1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمة
أ / أحمد جمال فضل
2
00:00:10,900 --> 00:00:18,000
(ستان لوريل)
(اوليفر هاردي)
3
00:00:19,401 --> 00:00:23,701
:فــــــي
"اثنان مكرر "
4
00:00:34,802 --> 00:00:38,702
.اوليفر هاردي)، أخصائي مخ)
.السيّد (لوريل)، اخصائي اجتماعي
5
00:00:44,203 --> 00:00:50,003
الآن هو الوقت المناسب "
" .لكل الشرفاء ليأتوا لنجدة رفاقهم
6
00:01:27,379 --> 00:01:28,839
ماذا تريد؟
7
00:01:28,881 --> 00:01:31,717
هل تعرف ما هو اليوم؟ -
.لا -
8
00:01:31,759 --> 00:01:36,972
،قبل سنة من اليوم تزوّجتُ أختكَ
وأنتَ تزوّجتَ أختى، ألا تذكر؟
9
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
.هذا صحيح، اليوم ذكرى زواجنا
10
00:01:40,810 --> 00:01:44,396
كانتْ فكرة صائبة منكَ
.أن يتزوّج كلّ منّا من عائلة الآخر
11
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
.سأخبركَ ماذا نفعل
12
00:01:48,734 --> 00:01:52,029
،لنأخذ الفتيات ونخرج الليلة
.ونحتفل بذكرى زواجنا
13
00:01:52,071 --> 00:01:53,197
!فكرة ممتازة
14
00:01:53,239 --> 00:01:54,615
.صلني بزوجتي على الهاتف
15
00:01:54,657 --> 00:01:56,534
ما هو الرقم الجديد؟
16
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
ألا تذكره؟ -
.إنّهم يغيّرونه باستمرار -
17
00:01:59,370 --> 00:02:02,662
.إنّه (ووترلو) اثنان اثنان
18
00:02:03,197 --> 00:02:05,350
اثنان اثنان؟ -
.اثنان اثنان -
19
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
!وداعاً -
!وداعاً -
20
00:02:19,265 --> 00:02:21,091
.مرحباً
21
00:02:21,332 --> 00:02:27,773
هل هذه أنتِ يا أختاه؟
.زوجكِ (اولي) يريد الحديث معكِ
22
00:02:27,815 --> 00:02:29,868
.حسناً
23
00:02:37,032 --> 00:02:43,122
هل هذه أنتِ يا عزيزتي؟ -
.نعم، يا عزيزي، هذا أنا -
24
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
هل تعرفين في أيّ يومٍ نكون؟
25
00:02:47,793 --> 00:02:52,339
كيف لي أن أنسى؟
26
00:02:57,344 --> 00:03:00,139
ما رأيكِ أن نخرج أنا وأنتِ
...(وأختي و(ستانلي
27
00:03:00,181 --> 00:03:02,892
للاحتفال بذكرى زواجنا؟
28
00:03:02,933 --> 00:03:05,693
...(فكرة ممتازة، فلنذهب إلى (فو يونج
29
00:03:05,734 --> 00:03:07,312
.ونتناول بعض السوكيياكي
[طبق ياباني يحضر من لحم البقر]
30
00:03:09,857 --> 00:03:12,568
.أستميحكِ عذراً للحظة يا عزيزتي
31
00:03:18,991 --> 00:03:22,745
،لا تتنصّت على مكالماتي
.عندما أتحدّث في خصوصية
32
00:03:22,786 --> 00:03:26,990
ليس لكونها أختكَ، فهذا يمنحكَ الحق
.في أن تسمع كل ما نقول
33
00:03:27,132 --> 00:03:30,427
.أنتَ تتنصّت عندما أتحدّث مع أختكَ -
.كلا، لا أفعل -
34
00:03:30,569 --> 00:03:31,879
!بل تفعل -
!لا أفعل -
35
00:03:31,921 --> 00:03:33,096
.بل تفعل حتماً
36
00:03:33,238 --> 00:03:34,590
ماذا في هذا؟
37
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
!سوكيياكي
38
00:03:42,681 --> 00:03:44,892
ماذا كنّا نقول يا عزيزتي؟
39
00:04:15,297 --> 00:04:16,131
مرحباً؟
40
00:04:30,396 --> 00:04:31,272
مرحباً؟
41
00:04:31,313 --> 00:04:34,066
هل هذه أنتِ يا أختاه؟ -
.نعم -
42
00:04:34,108 --> 00:04:34,984
هل (فاني) موجودة؟
43
00:04:35,985 --> 00:04:40,990
!(فاني)
44
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
ماذا تريدين؟
45
00:04:43,784 --> 00:04:47,913
.زوجكِ (ستانلي) يريد الحديث معكِ
46
00:04:50,082 --> 00:04:51,616
.حسناً
47
00:04:59,633 --> 00:05:00,767
.مرحباً
48
00:05:00,909 --> 00:05:03,604
هل هذه أنتِ يا (فاني)؟ -
.نعم -
49
00:05:03,846 --> 00:05:06,673
...اسمعي، يريد (اولي) أن يصطحبنا الليلة
50
00:05:06,715 --> 00:05:08,559
.للاحتفال بجامعتنا
[يقصد ذكرى زواجنا]
51
00:05:08,600 --> 00:05:10,819
.أخبرْ (أولي) أننا لا يمكننا الخروج
52
00:05:11,161 --> 00:05:15,441
إنني أطهو العشاء، وسنقضي أمسية
.لطيفة وهادئة في المنزل
53
00:05:15,482 --> 00:05:24,650
،اسمع، لقد أعددنا له مفاجأة
.ولكن لا تخبره
54
00:05:24,891 --> 00:05:26,285
.لن أفعل
55
00:05:26,327 --> 00:05:28,954
.وداعاً -
.وداعاً -
56
00:05:32,624 --> 00:05:36,587
مع من كنتَ تتحدّث؟ -
.(مع (فاني -
57
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
ماذا قالتْ؟
58
00:05:37,838 --> 00:05:41,042
،قالتْ إننا لا يمكننا الخروج الليلة
.وسيتوجّب علينا الذهاب للمنزل رأساً
59
00:05:41,383 --> 00:05:44,511
لماذا؟ -
.لقد أعدّتْ مفاجأة لكَ -
60
00:05:46,764 --> 00:05:51,435
ماذا قالتْ أيضاً؟ -
.قالتْ لي ألا أخبركَ بشأن المفاجأة -
61
00:05:51,477 --> 00:05:55,781
.لا تخبرني إذاً -
.لن أفعل، يمكنني أن أكتم السرّ -
62
00:05:59,902 --> 00:06:04,490
.ضعي هذه الكعكة، وساعديني في إعداد المائدة
63
00:06:04,531 --> 00:06:06,492
ماذا تريديني أن أفعل؟
64
00:06:06,533 --> 00:06:11,330
عندما أنزل تحت الطاولة
.وأرفع المزلاج، اسحبيها لتنفتح
65
00:06:11,372 --> 00:06:15,709
لماذا لم تقولي هذا؟
.أنتِ دائماً ما تنفعلين
66
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
.حسناً، اسحبيها الآن
67
00:06:50,828 --> 00:06:54,248
.اتّصلي بالمخبز، واطلبي كعكة أخرى
68
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
!افتح الباب
69
00:08:33,180 --> 00:08:35,007
.مرحباً يا أختاه -
.(مرحباً يا (ستاني -
70
00:08:35,849 --> 00:08:36,642
ما الجديد؟
71
00:08:36,683 --> 00:08:41,515
،حدث أظرف شئ اليوم
.لقد سقطت (فاني) على الكعكة
72
00:08:44,650 --> 00:08:48,028
هل العشاء جاهز؟ -
.سيجهز بعد قليل -
73
00:09:12,970 --> 00:09:16,640
.مرحباً يا عزيزتي -
.لا تدلّلني أيّها الأحمق -
74
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
.لم أكن أنا السبب، بل أخيكِ الأحمق
75
00:09:24,113 --> 00:09:26,024
!لا تنعته بالأحمق
76
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
.أنتَ تنسى أكثر مما يفعل
77
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
.في إصبعه الصغير
78
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
...أنتَ
79
00:10:02,644 --> 00:10:03,478
!(ستانلي)
80
00:10:04,946 --> 00:10:07,532
ماذا هناك يا عزيزتي؟ -
.تعالَ إلى هنا -
81
00:10:17,867 --> 00:10:20,921
ماذا تريدين؟ -
.أغلقْ الباب -
82
00:10:31,465 --> 00:10:33,383
هل وصل (اولي)؟
83
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
هل أخبرته بشأن المفاجأة؟
84
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
هل لديكَ أيّة نقودٍ؟
85
00:10:51,317 --> 00:10:56,239
،خذْ هذه الخمسة عشر سنتاً
.وأحضرْ لنا مرطّبات بطعم الفراولة
86
00:11:06,667 --> 00:11:07,501
.وداعاً
87
00:11:35,320 --> 00:11:39,399
ألا يمكنكِ تناول الحساء
دون إصدار هذا الضجيج؟
88
00:11:43,662 --> 00:11:45,747
.أنتِ تصدرين ضجيجاً
89
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
هذا الضجيج ليس بسبب الحساء
90
00:11:47,833 --> 00:11:49,918
.هذا بسبب الربو
91
00:11:57,384 --> 00:11:59,978
أريد بخمسة عشر سنتاً
.مرطبات بطعم الفراولة
92
00:12:00,120 --> 00:12:00,721
.ليس لدينا أيّاً منها
93
00:12:18,655 --> 00:12:19,489
.مرحباً
94
00:12:22,784 --> 00:12:26,221
يقول (ستانلي) إنّهم
.ليس لديهم مرطّبات بطعم الفراولة
95
00:12:26,663 --> 00:12:28,901
.حسناً، أحضرْ فواكه مشكّلة
96
00:12:32,461 --> 00:12:34,838
.حسناً، أحضرْ فواكه مشكّلة
97
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
.أعطني فواكه مشكّلة -
.ليس لدينا أيّاً منها -
98
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
.ها هو ذا ثانية
99
00:12:56,026 --> 00:12:56,860
.مرحباً
100
00:13:00,155 --> 00:13:01,698
.حسناً، أحضرْ الشيكولاتة
101
00:13:05,702 --> 00:13:08,930
.سآخذ الشيكولاتة -
.ليس لدينا أيّاً منها -
102
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
.سأردّ أنا
103
00:13:21,134 --> 00:13:21,968
.مرحباً
104
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
،حسناً، أحضرْ الفانيليا
.أي شئ
105
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
.سآخذ الفانيليا -
.ليس لدينا أيّاً منها -
106
00:13:32,938 --> 00:13:34,105
ماذا لديكم إذاً؟
107
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
.قلتُ لكَ إننا لا نبيع المرطّبات هنا
108
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
.الباب المجاور
109
00:14:00,215 --> 00:14:03,844
أي المرطّبات؟ -
.ليس لديهم أيّا منها -
110
00:14:03,885 --> 00:14:06,321
لماذا لم تذهبْ إلى مكانٍ آخر؟
111
00:14:06,463 --> 00:14:08,890
لقد أنفقتُ الخمسة عشر سنتاً
.في الاتّصال بكِ
112
00:14:08,931 --> 00:14:13,570
.هذا أغبى شئ سمعتُ قط -
.ابقي خارج الموضوع -
113
00:14:13,611 --> 00:14:15,004
!َلن أفعلَ، لن أفعلَ، لن أفعل
114
00:14:15,647 --> 00:14:16,565
.اجلسْ
115
00:14:18,024 --> 00:14:22,070
أنفقتَ الخمسة عشر سنتاً
!في الاتّصال بي
116
00:15:51,076 --> 00:15:53,695
.(فاني) -
ماذا ؟ -
117
00:15:53,736 --> 00:15:56,498
هلّا ذهبتِ إلى المطبخ
وأحضرتِ لي بعض الفجل الحار؟
118
00:15:56,539 --> 00:16:01,294
،أحضره بنفسكَ
!فجل حار
119
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
وما المشكلة في هذا؟
لم لا تدعيه وشأنه؟
120
00:16:05,048 --> 00:16:07,425
!أنتِ دائماً ما تضايقيه
121
00:16:07,467 --> 00:16:09,110
!تضايقيه، تضايقيه، تضايقيه
122
00:16:09,352 --> 00:16:11,888
.أبقي فمكِ الضخم خارج هذا الموضوع
123
00:16:13,529 --> 00:16:20,730
هل سمعتَ ما قالتْ؟
ليس لديّ فمٌ ضخمٌ، أليس كذلك؟
124
00:16:24,442 --> 00:16:30,281
،وعلاوة على ذلك، إنّه زوجي
.وسأتحدّث معه كما أشاء
125
00:16:31,574 --> 00:16:39,264
،ليس لأنكِ المسيطرة في عائلتكِ
.أنّكِ ستسيطرين على عائلتي
126
00:16:39,708 --> 00:16:42,919
.أنا المسيطر في هذه العائلة
127
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
.أجل، وأنا كذلك
128
00:16:51,761 --> 00:16:53,888
.دعكَ منها
129
00:16:53,930 --> 00:16:57,517
لقد استفدنا كثيراً
.من مصاهرة هذه العائلة
130
00:16:57,559 --> 00:17:01,730
انتظري لحظة، ما خطب عائلتي؟
131
00:17:01,771 --> 00:17:06,317
لا بدّ أن تعلمي أن عائلتي
.لا تقلّ شأناً عن عائلتكِ
132
00:17:06,359 --> 00:17:08,453
حقاً؟ -
.نعم -
133
00:17:09,095 --> 00:17:12,690
بعد كل ما فعلته عائلتنا لعائلتكم؟
134
00:17:13,432 --> 00:17:18,371
،فلنوقف هذا الجدال، وتحضروا العشاء
.كي أكتشف المفاجأة
135
00:17:23,126 --> 00:17:26,587
لقد أخبرته إذاً، أليس كذلك؟
136
00:17:35,180 --> 00:17:37,640
.فليكن هذا درساً لكَ
137
00:17:38,082 --> 00:17:41,469
،لو لم أكن امرأة مثالية
.للكمتكِ في أنفكِ
138
00:18:06,044 --> 00:18:08,296
!كفّي عن هذا
!وأنتِ أيضاً
139
00:18:08,338 --> 00:18:13,218
!أخرجْ هذه الوقحة من هنا-
!لا تنعتيني بالوقحة -
140
00:18:13,259 --> 00:18:14,177
!اجلسي
141
00:18:16,596 --> 00:18:21,017
هل أنا وقحة؟ -
.لا -
142
00:18:21,059 --> 00:18:25,187
،أخرجْ هذه المرأة من منزلي
.قبل أن أفقد عقلي
143
00:18:26,356 --> 00:18:29,342
!إنّه ليس منزلكِ -
!بل منزلي -
144
00:18:29,583 --> 00:18:30,710
!ليس كذلك -
!بل هو كذلك -
145
00:18:30,852 --> 00:18:32,170
!ليس كذلك، ليس كذلك، ليس كذلك
146
00:18:32,312 --> 00:18:36,157
هلمّي، فلنخرج من هنا ونذهب إلى
.مكانٍ آخر حيث يمكننا أن نأكل في سلامٍ
147
00:18:36,199 --> 00:18:43,790
!فكرة ممتازة
!اخرجا من هنا، ولا تعودا ثانية
148
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
.سأعود إذا شئتُ -
.كلا، لن تفعلي -
149
00:18:46,251 --> 00:18:47,293
.بل سأفعل
150
00:18:49,087 --> 00:18:52,715
.فلنذهب من هنا، هيّا
151
00:19:10,900 --> 00:19:12,235
.(تعالَ يا عزيزي (اوليفر
152
00:19:12,277 --> 00:19:17,365
،فلنذهب إلى السفير
.حيث سنجد طعاماً طيّباً
153
00:19:19,075 --> 00:19:24,247
.آمل أن تختنقي -
.شكراً لكِ أيّتها النعجة -
154
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
.انتظري
155
00:19:28,585 --> 00:19:29,627
.تجاهليهما
156
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
هل تقطن السيّدة (لوريل) هنا؟ -
.نعم -
157
00:19:41,931 --> 00:19:45,101
،ها هي الكعكة التي طلبتها في الصباح
هلّا حرصتِ على أن تتسلّمها؟
158
00:19:45,143 --> 00:19:47,428
.سأفعل حتماً
159
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
لقد قال الرجل أن أحرص
.على أن تتلقّي هذه
160
00:19:58,573 --> 00:20:00,074
.شكراً لكِ
161
00:20:11,961 --> 00:20:16,966
.(تعالَ يا (اولي
162
00:20:22,967 --> 00:20:26,967
" النهايـــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/27