ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
:فــــــي "اثنان مكرر "
.اوليفر هاردي)، أخصائي مخ) .السيّد (لوريل)، اخصائي اجتماعي
الآن هو الوقت المناسب " " .لكل الشرفاء ليأتوا لنجدة رفاقهم
ماذا تريد؟
هل تعرف ما هو اليوم؟ - .لا -
،قبل سنة من اليوم تزوّجتُ أختكَ وأنتَ تزوّجتَ أختى، ألا تذكر؟
.هذا صحيح، اليوم ذكرى زواجنا
كانتْ فكرة صائبة منكَ .أن يتزوّج كلّ منّا من عائلة الآخر
.سأخبركَ ماذا نفعل
،لنأخذ الفتيات ونخرج الليلة .ونحتفل بذكرى زواجنا
!فكرة ممتازة
.صلني بزوجتي على الهاتف
ما هو الرقم الجديد؟
ألا تذكره؟ - .إنّهم يغيّرونه باستمرار -
.إنّه (ووترلو) اثنان اثنان
اثنان اثنان؟ - .اثنان اثنان -
!وداعاً - !وداعاً -
.مرحباً
هل هذه أنتِ يا أختاه؟ .زوجكِ (اولي) يريد الحديث معكِ
.حسناً
هل هذه أنتِ يا عزيزتي؟ - .نعم، يا عزيزي، هذا أنا -
هل تعرفين في أيّ يومٍ نكون؟
كيف لي أن أنسى؟
ما رأيكِ أن نخرج أنا وأنتِ ...(وأختي و(ستانلي
للاحتفال بذكرى زواجنا؟
...(فكرة ممتازة، فلنذهب إلى (فو يونج
.ونتناول بعض السوكيياكي [طبق ياباني يحضر من لحم البقر]
.أستميحكِ عذراً للحظة يا عزيزتي
،لا تتنصّت على مكالماتي .عندما أتحدّث في خصوصية
ليس لكونها أختكَ، فهذا يمنحكَ الحق .في أن تسمع كل ما نقول
.أنتَ تتنصّت عندما أتحدّث مع أختكَ - .كلا، لا أفعل -
!بل تفعل - !لا أفعل -
.بل تفعل حتماً
ماذا في هذا؟
!سوكيياكي
ماذا كنّا نقول يا عزيزتي؟
مرحباً؟
هل هذه أنتِ يا أختاه؟ - .نعم -
هل (فاني) موجودة؟
!(فاني)
ماذا تريدين؟
.زوجكِ (ستانلي) يريد الحديث معكِ
.حسناً
.مرحباً
هل هذه أنتِ يا (فاني)؟ - .نعم -
...اسمعي، يريد (اولي) أن يصطحبنا الليلة
.للاحتفال بجامعتنا [يقصد ذكرى زواجنا]
.أخبرْ (أولي) أننا لا يمكننا الخروج
إنني أطهو العشاء، وسنقضي أمسية .لطيفة وهادئة في المنزل
،اسمع، لقد أعددنا له مفاجأة .ولكن لا تخبره
.لن أفعل
.وداعاً - .وداعاً -
مع من كنتَ تتحدّث؟ - .(مع (فاني -
ماذا قالتْ؟
،قالتْ إننا لا يمكننا الخروج الليلة .وسيتوجّب علينا الذهاب للمنزل رأساً
لماذا؟ - .لقد أعدّتْ مفاجأة لكَ -
ماذا قالتْ أيضاً؟ - .قالتْ لي ألا أخبركَ بشأن المفاجأة -
.لا تخبرني إذاً - .لن أفعل، يمكنني أن أكتم السرّ -
.ضعي هذه الكعكة، وساعديني في إعداد المائدة
ماذا تريديني أن أفعل؟
عندما أنزل تحت الطاولة .وأرفع المزلاج، اسحبيها لتنفتح
لماذا لم تقولي هذا؟ .أنتِ دائماً ما تنفعلين
.حسناً، اسحبيها الآن
.اتّصلي بالمخبز، واطلبي كعكة أخرى
!افتح الباب
.مرحباً يا أختاه - .(مرحباً يا (ستاني -
ما الجديد؟
،حدث أظرف شئ اليوم .لقد سقطت (فاني) على الكعكة
هل العشاء جاهز؟ - .سيجهز بعد قليل -
.مرحباً يا عزيزتي - .لا تدلّلني أيّها الأحمق -
.لم أكن أنا السبب، بل أخيكِ الأحمق
!لا تنعته بالأحمق
.أنتَ تنسى أكثر مما يفعل
.في إصبعه الصغير
...أنتَ
!(ستانلي)
ماذا هناك يا عزيزتي؟ - .تعالَ إلى هنا -
ماذا تريدين؟ - .أغلقْ الباب -
هل وصل (اولي)؟
هل أخبرته بشأن المفاجأة؟
هل لديكَ أيّة نقودٍ؟
،خذْ هذه الخمسة عشر سنتاً .وأحضرْ لنا مرطّبات بطعم الفراولة
.وداعاً
ألا يمكنكِ تناول الحساء دون إصدار هذا الضجيج؟
.أنتِ تصدرين ضجيجاً
هذا الضجيج ليس بسبب الحساء
.هذا بسبب الربو
أريد بخمسة عشر سنتاً .مرطبات بطعم الفراولة
.ليس لدينا أيّاً منها
.مرحباً
يقول (ستانلي) إنّهم .ليس لديهم مرطّبات بطعم الفراولة
.حسناً، أحضرْ فواكه مشكّلة
.أعطني فواكه مشكّلة - .ليس لدينا أيّاً منها -
.ها هو ذا ثانية
.مرحباً
.حسناً، أحضرْ الشيكولاتة
.سآخذ الشيكولاتة - .ليس لدينا أيّاً منها -
.سأردّ أنا
.مرحباً
،حسناً، أحضرْ الفانيليا .أي شئ
.سآخذ الفانيليا - .ليس لدينا أيّاً منها -
ماذا لديكم إذاً؟
.قلتُ لكَ إننا لا نبيع المرطّبات هنا
.الباب المجاور
أي المرطّبات؟ - .ليس لديهم أيّا منها -
لماذا لم تذهبْ إلى مكانٍ آخر؟
لقد أنفقتُ الخمسة عشر سنتاً .في الاتّصال بكِ
.هذا أغبى شئ سمعتُ قط - .ابقي خارج الموضوع -
!َلن أفعلَ، لن أفعلَ، لن أفعل
.اجلسْ
أنفقتَ الخمسة عشر سنتاً !في الاتّصال بي
.(فاني) - ماذا ؟ -
هلّا ذهبتِ إلى المطبخ وأحضرتِ لي بعض الفجل الحار؟
،أحضره بنفسكَ !فجل حار
وما المشكلة في هذا؟ لم لا تدعيه وشأنه؟
!أنتِ دائماً ما تضايقيه
!تضايقيه، تضايقيه، تضايقيه
.أبقي فمكِ الضخم خارج هذا الموضوع
هل سمعتَ ما قالتْ؟ ليس لديّ فمٌ ضخمٌ، أليس كذلك؟
،وعلاوة على ذلك، إنّه زوجي .وسأتحدّث معه كما أشاء
،ليس لأنكِ المسيطرة في عائلتكِ .أنّكِ ستسيطرين على عائلتي
.أنا المسيطر في هذه العائلة
.أجل، وأنا كذلك
.دعكَ منها
لقد استفدنا كثيراً .من مصاهرة هذه العائلة
انتظري لحظة، ما خطب عائلتي؟
لا بدّ أن تعلمي أن عائلتي .لا تقلّ شأناً عن عائلتكِ
حقاً؟ - .نعم -
بعد كل ما فعلته عائلتنا لعائلتكم؟
،فلنوقف هذا الجدال، وتحضروا العشاء .كي أكتشف المفاجأة
لقد أخبرته إذاً، أليس كذلك؟
.فليكن هذا درساً لكَ
،لو لم أكن امرأة مثالية .للكمتكِ في أنفكِ
!كفّي عن هذا !وأنتِ أيضاً
!أخرجْ هذه الوقحة من هنا- !لا تنعتيني بالوقحة -
!اجلسي
هل أنا وقحة؟ - .لا -
،أخرجْ هذه المرأة من منزلي .قبل أن أفقد عقلي
!إنّه ليس منزلكِ - !بل منزلي -
!ليس كذلك - !بل هو كذلك -
!ليس كذلك، ليس كذلك، ليس كذلك
هلمّي، فلنخرج من هنا ونذهب إلى .مكانٍ آخر حيث يمكننا أن نأكل في سلامٍ
!فكرة ممتازة !اخرجا من هنا، ولا تعودا ثانية
.سأعود إذا شئتُ - .كلا، لن تفعلي -
.بل سأفعل
.فلنذهب من هنا، هيّا
.(تعالَ يا عزيزي (اوليفر
،فلنذهب إلى السفير .حيث سنجد طعاماً طيّباً
.آمل أن تختنقي - .شكراً لكِ أيّتها النعجة -
.انتظري
.تجاهليهما
هل تقطن السيّدة (لوريل) هنا؟ - .نعم -
،ها هي الكعكة التي طلبتها في الصباح هلّا حرصتِ على أن تتسلّمها؟
.سأفعل حتماً
لقد قال الرجل أن أحرص .على أن تتلقّي هذه
.شكراً لكِ
.(تعالَ يا (اولي
" النهايـــــــة " تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/27