‫"سقط وابل غير مسبوق ‫من النيازك على ساحل مدينة (طوكيو)"
‫"المدينة بأكملها في حالة ‫صدمة من هذا المشهد الذي لا يُصدق."
‫"بعد ساعتين من الاختراق الأول..."
‫"وصل عدو غير معروف إلى سواحلنا...
‫في هجوم سريع وعسكري."
‫"والآن هناك أمر ‫واحد جلي العالم في حالة حرب."
‫عند الساعة الثانية ‫و46 دقيقة حسب توقيت المحيط الهادئ
‫تعرض 12 ‫موقعاً مختلفاً في العالم للاختراق
‫في هجوم منظم من عدو مجهول.
‫وقعت الهجمات على طول الساحل
‫في عملية سيطرة سريعة.
‫هذا غزو عسكري بامتياز.
‫هناك خسائر فادحة في "نيويورك".
‫يتم الآن إعداد خطوط الدفاع في "بوسطن".
‫وفي تمام الساعة ‫الواحدة والربع بتوقيت "زولو"
‫فقدنا الاتصال ‫بمدينتي "سان فرانسيسكو" و"سان دييغو".
‫الأوضاع هناك مجهولة.
‫ما نعرفه هو أننا ‫قوة الهجوم الأخيرة على الساحل الغربي.
‫لا يمكننا خسارة "لوس أنجلوس".
‫سقطت ثلاث طائرات ‫على بُعد كيلومترين من غرب
‫مقر القيادة "فيكتوري".
‫لقد أصبنا، لقد أصبنا، اصمدوا
‫سنسقط.
‫فقدنا مركز التحكم والقيادة.
‫مدنيون بحاجة للمساعدة ‫على مسافة ميلين شمال شرقي البلاد.
‫الكابلات تتداخل، ‫الاشتباك في عملية إطلاق نيران، حوّل.
‫تباً.
‫"صباح الخير، إليكم تقرير الأحوال ‫الجوية من (سرفرايدر فاونديشن)
‫الموجة 94.5."
‫"إلى راكبي ‫الأمواج هناك رياح شمالية شرقية عاتية
‫ستعلو أمواج ‫المحيط وترتفع، بدأت الرياح تشتد..."
‫هيا.
‫- صباح الخير أيها الرقيب. ‫- صباح الخير أيها الرقيب.
‫صباح الخير أيها الوغد.
‫تعلم ما يقولون
‫مشاعرك هي التي تحدد سنّك أيها الرقيب.
‫هذا ما يقلقني، فأنا لا أشعر بشيء البتة.
‫"إلى المحيط الهادئ في تقريرنا التالي ‫ حيث مجموعة من الشهب
‫يُتوقع أن تدخل مجالنا الجوي
‫في الساعات المبكرة من صباح الغد."
‫تفضل.
‫"من المتوقع أن تسقط على بُعد أميال من البر
‫بعيداً في المحيط الهادئ."
‫- "جون"! ‫- رباه.
‫كيف الحال يا "مايك"؟
‫ماذا حدث لصورتنا ‫تلك في العراق مع ذلك الجمل؟
‫أقصد حبيبتك.
‫أهذا حقيقي؟
‫تحمل توقيعك، قلت: ‫"لا بد أن هناك خطأ، لا يستطيع الكتابة."
‫ليس هناك من خطأ يا "جون" ‫لقد خدمت لـ 20 عاماً
‫وأعلم متى عليّ الرحيل.
‫بحقك، لديك صندوق ‫مليء بالميداليات ملف مليء بالتوصيات.
‫يمكنك الاحتفاظ ‫بها يبدو أنك تحب التزيين الداخلي.
‫لحياة جندي المارينز
‫فترة محددة كما تعلم بعد ذلك...
‫ماذا؟ ينتهي أمره؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫سأنهي تكليفي
‫بتدريب هؤلاء المارينز، أجهزهم للقتال.
‫وبعدها سأغادر من دون رجعة.
‫يمكننا دائماً الاستعانة ‫بشخص آخر في الأعمال الإدارية.
‫تباً، لست مثلك يا "جون".
‫قبيح، بطيء، متملق.
‫يا إلهي.
‫كان عليك اتخاذ قرارات صعبة "مايك".
‫خاصة ذلك القرار الأخير.
‫جميعنا نتمنى لو أن رجالك عادوا للديار.
‫ها نحن ذا.
‫انتهت فترة خدمتك.
‫اجمع أغراضك
‫أيها الرقيب.
‫كل شيء أعرفه موجود هنا يا "جون".
‫ما يمكن عادة رصده
‫خلال أشهر إن لم يكن خلال سنوات...
‫قد ظهر في أقل من أربع ساعات.
‫هذه الصور تمنحنا فكرة عن معدل ‫السرعة التي تسير بها هذه النيازك.
‫العلماء في حيرة ‫من أمرهم يحاولون فهم ما يجري.
‫هناك شيء غير ‫مريح البتة بشأن رجل بحجمك يشم زهرة.
‫ما تريده هو بعض زهرة "الأرطاسيا".
‫زهرة شائعة في حفلات ‫الزفاف وتأتي باللونين الأخضر والأزرق.
‫ما لون فساتين وصيفات العروس؟
‫- سؤال جيد. ‫- أنت مذهل، هيا، شمها.
‫أجل أيتها الفتاة الجميلة؟
‫بمبلغ 300 دولاراً إضافياً قالت أننا نستطيع
‫الحصول على مجموعة من الزنبق.
‫أعلم أن المبلغ كبير لكن
‫ستكون جميلة جداً ما رأيك؟
‫300 دولاراً؟ يا إلهي.
‫لا داعي للتفكير، ستتزوجان لمرة واحدة
‫وتقلقان بشأن 300 دولاراً؟
‫- شكراً لك "ستافرو". ‫- نعم، لا داعي للقلق.
‫أتعلمين ماذا؟ إنه يومك
‫افعلي ما تشائين.
‫سأضربك بشيء ثقيل فعلاً، ما الذي تفعله؟
‫أغيظك.
‫- سنشتري الكعكات غداً. ‫- أتحرق شوقاً لذلك.
‫أحب الكعك.
‫"الحكومة العسكرية للولايات المتحدة"
‫مرحباً أيها الطبيب، ماذا تفعل؟
‫أحادث الأهل.
‫أهذه حبيبتك؟ تباً، إنها جميلة.
‫الطبيب، رجلي المفضل.
‫إنها أختي.
‫تباً.
‫تباً يا رجل، ‫أتحدث بموضوعية هنا، تفهم ما أقصد؟
‫حسناً، لا، كف عن العبث.
‫هلا أدون له رسالة؟
‫أيها الطبيب، ‫هل بوسعي تناول واحدة من هذه أولاً؟
‫تناولها على مسؤوليتك الشخصية.
‫إنها قديمة جداً.
‫- إذاً، أتشعر أنك تحرز تقدماً؟ ‫- أجل.
‫أنام بشكل أفضل وأيضاً...
‫أصبح تصويبي أفضل وما إلى ذلك...
‫عندما عدت ‫في البداية وكنت أسمع الصوت...
‫كنت أصاب بالهلع وتصيبني بالارتباك ‫وتجعلني أتردد قليلاً لكن الآن، تعلم...
‫لم تعد تزعجني...
‫لذا أظن أن هذا تقدماً.
‫إذاً ما هو وضعي الآن؟
‫أقصد، هل ستسمح لي بالعودة للقتال؟ لأنه...
‫أجل، أشعر بحالة جيدة.
‫لنتقابل مجدداً في الأسبوع المقبل
‫وسنناقش الأمر، اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً لك، ‫شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
‫فتاة "هاريس" ‫تجعل صديقنا ينظم حفل زفافه
‫قبل أسبوعين من نشر قواتنا.
‫برأيي أن الفتاة تحكم ‫قبضتها عليه وكأن لا شأن لأحد بذلك.
‫لكن أمامه أسبوعين لينجز ذلك لأننا سنغادر.
‫لذا أتيت لزيارتك مرة أخيرة قبل رحيلنا.
‫وقد جلبت معي عصا الغولف ‫الخاصة بوالدي وتعلم ما معنى ذلك.
‫سنخرج أنا والشباب ‫الليلة ونطبق التقليد المتبع.
‫نستمتع بوقتنا، أتفهمني؟
‫أراك قريباً يا أخي.
‫أراك قريباً.
‫"موتاون"، أعطني حذائي سأذهب للتزلج.
‫هكذا تفعلها.
‫ها هم قادمون.
‫لا تفسد الأمر يا رجل لن يعلموا أنك بتولاً.
‫كيف تعلم أنني...من قال أنني بتولاً؟
‫نعلم أنك بتولاً، انظر إلى وجهك.
‫ما الذي تقوله لها؟ ماذا تقول؟
‫بربكم يا شباب، أنتم تحرجونني.
‫ذلك الرجل بارع بالفعل
‫تباً يا "داكتاري"، تجيد اللعب يا رجل.
‫لدينا صفوف تدريب في "نيجيريا"، "إيملاي".
‫تباً، كيف يفترض بي أن أعرف؟ ‫إنها لعبة أميركية، صحيح؟
‫"أدوكو"، ‫إنه مجندنا في البحرية هو أشبه بمسعف.
‫لا، ليس كمسعف، المسعف جندي ‫بالجيش أما أنا فمجند في البحرية.
‫حسناً، بحار، أجل.
‫أتيت إلى هنا لأصبح طبيباً.
‫على رسلك.
‫إنها الزجاجة الخامسة.
‫- كم واحدة احتسيت؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- هذا الرجل هنا، السيد "لينهان"... ‫- مرحباً.
‫سجلته أمه حتى يتسنى ‫له الانضمام في سن السابعة عشر.
‫وأنا أعتني به لأن ‫هذا الفتى لا يعرف رأسه من قدميه.
‫ليس على شاحنتي يا صديقي.
‫على مهلك، على مهلك يا صديقي.
‫- رائع. ‫- ليس على شاحنتي.
‫- نخب "لينهان" ‫- نخب "لينهان".
‫حظاً موفقاً "روكي".
‫الانسحاب.
‫هناك حالة من الطوارئ ‫تخيم على "ناسا" ومجتمع وكالات الفضاء.
‫بتنا نعلم أن النيازك
‫ستهبط على سواحل ثماني مدن مختلفة
‫وهذا الرقم قد يتصاعد.
‫تجري عمليات إخلاء في جنوب "كاليفورنيا"
‫لإبعاد السكان عن الساحل.
‫لكن هناك الكثير من الفضوليين ‫ يسعون للبقاء والمشاهدة.
‫- لماذا استيقظت باكراً جداً؟ ‫- حضرة الملازم
‫عليّ الاعتياد على اللقب.
‫أهي مثبتة جيداً؟
‫- تعال، أتريدني أن أثبتها؟ ‫- إنها صعبة.
‫يجب أن تكون متوازية مع الجهة ‫الأخرى هذا هو الهدف من هذه الخطوط.
‫أنا ذاهب، لا تنسي الاتصال بالسيد ‫"غيليام"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- اتصلي بي لاحقاً. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫هذا طفلي، أجل.
‫هيا بنا، لنتحرك.
‫أبطئوا، سيروا.
‫أيها المارينز
‫اصعدوا إلى السيارات ‫وقدموا تقريركم لزملائكم، هيا بنا.
‫تحركوا، لنتحرك.
‫تحركوا.
‫- ليصعدوا. ‫- تحركوا.
‫ما الذي يحصل أيها الرقيب أول؟
‫النيازك تضرب "كاليفورنيا" الآن...
‫لكنهم أصدروا أوامر بتعبئة ‫جنود القاعدة بأكملها.
‫سأعيدك إلى السرية يا "مايك"، يحتاجون إليك.
‫أيها الرقيب الأول.
‫نحن بحاجة لكل جندي أيها الرقيب.
‫- أسمعت أنهم أصدروا أمراً بالتعبئة؟ ‫- نعم سيدي.
‫لقد رُقيتَ إلى قائد فريق
‫إنها مسؤولية كبيرة
‫- ...لكن يمكنك التعامل معها. ‫- شكراً لك سيدي.
‫لقد استُبدل الرقيب "بيك" بالرقيب "نانتز".
‫ماذا تعرف عنه؟
‫إنه جندي مارينز متفاني.
‫لا تخادعني أيها العريف.
‫ماذا سمعت بشأن جولته الأخيرة؟
‫فقط التفاصيل الحمقاء التي يعرفها الجميع.
‫لكن في نهاية اليوم أنت ملازمنا ‫ونحن نتلقى الأوامر منك، سيدي.
‫إذا،ً تم تعيينك
‫في الكتيبة الأولى ‫تحت قيادة الملازم الثاني "مارتينيز".
‫رقيب كتيبته في إجازة
‫لذا عليك أن تتقبل ذلك.
‫أجل، ها هو الملازم يقف هناك على يمينك.
‫ما يزال يافعاً، "مايك".
‫تخرج من مدرسة تدريب الضباط للتو.
‫انضم إلينا منذ شهر فقط لكن أظن أنه ذكي.
‫إنها مجرد ‫عملية إخلاء يا صديقي إنه المسؤول.
‫فلتراقبه فحسب.
‫لا تضيع معاملاتي فحسب.
‫- أيها الملازم. ‫- طاب يومك أيها الرقيب.
‫- يسرني لقاؤك أخيراً. ‫- شكراً لك سيدي.
‫لقد استُدعينا للمساعدة في عملية ‫الإخلاء أيها الملازم؟ بسبب تلك النيازك؟
‫أفترض ذلك.
‫مهماً كان ما يواجهنا ‫أنا سعيد لنزولنا أخيراً إلى الميدان.
‫"عند قرابة الساعة الرابعة ‫و42 دقيقة صباحاً بتوقيت المحيط الهادئ
‫سقطت النيازك..."
‫من أخذ شطائري ‫"التورتيليني" ألديك "تورتيليني"؟
‫أهذا تدريب أم ماذا؟
‫استعد يا رجل، استعد
‫أنا جاد، حسناً؟
‫"تواصل النيازك السقوط على ساحل ‫(كاليفورنيا)، (إيرلندا)، (خليج بنغال)..."
‫أيها العريف.
‫- أيها العريف. ‫- نعم؟
‫هو على الأرجح مجرد تدريب، صحيح؟
‫لا يا رجل، لقد نقلوا الرقيب ‫"نانتز" إلى وحدتنا لا بد أن شيئاً يحدث.
‫عظيم! يخرج الرجل من مشاة البحرية ‫والآن نحن عالقون معه.
‫- "ستاف". ‫- ألديك "تورتيليني"؟
‫سمعت أن "نانتز" ‫كان رائعاً في جولته الأخيرة.
‫اقتحم ذلك المجمع لوحده ‫وقتل 10 متمردين.
‫- أهذا ما سمعته يا "لينهان"؟ ‫- هدئ من روعك.
‫أجل، أخبرني "جونسون" ‫و"فوكستروت" أنه كان يمضي مثل...
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- لنذهب، الوضع جدي. ‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫تسبب "نانتز" بقتل عدد ‫من الرجال خلال جولته الأخيرة.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذه هي القصة شقيق "لوكيت" كان أحدهم.
‫- أعلم أنك لم تعرف، لا تقلق حيال ذلك. ‫- "لوكيت"، أنا آسف.
‫يبدو أننا سنتعامل مع مهمة صعبة.
‫من خلال تجربتي، أيها الملازم، ‫المهام الصعبة أمر مبالغ فيه.
‫اسمع أيها الرقيب
‫لنكن واضحين
‫أعرف أن سمعتك تسبقك بسبب ما فعلته.
‫هذه كتيبتي، هؤلاء هم رجالي.
‫- لن نواجه مشكلة بشأن ذلك، صحيح؟ ‫- لا مشكلة سيدي، الكتيبة في تصرفك.
‫يبدو أن جميع افتراضاتنا كانت خاطئة.
‫أصغوا، حالما تحملون أسلحتكم
‫خذوا عتادكم وذخيرتك
‫وتحركوا إلى الخارج.
‫لدينا "راب" لمغنيين أسود وأبيض ‫ينبغي بذلك أن يفي بالغرض، صحيح؟
‫"حلقت طائرات الحرس الوطني
‫لإخلاء منطقة الشاطئ، ‫ووردتنا أنباء بأن الجيش سينشر قواته."
‫هذا نحن.
‫- استدعاء الجيش لمواجهة وابل من النيازك؟ ‫- لا أعلم لماذا هم سعداء.
‫لقد سقط للتو نيزك في المحيط.
‫أعمدة هائلة من الدخان ترتفع ‫والرؤية تصبح معدومة بينما...
‫لم تُرصد تلك الأجسام مطلقاً ‫إلا عند دخولها مجالنا الجوي.
‫تقدير "ناسا" أنها لا ‫تسقط في المياه بسرعتها القصوى.
‫إنها تُبطئ من سرعتها قبل الاصطدام.
‫هذه الأجسام الغريبة
‫تسقط في محيطنا بمجموعات معبأة
‫عشرة أميال بعيداً عن منطقة سكنية رئيسية.
‫الصور الحرارية ‫التي التقطها مرصد "هابل" توضح لنا
‫أن بين كل مجموعة هناك جسم يتوسطها ‫وهو أكبر بكثير من الأجسام الأخرى.
‫تلك الأجسام التي في الوسط
‫تتميز جميعاً بنفس الشكل الهندسي.
‫تبدو آلية في الطبيعة.
‫هذا ليس سقوطاً للنيازك أيها المارينز.
‫نحن نتعرض للتهديد نعم، هذا صحيح، ‫هيا، إلى جميع الوحدات، لتستعدوا.
‫استعدوا للتحرك.
‫وضع اشتباك.
‫هذا ما كنت أتدرب من أجله.
‫لقد علمت للتو أن أحد خفر ‫السواحل قد أطلق نداء استغاثة.
‫الرؤية صعب و...يا إلهي!
‫سقط نيزك آخر في المحيط للتو
‫وهو الأقرب حتى الآن ‫وقد سقط خلف تلك السفن مباشرة.
‫لقد سقط للتو نيزكين أو ثلاثة.
‫تباً.
‫هل لديك أي معلومات في الأستوديو؟
‫يا إلهي.
‫"(كايت)، هل تسمعيننا؟"
‫- صمتاً. ‫- "(كايت)، هل ما زلت تسمعيننا؟"
‫نعم يا "جين"، أستطيع سماعك ‫ليتحرك الجميع، ابتعدوا عن الطريق.
‫ما كان ذلك؟ ما كان ذلك في الماء؟
‫لا أستطيع الرؤية جيداً
‫لكن يبدو أن هناك شيء...
‫أنا أحاول الرؤية من بين الناس ‫كي أتمكن من تحديد هوية الشيء.
‫لا أعرف حتى، إنها ‫أجسام غير واضحة، أظن ربما خمسة
‫ستة، سبعة
‫أستطيع رؤية ما يقارب ثماني أجسام.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫انظروا إلى هذا.
‫"ستاف"، أترى ذلك؟
‫سأغادر المكان على الفور ‫وعلى الجميع المغادرة في الحال.
‫أظن أن علينا المغادرة يا "جين" سأعود الآن.
‫يا إلهي.
‫انطلقوا، هيا بنا، انطلقوا.
‫العريف "غرايستون" والعريف "إيملاي"
‫كلاهما قناصين محترفين ‫إضافة إلى قادة أشداء لفريق الإطفاء.
‫لدينا أيضاً ‫العريف "لينهان" وهو ثاني أفضل قناص.
‫مباشرة بعد العريف "غوريرو".
‫ما تحليلك لما يجري؟
‫لا أدري، هجمات فضاء خارجي؟
‫- أتقصد من الفضاء؟ ‫- لا يا "إيملاي".
‫- من "كندا". ‫- لديك نكات دائماً، صحيح يا "ستاف".
‫حسناً، ليصطف الفريق الأول هيا، لننطلق.
‫كما سمعتم على الأرجح
‫سيتولى الرقيب "نانتز" مكان الرقيب "بيك".
‫نحن محظوظين لأنه برفقتنا.
‫حسناً، إليكم الوضع أيها ‫المارينز نحن نواجه عدواً مجهولاً.
‫لا نعلم مدى شدة قواته
‫أو ما هو قادر على فعله.
‫لكن الشيء الوحيد الذي نعلمه
‫هو أننا نقاتل من أجل أرضنا
‫عوائلنا، ديارنا، ووطننا، اللعنة.
‫لذا مهما تكن تلك الأشياء لنذهب ‫ونريهم كيف يقاتل المارينز، انسحاب...
‫- لا. ‫- 25
‫- انسحاب، لا! ‫- لنتشكل، هيا بنا.
‫أول الداخلين هو آخر الخارجين، ‫أيها المارينز.
‫تنفس يا "لينهان"، ‫تنفس ستطبق تدريبك الآن.
‫شكراً أيها الرقيب.
‫- أهناك ما تريد قوله أيها العريف؟ ‫- لا، لا بأس أيها الرقيب.
‫لقد حصلت على نجمة ‫فضية وأخي عاد في تابوت، أفهم ذلك.
‫"إلى جميع المراكز اتخاذ وضعية الاستعداد.
‫لقد تخطى العدو منطقة الشاطئ."
‫فضائيون؟
‫هذا غير معقول، صحيح؟
‫سنعلم قريباً يا أخي.
‫"لقد دُمرت 101 دبابة
‫كانت متمركزة خلف خط الدفاع..."
‫هذا في حال نُسفت رأسه ‫حتى يتسنى لهم التعرف على جثته.
‫للعلم، يملك العدو أسلحة هجوم ثقيلة.
‫قوة الإطلاق ‫موازية لمتفجرات شديدة الانفجار.
‫أيها الرقيب
‫عدني أنك لن تدعني أؤسر حياً على يد ‫مفترس فضائي من عالم آخر، أيها الرقيب؟
‫لا وعود في المعركة.
‫كف عن العبث وابق يقظاً.
‫"تلك الوحدات
‫تفشل تكتيكياً.
‫لا تقللوا بشأن استخبارات العدو القتالية.
‫نحن لا نُخلي المواطنين بسرعة كافية.
‫أكرر، ‫نحن لا نخلي المواطنين بسرعة كافية."
‫"إلى جميع الوحدات، ‫هناك حلفاء خلف خطوط العدو."
‫"(سيمبر إف آي)، 1-7، عُلم."
‫عليك أن تصحبني إلى العشاء أولاً.
‫تشبثوا بشيء يا رجال ‫فالوضع على وشك أن يصبح متزعزعاً.
‫لنتحرك، اخرجوا، هيا.
‫تحركوا.
‫اتخذوا التشكيلة.
‫- ما الوضع، سيدي؟ ‫ - حسناً، الوضع الراهن كالتالي
‫لقد أخليت معظم "سانتا مونيكا" من السكان
‫لدينا خط دفاع في شارع
‫"لينكولن" حتى مسافة ميل من المحيط.
‫لدينا طائرات طراز ‫"وارثوغز" و"بي 52" على المدرجات.
‫عند الساعة السابعة والنص
‫سيكونون قد ضربوا المنطقة ‫بكاملها من "لينكولن" إلى المحيط.
‫تباً.
‫أنحن على مستوى "سانتا مونيكا"، يا سيدي؟
‫نحن نتعرض للاجتياح والله أعلم...
‫لكنهم ليسوا من هذا الكوكب وعلينا ‫أن نضربهم بكل قوانا وعلينا أن نضربهم بقوة.
‫إنهم قوة برية فحسب، لا يملكون قوة ‫جوية لذا ستمزقهم قواتنا الجوية إلى أشلاء
‫وسنكون أسياد الجو.
‫- قلت معظم المدنيين، يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫نتلقى نداءات استغاثة ونرسل الفرق.
‫"غولف"، ‫تولى "سانتا مونيكا" إلى "أوليمبيك".
‫"فوكستروت"، من "أوليمبيك" إلى "بيكو".
‫"إيكون"، من "بيكو" إلى "أوشين بارك".
‫الملازم "مارتينيز" أريدك أن تقسم الفريق
‫وفريق الأسلحة الآلية، وتقدموا حتى غرب ‫"لينكولن" إلى مركز الشرطة الواقع هنا...
‫عند تقاطع "فينس" و"أماروزا".
‫"فينس" و"أماروزا"؟
‫الشرطة مغلوب على أمرها.
‫وردنا نداء إستغاثة أنه مازال ‫هناك مدنيين لا نعرف العدد.
‫اعثروا على الناجين ثم ابلغوا عن وضعكم.
‫سيكون هناك مروحيات ‫ في المنطقة لتقوم بإخلائكم.
‫لتعلموا أن لدينا ثلاث ساعات بالتمام
‫قبل ضربتنا الجوية، لا تقترفوا أية أخطاء ‫ سيضربون
‫إن خرجتم أو لا.
‫لذا أنقذوا أولئك المدنيين واخلوا ‫المكان، واقتلوا كل ما هو غير بشري.
‫هيا بنا، لننجز مهمتنا.
‫أيها الكابتن، هذا ليس تدريباً
‫حافظ على موقعك، هل تفهمني؟
‫نعم سيدي.
‫"جادة لينكولن: خط دفاع المارينز، ‫2 ساعة و47 دقيقة حتى سقوط القنبلة."
‫من الساحل
‫إلى الضواحي لقد تم تجاوز فرقة "غولف".
‫فرقة "ليما" تطلب دعماً جوياً فورياً.
‫المدنيون محاصرون خلف خطوط العدو.
‫اصمدوا.
‫إطلاق قنبلة.
‫تتجمع القوات على طول ‫خط الساحل على كل ساحل رئيسي.
‫دعت الأمم المتحدة إلى انعقاد جلسة طارئة
‫في محاولة إيجاد وسيلة لمشاركة الموارد
‫- والمعلومات في جميع أنحاء العالم. ‫- انتبهوا، تحركوا.
‫بهذا الاتجاه؟ أين يفترض بنا الذهاب؟
‫يا إلهي.
‫أيها المارينز، ‫أي شيء خلف هذه النقطة يُعد عدواً.
‫حسناً، لنتقدم على مهل.
‫المكان آمن.
‫يا لها من طريقة للحصول على الجنسية.
‫تباً، أفضل أن أكون في "أفغانستان".
‫أيها الملازم
‫كم مدنياً برأيك ‫علينا أن نُخلي من مركز الشرطة ذاك؟
‫ليس لدي أي فكرة ‫يا "غوريرو" حافظ على تركيزك فحسب.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟ ‫- هذا جنون.
‫ابق عينيك مفتوحتين.
‫"عدو غير معروف اخترق
‫سواحلنا في هجوم سريع وعسكري.
‫في هذه المرحلة ‫هناك أسئلة أكثر من الإجابات.
‫حالياً، هناك أمر واحد جلي
‫العالم يواجه حرباً."
‫ابقوا أعينكم مفتوحة.
‫أترى شيئاً يا "سايمونز"؟
‫لا أرى شيئاً.
‫"كيرنز"، أترى عبر الشارع؟
‫أيها الملازم، لا أرى شيئاً.
‫مركز الشرطة على مسافة ‫كيلومتر واحد شمال غرب موقعنا هذا.
‫إلى الأمام
‫على مسافة 100 متر للأمام.
‫- هنا "إيكو 6"، نحن بحاجة إلى... ‫ - اخفضوا صوت أجهزتكم اللاسلكية...
‫- إنه مجرد كلب. ‫- مجرد كلب صغير، تعال إلى هنا.
‫- إنه مجرد كلب. ‫- كلب.
‫- كلب.
‫ما اسمه؟ "غلين".
‫أنت تمازحني، من الأحمق الذي يُطلق ‫على الكلاب أسماء كهذه هذه الأيام؟
‫ماذا تريد أن تسميه؟ "فيدال"؟
‫انتبهوا.
‫- ما مصدر الهجوم؟ ‫- لا أعلم.
‫"لينهان"، انتبه لرأسك، على السطح.
‫هجوم للعدو، لنتراجع.
‫- إنهم على السطح. ‫- احموا ظهره.
‫- 25 متراً. ‫- 25 متراً.
‫- أيها الملازم. ‫- الجناح الأيسر، على السطح.
‫أريد حماية.
‫علينا التحرك الآن.
‫- "لوكيت". ‫- نعم؟
‫جد لي مخرجاً عبر الزقاق.
‫حاضر أيها الرقيب "كيرنز"، "موتاون"
‫لنذهب.
‫انهضوا، هيا بنا.
‫لنتراجع.
‫هيا بنا، لننطلق.
‫العدو يطلق النار، انتبهوا لرؤوسكم.
‫- ما هو مصدر الضربات؟ ‫- تراجعوا.
‫العدو يطلق النار، ‫ ابقوا رؤوسكم منخفضة.
‫- النيران في كل مكان. ‫- ماذا ترى؟
‫لا أعلم يا رجل، لا أرى شيئاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف نخرج من هنا؟
‫- أيها الملازم، أين المخرج؟ ‫- أنا أحاول إيجاد واحد.
‫تباً، نحن محاصرون.
‫سأتخذ موقعاً بالقرب من الجدار، هيا.
‫- تحركوا. ‫- كمين.
‫- ليس معي. ‫- لقد أصبت.
‫احم ظهري يا "لوكيت".
‫لقد سقط رجل
‫هذا يحرق.
‫اللعنة.
‫أنا أهتم بك يا "غوريرو".
‫أيها الملازم!
‫أنا أحمي ظهرك.
‫هناك مخرج، ليتحرك الجميع تحركوا.
‫تحركوا.
‫أيها الرقيب، وجدنا مخرجاً هيا، لنتحرك
‫هيا، انطلقوا.
‫تراجعوا.
‫لدينا مخرج، ‫هيا، واصلوا التقدم، واصلوا التقدم.
‫"لورينزو".
‫تحركوا.
‫واصلوا التقدم
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫اللعنة، "إيملاي".
‫تحركوا، هيا.
‫جنود المارينز، سندخل.
‫جنود المارينز
‫هل من أحد هنا؟ المطبخ آمن، أيها الملازم.
‫تفقد تلك النافذة
‫هل نحن بأمان؟
‫انقلوا المصابين إلى المطبخ.
‫"كيرنز"، "لوكيت"، أمنوا خلفية المنزل.
‫- حاضر أيها الرقيب. ‫- أيها الرقيب، نحن نتولى الأمر.
‫أيها الطبيب
‫متى سيتمكنون من التحرك؟
‫عشر دقائق، أيها الرقيب عشر دقائق.
‫تريدونني؟ تعالوا لتنالوا مما لدي أنا هنا.
‫ماذا لدينا يا "إيملاي"؟
‫لا شيء، لا أستطيع رؤية شيء.
‫الرؤية معدومة وسط هذا الدخان.
‫أنتم هالكون.
‫كف عن ذلك الهراء "سيمونز".
‫ستُصاب قبل أن تقتل أي منهم.
‫ما هي أوامرك سيدي؟
‫لقد قدت رجالي إلى ذلك الكمين.
‫"موتولا"، أمن اتصال مع مركز القيادة؟
‫لا سيدي.
‫- علينا إيجاد أجوبة للخروج. ‫- أنت المسؤول
‫سيدي، ما هي أوامرك؟
‫لنتصل لاسلكياً بطائرات الإخلاء لنقلنا.
‫- مع مدنيين أو بدونهم يجب إخراج المصابين. ‫- عُلم.
‫يا رفاق، أين "لينهان"؟
‫لم أره برفقتنا
‫- أين هو؟ "لينهان"؟ ‫- "لينهان"؟
‫هل رأى أحدكم "لينهان"؟
‫- "لينهان" ‫- سأذهب للبحث عن "لينهان"، سيدي.
‫"إيملاي"، "هاريس"، رافقاني
‫لنغادر هذا المكان.
‫- سأعالج الجرحى، نلتقي عند شارع رقم 10. ‫ - عُلم.
‫استعدوا للتحرك، سنخرج قريباً.
‫اللعنة.
‫"موتورولا"
‫"موتورولا"؟
‫هيا يا "موتورولا"، هل تسمعني؟
‫"لينهان"، أين أنت؟
‫الرقيب؟ رباه، لقد أغلقت جهازي ‫اللاسلكي تلك الأشياء في كل مكان.
‫نحن قادمون إليك ما هو موقعك؟
‫أنا في غرفة غسيل لمجمع شقق.
‫إنه مبنى من 3 طوابق...
‫ما لونها؟ يا "لينهان"، "لينهان"؟
‫اللعنة.
‫"لينهان".
‫اللعنة.
‫بسلاسة، السلاسة سرعة.
‫اللعنة.
‫- "لينهان". ‫- "لينهان".
‫اخفض سلاحك.
‫ماذا بحق...
‫واصلوا إطلاق النيران.
‫رباه، ما هذا الشيء؟
‫لم يمت، لا يموتون ‫لقد أصبته مئات المرات ولم يمت.
‫افترق عن الوحدة مجدداً، ‫وسأعثر عليك وأقتلك بنفسي، "إيملاي"
‫ارم بقنبلة في هذا المسبح ولنتحرك.
‫هيا، أنا أتولى أمرك.
‫نزعت الفتيل.
‫الشارع خال.
‫انخفضوا.
‫- ما يحدث؟ ‫ - حسناً، نحن بأمان، هيا.
‫إنه "لينهان".
‫"لوكيت".
‫أنت تدين لي بخمس دولارات أخبرتك ‫أن البتول لن يموت قبل أن يعاشر امرأة.
‫هل نتحرك إلى مركز الشرطة؟
‫- حسناً، لنتحرك. ‫- تحركوا.
‫من أين أتى ذلك؟
‫الباب مفتوح عند المصرف.
‫اهتموا به.
‫من أين تأتي الضربات؟
‫"كيرنز"!
‫- الباب مفتوح عند المصرف. ‫- لنتحرك، هيا، لنتحرك!
‫تحركوا!
‫"ستافرو" أنت مسؤول عن المدخل.
‫"ستافرو"، أمن المدخل، ‫"هاريس" أمن المدخل.
‫السطح خال.
‫أتولى الأمر.
‫"هاريس"، اكتشف مصدر تلك الطلقات.
‫"إيملاي"، راقب ذلك السطح، مفهوم؟
‫- أراقب السطح. ‫- السطح خال.
‫"لوكيت"، ساعدني.
‫هل رأى أحدكم من أين أتت تلك الضربات؟
‫أيها الطبيب، ما مدى خطورة الإصابة؟
‫حروق من الدرجة الثالثة ‫على رقبته ووجهه، سيدي.
‫سيتم نقلك قريباً "سايمونز".
‫اللعنة.
‫- عدو أمامنا. ‫- عدو أمامنا.
‫أيها الرقيب، عدو أمامنا.
‫استعدوا لإطلاق النيران.
‫مهلاً.
‫إنهم أصدقاء، يا سيدي.
‫اللعنة.
‫أصدقاء، لنُدخلهم.
‫تعالوا إلى هنا.
‫تحركوا، تحركوا إلى الخلف.
‫هيا بنا، هيا ادخلوا.
‫ما هي وحدتكم؟
‫"40 آي دي".
‫أين باقي أفراد وحدتكم؟
‫أي شخص آخر إما ميت أو مفقود.
‫وجدت أحد أفراد القوات الجوية هنا.
‫الرقيب التقني ‫"إيلينا سانتوس" من القوات الجوية.
‫الجناح 64، ‫قسم المعلومات والمخابرات فريق الاستطلاع.
‫رقيب تقني؟ ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫كنا نتقفّى إشارات العدو ‫من مسافة 12 كيلومتراً جنوب هذا الموقع.
‫لقد نصبوا لنا كميناً
‫وكأنهم كانوا يعلمون موقعنا تماماً.
‫أنا الناجية الوحيدة.
‫عثرت على هؤلاء الرجال ‫وأنا في طريقي إلى المنطقة الآمنة
‫مطار "سانتا مونيكا".
‫مستعدة لاستخدام ‫هذا السلاح أيتها الرقيب التقني؟
‫مع كامل احترامي أيها الرقيب
‫لم أصل إلى مركزي بسبب مظهري الجميل.
‫- أنا مستعدة للانتقام. ‫- مذهل.
‫أيها الملازم، ستضرب الطائرات ‫خلال 25 دقيقة، سيدي.
‫علُم.
‫لنصل إلى مركز الشرطة.
‫حسناً، لنحمل "سايمونز" ونتحرك هيا بنا.
‫أمن جناحينا ‫يا "موتورولا" إلى اليمين، في ذلك المبنى.
‫راقبوا مساركم.
‫مركز الشرطة هناك، ‫لنعثر على أولئك المدنيين
‫ونعود إلى مركز العمليات.
‫لنسرع، تحركوا.
‫"مركز شرطة (لوس أنجلوس)، ‫مركز غرب (لوس أنجلوس)"
‫هيا.
‫سأبقى مع الجرحى ‫في انتظار فريق الإخلاء الطبي.
‫- سأبحث عن المدنيين. ‫- علُم.
‫"كيرنز"، "ديفير"، رافقاني.
‫- ذخيرة، أحتاج إلى ذخيرة. ‫- حسناً.
‫"سانتوز"، عندما تصل المروحيات
‫سأحتاج إلى مساعدتك على الحمالة.
‫قوات المارينز الأميركية.
‫الباب.
‫- المصعد إلى جهة اليمين. ‫- خال.
‫المصعد إلى جهة اليمين.
‫المصعد الثاني، خال لا نبض.
‫الباب إلى جهة اليسار.
‫إنه موصد.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هاربر".
‫- "هاربر" سأحتاجك عند النقالة. ‫- مروحية قادمة يا سيدي.
‫عُلم، "إيملاي"
‫قنبلة دخان.
‫- الباب موصد. ‫- الباب إلى جهة اليسار.
‫أطفئا أجهزتكما.
‫تقدما.
‫قوات المارينز الأميركية.
‫- كم عددكم؟ ‫- خمسة، ثلاثة أطفال.
‫"كيرنز"، الأطفال.
‫- لنتحرك. ‫- هيا بنا، هيا بنا.
‫حسناً، لنستعد ونتحرك
‫لنرفعه.
‫- ها نحن، لنتحرك. ‫- حاضر سيدي.
‫لدينا مكان لأربعة أشخاص فقط.
‫- ليركب المصابين، تحركوا. ‫- رائع.
‫هيا، اصعد.
‫- ادخله، "غوريرو". ‫- أجل.
‫سأعمل على ذلك اللحن ‫المشترك من أجلك.
‫سأحتاج إليه يا رجل ستكون بخير.
‫اروهم الجحيم.
‫- اللعنة. ‫- هيا يا رجل.
‫عليك الخروج من هنا.
‫- انتبه لنفسك. ‫- سأفعل.
‫سأراك قريباً يا شريك.
‫- هل صعد الجميع؟ ‫- لدينا مدنيون يتم إخلائهم.
‫- لا نستطيع اصطحابهم، لا مكان لدينا. ‫- اجعلي هناك مكاناً.
‫لا نستطيع، والآن، تراجع يا سيدي.
‫تراجعوا...
‫انتظروا
‫أطفال.
‫عودوا إلى مركز الشرطة.
‫تراجعوا جميعاً، هيا تراجعوا.
‫لديهم دعم جوي، أكرر العدو لديه ‫دعم جوي، لقد سقطت إحدى طائراتنا.
‫اللعنة.
‫لقد تراجعنا إلى مركز ‫الشرطة لدينا مدنيين، أكرر، لدينا مدنيين.
‫"لوكيت"، "كيرنز"، أمنا الباب، ‫لا تسمحا لشيء بالدخول، مفهوم؟
‫لدينا جثة، أتظن أنك تستطيع ‫التخلص منها حتى لا يراها الصغار؟
‫ماذا تريدين؟ إلى أين نذهب؟
‫"ديفر".
‫لنبقهم في الخلف، حسناً؟
‫- هيا يا شباب، اذهبوا إلى الخلف. ‫- حسناً، لنذهب.
‫ابقوا بعيدين عن النافذة، اتفقنا؟
‫هل ستأتي المزيد من المروحيات؟ ‫هل استدعيتم إحداها؟
‫أنا واثقة أنهم سيأتون ‫من أجلنا فهم يعلمون موقعنا.
‫اللعنة، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، أجل. ‫- متأكد؟
‫- لم تصب أو شيء من هذا؟ ‫- لا، أنا بخير يا رجل، بخير.
‫لقد ماتوا
‫ماتوا جميعهم ‫"لينهان"، "غوريرو"، "غرايستون"
‫"غرايستون"، كان لدى "غرايستون" أطفال.
‫لم يستحق ذلك، ‫لم يستحق الموت بتلك الطريقة.
‫ولا أنت، أتسمعني؟ ‫عليك أن تخرج من هنا حياً.
‫حسناً؟ ‫ستخرج من هنا وستتزوج من "شيريس"
‫وستصبح مشكلتها من الآن فصاعداً
‫لأنني مللت من الاهتمام بك، أتفهم؟
‫"نداء إلى جميع الوحدات الوضع كما يلي:
‫التعرف على أسطول جوي رابع للعدو ‫هذه المرة."
‫"للعلم، مزيد من الدعم الجوي ‫يأتي من المحيط إلى سماء (لوس أنجلوس)
‫من جهة 2 9 750"
‫لديهم دعم جوي أيضاً.
‫لقد أسقطوا تلك المروحية.
‫يا لنا من أسياد السماء.
‫لا وقت لهذا أيها الملازم.
‫ستسقط تلك القنابل
‫ونحن في محيط الانفجار.
‫الأفضل في دورتي
‫وأنجو من المعركة ‫في وسط هذه الفوضى، تباً لذلك.
‫لقد فقدت أربع من خيرة رجالي.
‫- أربعة من خيرة الرجال. ‫- ممن يواجهون الموت لأجلك سيدي.
‫- هل... ‫- أجل.
‫لست أول من يفقد رجاله ولن تكون الأخير.
‫لذا انس ذلك الآن، هل تفهمني؟
‫جنودك في انتظار الأوامر الآن.
‫يمكنك الذهاب يساراً أو يميناً لا أكترث
‫فقط اتخذ قراراً.
‫أيها الملازم
‫لا سبيل لقدوم المروحيات سيدي.
‫لقد انتشرت مروحيات العدو في السماء.
‫تقول القيادة ‫أنها لم تر شيئاً مماثلاً من قبل.
‫علينا إيجاد طريق للخروج.
‫علينا الوصول إلى مقر القيادة.
‫أنت على حق، علينا أن نتحرك.
‫لنأخذ هؤلاء ‫الناس إلى بر الأمان "لوكيت"، "كيرنز"
‫أريدكما أن تثبتا وحدة مراقبة على السطح.
‫سنتنقل على الأقدام ‫لذا علينا التحرك بسرعة، امسحوا المنطقة
‫بحثاً عن أي ‫عدو لنجد أفضل طريق للخروج من هنا.
‫حاضر سيدي.
‫أيها الملازم
‫يقول المسؤولون الآن أن أي ‫مدني في حدود 10 أميال من الساحل
‫محاولة الانتقال ‫إلى القاعدة العسكرية لمركز العلميات.
‫إنه المكان الأكثر ‫أماناً لتكونوا به في الوقت الحالي.
‫لقد أنشأ الجيش
‫خط دفاع في محاولة لحماية المدنيين.
‫سأفحصك لأتأكد أنك بخير، اتفقنا؟ جيد.
‫فقط انظري إلى هذا، ها أنت.
‫- نافورة المياه هناك سيد "رينكون". ‫- حسناً، شكراً لك.
‫- لا مشكلة. ‫- شكراً لك.
‫- "جو رينكون". ‫- الرقيب "نانتز".
‫هذا ابني "هيكتور".
‫أردنا جميعاً أن نشكركم لقدومكم من أجلنا.
‫أجل.
‫مرحباً "هيكتور"، ‫نحن لا نترك رجلاً خلفنا.
‫إذاً، ‫هل كنتم هنا عند الاستيلاء على مركز الشرطة؟
‫صحيح، جيد أن كليكما بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حسناً، إذا احتجت إليه ليقوم بأي شيء...
‫- تعلم. ‫- سأبلغك.
‫تحياتي، سيدي.
‫تحياتي.
‫شكراً لك.
‫لدينا العشرات من الأعداء على مسافة
‫تقارب 300 متراً.
‫أيها الملازم، لدينا عشرات من الأعداء ‫على مسافة 300 متراً شمالاً، حوّل.
‫إنها تُجري عملية استطلاع مثلنا تماماً.
‫أظن أن الذي في المقدمة هو القائد، ‫بات لديهم قيادة الآن.
‫وكذلك النمل يا "كيرنز".
‫أتظنهم يخافون أيضاً؟
‫مثلنا على الأرجح، ‫ولديهم أيضاً أوامر بالقتال.
‫هيا، جد لنا مخرجاً من هنا ‫يا جندي المارينز لأننا أهداف سهلة.
‫يخرجونهم من منازلهم إلى الشوارع ‫يوقفونهم في صف قبل إطلاق النار عليهم.
‫يطلقون النار عليهم في الرأس مباشرة.
‫"شيف"، ألديك أي فكرة
‫لما يحدث هذا؟
‫حسناً، من الواضح أنهم لا ‫يرغبون في إجراء أي نوع من الاتصال.
‫لا مطالب
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لذا من الواضح أنهم هنا ‫للاستيلاء على مصادرنا.
‫عندما تجتاح مكاناً لأجل مصادره
‫تبيد السكان الأصليين، ‫هذه هي قوانين أي مستعمرة.
‫وفي الوقت الحالي
‫نتعرض للاستعمار.
‫أطفال شجعان.
‫إنهما ابنتا شقيقتي أختي وزوجها في رحلة.
‫المسألة هي أنهم يعيشون ‫في "أريزونا" وأراهم مرة أو مرتين في السنة.
‫وربما أكون الآن كل من بقي لهما.
‫- ألديك أبناء؟ ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫كنت أندم على ذلك لكن ربما هذا للأفضل.
‫بالطبع، تغطي المياه مساحة 70 في المئة ‫من كوكبنا، لذا مجدداً، ويجب أن أشدد
‫على هذا لكن من دون ‫تأكيد وتبقى الفرضية المطروحة أن غرضهم
‫أن هدفهم هو مياهنا.
‫- تباً. ‫- لن يبقى شيء.
‫أظن أن لدي سبيل للخروج من هنا.
‫- ماذا تقول؟ ‫- هنا، انظر، على مسافة 200 متراً
‫- ما ذلك خلف الجهة الخلفية؟ ‫- حافلة.
‫- أيها الملازم، لدينا حافلة. ‫- عُلم.
‫لقد رأى الرجال على السطح حافلة
‫يظنان أنها قد تفيدنا.
‫ربما من الأفضل أن نتحرك على الأقدام.
‫تبعد أميالاً عن القاعدة
‫وتلك القنابل ستتساقط خلال ساعة، ‫علينا التحرك بسرعة.
‫الحافلة هدف كبير.
‫لقد اتخذت قراري.
‫إنها مسؤوليتي.
‫"ستافرو"، "هاريس".
‫يريد الملازم استكشاف ‫حافلة إن كانت تعلم، اجلباها إلى هنا.
‫أيعلم أحدكما ‫كيفية تشغيل حافلة من دون مفتاح؟
‫"ستافرو" يعرف، ‫فهو من "جيرسي"، سيدي.
‫السيدات أولاً.
‫200 متراً.
‫تقدما، هناك سيارات تحترق هناك شاحنة صغيرة.
‫في الخلف مباشرة.
‫لدينا وضع عاجل عليكم جميعاً اللحاق بي.
‫عثر عليه "هاريس" هنا، ‫عليكم رؤية هذا الشيء.
‫يبدو أن السلاح ‫ملتصق به بواسطة عملية جراحية.
‫إنه الالتزام بالقضية.
‫اللعنة.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أيها العريف، مهلك.
‫دعني أطلق النار على هذا الشيء ‫أيها الرقيب ذلك السلاح ما زال ساخناً.
‫- دعني أطلق النار عليه فحسب. ‫- أيها الطبيب
‫نعم أيها الرقيب.
‫يا إلهي، رحمتك.
‫علينا أن نعرف ‫كيف نقتل هذا الشيء بالضبط
‫حتى لا نهدر كل ذخيرتنا.
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫أنا طبيبة بيطرية.
‫أواثقة أن تريدين فعل هذا؟
‫كنت أكثر ثقة عندما كنت أقف عن بعد.
‫علينا أن نجد طريقة لقتل هذه المخلوقات.
‫وإلا فلن نصمد خمس دقائق أخرى في الخارج.
‫لننزع هذه إلى الخلف.
‫- انظروا إلى هذا، لدينا عضو هنا. ‫- رباه، انظروا إلى هذا.
‫- لدي آخر. ‫- وأنا أيضاً.
‫ألديه آلية إدراكية من نوع ما؟ أي شيء؟
‫ليس لديه فص أمامي أو فص جداري، ‫ أو فص صدغي.
‫تكوين جمجمته ليس له مثيل.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫- أترى ما أراه؟ ‫- ماذا؟
‫أولئك اللذين كانوا على السطح
‫لم يعودوا عليه، ‫عشرات منهم يخرجون من الباب.
‫إنهم في الشارع يتجهون نحونا.
‫- أيها الملازم، لدينا عدو يتحرك هنا. ‫- عُلم.
‫لدينا أهداف على مسافة ‫300 متر من هنا علينا الإسراع.
‫أيها الملازم، علينا التحرك ماذا نفعل؟
‫الوضع يزداد سوءاً، علينا التحرك.
‫أيها الرقيب.
‫هيا، كيف تقتل هذا الشيء؟
‫تباً يا "ستافز".
‫- لقد أضعت أثرهم. ‫- هل أضعت أثرهم.
‫أيها الملازم، لم نعد ‫نراهم أيها الملازم، أنا لا أرى شيئاً.
‫- لدينا اختراق. ‫- لدينا اختراق عند المدخل الشمالي.
‫إنهم داخل المبنى.
‫سأجمع الكل عند الأبواب ‫عند الجانب الجنوبي من المبنى، اتفقنا؟
‫نحن خلفك مباشرة.
‫ما كان ذلك؟
‫- "أدوكو"، رافقها. ‫- حاضر أيها الرقيب.
‫- "إيملاي"، ألديك قنابل يدوية؟ ‫- لا أغادر من دونها سيدي.
‫قم بتأمين ذلك الرواق بالخلف
‫دعني أكسب بعض الوقت.
‫إذا بدأوا يدخلون، فجرهم.
‫"هاريس"، أين تلك الحافلة اللعينة؟
‫"ستافز"
‫لدينا كشاف للعدو، هيا بنا.
‫رائع
‫رائع يا عزيزتي أنا ابن "نيويورك".
‫أيها الملازم، نحن عائدان بالحافلة.
‫حسناً يا شباب، الحافلة في الطريق.
‫لدينا 30 ثانية حتى نتحرك إلى الخارج.
‫"إيملاي"، ‫ابقني على الاطلاع، ما الجديد حول الاختراق؟
‫أجب، حوّل.
‫الوقت ينفد منا.
‫تحركوا.
‫اشتباك.
‫لقد اخترقوا المكان.
‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫لك ذلك.
‫مباشرة.
‫لا بد أنها هي، إنه يموت.
‫هكذا نقتل هذه الأشياء ‫في الجهة اليمنى المقابلة للقلب.
‫عُلم.
‫لدي ثلاثة آخرين.
‫لنغادر هذا المكان.
‫ليصعدوا إلى الحافلة هيا بنا، هيا.
‫- اصعدوا. ‫- انخفض.
‫هل أنت بخير؟
‫ابقوا متيقظين، احموا مواقعكم بالنيران
‫ابقوا متيقظين.
‫أيها المارينز
‫صوبوا طلقاتكم نحو اليمين ‫أي بموازاة القلب تماماً.
‫حاضر أيها الرقيب.
‫هكذا نقتل تلك الأشياء.
‫حسناً، تذكروا ما تدربتم عليه.
‫أرى طائرة للعدو على مسافة 1000 متراً.
‫لينظر الجميع إلى الأعلى.
‫كل شيء على ما يرام في الخلف أيها الملازم.
‫عُلم.
‫تفصلنا حوالى ستة أميال عن القاعدة.
‫لا أعلم، 25 أو 30 دقيقة.
‫إن حافظ على خط سير جانبي.
‫ستقصف القوات ‫الجوية هذه المنطقة خلال 40 دقيقة.
‫لننطلق في اتجاه القاعدة وبسرعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ستافرو"، أوقف الحافلة.
‫لينخفض الجميع.
‫إلى المركز، ‫هنا "فوكستروت 2 نوفمبر" إليكم إحداثيات.
‫تكلم يا "فوكسترورت 2 نوفمبر".
‫مركبات العدو في الأجواء وهي تتجه
‫شرقاً نحو وسط مدينة
‫"لوس أنجلوس".
‫عُلم.
‫إنهم يتقفّون إشارتنا.
‫"موتولا"، ‫أغلق ذلك الجهاز إنهم يتقفون إشارتنا.
‫أغلقوا جميع أجهزة ‫اللاسلكي والهواتف النقالة، كل شيء.
‫أعطني جهازك اللاسلكي.
‫"موتولا" أعطني جهازك اللاسلكي.
‫إلى أين تذهب؟
‫- أيها الرقيب. ‫- إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫- علينا أن نغادر الحافلة، حسناً؟ ‫- إلى اليسار أيها الملازم
‫إلى اليسار
‫أراها، عند اليمين
‫تتجه جنوباً.
‫إنها تقترب أكثر، إنها أمامي مباشرة.
‫100 متراً.
‫رباه.
‫لينخفض الجميع.
‫يا إلهي.
‫ما كان ذلك؟
‫هل هو بخير؟
‫- هل نجا؟ ‫- أيها الرقيب؟
‫ها هو.
‫الرقيب حي.
‫- أجل، إنه حي. ‫- ها هو.
‫كانت طائرة من دون طيار أيها الملازم.
‫إنها آلية.
‫كان ذلك عمل كأعمال ‫"جون واين" الطائشة، أيها الرقيب.
‫مهلاً.
‫لا أستطيع فقدانك ‫وكذلك هؤلاء الرجال، مفهوم؟
‫نعم، إنهم رجالك.
‫أحسنت، أيها الرقيب
‫هكذا تُنجز المهمات.
‫- تباً للانسحاب. ‫- صحيح.
‫من يكون "جون واين"؟
‫لتبقوا أعينكم مفتوحة.
‫ابقوا متيقظين.
‫شكراً على ما فعلته.
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫ما معنى "تباً للانسحاب"؟
‫خلال الحرب العالمية الأولى ‫أمر ضابط من كتيبتنا بالانسحاب
‫قال
‫"تباً للانسحاب، لقد وصلنا لتونا."
‫يجب أن تدع الطبيب يلقي نظرة على إصابتك.
‫ظننت أنك طبيبة.
‫حيوانات وكائنات فضائية فقط.
‫سأضع ذلك على قائمة أعمالي.
‫شكراً لك.
‫معذرة أيها الرقيب أقلت أن تلك
‫- كانت طائرة بدون طيار؟ ‫- صحيح.
‫لا بد أن لديهم نظام قيادة وتحكم متطور.
‫لو أن "نورث كوم" لم تتفق معكم
‫- لما كنت هنا. ‫- لماذا؟
‫كانت مهمتي هي تأمين ‫المعلومات المتقدمة مع ضربة جوية.
‫ضربة جوية؟
‫نعم، ‫إحداثيات ضربة صاروخة لمقر القيادة والتحكم.
‫لكن خسرنا ‫الإحداثيات من رادارنا وفقدناهم.
‫كل الطرقات الجانبية مسدودة
‫خيارنا الوحيد هو الطريق السريع.
‫حسناً، إنه قرارك.
‫"ستافرو"، خذنا إلى الطريق السريع.
‫لا نريد أن نكون ‫بهذه المنطقة عندما تبدأ القنابل بالسقوط.
‫حاول تجنب إحدى ‫تلك السيارات على الأقل "ستافرو".
‫واصل القيادة فحسب.
‫طريق منحدرة على بعد ميل.
‫رباه.
‫انتبه.
‫المنحدر
‫لقد اختفى، أيها الملازم.
‫حسناً، ‫مخرج "روبنسون" على بعد نصف كيلومتر.
‫احذروا، إنها قادمة من الأمام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "هاربر".
‫الدبابات تجذب ‫نيران العدو إنه وقت جيد للتحرك.
‫سأخفف من وطأة النيران، خذ أنت المدنيين.
‫أمِن المخرج يا "إيملاي".
‫"إيملاي"
‫أمِن لي خط دفاع عند تلك الآلية.
‫- تحركوا. ‫هيا، لنذهب.
‫- هيا بنا. ‫- هيا، ابقوا منخفضين.
‫ليحافظ الجميع على هدوئهم
‫سنعود على الفور، حسناً؟
‫حسناً، السلامة أولاً يا صديقي.
‫ملازم "مارتينيز"، إن أوصلنا
‫المدنيين إلى تلك المروحية
‫ونربطهم بالحبال.
‫هناك عدد كبير ‫على الجسر إنهم يتحركون نزولاً.
‫أيها الملازم
‫قصفوا دبابة لا شيء يوقفهم الآن.
‫أيها الرقيب، لن يصل المدنيين ‫إلى المروحية من دون نيران حماية.
‫"لوكيت"، "كيرنز"، رافقاني، هيا بنا.
‫لنتحرك...
‫ليبقى المدنيون منخفضين، اتفقنا؟ تحركوا.
‫هيا.
‫هبوط على ارتفاع 30 قدماً، هيا بنا.
‫لنحتم ِ خلف الحافلة الآن، الآن، خلفها.
‫الأطفال أولاً، ‫اربطهم من الخصر وأنزلهم إليّ
‫- واحداً تلو الآخر، أتفهمني؟ ‫- عُلم.
‫"إيملاي"
‫ليصعد فريقك إلى شاحنة نقل القمامة تلك.
‫أيها الرقيب، أمِن لنا ‫الحماية في المقدمة "ستافز"، رافقني الآن.
‫سنركض إلى خلف تلك المروحية ‫وسنهبط بواسطة الحبال، مفهوم؟
‫ستنزل الفتاتان ‫أولاً، أعدكما بأن لا سوء سيحدث
‫اتفقنا؟ ابقيا منخفضتين.
‫أيها الملازم، هناك عشرات من الأعداء وربما ‫أكثر على مسافة 400 متراً ويقتربون بسرعة.
‫أمِن الحماية، ماذا تفعلين؟
‫تحتاجون إلى سلاح آخر.
‫إلى اليسار
‫فوق الجسر "سانتوس"، فوق الجسر.
‫هجوم.
‫إلى اليسار.
‫- أعيد التلقيم. ‫- صوبوا نحو القائد.
‫تباً، تستطيعين التصويب كما تريدين.
‫- "موتولا"، تحرك. ‫- حسناً أيها الرقيب.
‫هيا لنذهب لنذهب، اركضوا الآن، اركضوا.
‫واصلن الركض
‫لا تتوقفن، اركضن.
‫اركب.
‫أمِن لي الحماية.
‫سأستخدم رشاش " 50 كال".
‫أسرِع.
‫أنت لها يا "لوكيت".
‫- تباً. ‫- ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟
‫سأواصل الاشتباك.
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫لا بأس اسمعيني، ستكونين بخير.
‫أنا أمسك بك، لن أدع مكروهاً يصيبك، اتفقنا؟
‫اللعنة.
‫سقط أحد رجالنا.
‫ستكونين بخير، تمسكي، واصلي النزول
‫تمسكي.
‫واصلي النظر إلى الأعلى.
‫رباه.
‫أنا أمسك بك، لا بأس.
‫اقض على ذلك الكائن الذي يتحكم بذلك الشيء.
‫ساعدوني.
‫"لوكيت"، انهض.
‫إنه يستدير بهذا الاتجاه.
‫إنه يصوب نحونا ابتعدا من هنا
‫تحركا.
‫هيا يا "سانتوس".
‫- هيا. ‫- أنا عالقة.
‫اذهب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا.
‫"إيملاي"
‫أين "ستافرو"؟
‫"موتورولا"، كم عدد الذين نزلوا؟
‫اثنان أيها الرقيب
‫بقي واحداً.
‫انظر إليّ، اسمع التعليمات، اتفقنا؟
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟ ‫- مستعد؟
‫أيها الملازم
‫قنابل "سي 4"
‫لنفجر ذلك اللعين.
‫لنفعل ذلك.
‫"كيرنز".
‫أنا أؤمن حمايتك.
‫حسناً، الطعم جاهز للانطلاق.
‫- انطلق. ‫- أنا أحميك.
‫اللعنة، فقدت المفجر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كانت رمية عنيفة.
‫- "موتورولا". ‫- أبي.
‫أنت بخير يا "هيكتور"، أنت بخير.
‫تماسك.
‫أريد ضمادات من صندوق الإسعافات الأولية.
‫سيدي.
‫لا بأس.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫يجب أن يتفقد الطبيب إصابتك.
‫أيها الطبيب.
‫تباً.
‫- نحتاج إلى حماية هنا. ‫- تباً، نفذت ذخيرتي.
‫- ألديك مشط آخر يا "لوكيت"؟ ‫- إنهم ينالون منا.
‫أنتم محاصرون، أيها الرقيب.
‫أيها المارينز، أنتم محاصرون.
‫لن أتركك، أيها الملازم.
‫- أيها الرقيب، أخرجهم من هنا. ‫- أيها الملازم، لن أتركك...
‫أخرجهم من هنا.
‫- لا، لن أتركك. ‫- أخرجهم من هنا.
‫لا، ليس مجدداً.
‫لدي حقيبة مليئة ‫بمتفجرات "سي 4" على متن الحافلة.
‫أعط هذه لزوجتي...
‫وأبعدهم عن هذا الطريق السريع.
‫هذا أمر.
‫حاضر سيدي.
‫خلفك مباشرة.
‫احموا الملازم.
‫نفذت ذخيرتي.
‫إنهم يقتربون.
‫ها نحن ذا.
‫هنا الملازم "ويليام مارتينيز"
‫الفرقة "إيكو"، ‫الكتيبة الثانية فصيلة المارينز الخامسة.
‫ما زلنا داخل منطقة القصف الجوي.
‫تحركوا للحفاظ على حياتكم أيها المارينز.
‫هل ترك الملازم لتوه يلقى حتفه؟
‫على ما يبدو.
‫وهو الرجل المسؤول عنا الآن؟
‫لنتحرك.
‫تلك هي طائراتنا، ما زالت تقاتل.
‫حسناً، نحن خارج منطقة التفجير.
‫لنتفقد هذا المكان.
‫ستسقط القنابل خلال ست دقائق.
‫"سانتوس"، "كيرنز"، رافقاني.
‫لنر إن كانت هناك أي وسيلة ‫اتصال حسناً، ذات الأسلاك فحسب.
‫أيها العريف "هاريس"، هل المكان آمن؟
‫آمن.
‫- هل لدينا خط أرضي هنا؟ ‫- هناك.
‫ابني شخص متفاءل.
‫عندما حدثت الكارثة، ‫قال "لماذا لا نحاول التحدث إليهم؟"
‫"ربما يريدون أن يصبحوا أصدقاء."
‫"هيكتور"؟
‫سنذهب لجلب طعام وماء لوالدك، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫وماذا قلت له؟
‫قلت
‫"إن كان هناك مطاردة وإطلاق نيران
‫فهم على الأرجح ليسوا أصدقاء صالحين."
‫كان عليّ إتباع الإرشادات ‫وذهبت إلى مقر القيادة
‫ما كان ينبغي بي البقاء في مركز الشرطة
‫لكنني كنت خائف يا رجل.
‫اتخذت جميع القرارات الخاطئة.
‫لقد وثقت بحدسك سيد "رينكون".
‫لقد اتخذت قراراً.
‫كنت لأفعل المثل لأحمي جنودي.
‫- حدثت معي مشكلة في جولتي الأخيرة. ‫- حقاً؟
‫لم يكن هناك قرار صائب ‫تذهب يساراً أو يميناً، لم يكن مهماً.
‫لكنك على قيد الحياة.
‫نعم، لقد نجوت.
‫لكن لم يكن يفترض بي أن أنجو.
‫الرقيب "نانتز"...
‫أتعدني أن تنقذ ابني؟
‫أيها الرقيب، لدينا خط سلكي.
‫أيها الطبيب، أبقه دافئاً الشمس تغرب.
‫هذا سيبقيك دافئاً.
‫نحن نقدر أن 20 مدينة في 17 بلداً
‫تتعرض للهجوم الكامل.
‫من الواضح أن العدو ‫يهدف إلى نئينا عن بعضناً بعضاً.
‫هل من معلومات إضافية ‫في الوقت الراهن بروفسور "ستافرو"؟
‫تُظهر تقارير ‫الأخبار أنهم يستخدمون مياهنا كوقود
‫ومنسوب محيطنا بدأ تدريجياً...
‫ينخفض، إنهم يستخدمونها ‫لإمداد مركباتهم وآلياتهم بالطاقة وربما
‫أجسامهم أيضاً ‫يكمن السر في تركيبة مياهنا الفريدة.
‫فهي في حالة سائلة ‫لا يوجد مكان آخر في كوننا المعروف
‫فيه التركيبة ‫الكيميائية للماء بالقرب من سطحها.
‫لقد شاهدت للتو تقريراً ميدانياً ورد ‫فيها أنهم سيستخدمون نظام المجاري لدينا
‫- لإتباع مياهنا وإمداد سفنهم بها. ‫- كيف أمكنك تصليح هذا؟
‫تلك الأشياء في كل مكان، ‫لديهم أسطول على كل ساحل في 20 بلداً.
‫يسمونه مركز القيادة والتحكم.
‫- أهذا ما كنت تتقفّين أثره؟ ‫- نعم.
‫إذاً أنت تقولين
‫أن هذا الشيء ‫هو الذي يتحكم بالطائرات بدون طيارين؟
‫نعم، وإن دمرناه، ندمر قوتهم الجوية.
‫آمل أن ينجح القصف الجوي.
‫- لنتحرك. ‫- لننقله إلى هنا.
‫- ضعوه أرضاً. ‫- كم لدينا من الوقت؟
‫دقيقة واحدة.
‫القوات الجوية على وشك ‫أن تذيق الألم لأولئك الأوغاد الفضائيين.
‫- حسناً، 25 انسحاب... ‫- تباً لا.
‫- انسحاب. ‫- تباً لا.
‫ها نحن ذا.
‫هيا، لنحرق أولئك الأوغاد.
‫سنذهب إلى مركز العمليات ‫بعد القصف للتزود بالذخيرة.
‫وعلى دعم جيد ودبابات أيضاً.
‫- عشرة. ‫- علينا أن نتحلى بالقوة، اتفقنا؟
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة...
‫تباً، احتموا جميعاً.
‫- كان من المفترض أن يقصفوا. ‫- ماذا يحدث؟
‫ألا يفترض بنا أن نسمع صوت القصف؟
‫لكنا شعرنا بذلك.
‫لكنا شعرنا به ونحن ‫في "نيفادا" بوجود تلك القوة الحربية.
‫أتلك الساعة صحيحة؟
‫مثل توقيتي تماماً.
‫ربما هذا شيء جيد، ربما أحرزنا تقدماً
‫- هذا شيء جيد. ‫- أنت على حق "إيملاي" لأننا
‫كنا ننال منهم في الخارج.
‫أيعقل أن يكونوا ‫قد استولوا على القوة الجوية بكاملها؟
‫هذا لا يحصل بالفعل.
‫لنتحرك.
‫انهضوا جميعاً ولنتحرك، هيا.
‫نحن بالقرب ‫من ديارنا يا أصدقاء، بالقرب من ديارنا.
‫الآن نعلم سبب عدم حصول قصف جوي.
‫لقد دمروا القاعدة عن بكرة أبيها.
‫المكان خال أيها الرقيب.
‫حسناً، لنعيده إلى هنا.
‫تماسك يا صديقي.
‫ظننت أن فرصتنا الوحيدة ‫هي في القدوم إلى هذا المكان من البداية
‫لكن أتينا إلى هنا ولا نجد شيئاً.
‫علمت أن "نانتز" لن يخرجنا من المأزق.
‫- كان يوجد هنا آلاف من جنود المارينز. ‫- والآن نحن السبعة فقط يا "إيملاي".
‫تذكرني بأخي الأكبر.
‫كيف ذلك؟
‫لا يبتسم أبداً أيضاً.
‫أمّني المنطقة الأمامية مع "هاريس".
‫"إيملاي"، هل من جديد؟
‫لا شيء، لدينا فقط خرائط لـ"سانتا مونيكا"، ‫نحتاج إلى خرائط الاتجاه شرقاً
‫- لكن احترقت كلها. ‫- اتبعني يا "إيملاي".
‫حسناً، هذا مكتب قائد الكتيبة.
‫سنبحث عن خرائط ‫وأي شيء يتعلق بنقاط إخلاء.
‫أيها الرقيب.
‫سأعود على الفور.
‫عثرت على خريطة إستراتيجية، أيها الرقيب
‫توضح أين نُشرت جميع الوحدات.
‫- ماذا تعني كل هذه الإشارات الحمراء؟ ‫- تعني أنها لم تعد موجودة.
‫- أتقصد أن الوحدة قد نُقلت؟ ‫- بل دُمرت.
‫- جميعها؟ ‫- جميعها.
‫اللعنة.
‫حسناً، هناك موقع إخلاء بديل ما زال يعمل.
‫إنه على مسافة ثماني كيلومترات.
‫أيها الرقيب!
‫"أدوكو"، اعثر على أي ‫أسلحة بالجوار اعثر لنفسك على "إم 16"
‫لقد فارق السيد "رينكون" الحياة.
‫استيقظ يا أبي.
‫أرجوك لا تتركني الآن.
‫أرجوك لا تتركني.
‫أنا آسفة جداً يا "هيكتور".
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫حاول والدك جاهداً للبقاء معك.
‫- أنا آسفة... ‫- لا أريد البقاء هنا.
‫لا بأس يا صديقي.
‫كان والدك رجل شجاع يا "هيكتور".
‫"هيكتور"، أنا آسف جداً يا صديقي.
‫لا بأس إن بكيت.
‫أحبَك كثيراً.
‫اسمعني يا "هيكتور".
‫أريدك أن تكون شجاعاً من أجلي، ‫أريدك أن تكون جندي المارينز الصغير لدي.
‫اتفقنا؟
‫علينا أن نكون شجعان من أجل الآخرين.
‫أتعرف لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأن جنود المارينز لا يستسلمون.
‫أتؤمن بذلك؟
‫قلها من أجلي.
‫- جنود المارينز لا يستسلمون. ‫- جيد.
‫سأخرجك من هنا يا "هيكتور"، أعدك.
‫لنذهب لرؤية الفتيات، اتفقنا؟ هيا.
‫لن نفقد ‫واحداً آخراً من هؤلاء المدنيين، مفهوم؟
‫هل ستُخرجنا أيضاً أيها الرقيب؟
‫أم أننا أصبحنا مستهلكين؟
‫حسناً يا "لوكيت".
‫أتريد التطرق للأمر؟ لنفعل ذلك.
‫كنت قائداً للرجال والرجال ماتوا.
‫شبان بعمر الـ 19 عشر، أفضل رجال قدتهم.
‫أتظن لبرهة بأنني لا أود الموت عوضاً عنهم؟
‫أعلم أنك تظنون بأنني السبب في موت رجالي.
‫إنهم موتى.
‫وأنا هنا.
‫الأمر أشبه بمزحة سيئة.
‫أتظن أن ذلك يعجبني؟
‫أتظن أن هناك دقيقة تمر من دون ‫رؤية تلك الوجوه هنا محفورة في دماغي.
‫"دانتي طوماس تي"، ‫عريف 156509386، "إمبوستر ويليام آل"
‫جندي 876662354
‫"هورتن"
‫"جيفري إتش" نائب عريف، 874273993
‫"لوكيت"...
‫"دوين جي"
‫عريف
‫1568709
‫55
‫كان شقيقك جندي مارينز رائع
‫كان صديقي
‫وأشتاق إليه كل يوم.
‫وأنت تذكرني به.
‫لا شيء من هذا يهم الآن.
‫لأنه من واجبنا مواصلة التقدم مواصلة القتال
‫هكذا نكرم شقيقك
‫والملازم "مارتينيز"
‫والعريف "ستافرو"
‫ونائب العريف "موتولا"
‫ووالد "هيكتور"
‫الذي التقط بندقية وفعل
‫ما كان عليه فعل مدني فعل ذلك، ‫لذا من الأفضل لنا أن نواصل بشجاعة
‫نزيل أي تردد وشك.
‫نعمل سريعاً، ‫نعمل كوحدة وسيكون النصر حليفنا.
‫لنجد طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫"إيملاي"، ‫سترافقني في الوصول إلى مكان مرتفع.
‫أما الباقين، فاعثروا على بعض الذخيرة ‫والآليات.
‫لا بد أن بعض المركبات ‫والسيارات المدرعة ما تزال تعمل.
‫آسف يا أخي، لم تستحق هذا.
‫لقد مت وأنت تقاتل.
‫تباً.
‫لم أكن أتوقع رؤية كل هذا.
‫لا تبدو جيدة.
‫إنها الدعم.
‫تباً
‫لقد استقرت بقرب الشاطئ.
‫حسناً.
‫إن كانت وحدة الإخلاء تلك ‫ماتزال تعمل فأظن أننا نستطيع عبور الخط.
‫ستكون تلك رحلة شاقة بالفعل.
‫نعم، هذا ما يُدفع لنا أجره.
‫ليتحرك الجميع إلى المدرعة
‫الآن، هيا.
‫إلى وحدات الاتصال هنا ‫"فوكسفورت 2 نوفمبر" لدينا 11 راكباً.
‫نطلب...
‫إخلاء إلى نقطة بديلة حوّل.
‫هل هناك أي طائرات في الجو؟ حوّل.
‫"فوكسفورت 2 نوفمبر" هنا الوحدة "سييرا 2-5"
‫تقضي أوامرك بالتراجع.
‫كونوا عند منطقة الإخلاء
‫عند الساعة الثالثة ‫وإلا سنكون قد رحلنا، حوّل.
‫عُلم، الساعة الثالثة، ‫ولا دقيقة بعد ذلك، انتهى.
‫"إيملاي"، هل رأيت يوماً ‫ما يمكن لرشاش بوسماستر" أن يفعله؟
‫- تباً، نعم أيها الرقيب. ‫- تولى قيادته بني.
‫لنفعل هذا.
‫- بدون أضواء يا "كيرنز". ‫- عُلم.
‫لنتحرك.
‫الرشاش ملقم وجاهز.
‫لنقضي عليهم.
‫لك ذلك.
‫دقيقتان على قدوم تلك المروحية.
‫هل الجميع بخير؟
‫حسناً يا "كيرنز"، اتجه يساراً.
‫أريدك أن تتخطى ثلاث مباني
‫ثم حوالى خمس مباني أخرى، ‫انعطف يميناً ثم قد بخط مستقيم.
‫يجب أن يوصلنا ذلك إلى موقع الإخلاء.
‫حاضر، أيها الرقيب.
‫كنت لأتمسك جيداً لو كنت مكانك "لوكيت".
‫عُلم.
‫- أعداء أمامنا أيها الرقيب. ‫- ماذا يحصل؟
‫- دعونا لا ننتظر لنعرف. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لدي قرابة 250 طلقة، أيها الرقيب.
‫أتعرف ما يقولون إذا اصطدمت بغزال؟
‫- زد من سرعتك. ‫- أنت على حق.
‫هيا.
‫تشبثوا جيداً سنعبر من خلالهم مباشرة.
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- لقد سقطوا مثل زجاجات البولينغ.
‫اركليها خارجاً.
‫ادهسه يا رجل.
‫"سانتوس"، هل أنت بخير؟
‫لقد دخلت ‫تلك المادة المقززة إلى فمي يا رجل.
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- جعلته يفعلها في موعده الأول.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم.
‫لنعد إلى الديار.
‫أوقفوا إطلاق النيران.
‫- ابقوا قريبين. ‫- ماذا نفعل؟
‫ليصعدوا، ‫فمسار المروحية لن يبقى آمناً لوقت طويل.
‫أنت في وسط الجحيم، أيها الرقيب.
‫ماذا حدث لقواتنا الجوية؟
‫انسحبت للحفاظ ‫على قواتنا كانوا يقصفوننا بعنف.
‫سنهجر "لوس أنجلوس".
‫لنذهب يا "إيملاي".
‫بني، هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫لنتحرك، تحركوا.
‫هيا يا "هاريس"، لنذهب.
‫تشبثوا.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- هل الجميع بخير؟
‫- الفتيات؟ ‫- الجميع بخير؟
‫تشبثوا جيداً.
‫ماذا حدث؟
‫قال الطيار أن شيء ما كان يتلاعب بأجهزتنا.
‫أيها الرقيب
‫إلى اليسار.
‫"سانتوس"، أخبرتيني سابقاً أنكم ‫كنت تتعقبون إشارات اللاسلكي الكبرى؟
‫أيمكن لتركيز إشارات ‫مماثل أن يسلبنا طاقتنا؟
‫بكل تأكيد، لماذا؟
‫قد يكون هذا مركز القيادة والتحكم لديهم.
‫- أنزلوني هناك. ‫- ماذا؟
‫عليّ استشكاف تلك المنطقة.
‫مستحيل، فذلك بمثابة انتحار.
‫تباً، نحن القوة الوحيدة الباقية في المكان، ‫لقد انسحبت كل القوات الباقية.
‫لا يمكننا الهبوط، ‫قد لا يكون لدينا طاقة كافية للإقلاع مجدداً.
‫هذه رسالة لزوجة "مارتينيز"
‫هل بوسعك أن توصليها إليها؟
‫نعم.
‫حلق على ارتفاع 40 قدماً.
‫- أمامك 20 ثانية. ‫- عُلم.
‫هيا يا "أدوكو"، لننه ذلك؟
‫أيها الرقيب، ما الذي تفعله؟
‫نحن في أمان الآن ‫نكاد نصل إلى الديار يا "إيملاي"
‫أنت المسؤول الآن.
‫أعد هؤلاء المدنيين بسلامة إلى الديار.
‫أنت أشجع مارينز قابلته يا "هيكتور".
‫لا!
‫احتموا جميعاً.
‫طلبت منكم ‫أن تبقوا على متن تلك المروحية.
‫المدنيون بخير وأمان نحن قلقون بشأنك.
‫أظن أن مركز القيادة والتحكم بالقرب.
‫"كيرنز"
‫- كم كيلومتراً لمنطقة التعتيم تلك؟ ‫- حوالى 5 كيلومترات أيها الرقيب.
‫خمس كيلومترات، حسناً.
‫لنستخدم هذا الجسر كحماية.
‫إن أسقطتنا تلك الطائرات من دون طيار
‫قد تسنح الفرصة ‫لجيشنا بالعودة إلى هذا القتال.
‫"سانتوس"
‫أين كنت لتضعي مركز قيادة
‫إن أردت حمايته؟
‫تحت الأرض.
‫هيا بنا.
‫لنتحرك جميعاً، هيا بنا تحركوا.
‫تحركوا.
‫لا بد أنهم صعدوا مجدداً، ‫فهذا الطريق يؤدي إلى الشارع مباشرة.
‫ظننت أنهم كانوا يقودوننا ‫إلى مركز القيادة والتحكم.
‫تباً.
‫لنرجع.
‫اللعنة.
‫"سانتوس".
‫يعرفون أننا هنا الآن.
‫هذا هو مركز القيادة والتحكم لديهم.
‫ليخرج الجميع الآن.
‫تحركوا، اتبعوني.
‫إلى هنا، تسلقوا ذلك السلم، هيا.
‫تحركوا، تسلقوا ذلك السلم.
‫هيا بنا
‫لنتحرك إلى الأعلى، ‫افتح ذلك الغطاء يا "إيملاي".
‫تحركوا.
‫نحن فوق مركز قيادتهم مباشرة.
‫هذا هو، حسناً
‫لنتوجه نحو الطبقة الإسمنتية
‫عند اليسار، هيا بنا.
‫ألقيت قنبلة في الحفرة.
‫سيمنحنا ذلك بضع دقائق.
‫جهاز ليزر لتحديد الأهداف، سيدي الرقيب؟
‫لم يعد لدينا أي طائرات جوية.
‫يمكنهم إطلاق صواريخ ‫أرض أرض من قاعدة "إدوارد" الجوية.
‫لذا، سنتصل بهم لاسلكياً لتحديد وقت الضربة
‫سنحدد الهدف بواسطة الليزر.
‫- حاضر، أيها الرقيب. ‫- حاضر.
‫أفضل فرصنا للحصول ‫على إشارة لاسلكي هي فوق ذلك المبنى
‫لكنها الأكثر عرضة للخطر.
‫سأفعل ذلك أيها الرقيب.
‫- سأجري الاتصال. ‫- "سانتوس"
‫- ألديك تلك الرموز؟ ‫- إليك شيفرات استدعاء القصف الجوي.
‫لنصعد إلى مكان مرتفع، ‫حالما تجري الاتصال، سيتقفّون الإشارة.
‫يجب أن تسير الأمور بسرعة.
‫لذا حالما تجري ذلك الاتصال ‫تخرج من هناك على الفور، اتفقنا؟
‫- أتعلمون معنى ذلك؟ ‫- أننا علينا صدهم
‫حتى وصول الصواريخ.
‫أحسنت...
‫أيها المارينز...
‫هنا نثبت أنفسنا
‫لنجعل أولئك الأوغاد يعلمون مع من يعبثون.
‫- انسحاب! ‫- تباً، لا.
‫"5-2"
‫- في القلب مباشرة، صحيح؟ ‫- في القلب مباشرة.
‫سيتوافدون من هنا، خذ اثنين.
‫ازرع واحدة هناك، ‫وواحدة أخرى عند الجانب الآخر.
‫حسناً؟ ابق رأسك منخفضاً، أنجز المهمة.
‫- أيها الطبيب، انتبه. ‫- انتبه لرأسه، احذر.
‫إلى أي وحدة ‫هنا "فوكستورت 2 نوفمبر"، هل تسمعني؟
‫إلى أي وحدة
‫هنا "فوكستورت 2 نوفمبر"، هل تسمعني؟
‫"فوكستورت 2 نوفمبر" هنا ‫"يانكي تانغو"، حوّل.
‫نطلب أولوية لمهمة إطلاق، ‫نيران لقد حددنا موقع مركز قيادة العدو
‫تحت الأرض، إحداثيات 885-342
‫سنرسل إشارة ليزر، الرمز 1-2-0
‫أكرر، سنرسل إشارة ليزر الرمز 1-2-0
‫عُلم، توقيت الاستهداف بعد ثلاث دقائق.
‫أيها الرقيب.
‫لدينا ثلاث دقائق، ستصل خلال ثلاث دقائق.
‫حسناً، لنحدد الهدف.
‫إصابة رائعة يا "كيرنز"
‫ابتعد من هناك.
‫ابتعد من هناك يا "كيرنز"، تباً.
‫تباً.
‫"كيرنز"
‫تباً.
‫أيها الطبيب.
‫- احتم الآن، تحرك. ‫- تباً.
‫اشتباك، أمامنا مباشرة.
‫أحمي المقدمة.
‫هيا.
‫هيا، ادخلوا إلى هناك.
‫صوبوا نيرانكم إلى اليسار.
‫هناك.
‫نلت منهم.
‫بقيت ستون ثانية.
‫"لوكيت".
‫تباً.
‫هيا بنا.
‫عودي للقتال يا "سانتوس".
‫- أحتاج إلى الحماية. ‫- أحميك.
‫"إيملاي"، استخدم قاذفة القنابل اليدوية.
‫أنا أحميك أيها الطبيب.
‫أحميك.
‫أين قوات القصف؟ ‫كان عليهم أن يقصفوا بحلول الآن.
‫هيا أيها الطبيب.
‫- أيها الطبيب؟ ‫ - "إيملاي".
‫إنها قادمة.
‫رائع
‫"سانتوس"، لقد نلنا منه
‫نلنا منه.
‫ضربة مباشرة.
‫أيها الرقيب، لقد فعلتَها.
‫نعم، لقد نلنا منه.
‫شيفرة الاستدعاء، هل نلنا منهم؟
‫- هل نلنا منهم؟ ‫- نعم، رائع يا "كيرنز".
‫انتهى كل شيء.
‫إنه يصعد.
‫إنهم يحاولون الهرب.
‫يمكن لذلك الشيء، ‫أن يطير، أيها الرقيب، إنه يطير الآن.
‫سأخرجكم.
‫علينا أن نحمي جهاز الليزر
‫هيا.
‫"سانتوس".
‫وغد.
‫هذا يؤلم
‫أمِن حمايتي يا "لوكيت".
‫الطائرات بدون طيار ‫تسحبه الآن علينا القضاء عليه الآن.
‫صاروخ قادم.
‫إنهم يستخدمون ‫الطائرات بدون طيار لحماية المركبة.
‫بدأت ذخيرتي تنفذ.
‫"سانتوس".
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه صامد أيها الرقيب.
‫أيها الوغد المجنون كان عليك تركي هناك.
‫أنا أحميك.
‫ألقي قنبلة.
‫- أيها الرقيب. ‫- لن نموت هنا يا "لوكيت".
‫أنت على حق، لن نموت.
‫إنه يخرج عن نطاق مرماي سأسقطه الآن.
‫قواته الدافعة غير كافية، وفر تلك الطلقة.
‫أيها الرقيب.
‫- "لوكيت"، هل أنت بخير؟ ‫- "هاريس"، ستكون بخير.
‫ذلك آخر صاروخ.
‫"سانتوس"
‫اقضي على تلك الطائرة.
‫إطلاق.
‫- رائع. ‫- لقد نجحنا.
‫لقد نجحنا.
‫لا أصدق أن ذلك نجح.
‫أجل.
‫أيها الرقيب، لقد فعلتها.
‫لم يعد هناك ما ‫يتحكم بالطائرات بدون طيار بعد الآن.
‫أيها المارينز، اتبعوني.
‫إنهم ينسحبون، تقدموا.
‫- لقد أنقذتم حياتنا هناك. ‫- "سيمبر فاي 2-5"
‫- حسناً، "2-5". ‫- تباً للانسحاب.
‫لقد نلت منهم أيها الرقيب، ‫ أهلاً بعودتك إلى الديار.
‫- تحركوا. ‫- أحسنتم أيها المارينز، عمل رائع.
‫المدنيون الذين أنقذتموهم بأمان.
‫قصة قضاؤكم على سفينتهم ‫تتنقل عبر كل وحدة جيش في كل مدينة.
‫سنجمع كل الفرق التي يمكننا العثور عليها
‫والعودة.
‫لذا انزعوا عتادكم
‫واستحموا.
‫هناك فطور في الخيمة.
‫لقد استحقيتم، ‫لذلك أحييكم أيتها الوحدة "2-5".
‫- اجمع بعض القنابل يا "إيملاي". ‫- لك ذلك.
‫يوجد قنابل يدوية ‫هنا أيحتاج أحدكم بعضاً منها؟
‫إليكم بعض القنابل.
‫"إيملاي"
‫أظن أن بوسعك الاستفادة من هذا.
‫- حسناً، بعض الأمشاط. ‫- أحتاج إلى مشطين إضافيين إ
‫- جميل جداً، جميل جداً. ‫- هل لدى الجميع ذخيرة؟
‫نعم أيها الرقيب.
‫ما الذي تظن أنك تفعله أيها الرقيب؟
‫لقد تناولنا الفطور مسبقاً، سيدي.
‫سأستعير هذه، سيدي.
‫حسناً.
‫تباً للانسحاب.
‫هذه وحدة "بولبين، 2-3" من معي؟
‫صباح الخير "بولبين" ‫"دوغ باوند 2-1" على يسارك.
‫يسرني سماع صوتاً ودوداً "دوغ باوند 2-1"
‫"ليبرتي 1-1"، ‫"سنيك آيز" ستنضم إلى القتال.
‫"يانكي فوكستورت 2-1" نحن على يسارك.
‫- صباح الخير "دوغ باوند 2-1". ‫- "إيغل" على يمينك.
‫هنا "فوكسترورت 2 نوفمبر"، ‫لنستعد "لوس أنجلوس".
‫ترجمة "صبحية عوض"