|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
في قديم الزمان حُكم" "العالم من قبل الآلهة والوحوش
عندئذٍ جاء ولدي (بيرسيوس) نصف" "الإله ليدحر (الكراكن) وينقذ البشريّة
تقديرًا لشجاعته عرضت" "عليه منصبًا للحكم إلى جانبي
لكن (برسيوس) كان شديد العزم وانتقى" "دربًا مُختلفًا ونذر العيش كبشريّ
حتّى حين سلبته الأقدار زوجته لم" "يتضرّع طالبًا العون منّي أو من آلهة أخرى
(والآن ينتهي عصر الآلهة، لكن ابن (زيوس" "ليس في وسعه التواري عن قدره للأبد
اسحبها الآن، افعلها مُجددًا، اقذف .الأخرى بسرعة، هيّا سأربط هذا الطرف
.صيدنا وفير اليوم يا أبتي
من أين أتيت بهذا؟ - .صنعته بنفسي -
صنعته بنفسكَ؟
،أودّ أن أكون إلهًا طيّبًا .وأن أفعل طيّبات الأمور
."ليس من شيء يُدعى بـ "الإله الطيّب - .بعضهم طيّب -
هيليوس)، الحياة تزخر) .بما يتعدّى الآلهة والجبابرة
.كليا)، لديّ إعتراف لأدلي بهِ)
،لقد احتجت مساعدته في العمل .لذا فإنّه تخطّى استذكار دروسه
،اذهب الآن وأحسِن البلاء .اجعلني فخورًا بكَ
.أعلم أنّكَ هنا
،زرته بضع مرّات في أحلامه .إنّه مثل والده، صبيّ قويّ العزمِ
أأنتَ مارٌّ من هنا على نحوٍ عرضيّ؟
.(كلّا، إنّي أحتاج عونكَ يا (برسيوس
،(إنّكَ الإله العظيم (زيوس .ولست تحتاج عوني
،ثمة كارثة على شفير الوقوع .ستؤثّر علينا أجمعين، الآلهة والبشر
...ربّما كفّ البشر عن الصلاة لنا - .كفّوا عن الصلاة لسبب وجيه -
لكن هناك عواقب، من دون .المصلّين، فنحنُ الآلهة نفقد قوانا
،وحين تهجرنا قوانا .فيُبطل كلّ ما عملناه، كلّ شيء
.جدران (تارترس) تتهاوى
،إنّها تفرّغ كافّة شياطينها بالأرض .وأوّل شيطان قدّ جاء بالفعل
إذا ما قلّت قوانا أكثر، فسنمسي نحنُ .(الآلهة فانيين، سنموت ويهرب (كراناس
.ذلك سيُضرم الفوضى، ويُنهي العالم - وماذا عساي أفعل؟ -
.هذا شأنٌ للآلهة - .إننا نحتاج كافّة أبنائنا الآن -
،ربّما نتدارك ما يحدث سويًّا .(لكننا نحتاج كلّ قوّة يا (برسيوس
.لن أترك ولدي قطّ
إنّي عليم بقلبكَ .أكثر مما تعلم نفسكَ
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ .يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا
يومٌ ما ستعلم أن نصفكَ .البشريّ يعجلكَ أقوى وليس أضعف
.أظنّك يجب أن ترحل
.(نَم جيّدًا يا (برسيوس
"لن أترك ولدي قطّ"
"(زيوس)"
.(بوسيدون) - .أخي -
.لقد مرّ دهر - .أجل، هذا صحيح -
.(آريز)
.بُنيّ
أين أخي (برسيوس)؟
هل ذهب للصيد؟ - .أجل -
.يا له من قرار جسور ونبيل
.هيّا بنا لنذهب إذًا
،(تارترس) .سجن العالم السُفليّ العظيم
!(أخي (حاديس
!لقد جئناك موئلكَ نمُد يد التآلف
!أظهر نفسكَ لنا
بعد سنين كثيرة يلتم .شملُ أبناء (كراناس) مُجددًا
.نحنُ جبهة واحدة
حاديس)، أنتَ الحاكم) ...العظيم للعالم السُفليّ
اسمح لنا بالدخول لنساعدكَ .(في إعادة بناء جدران (تارترس
أخي العزيز، بعدما وجرتني هنا للأبد للإعتناء بوالدي، تصبو الآن للمصالحة؟
لا بدّ أن ننسى .الماضي يا أخي وأن نتوحّد
،أجل .لكن وفقًا لشروطي
!(بوسيدون)
!فوقكَ
.(بوسيدون)
.لقد بدأ الأمر
هيليوس)؟)
!(هيليوس)
!ابتعدوا! ابتعدوا
!(هيليوس)؟ (هيليوس)
!(إنّه وحش (الكاميرا
!(هيليوس)
أرأيت (هيليوس)؟
!(هيليوس)
!تراجعوا
!ابتعدوا! إنّها نيران سامة قابضة
!ابقوا منخفضين
!هيليوس)، اذهب معهم)
!خذوه من هنا
!سأعثر عليكَ! اذهب
!اذهبوا
!أبي - !اركض -
!اذهب
!(هيليوس)
!أبي، أسرع - !إنّي قادم يا بنيّ -
!هيليوس)، ابقَ عندكَ)
!أبي
!(هيليوس)
!هنا
!تعالَّ ونَل منّي
ماذا تنتظر؟ !أحرقني
.اجلس
،(ثمّة أمور تحدث في العالم يا (برسيوس .تعلم ذلك، فإنّك تتسم بهبات، إنّكَ ابن إله
،ابن يحتاج لوالده .(لقد قطعتُ نذرًا لـ (آيو
أعلم، أعلم، لقد كنتُ .حاضرة حين ولدتُها ولدكَ
(نذرتَ لزوجتكَ ألّا يحمل (هيليوس .سيفًا، وأنّكَ ستحيا معه كصيّاد بسيط
،يحقّكَ الوفاء بذلك في ظروف عاديّة .لكنّكَ تحوذ قوى وعلى عاتقكّ واجب
،داوي جسدي فحسب .ودعي شأن روحي لي
إلى أين نذهب؟
،أحتاج للتحدُّث إلى والدي .وليس من داعٍ للخوف قطّ
،هذا جبل الأوثان .وإنّه أقرب مكان للسماء
.إنّه مكان يأتيه البشر لتعبُّد آلهتهم
.أو عهدوا إتيانه لتعبُّد آلهتهم
زيوس)؟)
.أبي
.(بوسيدون)
ماذا حدث؟
حاديس) و(آريز) انضما) .إلى (كراناس) ضدّ البشريّة
.ولقد اختفى كافّة الآلهة
.إنّي أخشى الأسوأ - .إليكَ، إليكَ -
.ها أنا لجانبكَ
أين والدي؟ - .تم أسره -
لا مفرّ لكَ من خوض رحلة .إلى أغوار العالم السُفليّ لتحريره
.أسروا والدي
،إنّكَ الأمل الوحيد الذي بقى للعالم .أو سيمسي العالم في طيّ النسيان
أنّى لي أفعل ذلك؟ .إنّ أنا إلّا نصف إله
إذًا عليكَ بإيجاد نصف .الإله الآخر، (آغنر)، ولدي
،(إنّه مع الملكة (آندروميدا ."قلّ له أن يأخذكَ إلى "المُسقط
.(بوسيدون)
.خذ هذه، استخدمها
إذا نجى ولدي .وأثبت جدارته فاعطه إيّاها
.ولدي يخونني
حالما تكون في حوجٍ .وحسب تذكر أنّي ولدكَ
.(حاديس)
،إنّكَ تتعرّق مثل بشريّ يا أخي .تاليًّا ستزرف الدموع
.لا تهدر كلماتكَ عليه .كراناس) ينتظر يا أبي)
ماذا؟ - .والدنا عرض علينا صفقة -
!أيُّها الأحمق
،(إذا أعنّاه على الهرب من (تارترس .فسيسمح لبضع آلهة منّا بالخلود
!لا - .دعه يتحدّث -
هل ستحنّ الآن؟ -
،(إنّكَ في العالم السُفليّ يا (آريز .فمن الحكمة أن تلتزم طاعتي
أنسيت أن والدنا حاول قتلنا قبلًا؟ - .كلّا، إنّي أذكر كلّ شيء -
وما الذي يريده والدنا منّا في مقابل خلوديّتنا الثمينة؟
سنقدّم إليه آخر ما لديك من .القوى الإلهيّة حتّى يُحرر نفسه
،(حاديس) ماذا فعلتُ لكَ يومًا؟
،تضحك وكأن لديكَ خيار .لا خيار
.آمل أنّ لديك ما يكفي منهم - .اسحبوه -
.ستحتاجه أكثر من حاجتي له
.الفرس الأعظم
.هيّا
.إنّه يحبّكَ
...أما أنا ومن ناحية أخرى
.أحبّكَ - .أعلم -
.هيّا
،امضِّ بإستقامة .واجعل لإمتطائي مظهرًا حسنًا
.هيّا يا فتى
،ثمّة وحش (كاميرا) آخر !استعدوا أيُّها الرماة
!هيّا، هيّا، هيّا
!استعدوا! أطلقوا
!(هناك وحش (كاميرا - !استعدّوا -
،حافظوا على تشكيلكم .حافظوا على تشكيلكم
!بعيدًا عن مسار
!لا تطلقوا
!قلتُ لا تطلقوا - .(الملكة (آندروميدا -
!حافظ على مُضيّ مُستقيم
.كنتَ أفضل بكثير من ذلك
.(حيّوا جميعًا (برسيوس) قاتل (الكراكن
!(يحيا (برسيوس
برسيوس) العظيم، إذا كنتَ أتيت) .للإشتراك في قتال فإنّكَ تأخّرت قليلًا
.(إنّي هنا للقاء الملكة (آندروميدا
،هذا ميدان قتال .وأنا القائد هنا
.أتمنّى التحدث إلى الملكة - .والملكة تتمنّى التحدث إليك -
.صاحبة السموّ
.تعالَّ
.(عاش (برسيوس
جليًّا أنّكَ خضت .(قتالكَ الخاص يا (برسيوس
.كنتُ مشغولة بقتالي - .أجل، هذا واضح -
.لن أعطّلكِ
.لقد مرّ زمن طويل
.لديّ ولد الآن - !أعلم، لكم أودّ لقاءه -
...وزوجتي، إنّها - .أعلم -
.يؤسفني مصابها
.سموّكِ
من أجل الجنود لا بدّ أن .نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب
أوضحت قراري .(سنتابع قتال دُخلاء (الكاميرا
فقدنا اليوم 300 جنديّ لقتل .أربعة وحوش (كاميرا) فحسب
،لقد أهنّا الآلهة .ونحنُ بحاجة للصلاة
!(ربّما تصلّي إلى (آريز - .الجنود دائمًا ما يصلون له -
ماذا لو أخبرتكَ أنّ (آريز) هو عدوّكم الآن؟ - .سأبرم السلام معه عندئذٍ -
ستبرم السلام مع إله الحرب؟
،(برسيوس) ما خطّتكَ؟
،ثمّة سبيل بوسعنا إنّهاء هذا بهِ .وعندئذٍ ستتسنّى لي العودة للديار
لمَ تحوذ هذه؟ - .إنّها لنشر المجاديف -
أحتاج إلى 110 مجداف ليصطفّوا .في 3 صفوف، ورجل لكل مجداف
.إنّها تبدو مثل منكاش
.استخدمها كدفّة لمركبتي - !اصمت -
،الفحص الصباحيّ سموّكِ .إنّه دائمًا زاخر بالأحداث
.صاحبة السموّ، تسعدني رؤيتكِ
.هذا (آغنر)، إنّه كاذب ولص - ...أعلم أننا لم نهتدي لوفاق -
.لكن حاولي أن تتجاوزي ذلك أرجوكِ
هل أحبتكَ امرأة قبلًا إلى درجة حبسها لكَ كأرنب مُدلل؟
طلب يدي للزواج، وحين .رفضت حاول الهرب بجواهر التاج
.أظن أن عينيّ الخلّابتين هما السبب - .في الحقيقة، إنّكَ تتسم بعينيّ والدكَ -
أتعرف والده؟
(أجل، إنّه (آغنر .(ابن الإله العظيم (بوسيدون
.جليًّا أن خليلكِ الجديد مجنون
،(أنا ابن عمّكَ يا (آغنر)، إنّي ابن (زيوس .أنا نصف إله، وتم التخلّي عنّي مثلكّ تمامًا
،لو والدي هو من أرسلك .فليس لي حاجة بكَ
.والدك قد مات - .الآلهة لا تموت -
.إنّهم يموتون الآن - جيّد، هلّا أسديتني معروفًا؟ -
.أيّما تريد - .اذهب للجحيم -
.هذه وجهتي تمامًا
.إنّما أحتاج إلى معلومات وحسب
أخبرني والدكَ أنّ بوسعكَ ."مساعدتي للوصول إلى "المُسقط
إنّكَ تتوق للمحيط، أليس كذلك؟ .مثل ظمأ لا يسعكَ إخماده
لا بدّ أن المكوث هنا .كالجحيم بالنسبة إليكَ
.أحتاج عفوًا ملكيًّا
.لكَ ذلك
.أودّ مثل وزني زهبًا - .لكَ ذلك -
ستكون بضع عملات .ذهبيّة إذّ أن وزنكَ هزيل
دعيني أرى ماذا غير ذلك حلمتُ .بنيله وأنا راقد في هذه الزنزانة
.لا تبالغ
،سأحتاج قاربًا، أسرع قارب لديكِ .فإنّ "المُسقط" يعيش في أغوار المُحيط
أين؟
حسنٌ، ضعوني على .مركب وسأريكم مكانه
.مركبتكَ تنتظر - .آتو لي بعباءة حظّي -
أتعلم لمَ هذه عباءة حظّي يا صاح؟
لأنّي حالما ارتديتها لأوّل مرة .نمَت لي لحية، لحية كاملة النموّ
راسل كافّة الأفواج، هذا الموقع ما .(يزال آمنًا لنحتشد هنا في ممرّ (تايرن
،لو لم أصل لهنا خلال يومين .فعندئذٍ بوسعكم أن تُصلّوا
.أمركِ يا صاحبة السموّ
!احتشدوا عند الموقع العسكريّ - .لا يمكنكِ ترك (اليونان) دون ملكة -
أأنتَ آمر الأوامر الآن؟
!حلّوا أصفاده
."أرني أين "المُسقط
من يكون "المُسقط"؟ - .(الإله (هيفستوس -
ومن يكون (هيفستوس)؟
إنّه الإله الذي صنع الرمح الثلاثيّ .(لـ (بوسيدون)، وصنع مذراة (حاديس
،(كما أنّه صنع صاعقة (زيوس ...وجمّعهم سويًّا
ليكوّنوا رُمح "تريام"، السلاح .(الذي استخدمته الآلهة لدحر (كراناس
.(لكن (هيفستوس) يعيش في جزيرة (كايل
،والتي لم يجدها أحد قطّ كايل) ليس لها وجود، صحيح يا (آغنر)؟)
،موجودة، وبوسعي أن آخذك إليها .حلّ وثاقي وأعطني الرمح الثلاثي
ما إن تحل وثاقه إلّا وسيقفز .من هذا القارب ولن نراه ثانيةً
(بوسع (هيفستوس .المساعدة في إنقاذ والدكَ
.لا تخذل عائلتنا
.(لم أشكّ فيكَ للحظة يا (آغنر
،كراناس) العظيم) .والدي
ها قد أتينا لكَ .بولدكَ (زيوس) كما أمرت
"(زيوس)"
.(جزيرة (كايل
.لن أمسّ هذا الشيء ثانيةً
ما هذا؟
لستُ أدري، لكن أيًّا كان .من فعل ذلك، فإنّه لا يودّنا هنا
لسنا مُخيّرين الإله "المُسقط" لا بدّ أنه .يعيش في أقرب مكان ممكن من السماء
،الجدول يجري خلال هذا النطاق .والأرض المرتفعة من هذا الإتّجاه
ماذا؟ - !انظروا -
!لا تتحرّكوا
.لا يمكنني رؤية شيء
أينبغي أن نصلّي لإله الحرب؟ - !محاربون -
أعلم أن هذا عرفكم، لكن مهما .(واجهنا فإيّاكم والصلاة لـ (آريز
.إذا ما صلّيتم له، فسيجدنا ويقتلنا
.تقاربوا وكونوا يقظين
.خيط فخّ
!(آغنر) - .أجل، أجل، رأيته -
.الشيء الأهم هو ألّا تفعل شيئًا
ألّا أفعل شيئًا .هو أمر أجيده كثيرًا
!(إلهي الحبيب (زيوس
!قلتُ لكَ ألّا تفعل شيئًا - !لم أفعل أيّ شيء -
!لا، لا، لا
!اقطع الحِمل
!لا تقطع الحِمل - .أجل، إنّه مُحقّ، السقوط وحده سيقتله -
!اقطعوا الحمل !اقطعوا الحمل
!(آغنر)
!اقطعوا الحمل !اقطعوا الحمل
!(آغنر)
.لا بد أنّكَ تهزأ بي
!ابقوا منخفضين
ما هذا؟ - .عملاق -
!آندروميدا)، أبطئيه)
!الآن
!أيُّها الرماة
.جاليناز)، ساعده) - .اتّبعني -
!لا
،أصلّي إليكَ يا إلهي (آريز) العظيم ...أصلّي إليكَ
هل ذهب؟
!هذه فكرة وخيمة العاقبة
أين ابن عمي؟
.تُسعدني رؤيتكَ مُعلّقًا - .أجل، فكّرت أن أولّيه نظرة كاملة -
لمَ كان ذلك؟
.(بوسيدون)
.آريز) المسكين دائمًا ما يتّبع الأوامر)
.إنّي مُستقل التبعيّة - .أجل، بالطبع أنتَ كذلك -
ربّما البشر فحسب .هم من يملكون الإرادة الحرّة
.إليكَ
.الألم! إنّه العاقبة الأولى للغدوّ بشريًا
لمَ لا تبكي مثل ولدكَ المُفضّل (برسيوس)؟
.(لو بكيت، فسيكون بكائي عليكَ يا (آريز
.(آريز)
.يكفي
!ابكِ على ولدكَ
!قلتُ كفى
،(نحنُ شركاء في هذا يا (حاديس .إيّاك أن تضعف الآن
موطن ضعفكَ الذي يعميك .هو مقتكَ على والدكَ وأخيك
لستَ تعلم متى تكفّ عن القتال، إنّكَ .(فزتَ، و(كراناس) يسحب طاقة (زيوس
.(هيفستوس)
زيوس)؟) !(آريز)، (حاديس)
،أخيرًا، علمتُ أنّكم قادمون .بوسيدون)، بوسعي رؤية وميض رمحكَ)
.هؤلاء ليسوا هم
،(نحنُ نبحث عن (هيفستوس .صانع الأسلحة العظيمة
حسنٌ، هل أسمح لهم بالدخول؟ - !يقول لا -
.لكنّه دائمًا ما يقول لا
.دائمًا ما يقول لا
.أجل
.(أنتَ (برسيوس) ابن (زيوس
.أجل - .(أنتَ من تصدى لـ (الكراكن -
.أجل - من أنتَ؟ -
.(أنا (آغنر) ابن (بوسيدون
آغنر)، هل سمعت بـ (آغنر) قطّ؟)
.لم يسمع بكَ قطّ
."ربّما يعرفني صديقكَ بإسم "الملّاح
الملّاح"؟"
!"الملّاح"
!"ما تزال إجابته "لا
لا تبال يا بنيّ، يقول أن هنالك .العديد من أنصاف الآلهة عديمي النفع
عديمي النفع؟ فيما يخصّ ذلك فإنّ .أصدقاءكَ وحيدي العين عديمي النفع
أولئكَ العماليق ساعدوني .في صناعة أسلحة الآلهة
.تحدث عنهم بإحترام
!"الملّاح"
...انتظر، لأن
مات (بوسيدون)، وأُسر (زيوس)، حتّى .أنّ الكلمات لا يسعها التعبير عن ذلك
نحتاج عونكَ لإنقاذ .(زيوس) حتّى يردع (كراناس)
تلكَ هي الخطّة، صحيح؟ - .أجل -
حسنٌ، في هذه الحالة .علينا أن نُحضّر أنفسنا
نحضّر أنفسنا لأيّ شيء؟ - .لنهاية العالم -
،كراناس) سيفني الأرض) .ستتبعثرون في أنحاء الكون
.مُذهل
صنعت تلكَ الأسلحة هنا من .أجل الآلهة، لا بد أن بوسعكَ عوننا
كفاك، أنّى لي أفعل ذلك في حين أن الآلهة لم تعُد تملك قوى؟
إلى من يتحدث؟
.لا تدِر لي ظهركَ وأنا أخاطبكَ
والده عاتي القوى سلبني قواي حين ملتُ .لجانب (حاديس) في جدالهم الأسريّ
!أجل، أعلم أنّه كان خطئًا !البشر ينسوا
.في البداية كان (حاديس) حكيمًا وقوّيًّا
.ووالدكَ هو من ثمِل بالسلطة
(آملنا حين يعود (زيوس ...أن يدرك خطأه ويُعيد
لمَ لا؟ .ربّما قد جاء
يؤسفني أنّكَ ترى .كون المرء بشرًا ليس كافيًا
،لكننا البشر نأمل حين ينقطع الأمل .ونؤمن حين ينطوي الإيمان على حمقٍ
ولكننا أحيانًا .وبالرغم من كلّ شيء نفوز
الآن، من منكما رب المسؤوليّة؟
.أنا - ...عندئذٍ -
لو كنّا آلهة، فكيف كنتَ ستساعدنا لتحرير (زيوس)؟
،عزيزتي .إنّكِ تذكّريني بأحد
،(أفروديت) .لقد كانت زوجتي
.تعالي معي
إذا أُسر (زيوس) في العالم السُفليّ .(فإنّه الآن في قلب (تارترس
لا يفصلنا الكثير من الوقت حتّى .تُسلب قواه الوجوديّة عن آخرها
لكن أنّى لنا نصل إليه؟ - .لا يمكننا -
في حال طبيعيّ .كنتَ لتغدو مُحقّ القول
لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت .بها مسارًا سرّيًّا، طريق مختصر إن جاز القول
أأنتَ من صمم (تارترس)؟ - .أجل، وبنيتها -
،ليس بوسعي أن أدخلكِ وحسب .بل وأن أولّيكِ جولة مُلحقة بالإرشاد أيضًا
،لكيّ يغدو سجن (تارترس) حصينًا تمامًا .فإنّي بنيته من الخارج إلى الداخل
لذا تركت مسارًا لنفسي كي أخرج ...منه حين أنهي البناء، وهذه المتاهة
هي السبيل الوحيد لسفر بشريّ إلى .(العالم السفليّ وبلوغ قلب (تارترس
أين ولدي اللعين (آريز)؟
هل (كراناس) سيصفح عن حياته حقًّا؟ وعن حياتك؟
ألا نهاية لذلك؟
أنا خائف يا أخي"، أهذا ما تودّني" أن أقوله؟ أن أكون إلهًا وأخاف؟
.حسنٌ، يجب أن تخاف
حين يموت البشر النُفساء، فعلى .الأقل ستذهب أرواحهم لمكان آخر
،وحين يموت إله فلا يكون موتًا .إنّما يكون إنعدامًا من الوجود
.إنّه لا شيء
.إنّه طيّ النسيان
.(برسيوس)
"(برسيوس)"
.أبي
،إنّي قريب .ابقَّ معي
،لو رصفت الحواف على نحوٍ صحيح .فستوضّح لكَ مسارات الإنتقال للداخل
أيمكنني القول أنّها تحفة فنّيّة؟ - .تُثلج صدري إشارتكَ إلى ذلك -
هلّا سمحت لملّاح متواضع بحملها؟ - .لا -
.(أنتَ ابن (بوسيدون
،إنّه من علّمني الملاحة ...كما علّمني إغواء الحوريّات
بدى الأمر عشوائيًّا، لكنّه أصبح .أكثر طواعيّة مما تتخيّل فيما بعد
بيت القصيد ألّا تتحدّث .إليها مباشرةً بلّ إلى صديقتها
.أيّها الملّاح، هذا مدخل المتاهة
ثمّة مئات الأبواب .كلّهم سيهلونكم إلّا واحد
،أتروا، لقد صممتُها لخداع العقول .على كلّ فإنّ العقل البشريّ هو أعظم فخٍّ
لذا عليكم السيطرة على .مخاوفكَم حتّى لا تنقلب ذاتكم عليكم
هذا إذا وددتم النجاة .(بأنفسكم حتّى بلوغ (تارترس
.ها هو ذا بابنا المنشود
!ليتراجع الجميع
من منكم صلّى له؟
.لقد خنتَ والدنا
.بل هو من خانني حين انتقاك عنّي
!أيُّها الجميل
!هلُم! لن يظل مفتوحًا لوقت طويل
!كلّا، ليس الآن
،(أيُّها الإله العظيم (آريز .كُن رحيمًا، إنّي من صلّيتُ إليكَ
،تعلّمتُ أن أصلّي لكَ إتّقاءً لأعدائي ...صلّيتُ لكَ حتّى تجد السلام في
.نحنُ أخوان، لكننا لسنا مُتساويين
.يجب أن أوفّر لهم مزيدًا من الوقت
.عمل إلهيّ أخير
!هيّا
...لنرى ماذا ستنزف
!(برسيوس)
!(هيفستوس)
!برسيوس)! الباب)
!إنّه ينغلق - !هيّا -
!(آريز)
أهذا كلّ ما لديك أيُّها الكلب الماخط؟
!اذهب إلى الباب
!هيّا - !هيّا -
.(كارينا)
،كانت حمقاءً لصلاتها له .وكان جبانًا لقتله واهنة
،إنّه حارب في عدّة حروب .ولقد ذبح الأبرياء طيلة قرونٍ
.هذا كل ما يعلمه
.لا يمكنني أن أهزنه - .أيُّها الأخرق -
مُنذ يومين كنتُ حبيس زنزانة أحاول .(الهرب، كنتُ ابنًا مُشينًا لـ (بوسيدون
.أما اليوم فإنّي هنا أحاول إنقاذ الكون
.انضم للركبِ
...يا صاحبة السموّ
أعلم أننا في متاهة تعبق بمليون إحتمال ...وأن تلكَ آخر كلمة تودّي سماعها منّي
."لكن "اتّبعاني
.ذلك الطريق
.أو هذا الطريق
لا أعلم كيف سنجتاز .(هذا من دون (هيفستوس
.(برسيوس)
أين ولدكَ؟
.من هذا الطريق
.من ذلك الطريق
!من هذا الطريق
.(أندروميدا)
.(كارينا)
.لا بد أن تعودي أدراجكِ
يجب أن يكون هذا هو الدهليز .المنشود، هذه الخريطة غير منطقيّة
.(آندروميدا)
.ثمّة شيء هنا معنا
.أعطني الخريطة وحسب - .كلّا -
قاتل (الكراكن) العظيم، ألا يجب أن يكون في مكان آخر يستوضع تمثالًا له؟
.آغنر)، أعطني الخريطة وحسب) - !الخريطة عديمة الفائدة -
!من هذا الطريق
!(آغنر)
!أعلم إلى أين يتعيّن أن نذهب
!من هذا الطريق
!تراجعا
!انهضا
!(آندروميدا)
.أجل
!تولّى الثقل
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
!هيّا
الأجواء باردة هنا، أليس كذلك؟
.أنتَ لستَ حقيقيًّا
هيليوس)؟)
لمَ تفعل هذا؟ .رجاءً يا أبي لا تقتلني
!(برسيوس) - .(برسيوس) -
ماذا حدث؟
.(تارترس)
.هيّا بنا لنذهب
.هيّا
.كراناس) عادت له قواه الآن)
.حاديس)، أنا آسف جدًا)
على ماذا؟ - .على معاقبتكَ -
أيمكنكَ أن تسامحني على ذلك؟ - لمَ تسألني عن ذلك الآن؟ -
لأنّي أسامحكَ على هذا، حررني .يا (حاديس)، أعلم أنّ خيرًا ما يزال داخلكَ
.(إنّكَ مُجرّد من الكبرياء يا (حاديس
.لا، لن أسمح لكَ بقتله
.أخي
.لا يمكنكَ الحؤول دون هذا
!(آريز)
.هيّا
!اذهبي، اذهبي
!أبي، أبي
!أبي! افتح عينيك
،(برسيوس) .برسيوس)، بُنيّ)
.استخدم القوّة التي بداخلكَ
!برسيوس)، أسرِع)
!(آريز) - !(آندروميدا) -
.حاديس)، تعالَّ معنا)
!لا
.(حاديس)
.السلاح، أعطنيه
.أمسكهما
.مانتيوس)، مُذهل ما فعلتَ)
.لقد جمعتَ جيشًا لا بأس بهِ - .لقد حضّرتُ خيمة ملكيّة -
وهل هي تناسب إله؟
.زيوس) العظيم) - .زيوس) العظيم) -
.زيوس) العظيم)
،(كراناس) سيأتي إليّ يا (برسيوس) .لم تبقَّ لديّ قوّة لردعه
وددتُ أن أترك .العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ
...تعيّن أن آتي معكَ، لكنّي - .(لقد أخرجتني من (تارترس -
،لقد أنقذتني أنّى لكَ فعلت ذلك؟
.لم أنفكّ أفكّر في العودة للديار لولدي - .استغلّ ذلك إذًا، قاتل من أجل ولدكَ -
تذكّر، رُمح "تريام" وحسب .(هو ما يكفل دحر (كراناس
.واليد التي ستحمله يجب أن تكون يدكَ
،"لدينا قطعتان من رمح "تريام ...(لدينا الرمح الثلاثيّ لـ (بوسيدون
.و(حاديس) لديه المذراة - .(لذا فنحنُ نحتاج صاعقة (زيوس -
.(والتي هي في حوذة (آريز
.أجل
"(آريز)"
"(آريز)، (آريز)"
"أخي"
،إنّي أصلّي لكَ .قابلني في معبد الآلهة
"تقول أننا لسنا مُتساويين"
"لذا تعالَّ واثبت لي أنّكَ مُحقّ"
"اثبت لوالدنا أنّكَ مُحقّ"
.أسمعكَ يا أخي
.سآتي بالرمح، وأنتِ صدّيه
.لا تُعطني خطبة مُفحمة - .لم أكُن أخطط لفعل ذلك -
!لا بد أن تكون خطّتنا الحربيّة بسيطة
(ثلاثة خطوط للدفاع، ورجال (آغنر .سيتولّون المُقدّمة من الخنادق
،غطّوا كل منفذ إليكم .وإلّا ستحترقون بالنيران
غطّوا كلّ قيد أنملة من أجسادكم .وملابسكم، وساعدوا بعضكم بعضًا
الفيالق التي وراء تلكَ الخطوط .والمشاه سيكونوا خطّ الدفاع الأخير
.سأقود المشاه بنفسي
(ومهمّتنا هي صدّ (كراناس .لأطول وقت ممكن ما بقينا أحياء
!احفروا الخنادق - !تمركزوا في أماكنكم -
!أمّنوا مواقعكم
.كراناس) قريب)
!وحوش "الماخي" قادمة
!أضرموا النيران
!أضرموا النيران - !أضرموا النيران -
!تمهّلوا
!أطلقوا المنجنيق
!أطلقوا
.أخي
.رجاءً لا تأذه - .لن آذيه -
،سآذيك أنتَ .وسأجعله يشاهد ذلك
أودّك أن تجرّب ذلك الشعور .حين يحرمك أحدهم من أبيك
!الخطّ الأماميّ، هاجموا !ابقوا معي
!تراصفّوا بقوّة
إذًا هذا ما يخوضه اب من أجل ولده؟
.أخي
.إنّي أسامحكَ
.تبدو أصغر بـ 10 آلاف عامٍ - .أشعر بذلك -
الموت كان يحيطكَ، وتلكَ كانت .آخر مرّة تخوّلني قوتي إبعاد الموت
لدينا القوّة فيما بيننا لنقدّم .عرضًا بسيطًا، مثل الأيام الخوالي
لذا هلّا أنهينا هذا؟ - .ليست لدينا أسلحة -
كانت لدينا قوّة .قبلما تكون لدينا أسلحة
.حينما كنّا آلهة شباب - !أجل، دعنا نحظى ببعض المرح -
!هيليوس)، آتني السلاحين)
،حافظوا على الصفّ !حافظوا على الصفّ
!حافظوا على التشكيل
."رُمح "تريام
.(حاديس)
.(زيوس) - .الضربة الأولى لي يا أخي -
!(برسيوس)
!سويًّا الآن يا أخي
،أحسنتَ يا صاح .لقد منحونا فرصة
!أخي
!هيّا، انهض
!(برسيوس)، (برسيوس)، (برسيوس)
.إنّه ينتظرك قبل أن يرحل عن دنيانا
.ولدكَ أعطاك القوّة - .أجل -
.كما فعل ولدي
.ربّما يتمكّن (حاديس) من مداواتكَ - .لقد أعطاني فرصتي الأخيرة قبل -
.وضحّيت بها من أجله - .لن تكون هنالك تضحيات بعد الآن -
.ولا آلهة بعد الآن
.(استخدم قوّتكَ بحكمة يا (برسيوس
.شكرًا لكَ يا بنيّ
.نفذت كل قوّتي
من عساه يدري؟ .ربّما أكون أقوى من دونها
،أعلم أنّها مكسورة .لستِ مضطرةً لإخباري بذلك
بوسعي السير، لكن ...أمي كانت تقول دومًا
دع لكل امرؤ فرصته ليقوم بدوره، أتعلمين مقصدي؟
،لذا أتعلمين، هكذا تأسستُ .إنّي بالفعل لديّ اسم
،أتعلمين ."أُدعى بـ "الملّاح
.(لو لم أكُن مخطئة فأنتَ ابن (برسيوس - .(أنا (هيليوس -
هل ذلك ولدكَ، (هيليوس)؟
!اذهب إلى هناك
!(هيليوس)
،تعالَّ هنا، لديّ قصّة لأرويها لكَ ."هيّا تعالَّ وقابل عمّكَ "الملّاح
.(أنا (آغينور - .(هيليوس) -
.قرأتُ أنّكَ خيبة أمل عظيمة
.هذا صحيح، أنا عظيم
."هذه ممرّضتي، "(تايجر) = نمر
،إننا مستعدّون، إذا تعرّضنا لهجوم آخر .فإننا سنحصّن (آرغوس) بالفوج الثالث
،قاطراتنا ستكون مُعدّة خلال يومين ...لذا يمكننا في الغرب أن
.أبي، إنّي أتطلّع حقًّا للعودة إلى الوطن
قررتُ أن كوني صيّادًا .بسيطًا ليس بالسوء الذي ظننته
.تعلم أنّكَ لا يمكنكَ العودة للديار
!خذ هذا
!(أنتَ (هيليوس
!(إنّكَ ابن (برسيوس) حفيد (زيوس
!خذه
.إنّه ثقيل - .أجل، هو كذلك -
أهو ثقيل جدًا على أن تحمله؟
.كلّا
:قدمتُ لكم *"(( غضب الجبابرة ))"* *"(( Wrath of the Titans ))"*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"