# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** الــثــــلاثـــي الـعُــــظــمــــاء **
هيا، تحركي
أتركوني، أتركوني
! النجدة ! النجدة
! فلينجدني أحد
إن تركتموها وشأنها فسأعفو عن حياتكم
... أنت
أتجرؤون على القتال معي؟
يمكنني أن أرى بأنك ... لا تريد أن تؤذيها
ولولا ذلك لكنت أخذت حياتك بدلاً من ذلك
لا تتسرعوا
أنت محق
"أنا رئيس قرية "ماتي
هذا هو إبني، وهو من قريتنا أيضاً
لماذا خطفتها؟
إنّها إبنة قاضي المقاطعة
... أنت إختطفت إبنة قاضي المقاطعة
ألا تخشى القانون الإمبراطوري؟
نحن على إستعداد للتضحية بحياتنا
أنت لا تعرف أيها الشاب
كان هناك جفاف في ... منطقتنا لسنوات عديدة
... والقانون الإمبراطوري إستثنى منطقتنا
ولكن قاضي المقاطعة ... إستمر في الضغط علينا
وليس لدينا مكان لنلجأ إليه
... لذا، خطفنا إبنته
... على أمل أن يخفّف قبضته علينا
وإن لم يفعل ذلك، فسنموت مع إبنته
أتمنى بأن تفهمنا
هذا فعل شائن، جنونيّ تماماً
... ليانغ تونغ)، هل عرفت)
من الذي خطف السيدة؟
... نعم، الخاطف هو
... (رئيس قرية "ماتي"، (جاو باوشي
... (وإبنه (جاو جيكسيان
(وهناك أيضاً هذا الرجل المسمى(لي جورين
لقد قيدوا السيدة في المصنع
أنت ستقود فريقاً وتعيدها
أمرك
سيد (شين)، خذ معك المزيد من الرجال
أمرك
... لا ترحم أيّ من أولئك الأوغاد، ولكن
إحرص على أن تكون هذه السيدة بأمان
أمرك
سيد (يان)، يمكننا الفوز بالتأكيد إذا كنت ستذهب
... مجرد عدد قليل من الرجال
سيكفي السيد (تشيان) وعصابته
إذهبوا
أمرك
(سيد (يان
(لينغ لونغ)
أنت... ألن تذهب؟
أنا هنا للحماية وليس للقتل
السيدة لطيفة للغاية ... حتى مع الخدم مثلنا
ولكنني من قرية "ماتي" أيضاً
جيكسيان) صديقي منذ الطفولة)
سمعت بأنهم موجودون هناك في المصنع أيضاً
هل تعتقد بأنهم بأمان؟
هذا قدر
... ولكن، القيام بهذه العملية
فهل تعتقد بأنه يمكننا التعامل مع هذا المنافق؟
ذلك الوغد يعتقد بأن هذا ... المكان بعيد جداً لدرجة
حتى الإمبراطور لا يستطيع فعل أي شيء
إنّه لا يحترم القانون ... ولا يفعل شيئاً سوى الفساد
يقتل خيولنا ويأخذها
إذا كان الأمر كذلك فلماذا ما زلت تتحدونه؟
نحن مضطرين للقيام بذلك
يوجد قرى أخرى لا تستطيع منحهم المزيد من المؤونة
تم إقتيادهم وماتوا بعد يومين
هناك فقط هذا القدر من الأرز لعائلتنا بأكملها
ما الذي يمكنني أن أعطيه له غير هذا؟
هذا جنون، ليس لدينا شيء على الإطلاق
سيد (جاو)، هل سننتهي من هذا الأرز أولاً؟
أخي سيجلب لنا المزيد لاحقاً
(حسناً، يا (جيكسيان هاك
... سمعت بأنهم خسروا الحرب على الحدود
... ومات اللواء (لو) في الحرب
... والوزير (يوان) أخذ السيف الإمبراطوري
... إلى الحدود، ومن المؤكد بأنه سيمر من هنا
لذا، قدمنا إلتماساً لكل ذنوبهم
الوزير (يوان) مسؤول جيد
أنا متأكد بأنه سينصفنا
أخشى فقط بأننا قد لا نكون قادرين على رؤيته
ربما أستطيع المساعدة
أنا في حيرة من أمري ... لا أعرف حتى إسمك
أو من أين أنت
أنا (لو فانغ)، لقد كسرت الحصار وجئت إلى هنا
... اللواء (لو) هو
جدّي الراحل
(إذن، فأنت السيد (لو
لم أكن أعلم، أرجوك، أعذرنا لوقاحتنا
(جيكسيان)
(شراب للسيد (لو
(سيد (لو
هذا جيد
... بلدنا يمر بمثل هذه الأزمة
وأشك إذا كان هناك أيّ شخص سيهتم بالشكليات
أحاول أيضاً أن أرى "الوزير (يوان) في "بكين
سأغادر غداً ... إذا قابلته في الطريق
فسأبلغه عن وضعكم
شكراً لك
لا بد بأن السيد (لو) متعباً جداً
ربما عليه أن ينال قسطاً من الراحة
ولكن هذا المكان فوضوي للغاية
أعتقد بأن هذا المكان جميل جداً
... عندما كنّا في جبهة الحرب
لم يكن لدينا شيء جيد كهذا
سيد (تشين)، يمكنك ... التعامل مع هذا بالطبع
ولكن السيدة ما زالت في أيديهم
... ليانغ تونغ)، تولّى أمرهم من الأمام)
وأنا سأحضر رجالي للهجوم من الخلف
سيد (جاو)، القوات الحكومية هنا
... إسمعوا، إن أطلقتم سراح السيدة
فلن يتم إعدامكم جميعاً
وماذا عن أحكامنا؟
أطلق سراحها أولاً
كلا، قاضي المقاطعة ... يجب أن يأتي، و
أخبرنا بنفسه بأنه سيقطع مؤوناتنا
إذا كنت لا تزال تتصرف بعناد للغاية، فسنقتحم المكان
لقد أمرنا بألا نعفو عن حياة أي منكم يا قوم
إن خطوتم خطوة أخرى إلى الأمام فسوف أقتلها
! سيدتي - ! سيدتي -
أيها الغبي العجوز اللعين
أنت تجرأت على إختطاف سيدتنا، سأقتلك
توقف
من أنت؟ هذا ليس من شأنك
بل من شأن الجميع
من أنت؟
الحارس الشخصي لقاضي المقاطعة
هل يمكن لقاضي المقاطعة أن يلاطف حارسه الشخصي؟
هذا دليل قوي على الفساد
ارى بأنّك لا تريد ان تعيش ... دعني
(ليانغ تونغ)
هل من أحد آخر؟
فلنذهب
شكراً لمساعدتك
لو لم يكن الأمر كذلك لكنّا جميعاً في عداد الأموات الآن
شكراً
هذا الشاب ماهر للغاية
في العام الماضي، عندما ... لم تكن الأمور بهذا السوء
تعلّم الجميع في القرية القليل ... من فنون الدفاع عن النفس
ولكننا نخسر عندما يتعلق الأمر بمواجهة قطاع الطرق هؤلاء
بعد أن تغادر غداً، فلا ... أعتقد بأننا نستطيع
أنا قتلت القليل منهم الأمور معقدة
سأنتظر الوزير (يوان) هنا
شكراً، شكراً جزيلاً
في وقت لاحق عندما يكون لدينا الوقت، سوف أعلّمك قليلاً
شكراً، شكراً
عليك أن تنحني وتقول : شكراً يا سيدي
شكراً يا سيدي
القليل من الخير مقابل لا شيء
نعم
أين السيد (يان)؟
لقد خرج
إلى أين؟
أعتقد بأنه في مطعم تشوي"، يستمتع هناك"
أطلب منه العودة
حاضر
ليانغ تونغ)، أطلب من السيد (يان) أن يعود)
حاضر
نالوا جميعكم قسطاً من الراحة أيضاً
أمرك
مولاي، أعتقد بأن الرجل ماهر للغاية
قد يتفوق على السيد (يان) بكثير
... (لدي صديق إسمه (هانروي
"ويلقب بُمعلّم "الأيدي الثمانية ... ماهر للغاية
ولديه عدد قليل من الرجال المهرة معه
إذا كنا على إستعداد ... لدفع مبلغ كبير لهم
... فحينها
جيد، أين هم؟
"في "قلعة النسر على بُعد ثمانية أميال من المدينة
حسناً
خذ ثلاثمائة دولار من الخزينة وإذهب الآن
إذا كان بإمكانهم الإهتمام ... بهذا الأمر بأكمله
فسأدفع لهم بسخاء
نعم
مولاي، لا داعي لتقلق كثيراً
لن يجرؤوا على إيذاء السيدة
لن يجرؤوا بهذه البساطة
ولكن الوزير (يوان) تم تعيينه على الحدود
سيمر هنا خلال يومين أو ثلاثة
علينا تسوية هذه المسألة ... في أقرب وقت ممكن
... وإلا إذا سمع بهذا
فسنقع بورطة
نعم
كيف حدث بأنّ (يان تشي تشينغ) لم يعُد بعد
كل ما يعرفه هو القتل وخرق القانون
... أرى بأن "الكونغ فو" خاصته جيد جداً
... لذا، أطلقت سراحه من السجن
وحتى أنّني وظفته كحارس شخصي
... إنه مدين لي بمعروف كبير
وأنظر كيف يرد لي الجميل الآن
مولاي، لا يزال لدينا عدد قليل ... من قطاع الطرق في السجن
... ربما يمكنهم
إنسى الأمر، (يان تشي تشينغ) واحد يكفي
... إذا كان لدينا المزيد
مولاي، هناك بعض الإختلاف بينهما
يان تشي تشينغ) يحب أن) ... يلعب دور البطل
... ويقتل في سبيل العدالة
ولكن هؤلاء مجموعة قطاع طرق أشرار، ويريدون المال
... طالما أنك ستدفع لهم بسخاء
... فسيفعلون ما تريده
ولكنهم غير موثوقين تماماً بالطبع
... وكذلك (يان تشي تشينغ) غير موثوق
لذا، لا بد بأن ندعهم يراقبون بعضهم البعض
أنا هذا هو الرجل، بكل مهاراتي
لا تشرب كثيراً
ما الذي تخافين منه؟ لقد بدأتِ الليلة للتو
كل ما أقوله هو أنني ... لا أريدك أن تثمل
وتغضب
يا آنسة، أين رئيستكِ؟
إنّها في الداخل من فضلك، إجلس
(كلا، أنا هنا من أجل السيد (يان
هل هو هنا؟
نعم
... أخبريه بأن هناك أمراً عاجلاً ينتظره
ونريده أن يعود إلى المكتب حالاً
حسناً
من هذه الفتاة؟ لم أرها من قبل قطّ
(إنّها إبنة (جاو باوشي
عائلتها فقيرة، وبدأت بالعمل هنا للتو
(جاو باوشي)
من هناك؟
شخص طلب منك من المكتب العودة
ما المشكلة؟
لدى قاضي المقاطعة بعض الأمور العاجلة
إنه أمر من قاضي المقاطعة أبذل قصارى جهدك
تعال
... قاضي المقاطعة إعتبر بأنك مهم
لذا، يريد أن يوظفك، ما رأيك؟
أأنت متأكد؟
حتى ولو كذبت، فلن تكذب هذه الدولارات الفضية أبداً
بمجرد أن تُوافقوا، فسيتم ... إطلاق سراحكم جميعاً
ولديه مكافأة مجزية لكم جميعاً
جيد
مولاي
لقد تحدثت معهم بالفعل
حسناً... جيد
كل واحد منكم سيحصل ... على عشرة فضيات
... وبعد أن تقتلوا ذلك الرجل في الطاحونة
ستنتظركم عشرة فضيات ... أخرى عند عودتكم
... ولمن يُنقذ إبنتي
فهناك مكافأة أخرى خمسين دولاراً فضياً
إنّه الإستثناء الوحيد
كلنا على إستعداد للعمل من أجلك يا مولاي
(جيد. سيد (يان إذهب معهم
إذا حاول أي شخص ... الهرب أو التآمر ضدي
فأقتله في الحال
فلنشرع بالعمل
مولاي، لقد ظُلمنا
إخرسوا، إخرسوا
نحن مظلومين
من هذا؟
إنه غريب من المجهول
لقد أصاب رجلين وأثار ... ضجة كبيرة خارج المكتب
... وعندما إعتقلناه
... لم يُقاوم
وقال بأنه يمكنه تناول ... وجبتين في السجن
وها هو هنا بإنتظار أمرك الآن
أجلبوه لهنا
نعم... أنت يا هذا أخرج
أسرع، مولانا يريد التحدث إليك
أسرع
أخرجوه
أمرك
إنهض، إنهض، إنهض
صديقي، ما هو إسمك؟
(أنا (هوانغ ليانغ
(أنا (يان تشي تشينغ
... مولاي، هذا الرجل يريد أن يدخل السجن
من أجل الحصول على بعض الطعام
صديقي، أرى بأنك ماهر فعلاً
إذا كنت ستعمل من أجلي ... فلن تحصل على الطعام فقط
بل سأجازيك بسخاء أيضاً
الطعام هو كل ما أحتاجه
سيد (يان)، إصطحبه معك أيضاً
وانغ)، لديك عائلة كبيرة)
ستحتاج هذا الطعام
أبقيه لنفسك
(كلا... أرجوك، خذ هذا للسيد (جاو
لا يهم إذا لم يكن لدينا ما يكفي
ولكنهم بحاجة ماسة للطعام
أنا ذاهب
سمعت بأن المكتب أرسل العديد من المحاربين والشرطة
عندما تصل إلى المصنع فتوخى الحذر الشديد
أفهم هذا
لماذا قد تحتاج لهذا، لا ! تتشاجر مع الآخرين
لا تقلقي، إنه مجرد إجراء إحترازي
سيد (لو)، تناول بعض عصيدة الذرة
جيكسيان)، تناولها أنت)
كلا يا سيدي، تناولها أنت
... سيد (لو)، أنت كسرت الحصار
في أماكن بعيدة جداً فلا بد بأن تكون جائعاً
أنا أصر بأن تتناوله
على الطالب أن يطيع المُعلّم
عندما يأمره مُعلّمه أن يأكل فعليه أن يأكل
تناوله
كُل
كلا يا أبي، كل أنت أولاً
لا أستطيع تناوله بعد الآن كُل أنت
كما ترين، عليكِ أن تفهمي الآن
من أجل ماذا إختطفوكِ بحسب رأيكِ؟
هل سبق لكِ وأن رأيتِ شخصاً جائعاً جداً من قبل قطّ؟
... شيء والذي تأخذه كأمر مسلّم به
هو ثمين بالنسبة لهم
وما زال والدكِ يجبرهم على كسب رزقهم
... صحيح أنهم إختطفوكِ
ولكن لا يمكنكِ إلقاء اللوم عليهم
... عندما كنا نقاتل على الحدود
عشرة آلاف منا كانوا ... ضعفاء ومتعبين
ومحاطين بمائتي ألف ... (من جنود أسرة (تشينغ
ولم تكن لدينا القوة ... حتى لحمل أسلحتنا
... ومات معظمنا في الجبال النائية
ولكن أنتم أيها الناس هنا ... ما زلتم تستمتعون بالحياة
وتمتصوا الدماء من الفقراء
أعلم بأنكِ لستِ جزءاً من هذا
سيدة مثلكِ لا تعرف شيئًا عن المعاناة
أفترض بأن دبوس الشعر هذا ملككِ
إنه يساوي دخل عام لهذه العائلة بأكملها
! أهل القرية
... يا فتى، أتجرؤ على الخروج
وتتقاتل معي؟
أخي، إنه لا يستحق القتال معه
دعني أبدأ
حسناً
... يا فتى، هيا
إسمح لي أن أرسلك إلى الجحيم الآن
أأنت السيد (لو)؟
هوانغ ليانغ)؟)
... سيدنا الشاب هنا
وأيّاً من يرغب بالقتال فربما يمكنه أن يتقاتل معي
الآن فقط رأيت كم هو ماهر (هوانغ) هذا
بأن هذا الرجل ماهر للغاية
أرغب بجولة قتال معك ... بغض النظر عمّن سيفوز
على الأقل سيكون لدي أمر للإبلاغ عنه عند العودة
جيد، تفضل
تفضل
جيد فعلاً، سأبلغ عن مهمتي
فلنذهب
أيّها المُعلّم، أنت ماهر فعلاً
يان تسي تشينغ) هذا) يعمل مع قاضي المقاطعة
إنه رجل يُخاف منه
والآن، فهو خسر قتالاً ضدك
هذا الرجل مميز فعلاً
إنه مختلف عن الآخرين
لقد بذلت قصارى جهدي ولكنّني ما زلت لا أستطيع الفوز عليه
... (هذا هو الأخ (هوانغ
وهو من المعركة على الحدود أيضاً
(سيد (هوانغ
لم يكن لدي ما يكفي من الطعام في السجن
حصلت على هذا على الطريق
يمكننا مشاركته
أخي (هوانغ)، هل خرجت للتو من السجن؟
... نعم، بعد أن خرجت من جبهة القتال
كنت متعباً وجائعاً للغاية
... والآن، فكل واحد منا
... صدّق بأن اللواء (لو) بطل
... ولكن ساحة المعركة
إستنزفت روحي
... عندما أتيت إلى هذه المقاطعة
لم يكن لديّ أيّ شيء على الإطلاق
... واصلت التفكير، كيف يمكن لرجل مثلي
... أن يذهب للسرقة أو السطو
لذا، أحدثت ضجة كبيرة ... خارج المكتب الحكومي
وهكذا وجدت لنفسي طعاماً ومسكناً
... قاضي المقاطعة يفتقر للمقاتلين
لذا، فهو يضع عينيه على السجناء
لم يسبق لي قطّ بأن حلمت بلقائك هنا
(سيد (هوانغ
من اين حصلت على هذا؟
على الطريق خارج القرية
ماذا عن الرجل الذي حمل هذه الحقيبة؟
! ذلك الرجل، قُتل
! أخي
الرجل الذي كان لديه ... هذه الحقيبة هو أخي
وكان يحاول توصيل الطعام إلينا
أنظر، هذه هي العلامة الموجودة على الحقيبة
تمت خياطته على يد أخت زوجي
! أخي
لي)، لا تنزعج)
ليس لدينا سوى مصيرنا للومنا
هذا الرجل مميز فعلاً حتى أنني لا أستطيع الفوز عليه
إذا أراد مولاي أن يقضي عليه فنحن بحاجة لشخص آخر
مولاي، تحلّى بالصبر
لم يكن لدينا سيطرة كاملة عليه حتى الآن
... إذا ضغطنا عليه كثيراً
فهذا سيُدمر خطتنا
هذا الرجل يزداد سوءاً أكثر فأكثر
مولاي، (يان زي كينغ) والفتى
لم أحظى بقتال حقيقي
هذا أشبه باللعبة
... لدينا بعض الأصدقاء
... والذين يختبئون بعيداً بسبب
أنّه تم القبض على عدد قليل منا
... إذا وعد مولاي بعدم إخراج الماضي
فسأطلب من أخينا الأكبر إخراجهم جميعاً
يمكنك الإعتماد عليّ
سوف نعود وننقذ السيدة
حسناً، إذهب وأعثر عليهم
... ما دمت ستسوي هذا المسألة بالنسبة لي
فسأعفو عن كل ذنبك وحتى أنّني سأكافئك
نعم
مولاي
ماذا؟
لديّ بعض الأخبار
... "قرويي قرية "ماتي
... لديهم عريضة ضدك
... (ويخططون لتسليمها للوزير (يوان
عندما يمرّ من هنا
كيف يجرؤ هؤلاء الحمقى على فعل هذا؟
... مولاي، نحن المسؤولين على كل حال
للتعامل مع هؤلاء الحمقى
يمكننا إستخدام قطاع الطرق
(مولاي، هذا هو أخونا الأكبر (تشينغ
حسناً إذن
سأعطي كل رجل من رجالك عشرة دولارات فضية
يمكنك أن تفعل ما "تريده في قرية "ماتي
عندما تحصل على العريضة ... فيوجد مئة آخر
ولكن لا تقل بأنّني أنا من أرسلتك
نظراً لأنه حلّ الفجر الآن فسيكون الجو هادئاً هناك
إذهبوا حالاً
... للتعامل مع هؤلاء الحمقى
... فهؤلاء اللصوص مهرة بما فيه الكفاية
... ولكن للتعامل مع ذلك الفتى في الطاحونة
فلا يمكنهم فعل أي شيء
إبنتي في الأسر لمدة ليلة كاملة
والآن، لدى (ليانغ تونغ) إقتراح
عندما ذهب للبحث عن ... "السيد (يان) في "تشوي
... رأى شابة
(وسمع بأنها إبنة (جاو باوشي
لقد إختطفوا سيدة ونحن سنختطف إبنته
إبنة الحمقى لا تُقارن بإبنتي
... إنّها ليست سيدة بالطبع
ورغم ذلك، فالآباء سيقلقون
... سنأخذ إبنة (جاو) إلى الطاحونة
وسنجبرهم على إطلاق سراح سيدتنا
جيد، تصرفوا على الفور
أمرك
من هنا في هذه الساعة المبكرة؟
! إفتحوا الباب
أتسمعونني؟ ! إفتحوا الباب
هيا، إفتحوا الباب ما الذي تخافون منه؟
سأرى من لديه الشجاعة للمجيء إلى هنا
! إفتحوا الباب
مولاي
مولاي، إنّها هي
خذوها
ما المشكلة؟
(يان تشي تشينغ)
من الجيد أنكِ هنا، تعالي معي
إذهب
! النجدة ! النجدة
أخي الأكبر، هذا الرجل قتل أخي
توخّى الحذر، إنه ماهر فعلاً
هيا
أحيطوا به
هيا
يا سيدي، لا تذهب أنت مُصاب
الإصابة ليست خطيرة، لا يهم
يا سيد، شكراً لإنقاذ حياتي
هذا... هذا لا شيء
خطوة
شكراً يا سيدي
شكراً لتعاليمك، من فضلك تفضل بالجلوس
إذهبوا
! أبي
! أختي
إذا اقترب أيّ شخص خطوة، فسأقتلها
! أختي
هذا أمر من مولانا
أطلق سراح سيدتنا ونحن سنطلق سراحها
أطلق سراح إبنتي أولاً
هذا في أحلامك
أطلق سراح سيدتنا أولاً قبل أن نطلق سراحها
أبي... لا عليك منهم
لا تطلقوا سراح إبنه هذا المنافق
كيف تجرؤ على ضربها بقسوة؟
شاهد هذا
(جينغ يو)
! أختي
(جينغ يو)
هل ستطلق سراح سيدتنا؟
... أنا
أبي، إبنة هذا المنافق بيدك
لديه خطة أخرى، إذا أطلقت سراحها
أتعتقد بأنه سيعفو عنا؟
إخرسي
! أختي
... توقف، أنا سوف
إن لم تمتثلوا للأوامر فسوف تموتون جميعاً
إن تفوهتِ بكلمة أخرى، فسأقتلكِ
أبي، لا تطلق سراحها
(جينغ يو)
! أختي
... أنت قتلت إبنتي
وأنا سوف إقتل إبنتك
! أبي
إيّاك
(وي هوير)
سأقطعها قطعة قطعة
(سيد (لو
... وي)، إسمع)
أنت أنقذت إبنتي، وأنا ممتن للغاية
إنتظر
أرجوك
... لو أطلقت سراح إبنتك
...فعليك أن تتعهد بعدم التحقيق معهم
وتتبع ما أمرت به المحكمة الإمبراطورية
عليك أن تُلغي أحكامهم
... بشأن هذا
فإبنتك في قبضتي
إتخذ قرارك بسرعة
... يمكنني الموافقة على شروط أخرى
... ولكن هؤلاء الرجال الثلاثة إختطفوا إبنتي
وهددوني
... إن عفوت عنهم
فكيف يمكنني أن أصبح قاضي المقاطعة فيما بعد؟
أتريد قتلهم؟
سأفعل هذا كمعروف لك
لن أقتلهم، ولكن عليّ أن أعاقبهم
كيف؟
على الأقل سأجلدهم مئة جلدة
حسناً، أنا سأتلقى المئة جلدة عنهم
! (سيد (لو
ما رأيك بهذا؟
حسناً، هذا إتفاق
لا تتراجع عن كلامك
... أنت تعتقد بأنّني لن أفي بوعدي
أمام الكثير من الناس
(سيد (لو
أيها الشاب، تأكد بأنك لن تندم لاحقاً
الوعد هو الوعد
(جيكسيان)
... (أعطِ هذا السيف لـ (هوانغ لينانغ
وأطلب منه أن ينتظرني في الطاحونة
أمرك يا سيدي
سيدتي، تفضلي
أبي
فلنذهب
نأمل بأن السيد (لو) لن يقع في فخّه
سأنتظر أخباره هنا
عليكم أن تعودوا لتروا ما إذا كان كل شيء على ما يرام
كنا بعيدين عن المنزل لمدة يومين كاملين
48... 49
80 ، 81... 82
83... 84
85... 86
أبي
(وين تشين)
أبي، توقف عن هذا ! توقف عن هذا
كم العدد؟
89بالفعل
إجعلها مئة
سيدي، إكتملت المئة جلدة
إحبسوه
أبي
هذا ليس من شأنكِ
أبي... أبي
إذهبوا
... أبي، السيد (لو) هو مُنقذي
فكيف يمكنك معاملته بهذه الطريقة؟
وقف مع هؤلاء المحتالين وتحدّاني
... أبي، أنت لا تعرف
(وهو نجل اللواء (لو جينغ شنغ
وإن يكن؟
اللواء (لو) ضحّى من أجل البلاد
! لا يمكنك
... بما أننا نعرف من هو
فلا يمكننا إطلاق سراحه الوزير (يوان) قادم
(إنّه صديق لعائلة (لو
إذا أطلقت سراحه، فسوف يبلغ عنّي
إذن يا أبي، ما الذي تنوي فعله؟
سأتركه يموت جوعاً هنا
! أبي
وي هواير) لم يفي بوعده) ذلك الوغد
أين العريضة؟
قالوا بأنها مع رئيس القرية
جاو باوشي) في الطاحونة)
تعالوا، إتبعوني
شخص ما هنا
إنه هو
قفوا مكانكم
أعطنا العريضة
أبي، فلنذهب
خذ العريضة
العريضة ليست معهم
سنعود إلى المكتب
كلكم ستنتظروني هنا
سوف أتعامل معهم
كيف سارت الأمور؟
لقد قتلنا (جاو) وعصابته
أين العريضة؟
... إنّها لديّ، ولكن
مئة قطعة فضية أقل من اللازم
كم تريد؟ - ثلاثة آلاف -
ثلاثة آلاف؟
ثلاثة آلاف مبلغ كبير
علينا تجهيزها
هذا لن يفيد أي منّا إذا إنتظرت هنا
سنلتقي بك في مكان ما وندفع لك هناك
وكيف ذلك؟
جيد، سننتظر في الأدغال أعلى التل
سأعطيك العريضة عند الدفع
جيد... تفضل
فلنذهب
... أيها المستشار، أنت تقصد
السيد (تشيان) جلب الرجال بالفعل
... كنت أفكّر
تفضلوا، تفضلوا
لينغ لونغ) هي من خاطت هذا له)
لقد كانوا مُقربين منذ الطفولة بالفعل
... بسبب فقرهم
تم بيع (لينغ لونغ) إلى المكتب كخادمة
بالأمس، دفنّا أخيه وسندفنه اليوم
هذا خطأي
كلا، أنت ستساعدنا بطرد هؤلاء اللصوص
... لو لم تكن أنت، فأنا سوف
أنت لم تكن تعرف بأنهم سيعودوا
... أنت لم تكن تعرف، وأنا كنت
خذي هذا المال
سيد (هوانغ)، إلى أين أنت ذاهب؟
(إلى المكتب لإنقاذ السيد (لو
لا تذهب
ذلك الوغد تراجع عن وعده
(تم قتل عائلة (جاو
أتعتقد بأنه سيعفو عن حياة السيد (لو؟
لا تذهب، هذا خطير للغاية
عليّ أن أخبركِ بأمر
أنا لم أقصد قتله
... أخي الأكبر، إذا جلب لنا (وي) المال
فماذا عن هذه العريضة؟
... سخيف، بمجرد أن نحصل على المال
فسوف نغادر
هل تم إرسالك من قبل (وي)؟
وماذا عن المال؟
وي) أرسل لك كلمة واحدة : أقتلك)
ما الذي حدث؟
هوانغ ليانغ) إقتحم المكتب)
(ربما هو هنا لإنقاذ السيد (لو
(سيدتي، (هوانغ) هنا لإنقاذ السيد (لو
جيد، ولكن ربما لا يعرف الطريق إلى السجن
سأريه الطريق
سيدتي، ما الذي تفعلينه؟
... (إن كان بإمكانك إنقاذ السيد (لو
فسأعتبركِ مُنقذتي
سيدتي، لا تقولي هذا
لا تتحركي، من أنتِ؟
أنا الخادمة من قبو (النبيذ، (لينغ لونغ
أنت... أنت؟
لينغ لونغ)، لدي شيء لكِ)
جيكسيان)؟) ... إنّه
قُتل على يد قاضي المقاطعة
إذا كنتِ تريدين الإنتقام له فخذيني إلى السجن
أأنت السيد (هوانغ)؟
(أنا هنا لإنقاذ السيد (لو
إتبعني
فتشوا المكان، بسرعة
... إنهم قادمين، وأنا سوف أوقفهم
(وإذهبي أنتِ لإنقاذ السيد (لو
لينغ لونغ)، لماذا أنتِ هنا؟)
لا يمكنني أن أراكِ
نعم، أرجوك، تعال إلى الداخل
(لينغ لونغ)
سيدتنا أرسلتني هنا لإنقاذك
كيف حدث بأن السيد (هان) لم يأتي بعد؟
أيها المستشار، أرسل المزيد من (الرجال لأخذ (هوانغ ليانغ
أجلبوه حياً أو ميتاً
أمرك
(سيد (تشين
نعم
إذهب وتحقق من السجن
تأكد بأن (لو) لا يزال هناك
حسناً
سيد (يان)، عليك أن تُساعدنا
(سيد (يان
! أنت
إذهب
وين تشين)، هل رأيتِ (لو) ذاك؟)
كلا
هل سمعتِ أيّ شيء؟
لماذا أنقذتيني؟
إذن، لماذا أنقذتني في ذلك اليوم؟
إذهب الآن، أسرع
تفرقوا، دعوني
(تمّ إنقاذ السيد (لو
حاول تأخيرهم
فوق ذلك الجانب
أسرعوا
تحققوا من كلا الإتجاهين
سيد (لو)، أأنت بخير؟
نعم
عليك أن تتوخّى الحذر
لا أعرف ما إذا كان يمكننا أن نلتقي في الآخرة
أنا... سأعود
(سيد (لو
سوف أشكركِ عندما أعود
إذهب
سيدي، السيدة إلى جانبنا
إذهب بسرعة
سيدتي، أسرعي إلى غرفتكِ
أين هو؟
لقد فقدته هنا
فلنبحث جميعنا بالجوار
إبحثوا - إبحثوا -
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد قمت بغلي بعض الماء، بإنتظارك
أنت مُصاب
أنا بخير
إعتني بالسيد (لو) أولاً
كيف كان الأمر؟
أعطيه للسيد (لو) أولاً
أنتِ لا تكرهيني
أعلم بأنك لم تفعل ذلك عن قصد
... (كان يعتقد بأنّني أحد رجال (وي
... لذا، قام بالضربة الأولى
وأنا تصرفت بسرعة كبيرة
أفهم هذا
... (لقد قتلنا كل عصابة (تشينغ
ولكن لم يتم العثور على العريضة في أي مكان
شكراً لكم جميعاً
هذا لم يكن ذو بال
... هنا لم نخسر (هوانغ ليانغ) فحسب
! (بل نجا (لو
الفجر على وشك البزوغ
الوزير (يوان) سيمر اليوم
ما الذي يتوجب علينا فعله؟
(المشكلة مع (يان تشي تشينغ
أنت محق
مولاي، لقد ترك (هوانغ ليانغ) يذهب
حتى لو تم إطلاق سراح (لو) ... (بواسطة (لينغ لونغ
(فلا يمكنها قتل السيد (تشيان
أنظر لما فعلته
هذا الرجل غير موثوق به لا يمكننا تركه هنا
أين هو الآن؟
ليس في أي مكان آخر نفس المكان القديم
أطلب منكم جميعاً ... إعدام هذا الخائن
(جنباً إلى جنب مع (لو) و (هوانغ ليانغ
لا بد بأن تكون العريضة لديهم
أنتما الإثنان ستذهبان للبحث (عن (يان تشي تشينغ
(أخي (هو)، أخي (تشو
(سنذهب للبحث عن (لو) و (هوانغ ليانغ
إذهبوا
كيف صادف بأنّك مستيقظ مبكراً؟
أنا مغادر
لماذا؟
أنا قتلت السيد (تشيان) ... في الليلة الماضية
(وتركت السيد (لو) و (هوانغ ليانغ
حتى الآن فهم لا يعرفون ... إذا بقيت أنا هنا
أنا خائف
إذن، سأذهب معك
لا أعرف إلى أين سأذهب
هل تستطيعي أن تتحملي كل هذه الآلام؟
أنا لا أمانع، عليّ أن أكون معك
! (تسيكينغ)
هل تقابل فتاة آخر؟
أنا حتّى لا أستطيع الإعتناء بنفسي
من يمكن أن يكون رآه غيركِ؟
ما لم أمُت، فلن أدعك تتركني بالخلف
أنتِ الرئيسة هنا
لكي تأتي معي، فكيف يمكنكِ أن تتخلّي عن كل هذا؟
أنا يمكنني
تسيكينغ)، سأحزم أمتعتي) وأذهب معك الآن
! شياو تشينغ) فتاتي)
تسيكينغ)، أنا أحتضر)
لن أتركك مُجدّداً أبداً
أنا حُبّك
سيد (لو)، كيف تشعر؟
أفضل بكثير
شكراً لك وللسيدة على العناية بي
هاك
حصلت على هذه من تدفق النهر بالخارج
إنها العريضة
إذا كان الوزير (يوان) يمكن ... أن يأتي إلى هنا فحسب
فسنتولّى أمر هذا الوغد الفاسد
يمكن لـ (غاو) وعائلته أن يرقدوا بسلام
تناول بعض العصيدة
سوف أجفّف هذه
سأستعيدها، من الأفضل أن ترتاح
لن يطول الأمر كثيراً
حسناً
من هذا؟
(هذا أنا، (يان زيكينغ
! يا إلهي الرحيم
شكراً لإنقاذي في الليلة الماضية
أنا ممتنّ للغاية
... أنت
هذا أمر سيء ... (وي هوير) أرسل رجاله لمهاجمتي
قبل الفجر
كما قُتلت زوجتي
أنا بحاجة لمساعدتكم
كل هذا خطأي
سأفعل كل ما بوسعي
سأقتله من أجل الإنتقام
بماذا تشعر الآن؟
لقد تعافيت
... (سأترك خبراً مع (هوانغ ليانغ
ويمكننا الذهاب على الفور
شكراً
لا عليك
(أخ (هوانغ
أنا أرافق (يان) للإنتقام
(لو فانغ)
فلنذهب
يان تشي تشينغ) ذهب) (إلى المكتب مع (لو
سنبحث عن (هوانغ ليانغ) أولاً
أخرجوا جميعاً ولا أحد في المكتب
سنعود لهناك
حسناً
لن أستطيع مقابلتكِ مرة أخرى
(سأتبعهم لمساعدة (لو) و (يان
كلا، هذا مخاطرة كبيرة
هؤلاء الرجال يبدون مهرة للغاية
سأمدّ لهم يد المساعدة
... ولكن
لا أستطيع ترك صديقي ورائي
وين تشين)، قولي الحقيقة)
... (هل طلبتِ من (لينغ لونغ
الإفراج عن (لو) هذا؟
... أنا
وي هوير)، أنت مليء بالذنوب)
"سأنتقم للقرويين في "ماتي
تعال إلى موتك الآن
سيد (لو)، إفعل هذا كمعروف من أجلي
أعفو عن حياة والدي
(سيد (لو)، سيد (يان
أرجوكما، سامحوني
أنا نادم بشدة على أفعالي
... سأطلق سراح هؤلاء الذي في السجن
وألغي أحكامهم
فات الأوان كثيراً
... سيد (لو)، إذا كان عليك قتل والدي
فأقتلني أولاً إذن
... هذا الرجل غير جدير بالثقة
إذا عفوت عنه الآن فأنتِ ستندمين لاحقاً
(كلا... سيد (يان
هذه المرة لن أتخلّى عن كلامي
إذا كنت لا تثق بي فإبقى هنا وشاهد
... حالما يصل الوزير (يوان) لهنا
فسأطلب بأن أُعاقب
... سيد (لو)، بعد أن عرفت من أنت الآن
كلانا مسؤول حكومي
... حتى ولو كنت مليئاً بالذنوب
فالأمر متروك للوزير (يوان) لمُعاقبتي
... لا يمكنك قتلي بشروطك الخاصة
... وعلاوة على ذلك، بما أنكما هنا
فأين يمكنني أن أذهب لغير هذا المكان؟
إخرس
أبي
(سيد (يان
أنا مخطيء، ولكنّني قدمت لك خدمة كبيرة في الماضي
من فضلك، سامحني هذه المرة
... أخي (يان)، بما أننا هنا على أي حال
(عندما يأتي الوزير (يوان فلا يمكنه الهروب من العقاب
ليس علينا أن نتخذ إجراء بأنفسنا
(بفضل السيد (لو) والسيد (يان
أخبر المستشار ليقوم بتحضير ... المأدبة في الغرفة الثانية
... لإكرام هذين البطلين
(والترحيب بالوزير (يوان
أمرك
من فضلكم، تعالوا إلى الغرفة الثانية
... حضر أنت المأدبة
وأنا سأذهب للتحقق مرة أخرى
أمرك
بسرعة
تفضلوا
من فضلكم، إجلسوا
... عندما يصل الوزير (يوان) لهنا
فستعرفون مدى صدقي
تم القبض على مولانا من قبل هذين الرجلين
حاولوا إنقاذه
هيا، إذهب
إحبس هؤلاء السجناء بالداخل بسرعة
أحضر قفصاً خشبياً وأنقلهم
الوزير (يوان) قادم
حسناً، أسرعوا
لا تذهب، لا تذهب
لقد ذهبوا إلى الداخل
إنه أمر طاريء للغاية الآن
أنت أُصبت في المرة الماضية
... إذا عدت مُجدّداً هذه المرة
أنا... أنا خائفة
الولاء مهم للغاية للمرء
لا يمكنني تركهم ورائي حتى ولو إضطررت للموت
مهلاً
إنسيني وإذهبي للمنزل
أنا سأكسب حياتي مرة أخرى بسبب كرمكما
سوف أصحح أخطائي والسماء ستعرف هذا
(هذه هي عريضتهم للوزير (يوان
... إذا كنت نادماً على ما فعلته فعلاً
فسلّم هذا للوزير (يوان) شخصياً إذن
سأفعل كما قلت
(مولاي، لقد تجهزنا للترحيب بالوزير (يوان
حسناً، خذ هذه العريضة وضعها في مكان آمن
(هذه للوزير (يوان
أمرك
كيف يمكن لبطلنا أن يقدم هذه النبيذ؟
أخبرهم
أجلب أفضل أنواع النبيذ
أمرك
(من فضلك، إجلس يا سيد (لو
أخبر اللورد بأن العريضة هنا لاحقاً
أمرك
... القنينة الحمراء للضيوف
والقنينة الزرقاء لمولانا
لا تخلطوا بينهما
أمرك
سيدتي
هاتان الزجاجتان مختلفتان
عليك أن تكون حذراً للغاية
للتأكد فحسب
هذا سيساعدكم على التفريق
صبّي النبيذ للضيوف
الوزير (يوان) قادم
إستعدوا للترحيب به
(فلنرفع نخباً قبل أن نرحب بالوزير (يوان
حسناً
سأشرب أولاً من أجل الإحترام
صديقي، فلنرفع نخباً
إقبضوا على هذين الرجلين
مكافأة كبيرة إن قتلتموهم
أمرك
سيد (لو)، توخّى الحذر
إذهبوا، بسرعة
الوزير (يوان) خارج المكتب
إدخلوا للداخل بسرعة وأجلبوا هذا الفتى
(سيد (لو)، أخي (يان أنا هنا
(هوانغ ليانغ)
توقفوا
قاضي المقاطعة (وي هواير) ينحني لوزيرنا
الوزير موجود بأمر عسكري عاجل
لن نتوقف للقاء مع مسؤول محلي
يمكن للجميع العودة إلى مكاتبهم الخاصة، تحركوا
عريضتنا
أأنتِ من قرية "ماتي"؟
نعم يا سيدتي
خذيها
(أخي (يان
توقفوا
سيد (لو)، توخّى الحذر الشديد
(كلا يا (يان
الوزير (يوان) غادر
خذوا هذين الرجلين وقوموا بإعدامهما بسرعة
أمرك
توقف عن هذا يا أبي توقف عن هذا
ما الذي تفعلينه هنا؟
السيد (لو) والسيد (يان) منحوك العفو
أهذه هي الطريقة التي تسدد بها لطفهم؟
توقفي، إذهب
توقف
(أمر من الوزير، خذوا (وي هواير
فليستمع الجميع
لا تقوموا بأيّ خطوة أخرى
إذهب... بسرعة
(عمّي (يوان
ولدي
لقد علمت للتو بأنك قد ... تخلصت من الحصار
وجئت إلى هنا
أنت مُصاب
الإصابة ليست خطيرة، لا يهم
تفضل
(هذا هو البطل (يان
(أيّها الوزير (يوان
... لو لم يكن من أجله
... (لكنت سأموت على يد (وي هوير
ومع ذلك، يؤسفني أن ... رفيقي في المعركة
هوانغ ليانغ) ، قُتل)
أنا أوقفتك، ولكنك أصررت على الذهاب
أنت... ما كان عليك أن تأتي صحيح؟
وي هواير)، ماذا لديك لتقوله؟)
وين تشين)، إذن، فأنتِ من أبلغ عنّي)
أنا من أبلغ عنك
ماذا عن هذه العريضة؟
الشكر لكِ لأنّ العريضة لها
أبي، لقد توسلت إليك (لتترك (لو) و (يان
لقد عفوا عنك، والآن لا يمكنك إلقاء اللوم على أحد
جيد، إذن ... بالنسبة لـ (لو) هذا
! فأنت ستخوني حتى والدكِ
أنا أتصرف من منطلق العدالة
ليس بسبب أيّ أحد
... أنت إنتهكت القانون الإمبراطوري
وعليّ أن أختار بينك وبين العدالة
بعد هذا، سأعتنق البوذية وأصبح راهبة
... (وي هواير) تجاهل أوامر المحكمة، وجمع
أحكام من تلقاء نفسه ... وقتل أشخاص ظلماً
ولا بد بأن يُعدم
... كل من كان متورطاً بهذا الفعل
فلا بد من القبض عليهم ومعاقبتهم وفقاً لذلك
أيّها الجلاد
نعم
... أخرج السيف الإمبراطوري
وقم بإعدام (وي هواير) هنا
أمرك
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر