
..لقد مرت عدة سنوات
عدة سنوات منذُ أن فكر بي أحد
هل تتذكرين وجهه؟
من أين أتى أو من أين يمكنني أن أجده؟
كل شارع في كل مدينة به آلاف الأشخاص
الذين ينساهم الناس
.حسناً، شكرا لك
.حتى أنتِ لم تسأل عن اسمي
.آسفة
يوجد موقف سيارات تابع للبلدية "في شارع "مول
هناك كاميرات في كل مكان
.هذا هو المكان الذي أوقف فيه شاحنته
..لقد كنت في انتظارك
هو هنا - من؟ -
أعرف إين أجده
.فقط ابقي هنا
(اهدأ يا (نيل
لقد سئمت، أنني متعب
هل أي شيء أقوله يصنع أي فرق بالنسبة لك؟
.أهدئ، فقط اهدئ
لا، لن أهدئ لن أهدئ
أولاً ، يقولون هؤلاء النساء الكفيفات شيئاً "ونأتي إلى "سات تال
هناك قابلتي عجوزاً مجنونًا وسحبتني إلى هنا
لا يمكنني تحمل هذا الهراء بعد الآن
(ولا يوجد لغز وراء وفاة (غوتامي
تريدين لقطات كاميرات المراقبة سأحضرها لكي
بعد ذلك، ستوقفين هذه الدراما، مفهوم؟
لا يمكنك الوصول إلى مشترك الهاتف" "المحمول الذي تتصل به الأن
اعذرني
جاء زوجي إلى هنا للتحقق من لقطات كاميرات المراقبة
لا أعرف من هو
لكنه كان يطلب اللقطات
وانا رفضت
وضع نقوداً في جيبي
،وأعطيته نسخة
هل هناك مخرج آخر؟
.دفع لي لأبقى فمي مغلقاً
هل هذا يبدو مضحكاً بالنسبة لك؟
لقد كنتُ قلقًا من الأنتظار بالخارج لمدة ساعة
هل تريد مني الاتصال بالشرطة؟
أنتِ تغضبيني يا سيدتي .هناك مخرج، هناك
هل أتى أي شخص آخر إلى هنا؟ - لا، لم يكن هناك أحد آخر -
يمكنك التحقق من الشاشة إذا أردتي
سيدتي، تحركي
ما هذا؟
ماذا حدث؟
سيدتي، هذا أنا
من أخذ القرص الصلب؟
زوجي مختطف وحياته في خطر
رجاءً إرسال شخص ما من مركز الشرطة
سيدتي، كل ما نعرفه حتى الآن هو أن .شخصًا ما سرق قرص الصلب، هذا كل مافي الأمر
إنه ذات الشخص الذي كان مع شقيقتي، أرجوك اعثر عليه
سيدتي، كيف سنجد رجلاً لم يراه أحد
"ولا حتى أنتِ"
هناك من رآه
أعذرني
من هنا - هو بهذه الطريقة -
..سيدي
سيدي، من فضلك استمع إلي
.كان هناك رجل واحد فقط رآه
.وقد قتله أيضاً
يعني أنه ينظف خطاه - انظرو، يبدو الأمر وكأنه موت عرضي -
سيدي، أخبرتك أنه سيذهب - إلى زوجي بعد ذلك -
زوجي مفقود، سوف يقتله
..من فضلك، استرخي - كيف يمكنني الاسترخاء؟ -
.حياة زوجي في خطر
أطلب مساعدتكم .. من فضلكم ، استمعو إلي أهدئي، أهدئي -
ما بكِ سيدتي؟
أحترسي يا سيدتي
هل أنتِ بخير؟
هل انتِ بخير؟
..أمم - لا أستطيع رؤية شيء -
اهدئي، هل انت بخير؟
لا أستطيع رؤية أي شيء
لا أستطيع أن أرى
لا أستطيع رؤية أي شيء
رجاءً أبحث عن زوجي
هو مفقود، سيقتله يا سيدي
.لا أستطيع رؤية أي شيء يا سيدي
.حسناً
هنا
علينا العمل في أسرع وقت ممكن
لا يا دكتور
(على الأقل حتى يتم العثور على (نيل
(كل يوم ثمين يا (غاياتري
قد تفقدين بصرك بالكامل في أي يوم
ما هي الغاية؟
لم تكن جراحة (غوتامي) ناجحة
لذا، أنا متأكد من أن جراحة غوتامي) لن تكون كذلك)
من قال لك أن جراحة غوتامي) لم تكن ناجحة؟)
نيل) أخبرني)
لم أتحدث مع (نيل) مطلقاً
أنني لا أشارك تفاصيل المريض أبداً
ولا أعرفة ما إذا كانت هناك مضاعفات لاحقاً
.لم تتصل بي بعد أن غادرت
.وهي لم ترد على مكالماتي أيضاً
.مرحبا سيدتي
إذا كنتِ لا تعرفين القيادة في الجبال، فلماذا تحاولين ذلك؟
هذه ليست الطريقة التي تقودين بها .في المناطق الجبلية
.كان من الممكن أن تقتلنا
مهلاً سيدتي
.إنها تمطر هنا
.سيدتي
سيدتي.. (فيرما)، هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
شوهد ضوء في منزلك، أعتقد أن زوجك قد عاد
.سيدتي، كوني حذرة
(نيل)
.(نيل) - .أنتظري سيدتي، انتظري هنا -
.سأذهب للتحقق من الطابق العلوي
(نيل)
نيل)، هل أنت هناك؟)
من هناك؟ من هناك؟
من هناك؟
ساعدني، ساعدني، إيه المفتش ساعدني
.أيه المفتش ساعدني
إيه المفتش، هناك شخص ما هنا
.أيها المفتش ساعدني، هناك شخص ما هنا
هناك شخص ما هنا - أنتظري سيدتي، سوف أتحقق -
تمام
هناك. للأمام
،أيها المفتش، أرجوك أشعل المصباح .لا يمكنني رؤية أي شيء
.أرجوك أشعل المصباح .أنها مظلمة جداً، لا أستطيع أن أرى شيئاً
"ذات صباح خرج زوجي من
"المنزل ولم يعد قط
"منذ عامين، تركني ابني أيضًا"
كيف يمكن لأي شخص أن يترك" "والدته وحدها هكذا؟
"لا أعرف ما حدث للاثنين"
على الأقل أنتِ تعلمين
.يجب أن تترك الطفل
.هذا المكان لا يناسبك
غاياتري]، المفتش (شاندل) هنا للتحدث معكي]
غاياتري، لم أستطع أبدًا" "حشد الشجاعة، لأقول هذا لوجهك
..لذا، أنا"
لقد عشنا أنا وأنت منعزلين خلال الأشهر القليلة الماضية
"أنتِ في الأدغال وأنا في المدينة"
من و نحن" تم تقليصنا" "لـ"أنتِ وأنا
"وقد اعتدنا على ذلك أيضاً"
ولكن حتى عندما كنا معًا شعرت أن
"وجودي لم يكن مهماً"
"لم أستطع التعود على ذلك أبدًا"
قبل شهرين
(قمت بزيارة (غوتامي
."أصبحت الأمور أسهل لكلينا"
"(كنت أحاول أن أجدك من خلال (غوتامي ."حتى أنني نجحت
يبدو أنني كنت أعرفك منذ زمن طويل" "ومع ذلك كان هذا أول لقاء لنا
.(أنا أعلم يا (غاياتري .ما حدث كان خطأ
،لكنني كنتٌ أحاول فقط العثور عليكِ"
" وليس أي شخص آخر
'أنا متأسف'
"(لكِ يا (نيل"
كان زوجك وشقيقتك على علاقة غرامية
سجلات مكالماتهم ورسائلهم تثبت ذلك
،على الرغم من أنني حاولت إقناعه لكنه أبقى الأمر سراً عنكِ
.ربما لا يريدون مواجهتك
أو ربما لم يرغبو في العيش بدون بعضهم البعض
فقط أرحل
هل ما زلتي تعتقدين أن هذه جرائم قتل؟
.أرجوك أرحل
نحن نغلق هذه القضية، أنا آسف
.لذا فإن القليل من الحكة أمر طبيعي
لكن لا يمكننا نزع الضمادات .لمدة أسبوعين على الأقل
.الضوء سام لعينيكِ
.لكننا جميعاً هنا لنعتني بك جيداً
لذا، لا داعي للقلق
دكتور، أريد العودة إلى المنزل
بالطبع لا، أمر مفروغ منه
.أعتقد أنه آمن
حتى الشرطة أغلقت القضية
لكن في حالتك
وحدك؟
مطلقاً
يمكنك إرسال ممرضة من فضلك
.سيكون ذلك مقبول
.حسناً
إذا كنتِ حقاً تصرين
(شيء آخر يا (غاياتري
(الشرطة تريد الإفراج عن جثة (نيل
هل يمكنك الاحتفاظ بالجثة هنا من فضلك؟
.من فضلك، أريد أن أراه مرة أخيرة
.بالتأكيد
.شكراً لك
أحذري
.حقيبتك
شكراً لك
هل أنتظر حتى وصول الممرضة؟
لا
شكراً - .حسناً -
أعذرني
.نعم، سيدتي
هل يمكنك التحقق من أي قفل في المنزل
هل هذا المفتاح مناسب؟
.بالتأكيد سيدتي
.سيدتي لا تناسب أي قفل في هذا المنزل
.حسناً
هل من شيء آخر؟ - لا، شكراَ -
.حسناً، شكراً لكِ سيدتي
من الطارق؟
(سيدتي، (ديباك جوشي
.الممرض
"أرسلني الدكتور "رامان
،كان هناك أنهيار أرضي على الطريق
.ولهذا السبب تأخرت
.حاولت الاتصال بكِ
لما فقط ممرض واحدة في مستشفى ضخمة؟
،سيدتي، هذا المكان بعيد عن المدينة
.لذا لا تفضل الممرضات القدوم إلى هنا
..أنني أعيش في الجوار، لذا
ما خطب يدك؟
.الجرح ليس عميق جداً
.سوف تلتئم بحلول الغد
ماذا أفعل بالنظارات يا سيدتي؟
.أرمها بعيداً
تعالي، سآخذك إلى سريرك - لا -
لا أستطيع الرؤية، لكن لا يزال بإمكاني المشي
.أحذري، أحذري
إجلسي هنا
،أحصلي على قسط من الراحة بينما سأحضر لكِ شيئاً لتتناوليه
الدكتور (رامان) يتصل
.يمكنك التحدث معه حول بديلي
(إنه جدير بالثقة يا (غاياتري
كانت شقيقته تعمل معنا خلال العامين الماضيين
وهو مجهز جيداً للتعامل مع أي .طارئ، كما تعلمين
حتى لو أتصلت به في منتصف .الليل، فسيكون هناك
وهو أمر صعب على ممرضة، كما تعلمين
وقد وافقت بالفعل على إجازة لمدة ١٥ يوم
.حسناً
.شكراً لك دكتور
.سيدتي طعامك
.شكراً لك
.أنا آسفة
لا بأس سيدتي
.أستطيع أن أتفهم
.وعلى أي حال، فقط لمدة ١٥ يوم
.ستكونين بخير
.هذا يجب أن يؤخذ ليلاً بعد الطعام
حسناً، هل أعود غداً يا سيدتي؟
حسناً، سأحفظ رقمي عند الأتصال السريع
أتصلي بي إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء، تمام؟
سوف أتحقق مما يوجد في المنزل وأين، قبل أن أغادر
.يمكنني ارشادك
.حسناً
.حسناً، ها هو هاتفك
حسناً، طابت ليلتك، سيدتي
.طابت ليلتك، و شكراً لكِ
لا بأس سيدتي، تذكري أن .تأخذي الأدوية الخاصة بكِ
من هذا؟
.(نيل)
هل هذا انت؟
.لقد وثقتُ بك
.لا تقولي كلمة أخرى
أنا هنا الآن كل شيء سيكون على ما يرام، تمام؟ أعدك
.لننزع أولًا هذه الضمادات المتسخة
لا (نيل)، لا
.(نيل)
(نيل)، ماذا تفعل؟ (نيل)
تريدين أن تذهب معي إلى "هيلوغام"، أليس كذلك؟
نيل) لا) - لنزيلها -
نيل) لا)
نيل) (نيل) لا، لا) دعينا نخرج، لقد وعدتك
(اتركني يا (نيل - لقد جعلتني أعدك -
(اتركني يا (نيل
(نيل) - لقد وعدتك -
نيل)، دعني أذهب)
..لا أستطيع أن أخلف بوعدي - لا، إنك تؤذيني -
.دعني اذهب
لماذا أنتِ متوترة جدا؟ - (نيل)
..الأطباء حذروك - (اتركيني يا (نيل -
(من الإجهاد، اتركيني يا (نيل
.إنه مضر لعينيك
نيل)، هذا يؤلمني)
نيل) لا)
.كنا دائماً معا
وكنتِ دائماً لوحدك - أتركني -
لا يا (نيل)، لا
لا يا (نيل) لا
(أستدعي المفتش (شاندل
'مرحباً' - (مرحبا سيدي. سيدي، (غاياتري -
.هناك شخص ما في منزلي
.لا بد أن يكون حيوانًا ما يا سيدتي إنه أمر طبيعي تماماً
إنها الثانية صباحاً، عودي إلى النوم
لا سيدي، سمعت أحدهم يصعد الدرج، شخص ما هنا يا سيدي
.سيدتي، لقد فكرتُ فيكي
وحققت في القضية من كل زاوية
لكن الآن عليكي أن تعطيني بعض الأهتمام أيضاً
.فقط انظري كم هو الوقت
.سأتصل في الصباح وسأرسل شخصاً في الصباح
..لكن سيدي، هذا
"أتصل بـ"ديباك
.أجب، أجب، أجب
'مرحباً'
"سيدتي، هل كل شيء على ما يرام؟" - ديباك)، هل يمكنك القدوم؟) -
لما؟
ديباك)، شخص ما في المنزل)
هل يمكنك المجيء من فضلك؟
"انتظري هناك، سأتصل بالشرطة"
،لن تأتي الشرطة في هذه الساعة هل يمكنك المجيء أم لا؟
'أجل سيدتي'
(مرحبا (ديباك
هل أنت.. (ديباك)، هل أنت هناك؟ - نعم سيدتي، أنا قادم -
"أين أنتِ في المنزل الآن؟"
الغرفة في الطابق العلوي، غرفة الضيوف
'حسناً، حسناً'
"حاولي أن تجدي الغرفة واخرجي"
إلى الخارج
"بمجرد أن تخرجي، سيكون السور على يمينك"
"أمسكيها وانزلي ببطء"
"سيدتي، هل أنت بخير؟"
يجب أن يكون هناك باب أمامك، قومي بفتحه
.شخص ما قادم
'مرحباً؟'
..أجل - " هل تسمعينني يا سيدتي؟" -
أين؟
"سيدتي، أنتِ على الشرفة"
'أمشي مباشرةً'
'مرحباً' - أجل -
'مرحباً'
سيدتي، يجب أن يكون" "هناك باب على يسارك
إنه الباب الرئيسي، قومي بفتحه واخرجي
'مرحباً'
(سيدتي، (ديباك)، (ديباك
ديباك)، هناك شخص ما في المنزل)
-شخص في المنزل - أنتظري هنا، سوف أتحقق -
لا، من فضلك لا تتركني لوحدي - حسناً، حسناً -
أرجوك
أنتظري هنا سيدتي
الباب الخلفي مفتوح يا سيدتي
لا بد أن يكون بعض الحيوانات
انه شيء عادي
تعالي، دعيني أغير ضماداتك
لا تقلقي، الجو مظلم .هنا، ستكونين بخير
.كان عمري ٢٠ عاماً فقط
.عندما تعرضت لحادث دراجة نارية
.كان لدي ضمادات لمدة شهرين تقريباً
.كوابيس، أصوات غريبة
شُفيت عيناي، لكنني اعتدت على العيش في الظلام
هذا عندما قررت القيام بهذه المهمة
لقد اختلقت هذه القصة لتجعلني أشعر بتحسن، أليس كذلك؟
على الاطلاق
هل تعلمين أن الجهاز العصبي المعقد في أجسامنا
ماذا؟ - ..إنه -
..نظام الأعصاب المعقد
.الجهاز العصبي
..لذلك عندما يضعف بصرنا
يصبح سمعنا أكثر عمقًا
في كثير من الأحيان، نسمع .أشياء غير موجودة
أنت تتحدث تماماً مثل الطبيب
بالمناسبة ماذا تعملين؟
"أنا عالمة "أنثروبولوجيا
أنا أعيش مع القبائل وأكتب عنهم
هل تفهم "الأنثروبولوجيا"؟
"كما تعلم "الأنثروبولوجيا
..دراسة الجنس البشري
.ليس سيئًا
.أحذري
أجل، احذري، استديري الآن
اجلسي، اجلسي
سيدتي، هل أستطيع أن أقول شيئاً؟
أعلم أنكِ خائفة
لكن يمكنني التخلص من هذا الخوف إذا ساعدتني
آلة القهوة على يسارك يا سيدتي
هل يمكنك صنع القهوة؟
.رائع
سيدتي، هناك بطاقات موضوعة أمامك
.اختاري أي بطاقة واحدة
.هذا هو الآس من الماس
"وهذا "جاك
النوادي، أليس كذلك؟
النوادي" صحيح"
.ليس سيئاً، إنه ممتع
.ليس بالصعوبة التي يبدو عليها
.يحتاج المرء فقط إلى مرشد مثلك
أين يرن الهاتف؟
في الخلف؟
وماذا في الخلف؟
.غرفة المعيشة
أذاً اذهبي وقومي برد على الهاتف
.حسناً سأحاول
.مرحباً
.مرحبا دكتور
.أجل، أشعر بتحسن كبير
لا، لا يوجد ألم أيضاً
ديباك) يعتني بي جيداً)
نعم، لقد أرسلتُ الشخص المناسب
.شكراً جزيلا لك
هل الساعة السابعة بالفعل؟ - .أجل -
.البقاء أطول قليلاً
ماذا حدث؟
هل هناك من ينتظرك في المنزل؟
من سينتظر ممرض يا سيدتي؟
لماذا؟
لما لا؟
انتظر قليلا فقط
الضمادات ستزال خلال ثلاثة أيام على أي حال -
..بعد ذلك هل أنت خائفة؟ -
..لا
.لا بأس، أذهب
فقط ثلاثة أيام أخرى يا سيدتي
وستتمكنين من رؤيتهم مرة أخرى
لقد رأيت الكثير في اليومين الماضيين
.ولا أرغب في رؤية أي شيء آخر
لا تشربي بعد الآن يا سيدتي - ...ولكن -
.لنفترض أنني شفيت
هل تتذكرني
أم سأكون مجرد مريضة آخر بنسبة لك؟
لماذا تفترضين يا سيدتي؟
.سوف يتم علاجك بالتأكيد
لكن ماذا لو كنت لا تريد رؤيتي بعد أن شفيت؟
لماذا تشعرين بهذه الطريقة؟
لقد كنت مساعد كبيرة لي
لم أشعر أبدًا بالحاجة إلى أي شخص حتى الآن
كنت معتادا على القيام بعملي الخاص
لذا... أود أن أراك أولاً
ماذا لو لم يعجبك ما تراه؟
أعتادت (غوتامي) أن تقول
أنظر للناس بعينيك المغمضتين
ما وراء التمييز في المظهر
والبشرة والطول
.تبدو أفضل بكثير
.أنا آسفة
تمام. أنا آسفة جدًا
(ديباك)
ديباك)، أنا آسفة)
.لقد تجاوزت
أنها غلطتي، أنا آسفة
.الوقت متأخر جداً، أنني ذاهب للمنزل
ديباك)، لم يكن خطأك)
غلطتي، أنا آسفة
لا يمكننا فعل ذلك مع مرضانا
لم يكن يجب أن أتناول الكثير من الشرب
أنه خطأي
(سأتحدث مع الدكتور (رامان
سيرسل بديلاً
..(ديباك)
.تباً
ما الذي كنت أحاول فعله بحق الجحيم؟
.تجربة اجتماعية دموية
"ساماجيك بيدوج"
الترجمة الهندية للتجربة الاجتماعية
حسنا. حسنا (غاياتري]، أنا (بيبين ناث]
جارك - اتصل بالشرطة -
.اتصل بالشرطة
.شخص ما في المنزل اتصل بالشرطة
.يحاول قتلي من فضلك، اتصل بالشرطة
أرجوك، اتصل بالشرطة، وإلا سيأتي إلى هنا أيضًا
أرجوك، اتصل بالشرطة
لا أحد سيأتي إلى هنا انتِ بأمان، بأمان تام
.لا تقلقي
هل يمكنني أن أحضر لكي الفودكا؟
أو ربما الروم
.سوف يدفئ جسمك
أرجوك، أتصال بالشرطة الآن
.لقد أهدرت وقت الشرطة في وقت سابق
كان المفتش (شاندل) غاضباً
هناك بالتأكيد شخص ما في المنزل أنني أقول الحقيقة
أرجوك، اذهب واتصل بالشرطة أولاً
شخص ما هنا؟ - أذاً تعالي إلى هنا
تعالي، أجلسي اجلسي
.ستشعرين بالأمان هنا
.ابقى هنا الليلة
.إيرا) هنا، وأنا أيضًا)
.(ايرا)
.تعالي يا عزيزتي
قولي مرحباً لشقيقتك
.هي خجولة جداً
.لقد ذهبت
.رجاءً أتصال بالشرطة الآن
أجل، أجل، سأفعل
إنه مقطوع
الخطوط الأرضية تشكل خطرا
.لا تقلقي، سأجرب الهاتف المحمول
.لدي هاتفين
غاياتري). (غاياتري)، أسمعي)
(أستمعي إلي يا (غاياتري) (غاياتري
.يذهب في ذلك الحين
لا أحد سيصدقك
يعتقد الجميع أنكِ مجنونة
(أتصل (ديباك
أمم - (ديباك) (ديباك) -
قتلهم بيبين ناث [قتل {بيبين ناث} (نيل) و[جوتامي
كان في غرفة الطابق العلوي
..رجاءً، دعنا نذهب إلى الشرطة - سدتي، سيدتي -
.كان هناك انهيار أرضي في الخارج .جميع الطرق مغلقة
ولا يمكننا تسلق الجبل في هذه الحالة
.تمام، أنا هنا الآن، لا أحد قادم
.لا، لا يمكننا البقاء هنا .هذا المنزل ليس آمناً
هل يمكننا الذهاب إلى منزلك من فضلك؟
.أرجوك - حسناً جيد، بخير
أسترخي، أسترخي، أسترخي
أحذري
.الأريكة هنا
.يمكنك النوم في غرفتي
.سأنام هنا
إلى أين تذهب؟ ابق هنا
.سأذهب لإحضار فراشي .لا أحد قادم
.لا أحد سيأتي، أسترخي
..من هذا؟ من
[ديباك)،إنه أنا، [إيرا)
[صديق (غوتامي).. [إيرا ناث
ما الذي تفعليه هنا؟
-أبقي بعيداً عني - (غاياتري) -
.والدي لم يقتل أحدا .أخذت المفاتيح
.أنت تقولين هذا لإنقاذ والدك
أبقي بعيدا عني - لقد شعرت بنفس الطريقة في وقت سابق -
.ولهذا السبب سرقت المفاتيح
.لكن المفاتيح ليست لمنزلنا
أنتِ تكذبين
ترين كوابيس، أليس كذلك؟
.كانت (غوتامي) ترى إيضاً
إنه وحش
(لقد قتل (غوتامي
والآن سيقتلك
من؟
.ممرضك
لا
إنه يعطيكي حبوب منومة، أليس كذلك؟
هذا ما يسبب لكِ الكوابيس
ما الذي تفعليه هنا؟
.سمعت بعض الضوضاء
.لا يوجد أحد هنا أنتِ آمنة تماماً. تعالي
..سيدتي
.جرعة الليل الخاصة بك
ضعي يدكي للأمام
ديباك).. الحمام)
قال الدكتور (رامان) أنه لا يمكنك تفويت جرعة واحدة
اغتسلي.. بينما أذهب وأوقف السيارة
انزعي هذه الضمادات من فضلك
هل فقدتي عقلك؟ لا تقتربي
لن نتمكن أبدًا من الخروج .بخلاف ذلك
لا أريد الذهاب إلى أي مكان
دعني أفكر
.الوقت ينفد منا
لماذا أنتِ هنا؟ ماذا تريد مني؟
.كانت (غوتامي) صديقتي
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
إذا كنتِ تحبين (غوتامي) كثيراً، فأذهب إلى الشرطة
لماذا أتيت إلي؟
،لأنني رأيت ممرضك أمس للمرة الثانية
(أول مرة رأيته مع (غوتامي
صدقيني أرجوكي
.لا يمكنني الأستماع إليكي
اخرجي من هنا، أخرجي
أحتفظي بهذا المفتاح
لا ينتمي إلى منزلي
قد يصلح هنا
وقد أتيت، لأن
.كانت "غوتامي" الوحيدة المهذبة معي
بالنسبة للآخرين، لا يهم ما إذا كنت موجودة
ماذا حدث يا سيدتي؟
لماذا خلعتي ضماداتك؟
سيكون الدكتور (رامان) غاضب جداً
..(إيرا)
.كانت (إيرا) هنا
.(إيرا)
[إيرا) ابنة [بيبين ناث)
.كانت تقول أشياء سلبية عنك
وخلعت الضمادات
لا
.أردت أن أرى وجهك
كيف أبدو؟
'اعذريني - .أجل -
"أين يمكنني أن أجد (أوشا ناير )،" من
يقوم بتدريب المعاقين بصريًا؟ "
نوبتها أنتهت
جربي غرفة تغيير الملابس في" "الطابق السفلي
.لا استطيع الرؤية
لا أستطيع رؤية أي شيء
لا شيئ
لا شيئ؟
.لا
لا شيء على الإطلاق؟
الآن؟
لا
(لا، الجراحة كانت فاشلة يا (ديباك
.خذني إلى المستشفى من فضلك
سيأتي الدكتور (رامان) في الصباح يا سيدتي
خذني إلى طبيب آخر
أي شخص على الإطلاق
(أرجوك أنقذ عيني يا (ديباك
أرجوك - سيدتي -
.أستمعي لي بعناية
أنتِ فوق المساعدة الآن
.ما حدث قد حدث
مثل هذه الرعاية، مثل هذا الاهتمام؟
لماذا تفعل كل هذا؟
.قلت إنه ممتع
.البقاء في الظلام ليس بالأمر الصعب
.كل ما يحتاجه المرء هو دليل مثلي
.اعتقدت أنك لم تقصد أيًا من ذلك
لكن بعد ذلك اعتقدت
.أنه يجب أن يعني شيئًا ما
من الصعب تصديق ما إذا حاولت تصديقك
ويؤلمني إذا لم أفعل ذلك
..لكن عندما قبلت
عدت إلى المنزل متضارب
.لكن عندما اتصلت بي في الليل
اعتقدت.. أنكِ بحاجة لي بقدر ما أحتاجك
.سيدتي، حسائك
ماذا حدث يا سيدتي؟
يحتاج إلى مزيد من الملح
هل يمكنك جلبه لي؟
تعالي يا سيدتي، انهضي، بحاجة لأخذك إلى مكان ما
تعالي - إلى أين؟ -
في أربع خطوات يوجد صندوق على يسارك
هيا، أفتحيه
أفتحيه
ماذا يوجد بداخلها؟ - افتحيه -
كاذبة
كاذبة مثل شقيقتك
أتركني
أتركني - هل أنتِ خائفة؟ -
أنت بحاجة للمساعدة
..أنت
لكنكِ لا تعرفين ما هو الخوف
.الخوف الفعلي
الخوف من الدخول إلى الغرفة
.لن يستدير أحد وينظر
الخوف من طرح الأسئلة
.لأن لا أحد يجيب عليها
الخوف من الحياة اليومية
الخوف من فقدان نفسك وسط
صخب العالم
ثم أدركت
..الأشخاص الوحيدون القادرون على رؤيتي
هم أولئك الذين لا يستطيعون رؤية أي شيء آخر
هم فقط بحاجتي
لماذا خنتني يا سيدتي مثل شقيقتك؟
الظلام ضروري
لعلاقتنا
(السيدة (سولانكي
عمتي
من.. من هناك؟
غاياتري). لقد أخفتني يا حبيبتي)
آسفة يا عمتي
هل كل الأبواب مغلقة؟ - .أجل -
أين هاتفك؟ - لماذا؟ -
تسلل وحش إلى منزلي، أين هاتفك؟
لا تمشي خطوة أخرى
من هناك؟ مع من انتِ تتكلمين؟
الوحش الذي يعتقد أنه لا يمكن لأحد رؤيته
(لقد قتل (غوتامي
لقد أحببتها
كانت خائفة من الظلام
(وأيضا قتل (نيل
كان ذلك ضروري
حياة بائسة
أتصلي بالشرطة يا عمتي
أتصلي بهم
سواء أكان طفلًا بشريًا أم حيواناً
فلا أحد يحبه أكثر من الأم
أخبرتك
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة بدوني
هل ستفهم قيمتي بعد وفاتي؟
لقد عرفت ذلك في اليوم الذي ولدت فيه
وسأحمله معي طوال حياتي
سأحمله على عاتقي
لكن كل ما سببته لي هو الحزن
في كل مرة كان لدي عرض جديد كان ابني العزيز مريضاً
لقد تركت العديد من العروض حتى أتمكن من الأعتناء بك
كان لدي الكثير من الإنجازات التي يجب أن أحققها
لكن ماذا فعلت؟
لقد أستقريت في هذه الغابة بسببك
(تعال يا (كاليا
أي شيء تلمسه يتحول إلى غبار
لكن العالم لن يقول أبدا أن الابن عديم الفائدة
هم دائما سيلومون الأم
لم تربيه جيداً
لو كنت أعرف
لكنت قتلتك في رحمتي
..الآن بعد أن أصبحت هنا
..لهذا السبب
لهذا السبب كنت أبقيك محبوساً في المنزل
حسناً.. لا بأس
ضع سروالك الداخلي وملابسك في الدلو
سأغسلهم في الصباح
أذهب
أستمع
وخذ نصيحتي
لم يفت الوقت بعد
لسنا بحاجة إلى أحد
يمكن أن نعيش بمفردنا كأم وأبن
إلى متى ستعتني بي يا أمي؟
أحصلي على قسط من الراحة يا أمي
ماذا تفعل؟
أتركني
أرتاحي يا أمي
أتركني
أرتاحي يا أمي
.أنا بالغ الآن .أستطيع أن أقرر بنفسي
أرتاحي يا أمي
خذي قسطاً من الراحة
.أنتهى الأمر
أنتهى الأمر
لا تقلقي يا سيدتي، لن نحتاج لهذا بعد الآن
هل الظلام يعود؟
هذه المرة سيبقى بشكل دائم
سنذهب إلى مكان ما بعيداً
سنبدأ من البداية
لا تلمسني إيه اللعين
ألا تريدين أن تكوني معي؟
ألا تريدين؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أن تموتي؟
تموتي؟
لما؟ هيا فالتموتي
هيا فالتموتي
هل أنا بهذا السوء؟
موتي
موتي موتي
موتي موتي موتي
.موتي مثل شقيقتك، موتي
.لا أستطبع
سواء صدقت ذلك أو لا، لكنك تحبني
نحن نتشارك في علاقة جميلة
.سنحتفظ بها على هذا النحو
ساعدوني
.مرحباً - سيدي سيدي.. من -
أرجوك استمع لي يا سيدي سيدي، لا تغلق الخط
.أنني أتصل بك للمرة الأخيرة أرجوك أستمع إلي للمرة الآخيرة
سيدي أرجوك - حسناً، أخبريني ماذا حدث؟ -
ماذا حدث؟ أخبريني - سيدي، إنه في المنزل -
.سيدتي من فضلك
سيدي، أرجوك أستمع إلي للمرة الأخيرة يا سيدي، رجاءً
أرجوك - تمام، اهدئي -
لا أستطيع أن أهدأ يا سيدي
انا أسفة يا سيدي، أرجوك، ساعدني في الخروج من هذا للمرة الأخيرة
سيدي أرجوك، لن أتصل بك مرة أخرى يا سيدي
.أرجوك صدقني
تمام. من أين تتصلين؟ أين أنتِ؟
..سيدي
.مرحباً، مرحباً
(غاياتري)
.سيدتي
.أنظرو بعيداً
أرمي السكين - أنظرو بعيداً وإلا سأقتلكم -
أرمي السكين
.أنظرو بعيداً، أنظرو بعيداً، أنظرو بعيداً
أنظرو بعيداً
أرمي السكين أو سأطلق النار
مهلاً
هل تودين رؤية (نيل)؟
تبرع (نيل) بعينيه
من.. حصل عليهم؟
من يستحقها
"أتتذكرين ذلك اليوم في "بيهلغوم عندما كنا مستلقين على الجليد
" لساعات نراقب السماء
'كنت'
"ماذا كنت تشاهد؟"
"انعكاس السماء في عينيكِ"
لقد كتبت بضعة سطور" "تكريما لعيني
"حقاً، الآن؟"
"نعم، دعنا نسمع ذلك"
"عيونك هذه، أغمق من الليل"
"لها أجواء خاصة بها، ونجومها الخاصة"
(: للمزيد راسلوني على إيميلي professor.fadi.alshami@gmail.com
♪ "لا يمكنني الوثوق بكلمتك، فهي لا تعني شيئاً" ♪
♪ "قلبهم مفقود، إنه مجرد جوف" ♪
♪ "إنهم يتفاخرون عبر الإنترنت" ♪
♪ لكن في الواقع، لن يساعدو ♪ ♪ رجل يحتضر أبداً ♪
♪ الجميع بجانبك في الأوقات الجيدة ♪
♪ في الأوقات السيئة ستكون لوحدك ♪
♪ التصفيق واضح وصاخب، لكن ألمي لم" ♪ ♪ "يسمع به من قبل ♪
♪ "تميل عيني إلى التجاهل" ♪
♪ "هذه هي عيناي، لكن عقلك ♪ ♪ "مشوش بالكامل ♪
♪ "أجل، عقلك مشوش بالكامل" ♪
♪ "أجل، إنه ملاذ الشيطان" ♪
♪ "أجل! ما الذي تخاف منه؟" ♪
♪ "أهتم لما يقوله العالم عني" ♪
♪ "أجل، عقلك مشوش بالكامل" ♪
♪ أجل، إنه ملاذ الشيطان ♪
♪ أجل، ما الذي تخاف منه؟ ♪
♪ "أهتم ♪ ♪ لما يقوله العالم عني". ♪
♪ أهتم.. ♪
♪ لا أستطيع إخبار الأصدقاء من هم ♪ ♪ الأعداء، ألمي الآن سوف يزأر ♪
♪ أنت في رحلة الآن، أعتقد أنه يمكنك ♪ ♪ أن تكون قوياً بما يكفي ♪
♪ أنني أتحرر من هذه العلاقات الجشعة ♪
♪ سأخنق أفراحك بيدي ♪
♪ "الواعي طاهر وهم فاسدون ♪
♪ الذين أنقذتهم خرجوا للنهب ♪
♪ سوف يحصدون ما زرعوه ♪
♪ حان دوري الآن، الجميع ♪ ♪ سيكونون صامتين ♪
♪ الجميع بجانبك في الأوقات الجيدة ♪
♪ عندما الأوقات السيئة ستكون لوحدك ♪
♪ التصفيق واضح وصاخب، لكن ♪ ♪ ألمي لم يسمع به من قبل ♪
♪ تميل عيني إلى التجاهل ♪
♪ هذه هي عيناي، لكن عقلك مشوش بالكامل ♪
♪ أجل، عقلك مشوش بالكامل ♪
♪ أجل، إنه ملاذ الشيطان ♪
♪ أجل، ما الذي تخاف منه؟ ♪
♪ أهتم لما يقوله العالم عني ♪
♪ أجل، عقلك مشوش بالكامل ♪
♪ أجل، إنه ملاذ الشيطان ♪
♪ أجل، ما الذي تخاف منه؟ ♪
♪ أنني أهتم لما يقوله العالم عني ♪