** نتفلكس **
** أفلام إكس واى زى **
# سينما أستراليا **
# عيد ميلاد سعيد #
# عيد ميلاد سعيد يا عزيزتى ميا #
.مازالت نائمة
.حسناً، سيكون علىّ إذاً أن آكُل كُلّ تِلك الفطائر وحدى
.خدعتكِ
.عيد ميلاد سعيد يا أرنبتى
.عيد ميلاد سعيد .عيد ميلاد سعيد
# فى ذكرى: ألبيرت بيتر جريجورى #
أُمّى؟ # 1945 - 2020 #
# زوج جون - والد آليس وسارة - جدّ ميا #
أُمّى؟ - ماذا؟ -
.أنتِ تحرقينهُم
.يا إلهى
.ها أنتِ ذا
.حسناً. خُذى، ضعى هذا عليهُم
هل تتطلّعين لِحفلتكِ؟
هل سيأتى أبى؟ - .نعم -
ودينيس؟ - .نعم -
.توبى، والدكِ، دينيس، الجميع
.ليس الجميع
.ليس جدّى
.أنا أفتقده
.نعم، أفتقده أيضاً يا أرنبتى
.درفيلين، نعم - نعم؟ -
...والأزرق هو ما أُحبُّه أكثر
.لأنّه يستطيع التمويه فى الماء ولأنّ فيه مقعد بوليسترين *مقعد كبير وثير مِن البوليسترين*
!لا بأس
..وبِه فقط وسادة ومقعد بوليسترين
# واريندى لِرعاية المُسنّين #
!إلى اللقاء يا أُمّى
.إلى اللقاء يا حيبتى
كيف حال العمل؟
.لا بأس بِه. إنّه عمل
.مُستعدّة
.عظيم
.حسناً، سوف أضع المِجسّ *المنظار*
.هذا كُلّ شئ
...فقط أنظُر إلى المثانة
...وقضيب الجنين، و
.هذا يا جوردى، هو نبضات قلب صغيرة
.نعم
.لا. الأفضل ألّا تفعلى ما أظُنّ أنّكِ تفعليه
ميا؟
هل ستأتى جون؟
ماذا؟
إلى حفلتى، هل ستأتى جون؟
ما الذى يجعلكِ تعتقدين أنّ جون قد تكون هُناك؟
.أنا أفتقدها
أليس مِن الصعب قليلاً أن تفتقدى شخصاً ما إذا لم تكونى قد قابلتيه مِن قبل؟
.أفتقد أُناساً لم أُقابلهُم مُطلقاً طوال الوقت
** أهرب أيّها الأرنب، إهرب ** -------------------------------------- *إسم أغنية قديمة مُتعلّقة بِبداية الحرب العالمية الثانية*
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 29-06-2023 weshahym@gmail.com
أُمّى، لماذا الباب مفتوح؟
.لا أعرف
!أُمّى، أُنظرى ماذا وجدتُ
!ألستِ لطيفة
.أعرف، أعرف، أعرف
.أنتِ لطيفة. أُحبّكِ
.غالباً هربت لِلتوّ مِن الفناء الخلفى لِشخصٍ ما
.لكنّها كانت جالسة هُنا تنتظرنى
هل هذا مِن أبى؟
لا. إنّه قادم الليلة، أتذكُرين؟
مِمّن هو؟
.إنّه لأجلى
بِطاقة أُخرى حول جدّى؟ - .نعم -
".سأقوم بِتسميتها "أرنب
!إنّهُم هُنا
!هاهى فتاة عيد ميلادى
!عيد ميلاد سعيد يا حبيبتى - !مرحباً يا أبى -
.أنّها تصُبّ عاصفة بِالخارج - .أُدخل، أُدخل -
هل يحتاج شيئاً؟ - .إنّه بِخير -
.أخذته لِلتوّ مِن أبيه .لم يكُن يُريد أن يُغادر
أين دينيس؟
.ستأتى مُباشرةً مِن العمل .ستكون هُنا قريباً
.أُحبّكِ
.سأضطّر إلى تعليق المُلصقات
.أو تدعيها فقط تحتفظ بِها
هل كُنتِ مُتأقلمة؟
.جيّداً
حقّاً؟
.حسناً، لقد رأيتُ كُلّ الصناديق
ماذا؟
.الصناديق فى المرآب *الجراج*
.عندما ذهبتُ لأطمئنّ على الأطفال
.آمل أن تُخبرينى لو أنّكِ فى أىّ وقت! لستِ بِخير
!العشاء جاهز
.ربّما علينا فقط تقطيع الكعكة
...آسف لِلغاية. إنّها .إنّها على بُعد دقيقتين
.آسف لِلغاية .حقّاً، آسف لِلغاية حول هذا
كيف حالكُم يا رِفاق؟ كيف حال دينيس؟
.نعم، جيّد
!جيّد
.حقّاً
...نحنُ
ماذا؟ - !نحنُ -
.نحنُ! نُحاول إنجاب طفل
...إعتقدتُ أنّ ميا ستكون طفلة وحيدة
.وقد إتّفقنا على ذلك
.إنتِ وافقتِ
مرحباً؟ - .كُلّنا هُنا -
!مرحباً - .مرحباً. مرحباً. مرحباً -
.مرحباً - .مرحباً -
ما الذى فاتنى؟
.حسناً، جُزء مِن العشاء، لا شئ ...فقط
هل الأطفال بِالأسفل؟ - .نعم -
.مرحباً - .كان بيتر يُخبرنى لِلتوّ عن الأخبار الجيّدة
.نعم، صحيح .أنا مُتحمّسة فى الواقع
.سيكون هُناك المزيد مِن العمل، لكن الأجر خيالى
...وبِصراحة، كُنتُ إنتهيتُ - ...لا، لا. ذلك -
.أنّكُم يا رفاق تُحاولون إنجاب طفل
ميا؟
.ميا؟ لا بأس .أنا قادمة يا حبيبتى
!أُمّى - ميا؟ أنتِ بِخير؟ -
.ضربنى توبى
ماذا؟ هل أنتِ بِخير؟
!أنت... لا تضربها - !سارة -
.حبيبتى، دعينى أرى .هيّا، دعينى أرى
.إنّه فقط فى الثالثة يا ميا .هو لا يفهم
.أنت أيّها القذارة - .يا إلهى يا سارة -
!أنت... لا تضربها - !سارة -
.آسفة
هل هذه كعكة عيد ميلاد التى رأيتها فى المطبخ؟
لماذا لا نذهب ونحصُل على بعض الكعك؟
.نعم. نعم
.تعالى يا عزيزتى
.آسفة
.إنّه قذارة صغيرة
# عيد ميلاد سعيد #
# إلى ميا: عيد ميلاد سعيد # # أُفكّر فيكِ فى يومكِ المُميّز #
# أٌحبّكِ، الجدّة جون #
.نعم، أُغرُب
.نعم، أذهب، أُغرب
.هيّا
.يا إلهى
ما هذا؟
.لقد صنعته
.ميا، يوجد فراء عليكِ بِالكامل
هل يُمكنكِ أن تخلعيه مِن فضلك؟ - !لا تفعلى -
.حسناً
.أُحبّكِ يا أرنبتى
.هذا ساندى ماكلينان مِن دار واريندى لِلمُسنّين
.دكتورة جريجورى، نودّ أن نتقابل لِنُناقش حالة والدتكِ جون
.شخصيّاً، لو أمكن
.هل تسمحين بِالتواصل حتّى نُحدّد موعد؟ أشكرك
.مرحباً. آسفة
.آسفة - .كان يُمكنكِ الإتّصال قبلها -
.نعم
.نعم، كُنتُ أقود. آسفة
ماذا... أين هى؟ - .لقد ذهبت لِتلعب. إنّها مع نياواه -
!لا بأس
.سُحقاً
أين ميا؟
.كانت هُنا لِلتوّ
ميا؟
مرحباً يا توبى، هل رأيتُ ميا؟ - .لا -
أتعرفين، تستطيعين دائماً أن تُخبرينى لو يوجد .شخص ما يتنمّر عليكِ يا ميا
هل يوجد شخص يتنمّر عليكِ؟
مُتأكّدة؟
لماذا لا تُريدين إخبارى لماذا كُنتِ مُستاءة بِشدّة اليوم يا أرنبتى؟
حبيبتى؟
.أنا أفتقدها
مّن الذى تفتقديه؟
.أُمّى
.ميا. أنا أُمّكِ .تعرفين ذلك
.أنا هُنا
أتعنين دينيس؟
.حسناً يا ميا. أقفزى .يجب أن تستعدّى لِلنوم
خمّنى مَن؟
أيُمكنكِ أن تخلعى هذا مِن فضلكِ؟
مَن كان على الهاتف؟
.لا أحد
.شبح
.نعم، ربّما
.هيّا، الواجب المنزلى
.إذاً علينا أن نضع الجِذع فى شجرة العائلة هُنا تقريباً
.وكُلّ الناس هُم أوراق الشجر
.حسناً
أتعرفين جدّى؟
.كيف مات
.نعم
.ونحنُ ذهبنا لِلجنازة
أكانت جون هُناك؟
.لا، لم تكُن هُناك يا أرنبتى
لِمَ لا؟
!حسناً
.تعيش فى مكان بعيد لِلغاية
.نحتاج لِلصق صُور فوتوغرافيّة أيضاً على أىّ بُعد؟
هل تقولين صُور فوتوغرافيّة؟
.نعم - ألا يُمكننا رسم الصور فقط؟
.أحتاج صور فوتوغرافيّة
.حسناً، سأحتاج إلى إستعادتهُم
أين جون؟
.ليس عِندى أىّ صور لها - لِمَ لا؟ -
.لم أراها مُنذُ وقت طويل
.لستُ على إتّصال بِها
لِمَ لا؟
.حسناً، هذا ما عليه الحال يا أرنبتى
.لكن أحتاج صورة لِجون
.ربّما جدّى عِنده بعضها فى صناديقه
.ربّما لديه
.أرجوكِ
أتعرفين ماذا؟
.ربّما يُمكننا البحث غداً
.لكن ليس الليلة
.كُنتُ أبحث عن هذه
!أنت - .هذه ليست لكِ -
ماذا تفعلين خارج الفراش؟ - .إنّها لى. لقد كُنتُ أبحث عنها -
.لا، ليست كذلك. عودى لِلنوم
.كان مُظلماً ولم أستطع الإستيقاظ - .أعرف يا أرنبتى -
.كان مُجرّد حُلم
.كان مُجرّد حلم سيّئ
هل أخذتِ هذه معكِ لِلفراش؟
لماذا؟
.إنّها أنا
.لا أُريدكِ أن تأخُذى الأشياء التى ليست لكِ
.لكنّها لى. إنّها أنا
.هذا ليس أنتِ
كيف تعرفين أنّها ليست أنا؟
.لأنّها أُلتقطت قبل أن تُولدى
.هيّا، إصعدى
.إذهبى لِلفراش
...حسناً. حسناً، طابت ليلتكِ
...ميا، ماذا
.إثبتى
حبيبتى، هل تسبّبتى فى إيذاء نفسكِ؟
هل فعل شخص بِالمدرسة هذا بِكِ؟
ميا، هل يقوم شخص ما بِإيذاءكِ؟
.أُريد رُؤية جون
.حسناً، جون... جون ليست بِخير
.حسناً، ربّما لو ترانى، ستشعُر بِتحسُّن
.سأشعُر بِتحسُّن
.لا، لا أعتقد ذلك يا أرنبتى - .أُريد رُؤية جون -
.إذهبى لِلنوم
.أُريد رُؤية جون
لماذا لا يُمكننى رُؤية جون؟
!أُريد رُؤية جون !أُريد رُؤية جون
.اللعنة. اللعنة .يا إلهى. اللعنة
.لم أُشاهدكِ تصدُمين أىّ شئ
أنتِ مُتأكّدة؟
لماذا تُريدين البحث عنه؟ - .بسبب أنّه قد يكون مُصاباً -
ثُمّ ماذا؟
.حسناً، ربّما قد يكون يُعانى
هل ستقتليه؟
هل أنتِ مُتأكّدة أنّك لم تُشاهدى أىّ شئ؟
هل وصلنا؟
.حبيبتى، أنفكِ ينزف
.يا إلهى، ماذا؟ كيف حدث ذلك؟ خُذى
.لا بأس. دعينا نذهب
.أُقدّر قُدومكِ هُنا .والدتكِ تتحدّث عنكِ
.قُلت أنّنا نحتاج لِمناقشة حالتها
الآن يا سارة، أفهم أنّ والدكِ كان ...يأمل أنّ الرعاية المُؤقّتة هُنا
.ستمنح جون بعض الراحة
.ما فعله والدى لِجون كان مِن شأنه
.لم أتدخّل بِنفسى
.أفهم ذلك، وأنا آسف لأجل خسارتكِ
.كان والدكِ رجُلاً عطوفاً
...أخشى أنّها مسئوليّتى أن أُخبركِ
.أنّ جون ستحتاج لِرعاية مُستمرّة
.آسفة أهذا حول زيادة الرسوم؟
...هُناك نفقات إضافيّة لكن
.أنت! لديك بريدى الإلكترونى
.لا أحتاج لِلقدوم هُنا لأجل هذا. آسفة
...أعرف أنّك ربّما كُنتُ تتّصل بِأبى طوال الوقت
.لكنّنى كُنتُ صريحة بِشأن حدّ الإتصال الضرورى
.لم أكُن أعرف حتّى أنّه وضعها هُنا إلّا وهو يحتضر
.أعرف بِشأن إنفصالكِ عنهُم
.لكن يا سارة، هذا ليست مسألة إداريّة بسيطة
.تمّ تشخيص والدتكِ بِالخَرَفْ
.آسف بِشدّة
ما مدى سوءه؟
.بدأت تنسى أن تغتسل
.تنسى أن تأكُل
.تستمر فى السُؤال عنكِ فى لحظات الصفاء
.الآن، هذا الأوّل
هل أنتِ مُتشوّقة لِمُقابلة جدّتكِ؟ - .نعم -
.كانت تمُرّ بِصباح عصيب نوعاً
!جون
أتذكُرين سارة؟
.إبنتكِ
.مرحباً
!ميا
آليس؟
.آليس
.جون، هذه ميا، إبنة سارة
.ميا هى حفيدتكِ
.أنا هُنا الآن. لا تكونى حزينة
.لقد إفتقدتكِ كثيراً. كثيراُ
أين كنتِ؟ أين كُنتِ؟
.أُحبّكِ كثيراً
.أنتِ تنتمين لى - .جون، إهدأى. أرجوكِ يا جون -
.حسناً، هذا يكفى - .جون، أُتركيها -
!إبتعدى عنّى - !لا تفعلى -
.جون، هيّا - .جون، كفى -
.دعينا نرحل - .لا، لا أُريد ذلك -
!لا تتركينى - !لا أُريد أن أذهب -
.توقّفى يا ميا. سوف نذهب - !لا أُريد أن أذهب -
.أُريد أن ألعب مع جون - .أُتركيها، أرجوكِ -
!آليس - !لا أُريد أن أذهب -
.إهدأى. إهدأى
!آليس! آليس
!لا! لا أُريد أن أذهب
!آليس
.لا! لا أُريد هذا - .ميا -
!توقّفى! توقّفى - .ميا، فقط ضعينى أربط لكِ حِزامكِ -
!لا أُريد هذا
.ميا، ضعى ساقيكِ بِالداخل - !أُريد أن أبقى مع جون -
...ضعى ساقيكِ بِالداخل - !أُريد أن أبقى مع جون -
!ميا، توقّفى
.يا إلهى - .توقّفى
.توقّفى الآن - !توقّفى -
.توقّفى عن ركلى - ....لا! أُريد أن أبقى مع -
.يا إلهى، يا إلهى
.أرجوكِ، طفلتى .أرنبتى، دعينى أرى. آسفة بِشدّة
.آسفة. آسفة يا حبيبتى
!حبيبتى
!أعرف أنّكِ قد لا تفهمين لماذا أُمّك هكذا
.ميا. إسمعى يا ميا
...إنتظرى. أُريد أن أتحدّث
سارة؟
.قُلتُ يبدو وأن كِلاكُما كان فى الحرب
.نعم، هذا فظيع. نعم
.لم أعنى هذا
.بِالتأكيد
كيف حال الأمور فى المنزل؟
.جيّدة
...نعم. أعنى، كما تعرفين، صعبة
.بِإعتبار الظروف، لكن نحنُ بِخير
وهل تعتقدين أنّ ميا تتأقلم مع خِسارتها لِجدّها؟
ماذا تعنين بِـ "تتأقلم"؟
.سارة، المدرسة هُنا لِتقديم الدعم
.مِن الواضح أنّه يوجد شئ يُزعج ميا .هذا كُلّ شئ
...صحيح، حسناً، أنا
.نعم، كُنتُ أتساءل أنّه ربّما كانت تتعرّض لِلتنمُّر
.أعتقد أنّه شئ مُختلف تماماً عن ذلك
.آسفة، إقلبيها
.أستمر بِإيجاد أُولئك فى ظَهر واجبها المنزلى
...ماذا؟ ماذا
.سارة، أعتقد أنّ ميا تُكافح لِلسيطرة على قلقها
.حسناً
.مُعظم الأطفال يُعانون مِن القلق مِن وقتٍ لآخر
.كما تعرفين، أشياء تتغيّر .فقد أحد الأحباب شئ صعب
.لكن أعتقد أنّ ميا قد تحتاج لِمُساعدة إضافيّة
هل لديكِ أخصائى نفسى جيّد فى لِلعائلة؟
أتعنين مُساعدة إحترافيّة؟
.أُنظرى، لن يُسبّب ضرر
...حبيبتى، هل تُريدين
هل تُريدين التحدُّث حول ما حدث مُؤخّراً؟
.لم تكونى نفسكِ حقّاً
.لا أعتقد أنّنى نفسى
ماذا؟
ماذا قد... ماذا يعنى ذلك يا ميا؟
ميا؟
.لا تدعونى بِذلك
.أُريدك أن تدعونى بِـ آليس
.لكن إسمك هو ميا
.لا
.آليس
.أُريد أن أذهب لِلمنزل
!ميا
ميا؟
.كلبنا يعرف كلمات
.هذا كلب بارع لِلغاية .أُنظرى
.نعم، هذا رائع
.أرنبتى، لا يُمكنكِ الرسم فى كُتب المكتبة - .لم أفعل -
.ميا، لن تقعى فى المشاكل لو فقط قُلتِ الحقيقة
.لم أفعل أىّ شئ
.توقّفى عن الكذب علىّ
.أنا لا أكذب
.حسناً، أنتِ كذلك، لأنّكِ قد رسمتى فى كتاب المكتبة
.لم أفعل
.لا أفهم ما الذى يحدُث معكِ مُؤخّراً يا ميا
.أحتاج رُؤية جون
ماذا؟
لماذا تحتاجين لِرؤية جون؟
.لم تُقابليها مِن قبل حتّى الأمس
.تقول أنّها تُحبّنى وأنّنى أنتمى لها
.أنتِ لا تنتمين لها ...أنتِ
.أنتِ حتّى لا تعرفيها
.إنّها مريضة يا أرنبتى .إنّها لا تعرف مَن أنتِ
.إنّها لا تعرف مَن أنا .إنّها لا تعرف أىّ أحد
.إنّها تعرف مَن أنا
.لا، لا تعرف يا ميا
.سأذهب لأراها - .لا، لن تفعلى -
.أرنبتى، ستذهبين لِلنوم
.أنتِ لستُ أُمّى الحقيقيّة
.أُريد أن أعود لِلمنزل
.مرحباً يا سارة
.مرحباً
!آسفة. مرحباً يا دينيس
هل بيت بِالمنزل؟
.لا. لا، ليس هُنا
حسناً، فقط هل تُخبريه أنّنى قد إتّصلت؟
.إنّه، إنّه بِشأن ميا
نعم، نعم. هل كُلّ شئ على ما يُرام؟
.نعم، كُلّ شئ على ما يُرام
.فقط بِحاجة لِعرض بعض الأشياء عليه
.نعم
!نعم، بِالطبع
.أعنى، أنا! أنا هُنا دائماً، لو تحتاجين لِلتحدُّث
.رائع، أشكركِ
!لا بأس
.أنا آسفة حول ما حدث مع توبى
.أنا... أفهم تماماً لماذا فقدتِ أعصابكِ
.لقد كان الأمرُ صعباً حقّاً مع وفاة والدكِ
ذكر بيت أنّه ربّما قد ظهرت كُلّ تِلك الأشياء مِن الماضى
.بِسبب ما حدث مع شقيقتكِ
ماذا تعنين؟
.يا إلهى يا سارة، أنا آسفة بِشدّة
.لا يُمكننى أن أتخيّل كيف كان عليه الحال
سارة؟
.لا يا دينيس. لا يُمكنكِ
.أبى
!أنتّ جيّدة
.أنتِ فتاة جيّدة
.أنتِ جيّدة! أنتِ فتاة جيّدة
.سارة - بِحق الجحيم، بِماذا أخبرتها؟
ماذا؟
.دينيس ".كُل تِلك الأشياء مِن الماضى"
.ظننتُ أنّه مِن المُهمّ أن تعرف
.بِحق الجحيم يا بيت
.إنّها أخصائيّة إجتماعيّة يا سارة
.إنّها تفهم، كما تعرفين، الصدمات، الأمور العائليّة
.إنّها لا تفهم أىّ شئ .لا تحتاج لأن تفهم أىّ شئ
.الأمر ليس له علاقة بِها - .حسناً. حسناً -
.آسف
كيف حال ميا؟
.إنّها بِخير
حقّاً؟
لأنّ المدرسة قد إتّصلت بى .وقالوا أنّهُم قد تحدّثوا معكِ
ما الذى يحدث؟
.لقد أرادت... لقد أرادت رُؤية جون مُجدّداً
.إذاً خُذيها يا سارة
...لا يا بيت، أنّه - .سارة، سيكون الأمر على ما يُرام -
.خُذى ميا، أريها الدار، وضّحى الأمر، وعودى بِها
.ثُم ضعى غطاء لعين عليه - ...لا يا بيت -
.سارة، دعى ميا تُقيم علاقة مع جدّتها
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 29-06-2023 weshahym@gmail.com
أيُمكن لِلناس أن يعودوا؟
يعودون مِن أين؟ - .مِن حيث ذهبوا عندما ماتوا -
.لا يا أرنبتى
.قال جدّى أنّه سيعود بِشكل بجعة
هل فعل؟
.لا أتذكّر ذلك
.إنّه سِرّنا الصغير .قال أنّه أراد إبقاء عينه عليكِ
هل تعيش جون هُنا؟
أُمّى؟
.لا
.لا، إعتادت على هذا
.لا، هذا حيث كُنتُ أعيش وأنا صغيرة
.إنّه مفتوح
كيف فتحتيه؟
.أسفل أصّيص النبات
!لا بأس، إذاً
.حسناً، إنتظرى. إنتظرى يا ميا
.إنتظرى
.أنتِ، إنتظرى
.سوف أنام هُنا
ماذا؟
.لا يا ميا. لا، إثبتى
.أُنظرى، إنّه أنا
.لا، أنّها... ليست أنتِ
.نعم، هو كذلك
.لا، ليس كذلك .هيّا، لا أُريد أن أتواجد هُنا
لِمَ لا؟
.لأنّنى لا أُريد! هيّا
.لكنّنى أُحبّ المكان هُنا
.لا، إلى الخارج. الآن
.إنّها غُرفتى
.ميا، إلى الخارج
.هيّا، لِلخارج. أُخرجى ....لا أُريد أن
.لا - .لا أُريد أن أكون هُنا. أُخرجى -
!لا - !فقط... هيّا -
.أنتِ شخص فظيع
ما الذى ترسميه؟
.إنّه لأجل جون
أيُمكننى أن أرى؟
أيُمكنكِ أن ترسمى لى واحدة بعدها؟
.لا بأس
إذاً، فقد عِشتى هُناك؟
.نعم
.قبل أن ينتقل جدّكِ وأنا إلى المدينة
لماذا قُمتم بِالإنتقال بعيداً؟
!لا أُريد
.لا أُريد التحدُّث حول هذا
لماذا؟
.لأنّه يجعلنى حزينة
لماذا؟
.لقد قُلتُ لا أُريد أن أتحدّث حول هذا يا ميا
.إسمى هو آليس
!ميا
.ميا، أحتاج لأن تُخبرينى لو قال أحدهُم شيئاً لكِ
دينيس! ربّما؟ أو... أو أبيكِ؟
حول ماذا؟
.لو قال أحدهُم شيئاً ما لكِ حول آليس
.أنا آليس
.أرجوكِ. ميا، هذه ليست لعبة
.أخبرينى لو أخبركِ شخصٌ ما بِشئ لا ينبغى قوله
.لم يُخبرنى أحد بِأىّ شئ
.لا بأس
.كان لدىّ شقيقة
.كان إسمها آليس
أين هى؟
.لقد فُقدت
.مُنذُ وقت طويل
عندما كانت فقط فى السابعة
.لقد عُدت
.أنا شقيقتكِ
.أنا بِالسابعة
!ميا
.آليس - .توقّفى -
.أنا آليس
.ميا، توقّفى
.لقد عُدتُ. أنا آليس
.فقط توقّفى يا ميا
...هذا ليس مُمتعاً - !أنا آليس! أنا آليس! أنا آليس -
!ميا! ميا
ميا، أُنظرى، أعرف أنّك لا تفهمين !لكن هذا حقيقةً يُؤذى أُمّكِ
.أرنبتى
.حبيبتى
.سأُحضر لكِ منديل
هل تتطلّعين لِرُؤية جدّتكِ؟
.نعم - .رائع. بِالأعلى، أوّل يمين -
.ميا. ميا - .سأكون هُنا لو تحتاجين إلىّ -
!لقد عُدت - .أشكرك -
.سارة
.كُنّا هُنا مِن قبل، ولم تتعرّفى علىّ
ميا؟
.أشكركِ على إحضارها
أنتِ بِخير؟
.نعم، نحنُ بِخير
أباكِ؟
!أبى
.أبى ميّت. لقد مات
.نعم. أعرف ذلك
هل تتذكّرينى؟
.كُنتُ أنتظر مُقابلتكِ كثيراً جِدّاً مُنذُ وقت طويل
.أخبرنى ألبيرت كُلّ شئ حولكِ يا ميا الصغيرة
.لا
.آليس
.ميا - .لقد دعوتينى آليس -
.ميا توقّفى - .لا أفهم -
...إسمى آليس، لقد قُلتى - .سوف نذهب. هيّا -
لماذا لا تتذكّرينى؟ - .ميا، هيّا -
!أنا أكرهكِ
.ميا. ميا
!ميا
.إنّها مسافة كبيرة للأسفل
.أُريد أن أُريكِ شيئاً
# فى ذكرى آليس جون جريجورى # # مفقودة مُنذُ 10 يوليو 1996 # # محبوبة دائماً ولن تُنسى #
.تعالى
أيُمكنكِ أن تُخبرينى عنها؟
.كانت جميلة لِلغاية
.كان لها شعر داكن ونمش
مِثلى؟
.نعم، مِثلكِ تماماً
كيف كانت تبدو؟
.كُنّا مُختلفتين
.وكُنّا نتشاجر كثيراً
.الشقيقات يتشاجرن كثيراً
.كانت تُحبُّ الحيوانات
.كانت... كانت تجد الحيوانات وتُحضرهُم لِلمنزل وتقوم بِرعايتهُم
أىّ نوع مِن الحيوانات؟ أرنب؟
.لا. كلاب. ووجدت طائراً ذات مرّة
.إعتاد أبى الإمساك بِالأرانب البرّيّة
.كانوا يُضايقوننا
إعتدتُ على مُساعدته فى فحص الفِخاخ .لكنّها لم تكُن تُحبُّ ذلك
هل كانت تُحبُّ الألعاب؟
.نعم
المطاردات؟
الغُمّيضة؟ *الأستغمّأية*
.لا
.لا أُحبُّ الغُمّيضة .أنتِ لا تبحثين عنّى
ميا؟
.أنتِ لا تُحبّينى
.تجعلينى أختبئ وأختبئ وأختبئ
.ميا - .تجعلينى أختبئ طوال اليوم -
.لا تُريدين أن تجدينى. كُنتِ تحبسينى
.توقّفى يا ميا
!أنا أكرهك
.ميا
!ميا
.ميا
.إبتعدى
!ميا
.أنت تتّصل بِـ بيت .يُمكننى تلقّى مكالمتك حالياً
.لِذا أُترك رسالتك
!مرحباً يا بيت
...لا أعرف إذا كُنتُ أنت أو دينيس قُلتوا شيئاً لِـ ميا
.لكنّها تعرف عن آليس
.ولأسباب لعينة أيّاً كانت فهى تدّعى أنّها هىَ
!...لِذا لو يُمكنك الإتّصال بى
...أنا لا
.لا أشعُر أنّنى بِخير يا بيت
خمّنى مَن؟
ما الذى ترتديه؟
.إنّه لى
.إذهبى لِلنوم
خمّنى مَن؟
.أُريد أن أبيع المنزل
!سارة
.سوف أدفع لِهذا المكان، هذه المُنشأة .يُمكنكِ البقاء هُنا
...أنا لا أحتاج - .طلب مِنّى أبى قبل أن يموت -
!أعرف ذلك
...لازلتِ تتحدّثين، لكنّنى لم أكُن أعرف .لم أكُن أعرف كُلّ هذا
.لا حاجة لكِ لِبيع المنزل
.سأعود إلى هُناك عندما أُغادر مِن هُنا
.هذا ما إتّفقنا عليه أنا ووالدكِ
.لا يُمكنكِ الرجوع هُناك
.لكنّه منزلها
.إنّها لن تعود
.لن تفعل
ما الذى تعتقدين أنّه سيحدث؟ ستدخُل يوماُ ما مِن الباب؟
.لقد أهدرتِ حياتكِ فى إنتظارها
.أنتِ شئ صغير قذر
.لا أستطيع النظر إليكِ .لا أستطيع تحمُّل رُؤيتكِ
.لم يكُن علىّ أن أتركها أبداً معكِ
.إنّها ليست بِأمان معكِ
...إنّها - !أُتركينى -
ميا؟
حبيتى؟
.اللعنة
ميا؟ حبيبتى؟
ميا؟
حبيبتى؟
ميا؟
.وجدتكِ
لا تفعلى ذلك أبداً مُجدّداً
هل سمعتينى؟ - .لقد إستيقظتُ ولم تكونى موجودة -
.لا أُبالى ماذا لو حدث لكِ شئ ما؟
...وهل قُمتِ هل قُمتِ بِإعادة وضع الصور؟
.لا
هل ذهبتِ إلى السقيفة؟ - .لم أفعل أىّ شئ -
.لن تعود جون إلى هُنا
.لِذا نحتاج إلى حزم كُلّ شئ - !لا -
.يجب أن تحزمى أغراضكِ .سوف آخُذكِ لِلمنزل غداً
.هذا منزلى
.سأقوم بِالإستحمام. فقط إبقى بِالداخل
.أنا آسفة يا أرنبتى
.لم أقصد الصراخ فيكِ
.سارة
أين آليس؟
ميا؟
.ميا، ما الذى يحدُث؟ ميا، لا بأس .لا بأس يا حبيبتى
.كفى، كفى، كفى .لقد راودكِ كابوساً
.لا بأس. لقد راودكِ كابوساً
.حبيبتى، إنّه مُجرّد حُلم. لا بأس .أنتِ بِخير
.أنتِ
.ما هذا؟ ما هذا؟ لا، لا
ماذا؟
ماذا؟ - .لا، أنتِ جريحة -
ماذا؟ - .دعينى أرى. دعينى أرى -
ماذا؟ - ...دعينى أرى. فقط أحتاج أن -
هل جرحتى نفسكِ؟ - !ماذا؟ توقّفى -
.فقط إثبتى. أحتاج لِلوصول لها - .توقّفى -
...أحتاج لِرؤية ما الذى فعلتيه - !توقّفى -
...لا. ميا، أحتاج لِـ - .توقّفى. أرجوكِ يا أُمّى -
!إنّه يُؤلم! كفى - ...ميا، لا تفعلى. أنا فقط -
.توقّفى
...ميا، فقط دعينى
ماذا؟
.ميا، آسفة
!قُمتِ بِحبسى
!آليس
!آليس، لا تفعلى
!لا أستطيع! آليس
!النجدة
!آليس
!آليس، آسفة
!آليس! لم أفعل
!آليس
!يا إلهى
!آليس
!دعينى أدخُل يا آليس
!إفتحى الباب
!أدخلينى
!أرجوكِ، دعينى أدخُل يا آليس !أرجوكِ، دعينى أدخُل يا آليس
سارة؟
!يا إلهى. لا
سارة؟
.يا إلهى يا سارة لماذا لا تقومين بِالردّ على هاتفك؟
.لا تفعل
ما الذى يحدُث بِحقّ الجحيم؟
أين ميا؟
!إنّها
.إنّها... إنّها بِالداخل هُناك - ميا؟ -
أين؟ أين؟ - بِالداخل هُناك؟ -
هُنا؟
ميا؟
ميا؟ - !كيف إستطاعت -
!ميا- ميا؟ -
!ميا
!ميا - !ميا -
!ميا
ميا؟
!أنّه أباكِ يا أرنبتى - حبيبتى؟ -
!ميا
!ميا؟ ميا
!سارة
!ميا
!سارة
.النجدة! النجدة! لِيُساعدنى أحدهُم
!النجدة! النجدة
.يا إلهى
!ميا
.حمداً لِلّه! طفلتى - !أرنبتى. أرنبتى، هذا أنتِ -
!تعالى
هل وجدتيها؟
.نعم
.آليس
...أليس
.آليس ميّتة
.لا
.لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد أنّها ميّتة
.آسفة، غير مسموح لكِ بِالتواجد هُنا
...آسفة، كُنتُ
هل أنتِ بِخير؟
.نعم، بِخير. آسفة
.آسفة
.لِلأشياء التى فعلتها بِكِ
ما الذى فعلتيه؟
.قُمتُ بِإيذاءكِ
ماذا أيضاً؟
...أخبرت
.أخبرت أُمّى أنّكِ قد هربتى
لماذا؟
!لأنّنى
.لأنّنى لم أُريد إخبارها بِالحقيقة
.أنتِ وحش
.أنا وحش
ميا؟
** يوجد مع الترجمة رابط لِتفسير النهايات المحتملة لِلفيلم **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم والترجمة
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 29-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
إخراج ** ديانا رييد **
البطولة ** سارة سنوك فى دور سارة ** ** ليلى لاتورى فى دور ميا **
** دامون هيرنان فى دور بيت ** ** جريتا سكاتشى فى دور جون **