# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** أطـــفـــال الــشــاولــيـــن **
(هوو ويونغ)
جلالة الملك
إبنك قتل مدنيين في الأماكن العامة
كيف ستحكم عليه؟
لقد عاقبته جسدياً وهو الآن طريح الفراش
إذا تجرأ على فعل ذلك مرة أخرى فسوف أضربه حتى الموت
... إذن، أتقصد بأن حياة إبنك
تساوي حياة مدنيّين إثنين؟
جلالة الملك، أتوسل لك من أجل المسامحة
المسامحة؟
... لو كانت عائلتك قد تُسامح المدنيين
لما كانوا ليموتوا في الشوارع
أحكم على إبنك بالإعدام بإسم القانون
جلالة الملك
(نحن هنا يا جدّتي (تشون
(سيد (فان
يا آنسة (ليو)، الدواء جاهز
شكراً لك
هل يشعر والدكِ بتحسن؟
أفضل بكثير
سيد (فان)، من كان ذاك؟
ذاك كان (هو كاي)، نجل رئيس الوزراء
إذن، فذاك هو
هل يراك اللواء (لو تشييون) كثيراً؟
نعم، يراني
إبنه ليس سيئاً، شاب واعد
مثل والده، وسيم وشجاع
"سمعت بأنه يتعلم "الكونغ فو "في مدرسة "شاولين
نعم يا سيد (ليو)، لطالما ظننت ... بأنّه إذا كان منزلك
فإبنتي تغضب قليلاً
دع الصغار يتعرفون أكثر على بعضهم البعض
نعم، ( هو وي يونغ) قال بأنه سيأتي
هو؟ لماذا سيأتي؟
قال بأنّه سيُعرفني على طبيب مشهور
مجرد شكل صغير من المجاملة
رئيس الوزراء لا يفعل شيئاً سوى الأمور السيئة
إنه بخير في الواقع
غضّ الطرف فحسب نحن عواجيز الآن
إنه يحترمنا، لذا، فهذا جيد بما فيه الكفاية
! أنظر لحالك
سحره يعمل عليك بشكل جيد
توقفوا هنا
"(منزل (ليو"
أيّها المُعلّم
ما المشكلة؟
أيّها المُعلّم، رئيس الوزراء هنا
دعه يدخل
أمرك يا سيدي
أنا ذاهبٌ الآن لا أريد أن أراه
إبقى لتُلقي التحية فحسب
كلا، أنا ذاهب
يا (دوا يوان)، على رسلك
كلا، من سوء الحظ رؤيته
عليّ أن آخذ إجازتي مع السلامة
إذن، إذهب من الباب الجانبي من فضلك
حسناً، سأراك غداً
سيدتي
سيدي، لماذا تسلك هذا الطريق؟
لتجنّب لقاء شخص حقير
مع السلامة
لتجنب لقاء شخص حقير؟
(السيد (ليو بوين
رئيس الوزراء
تفضل
يبدو بأنك حظيت بوقت ممتع
مع من لعبت الشطرنج الليلة؟
لعبت بمفردي في عزلة
هذا هو الطبيب الشهير من العاصمة
(الطبيب (تشيو رنهي
(تحياتي يا سيد (ليو بوين
شكراً لك إنه مجرد مرض بسيط
إعتذاري المتواضع على الإزعاج
سيد (ليو)، أنت عميد هذا البلد
أنا رئيس وزراء الشعب
أتعتقد بأنّني سأجرؤ على طردك؟
أنت تطرح الموضوع مُجدّداً
ما زلت تتذكر بأنّني إعترضت على أن تكون رئيساً للوزراء
سيد (ليو)، عندما أردت ... أن أصبح رئيساً للوزراء
إعترضت أنت بحضور جلالة الملك
... كنت غاضباً للغاية
ولكنّني الآن بموقف محرج
... أتمنى لو إعترضت عليّ بشكل أقوى قليلاً
وحينها لم أكن لأعاني كثيراً الآن
... (فيما يتعلق بمرض السيد (ليو
فهو يعاني من جروح داخلية
جروح داخلية؟
... سيد (ليو)، الجروح الداخلية تعني
هي أنك تقلق كثيراً على البلد والشعب
أنت تُجاملني
... في النظرية الطبية
يُنتج الأرق عن ضعف القلب
هل يمكن علاجه؟
هذا الدواء عبارة عن خليط من العديد من المكونات
(يمكنك تجربة هذا يا سيد (ليو
سترى النتائج في صباح الغد
هل هذا الدواء قوي فعلاً؟
الطبيب (تشي) طبيب ممتاز
يجب أن يُركّز العلاج ... على المصدر والأعراض
أما بالنسبة للجسم فهو العَرَض الخارجي والداخلي فهو المصدر
يانغ) هو العَرَض) و (يين) هو المصدر
... (المعدة هي أعراض الـ (يانغ
(والأحشاء الخمسة هي مصدر (يين
المرض مُشتقّ من المصدر مباشرة
العدوى هي العَرَض
إذن، علينا أن نعالج ... المصدر أولاً ثم الأعراض
وإلا ستُصبح أسوأ
كم هذا غير عادي أود تجربته
أيّها المُعلّم
رئيس الوزراء
كيف كان أدائي؟
جيد جداً
بادرة طيبة ستكون موضع تقدير
أنت سريع بالتكلم عن الإيماءات
(جدّتي (تشون
! (تشين إر)
أيّها المُعلّم
ما الذي حدث أيّها المُعلّم؟
! شخص ما، ساعدوني
ما الذي يجري؟
أبي ، ما الأمر؟
أبي، ماذا الذي حدث لك؟
... أشعر وكأنني ! يوجد حجر يضغط على قلبي
! أبي، قل شيئاً من فضلك
جد دليلاً
إقضي على الخونة
الوفاء
خدمة الوطن
الأخذ بالثأر
! أبي، لا يمكنك أن تموت
! أبي، أبي
الطبيب (تشي)؟
قتلوه حتى لا يترك أي أثر
! هذا مثالي
! (هوو ويونغ)
! أيها الخائن الدموي
! أنت ميت، أقسم بذلك
أنتِ، ما الذي قلتيه للتو؟
(أنا ذاهبة لقتل (هو ويونغ ! الخائن الدموي
... إذا لم يكن السيد (ليو بوين) ميتاً
... فلن يستطيع (هو ويونغ) فعل أي شيء
بخطته الشريرة للخيانة
والآن، يمكنه أن يفعل ما يشاء
وأيضاً، حراس (ليو بوين) الشخصيّين
(ليو يوباو) و (وي وينجين)
يُطلق عليهم قتلة النور والظلام
الكونغ فو" خاصتهم لا مثيل له" لا أحد يستطيع هزيمتهم
قريباً، سيصبح الخائن ! خارج عن السيطرة
بغض النظر عما إذا كانت الحياة أو الموت، فلا بد بأن أفي برغبات زوج أمّي
... سيدتي، عليكِ أن تفوزي بالذكاء
وليس بالقوة
بذكاء
داو يوان)، لن يكون من) (السهل التعامل مع الخائن (هو
... أبي، إذا كانت هناك حاجة
(فيمكننا أن نطلب من السيد (شان غوان من معبد "شاولين" مساعدتنا
كان القضاء على الخونة هو الهدف لمدرسة "شاولين" هذه
... إن توجب أن يكون هناك داعي
فأنت ستحصل على مساعدتي
(قُتل اللورد (ليو) على يد (هوو ويونغ
(هل تعتقد بأن (هوو ويونغ يخطط ليكون إمبراطوراً؟
... ما دمت على قيد الحياة
! فلن يرى ذلك اليوم
ولكن الإمبراطور يثق به على حياته
أنت محق
... عن طريق الجزية
... أرسل عشرة سفن ضخمة
... في كل منها مئة محارب
... ولا بد بأن يكونوا الأفضل من بلدك
ولا بد أن يعرفوا إستخدام السيف وفنون الدفاع عن النفس
... في يوم التكريم في العاصمة
وعلى إستعداد لتنفيذ أمري ... بالإسراع إلى البلاط الملكي
والقبض على الإمبراطور
أمرك يا سيدي
بعد أن ننجح، ستكافأون كثيراً
إذا فشلنا، فأهربوا
مولاي، (فينغ جي) بإنتظارك
رئيس الوزراء، تفضل
أغلقوا البوابة
أنا جئت اليوم إلى هنا خصيصاً لرؤيتك
أرسل تحياتي عند وصولك إلى الأراضي الحدودية
هذه مسألة مهمة
نظراً لأنه لا يمكنك ... الذهاب شخصياً
فسيكون من الصعب الوثوق بي عند وصولي
الرسالة هنا من فضلك، أعطها للمغول
من أجل مملكة المستقبل
لا تفقدها مهما حدث
لا تقلق يا رئيس الوزراء
... هذه الرسالة
... كما ناقشنا بشأن الهجوم
فقد قمنا بكل الترتيبات
... آمل بأنه عندما نبدأ الهجوم
... فالجيوش التي على الحدود
ستتحرك بالتنسيق معنا من أجل النصر
حظاً موفقاً يا سيدي
متى ستبدأ؟
سأغادر الليلة بأفضل حصان
حسناً، إحذر من الجواسيس حظاً موفقاً في رحلتك
شكراً لك رئيس الوزراء
جهزوا العربة
إرفعوا
! إذهبوا
! إلتزم الصمت ! أعطني الرسالة
من... من أنت؟
! إخرس
أنت؟
! أعيديها
! أسرعوا ! إذهبوا
مولاي ، أين الرسالة السرية؟
سرقها شابّان
أين هما؟
! لقد هربا
! لاحقوهم
"أسلوب "الجنّة و الأرض
ما الذي حدث؟
تقرير، رئيس الوزراء
إختفت الرسالة
تقرير، رئيس الوزراء لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة
! أنا أستحق الموت ! أنا أستحق الموت
! أنت... إستعدها من أجلي
إبحثوا عنها حتى ولو توجب عليكم قتل كل من في المدينة
أمرك يا سيدي
كلا، إنتظروا، إنتظروا
لا تمنحهم فرصة لإبلاغ الإمبراطور
كلا... إستعدها الآن
يا رئيس الوزراء، سنبحث في كل ركن في المدينة
أقتلوا كل مشتبه به تجدونه
أمرك يا سيدي
! مولاي
تشين نينغ)، ماذا الآن؟)
(أنت من طلب مني تكليف (فينغ جي
... إن لم أتمكن من إستعادة تلك الرسالة
فسيكون الثمن قطع رأسك
يا رئيس الوزراء لا يزال (فينغ جي) يتكلم
يمكننا الحصول على المزيد من المعلومات منه
الرسالة إختفت فما هي فائدة أن تسأله؟
آمل بأن يبقي فمه مغلقاً فحسب
أمرك يا سيدي
! من الأفضل أن يبقي فمه مغلقاً
إنتظر، إحرص على أنه لن يتكلم مرة أخرى
أمرك يا سيدي
! أفضل دليل موجود هنا
سأبلّغ الإمبراطور عن هذا
(هذا صحيح يا (لو دينغ
إذهب إلى المنزل وأطلب من والدك المجيء إلى هنا
عليّ أن أتحدث معه عن أمر مهم
حاضر، سأذهب
مع السلامة إذن
مولاي، الحبكة الخائنة مكتوبة كلها في هذه الرسالة
لا تقلقي يا سيدتي
إسمحي لي بأن أتحدث إلى اللواء (لو) حول إبلاغ الإمبراطور
لا بد بأنّ إصاباتكِ خطيرة
أنا بخير
إذهبي إلى (تشينغ شو غوان) بسرعة
تشينغ شو غوان)؟)
"هناك كاهن "طاوي ... يمكنه أن يُشفي جراحكِ
وسيكون الوضع أكثر أماناً هناك
أيمكننا الوثوق بالكاهن "الطاوي"؟
إنّه صديق زوج والدتك
(عدو لـ (هوي يونغ يمكننا الوثوق به
ولكن من الأفضل عدم قول أي شيء
قولي بأنكِ من العامّة فحسب
إنّهم يبحثون عنا
أبي
إبني، أنت عُدت
أبي، (دوا يوان) يرغب بالتحدث معك
أنت مُصاب
لا بأس. مجرد جرح طفيف
أبي، إنه بإنتظارك
حسناً، سأذهب على الفور أجلب بعض الأدوية
حاضر
! لا يمكنك الدخول إلى هنا
! مولاي ! مولاي
انت... ماذا تريد؟
رئيس الوزراء يريد أن يراك
أحتاج للنوم
ولكنك مرتدي كل ثيابك في منتصف الليل؟
إلى أين ستذهب؟ ولماذا؟
! إنتبه لتهذيبك
! فتشوا
أمرك يا سيدي
إذن، هل رجال رئيس الوزراء لصوص الآن؟
! هذا جنون
! إخرس أنت
! أنت
! إعتقلوه
يا رجال، إعتقلوه
! هيا
! مولاي، لا يمكنك الذهاب
أرجوك، دعه يذهب أرجوك،أرجوك
كيف يمكن لسيدة مثلكِ أن تُصاب بهذا الشكل؟
هناك أشياء لا مفر منها أثناء التجوال في العالم
سمعت بأنك كنت مسؤولاً ذات مرة
أيام المجد تلك إختفت منذ زمن بعيد
تناولي دوائكِ في الوقت المحدد ولا تتحركي كثيراً يا سيدتي
"شكراً لك أيّها المُعلّم "الطاوي
إن لم تتحسني، فعودي لرؤيتي
أنت كاهن "طاوي" عظيم فعلاً
سأضطر لأزعجك كثيراً
أنتِ لطيفة للغاية
نحن أصدقاء على نفس الجانب
مع السلامة
ما الذي حدث هنا؟
! (جدّتي (تشون
! (أيها اللواء (لو
ما الذي حدث هنا؟
اللورد (زانغ) ... تم إعتقاله من قبل رئيس الوزراء
! (جدّتي (تشون ! (جدّتي (تشون
"(منزل (زانغ"
! توقفوا، كلكم
ليو يوباو)، إلى أين أخذت اللورد (زانغ)؟)
! إخرس وتعال معي
أيها الوغد، أنت تجاوزت حدودك
! أرى بأنك تريد أن تموت
! (أيها اللواء (لو ! (أيها اللواء (لو
! آنسة (ليو)، أهربي، أسرعي
... أنا
لا تقفي هناك فحسب ! غادري الآن
أين السيد (زانغ)؟
! لا مزيد من الأسئلة ! أهربي
! لاحقوهم
! إتبعيني
"(مطعم (وان هوا"
! فتشوا بالجوار
أمرك يا سيدي
"(مطعم (وان هوا"
شاب يرتدي ملابس زرقاء
هل رأيتموه؟
شاب؟ لا يوجد سوى أنت هنا الليلة
! كفاكِ من الكلام الفارغ
! تعال، تعال
أخبرني ما الذي تريده؟
تعال، دعني أخبرك
تعال، دعني آخذك إلى مكان جميل
تعال، فلنذهب
! أخرجي بسرعة
! شكراً لك على مساعدتكم
لا عليك، إذهب بسرعة
غادري من هنا بسرعة
! من هنا، من هنا
! أسرعي، أسرعي
! فتشوا المكان
(اللورد (زانغ
هذا ليس بالمكان المناسب لكي تكون عنيداً
عليك أن تكون أكثر ذكاءاً ! فتشوه
أمرك يا سيدي
ألم تعد هناك قواعد وقوانين بعد الآن؟
إنتظر وسترى
! يا رئيس الوزراء
! تكلم
من الأفضل أن ننقذه قريباً
(حاولوا معرفة مكان سجن السيد (زانغ
إن تأخرنا كثيراً، فستكون حياة السيد (زانغ) في خطر
... ولكن - ... كلا، (هو وي يونغ) لن يقتله -
حتى يحصل على الرسالة السرية
والآن، من الأفضل أن نسرع
... وي ونجين)، حارس (وو) الشخصي)
تم إغرائه من قبل إستضافة (في مطعم (وان هوا
ربما يمكنكم أن تجد بعض القرائن هناك
زانغ داو يوان)، لا) أعتقد بأنك لا تخاف من الموت
أنت لست سوى خائن
! أنت تخشى الموت بالطبع
أنظر، ماذا يوجد في يدي؟
سيف
هو وي يونغ)، عندما كنت أمسك) ... سيفاً أقاتل به من أجل وطننا
أين كنت أنت؟
أكنت ستضحي بنفسك من أجله؟
لماذا لا تساعدني فقط؟
وأتحدّى الإمبراطور؟
هو وي يونغ)، كيف تجرؤ؟)
يمكنني أن أكون إمبراطورك
ربما، وستكون إمبراطوراً ... قاسياً يضطهد الشعب
... ولكنك لن تصبح إمبراطوراً أبداً
والذي يحب بلده وشعبه
ساعدني إذن
أتريدني أن أساعد حكمك المستبد؟
لماذا أنت مخلص له للغاية؟
! لا أفهم
أنا أعيش كوني مخلصاً والولاء لا يعني الخيانة
! يا له من ولاء
أعطني الرسالة فحسب
دعني أدمرها، إتفقنا؟
كانت الفتاة تثق بي وعليّ أن أكون مخلصاً لكلماتي
(هذا سخيف يا (زانغ داو يوان
... لأكون مخلصاً للسماء وللناس
فعليّ أن أكون مخلصاً لنفسي
ولكن، ألا يمكنك أن تكون مخلصاً لي؟
هو وي يونغ)، أنت) ! لست سوى رجل وقح
! أنظر لما سأفعله بك
! هذا عملك
إنتظر
أنتِ جميلة للغاية يا سيدتي الشابة
لماذا لم أراكِ من قبل؟
لقد جئت إلى هنا مع والدي قبل أيام قليلة
مع الرجل الأعمى
نعم يا سيدي
لا مزيد من الغناء
تعالي وإشربي معي
أنا لا أشرب
أرجوك، سامحني يا سيدي
قليلاً فقط هذا سيكون مناسباً
! كلا
لا تخافي
أنا لا أشرب
هيا
أيتها الفتاة الغبية لا يمكنكِ أن تهربي
أيتها الفتاة الغبية كيف تجرؤين؟
أتريدين الفرار؟
! لو)، كانت هذه خدعة ذكية)
(وي ونجين)
اليوم سوف ندعك تموت (هنا في مطعم (وان هوا
أبي
! "الجنة والأرض"
! فلنذهب
أبي، فلنقاتلهم معاً
سنجعلكم تموتوا معاً
! لا يمكننا هزيمتهم
! أركضي، أسرعي
لاحقوهم
تقرير يا رئيس الوزراء
أين هم؟
إنّهم هنا تقريباً
أخبرتك من قبل. لا تُغادر
أمرك يا سيدي
ما المشكلة؟ ! تكلم
لدينا الرسالة
! يا للسماوات
! أعطني السيف
ما الذي تفعله؟
! أعطني إياها
! توقف
! قلت لك، أريدك أن تعاني
! يا إلهي ! إحمي جلالة الملك
! فلنذهب
إذن، أتريد أن تموت؟
إبتلع هذه الحبة الحمراء وسوف تموت ببطء
(أيها السيد المخلص (زانغ
يا رئيس الوزراء
إذا لم يتناول حبوب الدواء فستكون هناك مشكلة
أعليّ أن أقتله؟
إنتظر، لديّ خطة
يا رئيس الوزراء (ها هو إعتراف (زانغ
أرجوك، إقراه
! رائع، رائع تماماً
تشين نينغ)، ضع هذا بمكان آمن)
أمرك يا سيدي
تقرير يا رئيس الوزراء
ما الأمر؟
أخبار من مسقط رأسك
... "في بئر منزلك في "دينغ يوان
نما برعم حجري من الخيزران فجأة
لماذا الإبلاغ عن هذا؟
إنه ليس حتى خيزران ذهبي. عُد
ولكن يا سيدي إنه رمز لحسن الحظ
هذا غريب
كان يوجد شخص ما هنا
يا صاح، منذ متى وأنت في الخدمة؟
ليس منذ مدة طويلة
ولكنّني لم أراك قادماً
أنت كنت... نائماً
أنا لم أركِ من قبل قطّ
بلى، رأيتني
متى؟
! الآن
الآن؟
أأنتِ جديدة؟
! نعم، أنت تتحدث كثيراً
أنتِ لست جاسوسة، ألست كذلك؟
نعم، أنا جاسوسة
! إفتح الباب
إنتهت مناوبتكِ الآن أين الآخر؟
... في مكان الإقامة
يستريح
أنا خارجة الآن
أدخلي
! إفتح الباب ! إفتح الباب
غريب. من هذا؟
! إفتح الباب ! أسرع
يوجد شخص ما في الخارج يا سيدي
! إفتح الباب
اللعنة، ماذا تريد؟
(جئت لرؤية (داو يوان
من أنت؟ - (لو تشي يون) -
أهو اللواء (لو)؟ ! هذا غير ممكن
من أنت بالضبط؟ أفصح عن نفسك
أنا (لو تشي يون)، ألم تسمع؟
إنه عدو سيدنا
! إن فتحت الباب فلن أقتلك
! أنت لا تخيفني
! إفتح الباب، ولكن قليلاً
! إفتح الباب، ولكن قليلاً - ! إفتح الباب، ولكن قليلاً -
أين رجالنا؟
لماذا رجالنا ليسوا على مرمى البصر؟
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
توخّى الحذر
! إفتح الباب بعرض قدم واحدة
! ولكن يا سيدي
! أسرع
! إفتح الباب بعرض قدم واحدة
... (أيّها اللواء (لو
(لقد جئنا لإستعادة (زانغ داو يوان
! أنصت ولن نقتلك
! إنتظر
! إفتحوا الباب ! أسرعوا
! إنتظر
! إفتحوا الباب - ! إفتحوا الباب -
! أجلبوهم
... إنتظر... أنا
... (أيّها اللواء (لو
من أنتِ؟
! (أنا (تشين إر
لماذا أنتِ جندية من العدو؟
(كلا، جئت لحماية السيد (زانغ
! جيد
علينا أن نسرع
المفتاح هنا دعوني أفتح الباب
حسناً، إفتح الباب
! (داو يوان) ! (داو يوان)
لماذا يوجد الكثير من المفاتيح؟
! عجلي بهذا
أيّ منها لهذا الباب؟
(داو يوان)، هذا أنا ،(تشي يون) (داو يوان)، هذا أنا ،(تشي يون)
! أسرعي
ربما يكون هذا هو المفتاح
! فُتح الباب
يا بُنيّ، قف بالحراسة
أمرك يا سيدي
داو يوان)، جئنا لإعادتك)
داو يوان)، سامحني على تأخري كثيراً)
أنت عانيت بما فيه الكفاية
تمسك. سأحملك
! تشي يون)، من الأفضل أن نسرع)
أبي، أيّها المُعلّم، شخص ما قادم
آنسة (تشين إر)، إذهبي أنتِ أولاً
حاضر
أسرعي - فلنذهب -
أبي، أسرع
سنسلك الطريق الصغير
"(منزل (تشينغ تشو غوان"
السيد (زانغ) ضعيف للغاية الآن
سيستغرق الأمر عدة أيام حتى يتعافى
"أرجوك، إعتني به أيّها المُعلّم الـ "طاوي
بالتأكيد، نحن أصدقاء
أنت وأنا كنا زملاء مقربين في الحكومة
لا تقلقوا بشأن هذه المسألة الصغيرة
"شكراً لك أيّها المُعلّم الـ "طاوي
تحياتي المتواضعة يا رئيس الوزراء
يشرفني وفوجئت برؤيتك الليلة
تفضل - تفضل -
أتركونا
أمرك يا سيدي
أما زلت تتذكر تلك المسألة غير السارة؟
كان السيد (ليو) هو الذي تسبب بكل المشاكل
والآن، مات
يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى
شخص ما رأى وفاة السيد (ليو) شخصياً
أعتقد بأنّه لا بد بأنّك تعرف عن هذا
أين... أين هو؟
يمكنني جلبه بسهولة من أجلك
أيمكنك؟
والرسالة أيضاً؟
أعتقد ذلك
ألم تجلبها؟
لا يجب على المرء أن يكون متسرعاً
جيد. إذن، ما الذي تريده؟
إجراء بسيط
إذا كنت ترغب بالحصول على العملة والملكية، فيمكن أن تكون ملكك
أنا تجاوزت الطرق الفانية ولست بحاجة لمثل هذه الأشياء
... إذن
لقد عرفت منذ فترة ... طويلة ما الذي كنت تتمناه
وأنا إنتظرت فترة طويلة من أجل ما أتمناه
... إذن، فأنت تريد
... "على الرغم من أنني كاهن "طاوي
فأنا مهتم أكثر بالبلد
حسناً، بمجرد أن ننجح فلن أخيّب أملك
شكراً لك يا رئيس الوزراء
أين هو؟
"في منزل "تشينغ تشو غوان
جيد
سآخذ إجازتي
إذهب مع السلامة
أعطه توديعاً مناسباً
أمرك يا سيدي
أيّها المُعلّم - أسرع -
ما المشكلة؟
تشي يون)، من الأفضل) أن نغادر هنا بسرعة
قتلة النور والظلام قادمين إلى هنا
عندما يصلوا، فلن يكون الأمر جيداً
إذن، هل خاننا الــ "طاوي"؟
! هذا مُحتمل جداً
من أجل السلامة من الأفضل أن نغادر الآن
(نعم، من أجل سلامة (زانغ فلنذهب
ما الأمر يا (لو)؟
! قتلة النور والظلام قادمون
! إفتحوا الباب
! فتشوا
! اللعنة، لقد هربوا
! فتشوا خلف الجبل
! إذهبوا
أنظر، شخص ما هناك
إلقِ نظرة
! يا صاح، إنهض
هل يتظاهر بالموت؟
! دعه يتذوق طعم السيف
! (هذا أنت مرة أخرى يا (لو
! لن ندعك تنجو اليوم
أرني مهارتك مع السماء والأرض
أود أن أرى كم هو جيد
ليس بعد، أخبرنا أولاً أين (زانغ داو يوان)؟
(ليو يوباو)، (وي ونجين)
! أقترح بأن تتخليا عن طرقكم الشريرة
"كلاكما ممتاز بــ "الكونغ فو
لماذا تساعدون رئيس الوزراء الخائن؟
! إخرس
! "الجنة والأرض"
! "التنين السماوي"
توبوا عن جرائمكم وأنقذوا أنفسكم
! إخرس
أين يختبيء (زانغ داو يوان)؟!
هل ستخبرنا أم لا؟
! لن أخبركم بأي شيء
من هنا
(هذا مكان آمن يا سيد (زانغ
أنا أحاول التعافي هنا
"تشي يون) لوحده في "تشينغ تشو غوان)
إذهب إليه بسرعة
سأذهب
مع السلامة أيّها المُعلّم
فلنذهب
... لو دينغ)، يا سيدو، كلاكما)
... إذهبا إلى منزلي على الفور
وإستعيدا الرسالة السريّة
سيد (زانغ)، أين أخفيتها؟
تحت صفيحة حجرية في الفناء
صفيحة حجرية خطوتين لليمين، وسبعة للأسفل
إنها هنا
خطوتين مباشرة، سبعة للأسفل
1،2،3،4،5،6 ،7
أنظر
فلنذهب
والآن، فالعاصمة مكان مزعج
يعمل هنا العديد من الأشخاص المجهولين
نحن مثل قارب في منتصف النهر تماماً
أكل شيء جاهز يا سادة؟
تقرير يا سيدي مقاطعة "شانشي" جاهزة
نحن ننتظر أمرك
في جو)، ماذا عنك؟)
تقرير يا سيدي نحن جاهزون لطلبك
جيد، إجلس من فضلك
شكراً لك رئيس الوزراء
(تشين نينغ)
نعم، السفن اليابانية ستصل قريباً
وماذا عن المغول؟
تقرير يا سيدي
إنّهم يريدون أن يحكموا المملكة معك
... إنهم ينتظروا أمرك
وهم جاهزون مع الجيوش للدعم في أي وقت
جيد، جيد كل شيء سيكون ملكنا قريباً
أبذلوا قصارى جهدكم يا سادة
سنبذل قصارى جهدنا من أجلك
... بسبب حسن حظ جلالتك
فيوجد ربيع حلو في موطني
طعم الربيع حلو جداً
آمل بأن تتغذى عينيك عليه
لقد سمعت عن هذا ... الربيع الحلو بالذات
ومع ذلك، فأنا لم أره شخصياً
ولا حتى أنا
... الربيع الحلو يأتي من الأرض
"وبحسب "كتاب الطقوس فإن هذا يمثل الحظ السعيد
أنا أدعو جلالة الملك ليكون شاهداً
حسناً، أود فعل هذا
شكراً لك يا جلالة الملك
حسناً (نالي قسطاً من الراحة يا (تشين إر
كيف حالك يا (لو)؟
أنتِ تُحرزين تقدماً جيداً
لقد مرّ شهر
هذا صحيح
(المُعلّم الشاب (لو
(الرئيس (وانغ
(السيد (وانغ
ما المشكلة؟
.... سمعت في الليلة الماضية
بأنّ الإمبراطور سيذهب إلى ... "مكان يُسمّى "دينغ يوان
ليرى الربيع الحلو خلال هذه الأيام
لا بد بأنّ هذه مؤامرة قذرة من قبل رئيس الوزراء
هذا ما أفكر به أيضاً
إنها مؤامرة قذرة بالتأكيد
من قال لك هذا يا سيد (وانغ)؟
(الخبر جاء من رجال اللورد (يون
أخبرتني مدبرة منزل اللورد (يون) بهذا
أيّها المُعلّم، عمّي
سيد (زانغ)، لقد سمعت للتو بعض الأخبار
وما هي؟
الإمبراطور سيُغادر ... إلى "دينغ يوان" غداً
لرؤية الربيع الحلو في (منزل (هو وي يونغ
إلى... ليرى ماذا؟
ربيع حلو
بئر الأرض يخرج مع الربيع الحلو
لا شيء سوى مؤامرة (من إعداد (هو وي يونغ
لا يمكننا السماح له بالنجاح
علينا إعتراض عربة جلالة الملك
لا يمكن أن يتواجد الموالون والخونة معاً
عليكم أن تنجحوا أو تتقبلوا الهزيمة غداً
(اللورد (يون
إجلس من فضلك
جيد
جلالة الملك سيذهب إلى "دينغ يوان" غداً
أنت تريد إعتراض الحنطور صحيح؟
(نعم يا لورد (يون
نرغب بتقديم الرسالة إلى جلالة الملك
... توخّى الحذر من الحراس
... وأيضاً، قبل أن تقابل جلالة الملك
... فلا تأخذ أسلحة
وإلا فإن العقوبة هي الموت
أتمنى لك الحظ الجيد
(يا رئيس الوزراء، (ياماموتو سان يقول حظاً موفقاً
جيد
أعذرني أولاً
حاضر
(يا رئيس الوزراء، (ياماموتو سان يقول بأنه سيأخذ إستراحته
تفضل
... أيها السادة، علينا أن ننجح
! بلا إخفاقات
أمرك يا سيدي
الإمبراطور على وشك الرحيل
إستعدوا لمواقعكم، أسرعوا
أمرك يا سيدي
! إنتظروا أوامري
إذهبوا مع (ليو تشين إر) و لو دينغ) لإعتراض عربة جلالة الملك)
قدموا تضحيات بغض النظر عن التكلفة
إذا لم نتمكن من القضاء على ... الوزراء الأشرار أو الغزاة اليابانيين
فإن تدريبنا على فنون الدفاع عن النفس لم يكن ذو فائدة
إذا فشلنا بالقضاء على الخونة ... أو فشلنا في أن نكون مخلصين
... أو فشلنا بالإستمرار في العيش
فإذن، لماذا تعلمنا "الكونغ فو"؟
نحن مُعلّمين وطلاب، إخوة في نفس ساحة المعركة
... اليوم ، فالسموات والأرض مع الآلهة
... سيكونوا شهودنا
والموالون والخونة لا يمكن أن يتواجدوا معاً
اليوم، إما أن نفوز أو نموت
! (معاً لهزيمة (هو وي يونغ
كلف المزيد من الرجال بمهاجمة الطرق
أوقف أيّ تدخل للعدو. أفهمت؟
أمرك يا سيدي
... مولاي، برأيي
سنحقق النصر المطلق
عليك منع تدخلهم
أقتلوا كل من ينوي إعتراض العربة
نعم، ولكن هذا هو عمل الحرس الإمبراطوري
ومن سيهتم لذلك؟
عندما ننجح، فأنتما الإثنان ستكونان قادة للحرس الإمبراطوري
شكراً لك يا رئيس الوزراء
"بمجرد وصوله إلى "دينغ يوان فسيتم تسوية كل شيء
"(قصر (جيان كانغ"
! أيها الإخوة، أقتلوا
! نالوا منهم
جين جينشان)، لم أرك منذ مدّة طويلة)
إذن، أأنتما الإثنان اللذان قتلا اللواء (لو)؟
! من يقف بطريقنا سيُقتل
! إذن، دعني أقتلك اليوم
(قبضة (يين يانغ
الرافعة البيضاء
! الجنة والأرض
غاو ليو)، أيها الوغد) ! أنت ستموت اليوم
الإمبراطور سيمرّ من هنا
هل تجرؤ على جلب أسلحتك وإثارة المتاعب هنا؟
! هذا فعل يُعاقب عليه بالموت
! أيها الإخوة، تجهزوا
أيها الجميع، توقفوا
(شانغ غوان تونغ) ... "أنت مُعلّم مدرسة "شاولين
ولكنك غرقت الآن بمستوى منخفض للغاية
! كم هذه دناءة منك
(ليو يوباو) ، (وي ونجين)
ماذا تقصد؟
(لي تشي يون) وأنا (زين تشان) بإنتظاركم في الجحيم
أليس هذا مضحكاً؟
كلاكما لديه مهارات ممتازة ... "بـ "الكونغ فو
ولكنكما تستخدمانه للشر
! هذا مضحك أكثر
اليوم، سأتخلص منكما ! مرة واحدة وإلى الأبد
(شانغ غوان تونغ) ! أنت لن تعيش بعد اليوم
! كفى أيها الأوغاد، هيا
! اليوم، أنتما الإثنان ميتان
"الجنة والأرض"
"التنين السماوي"
... سبق وأن قلت
! كلاكما سيموت
"نمر الأرض"
! وأنت ميّت أيضاً
الحبة الذهبية المنقذة للحياة
يا لورد (يون)، كم تبعد العاصمة "دينغ يوان"؟
حوالي ثلاثين كيلومتراً
عربة الإمبراطور ستمرّ من هذا الطريق
! يا لورد (يون)، أنظر
! إذن، ها أنت أتيت أخيراً
! أعطيني الرسالة السرية
! لا يمكنني فعل هذا
! يا لورد (يون)، تنحّى جانباً من فضلك
"الجنة والأرض"
! فلنذهب
! اللعنة
! فلنلاحقهم
إنتظريني هنا
! إنهم لي
! ها هم ذا
! إذهبوا
هل ذهبت إلى المنزل لتجلب أسلحتك؟
! لا يمكنكما الهرب
! لا أحد يستطيع هزيمة السماء والأرض
... اليوم، سندعكما تتذوقان الموت
... (لوفاة والدي الراحل (لو تشي يون
... (ومُعلّمي (شانغ غوان تونغ
... (وعمّي (جين جينشان
ستدفعان ثمن هذا بحياتكما
"التنين السماوي"
"نمر الأرض"
"الجنة والأرض"
! هذا يقع على عاتقك الآن
(شين إر)
وصل الإمبراطور. فلنذهب بسرعة
! أسرع، ساعدني أعطني الحبة الذهبية المنقذة للحياة
! لديّ واحدة... فقط
! الحبة الذهبية المنقذة للحياة
! إنّها لي
! أسرعوا
ماذا تريد؟
! نريد أن نرى جلالة الملك
! لا يمكنكم رؤيته
لقموا أسلحتكم
ما الذي يحدث؟
جلالة الملك، يوجد ثلاثين ... رجلاً تسببوا بإضطراب كبير
... على مسافة قريبة خلف عربة جلالتك
وأوقفهم الحرس الإمبراطوري
إعرف ما الذي يريدونه
أمرك يا صاحب الجلالة
أنا اللورد (يون)، أبلغ قائد الحرس الإمبراطوري
... (لو دينغ)، نجل اللواء الراحل (لو)
و (ليو شين إر)، الإبنة ... (بالتبني للورد (ليو
يرغبون برؤية جلالة الملك
جلالة الملك، اللورد (يون) ... مع رجل وإمرأة
يطلبون المثول أمامك يا جلالة الملك
حسناً - نعم يا صاحب الجلالة -
(اللورد (يون)، (لو دينغ (ليو تشين إر)
! أيّها الحراس، توقفوا عن القتال
جلالة الملك يأمر برؤية اللورد (يون)، (لو دينغ)، (ليو شين إر)
! هيا، تعالا
نتمنى أن نرى جلالة الملك فلتحيا طويلاً يا جلالة الملك
يُعاقب بالإعدام من يقوم بإعتراض عربة جلالة الملك
(أنا، (ليو شين إر أتمنى أن أرى جلالة الملك
والدي بالتبني، اللورد (ليو)، قُتل (على يد رئيس الوزراء (هو وي يونغ
... بعد جمع الأدلة لمدة ثلاثة أشهر
(إكتشفت بأن (هو وي يونغ .... قد تعاون مع المغول
والغزاة اليابانيين للتمرد على جلالة الملك
أين دليلكِ؟
... (أنا أحمل الرسالة السرية لـ (هو وي يونغ
واصفاً فيها مؤامرته للعمل مع العدو
ها هي الرسالة يا جلالة الملك
حسناً، دعيني أراها
أمرك يا صاحب الجلالة
أين الرسالة السريّة؟
! شين إر)، كانت بحوزتكِ)
! ضاعت
يا آنسة، أين الرسالة السرية؟
لا أعرف كيف ضاعت يا جلالة الملك
... أنا خاطرت بحياتي لفضح
... (مؤامرة (هو وي يونغ
... ولأنتقم لموت والدي
ولكن للأسف، ضاعت الرسالة السرية
أنا غير قادرة على التكفير عن ذنبي حتى في الموت
أنا أشعر بالخجل الشديد يا جلالة الملك
أتوسل العفو من جلالة الملك
حسناً، سأدعكِ تعيشين
شكراً لك على رحمتك
أرجوك، أؤمر بإلغاء الرحلة إلى دينغ يوان" يا صاحب الجلالة"
لماذا؟
(نشك في أن (هو وي يونغ سيخون جلالتك
"تحقق مما يحدث في "دينغ يوان
أمرك يا صاحب الجلالة
(سي ما في)
سيدي
"تحقق من الوضع في "دينغ يوان
! أمرك يا سيدي
جلالة الملك
"يوجد مئتي محارب في "دينغ يوان
جلالة الملك، علينا أن نعود إلى القصر حالاً
حسناً
أمرك يا صاحب الجلالة
! جلالة الملك سيعود إلى الديار
يا رئيس الوزراء يا رئيس الوزراء، أخبار سيئة
تقرير يا سيدي الإمبراطور سيعود إلى القصر
سيعود إلى القصر؟
أين (ليو يوباو) و (وي وينجين)؟
... إنّهم
أين هم؟
لقد ماتوا على جانب الطريق
ماذا؟
ما الذي سنفعله يا أبي؟
لا تخف يا بُنيّ
(تشين نينغ)
سيدي
جهز لي الخيول، أسرع
! مولاي
! أسرع
أمرك يا سيدي
مولاي، أربعة خيول قويّة جاهزة
جيد
! يا رئيس الوزراء
! أخبار سيئة
يا رئيس الوزراء، الآلاف من حرس الإمبراطورية حاصروا القصر
ماذا؟ حاصروا القصر؟ بهذه السرعة؟
! أبي، فلنخرج
! أبي، فلنذهب
! يا رئيس الوزراء
! (جاو ليو)
! لديّ الرسالة السرية
! الحمد للّه، أنا بأمان
! جيد
! (تشين نينغ)
سيدي
! إحرقها، أسرع
أحرقها؟
! ثم ستبتلع الرماد
أبتلع الرماد؟
! أسرع
أمرك يا سيدي
! (جاو ليو)
! يا رئيس الوزراء
أنت قمت بعمل جيد سأكافئك خيراً
شكراً لك يا رئيس الوزراء
نل قسطاً من الراحة الآن
أبي
كيف تجرؤ على الضحك أيّها الخائن؟
هو مينغ)، أظهر بعض الإحترام) .... لرئيس وزرائك
! وإنتبه لألفاظك
لا تنسى من الذي أوصى بك لتصبح قائداً
إهدأ، عُد معي إلى القصر
... فليحيا طويلاً جلالته
لحُكمك يا جلالة الملك
(هو وي يونغ)
جلالة الملك
أنت طلبت مني رؤية "الربيع الحلو في "دينغ يوان
... لماذا جمعت أكثر من ستمائة محارب
في قصرك على طول الطريق؟
هل تم إبلاغ قائد الحرس الإمبراطوري بهذا؟
... أنا
ماذا كانت نيتك؟
تقرير يا جلالة الملك
بلدنا وشعبنا يعتمدون على جلالتك
كنت أخشى بأن عدد الحراس لم يكن كافياً
إذا كان هناك أي خطأ، فأنا مُذنب
هل تعرف من الذي إعترض عربتي؟
... حسناً، لست متأكداً جداً من الخونة
ولكنّني إكتشفت من هو قائدهم
إذن، من هو قائدهم؟
السكرتير السابق للوزارة (زانغ داو يوان)
زانغ داو يوان)؟)
كان مخلصاً للبلد دائماً
... إذا شككت بهذا يا جلالتك
(فهذا هو إعتراف (زانغ داو يوان
أرجوك، إقراه
(هو وي يونغ)
سيدي
أما زلت تنوي خداعي حتى الآن؟
لديّ إعتراف آخر بيدي
أتريد قراءته؟
حسناً
! أعطه له
... هذه
من أين جاءت هذه؟
تشين نينغ)، أنت... لقد خنتني)
! أنت... لن أسامحك أبداً
! إركع
(هو وي يونغ)
جلالة الملك
! أنت حيوان
لقد عاملك بلاطي بشكل جيد
لقد عاملتك إمبراطورية (مينغ) بشكل جيد
جلالة الملك جلالة الملك
! أنت
إذا لم أقتلك، فكيف سأحافظ على قوانيني؟
كيف سأميز بين الموالين والخونة؟
! أحكم عليه بالإعدام
أرجوك، سامحني يا صاحب الجلالة
هو وي يونغ)، لخداعك جلالة الملك) ... وقمع الشعب
حُكم عليك بالإعدام
أرجوك، سامحني يا صاحب الجلالة
(زانغ داو يوان)، (لو دينغ) ليو شين إر) يحيّون جلالة الملك)
! يعيش جلالة الملك، يعيش جلالة الملك ! يعيش جلالة الملك
(لو تشي يون)، (جين جينشان) (شانغ غوان تونجغ)
(زانغ داو يوان)، (لو دينغ) ... (ليو شين إر)
... مع مئة وتسعة وسبعين من الموالين
وبعض المسؤولين ... وبعض المدنيّين
... قاتلوا بحياتهم بإسم العدالة
... وأنقذوا جلالته في وجه الخطر
... بشجاعة ووفاء
ويُكافأ كل منهم بميدالية من ذهب
! شكراً لك يا جلالة الملك ! شكراً لك يا جلالة الملك
"من أجل جيل مخلص ومستقيم"
! فليحيا الإمبراطور، فليحيا الإمبراطور ! فليحيا الإمبراطور
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر